光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 请务必光临本店
期待与各位相见之日 Ma Ma Mahalo
Mahalo是夏威夷语 谢谢的意思
到头来不是南极 也非北极 Tell Me
一定就存在于世界的某一角
那热门的咖啡厅究竟在哪呢 Research
就在那时 发现了邮箱里躺著的白色信封
里面记载著 他的独家配方
来啦━━(ﾟ∀ﾟ) ━━ !!!!!寄给我的邀请函
全世界都期待的 Conversation
光临本家咖啡厅
幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You 忘却平日的疲倦
只留下你温暖的笑容 Ma Ma Mahalo
畅快喝吧 摩卡 拿铁 奶咖 奶茶
更有冰淇淋和薄煎饼
畅快喝吧 草莓味 芒果味 奶昔
偶尔只吃竹叶来瘦身
Ma Ma Ma Ma Mahalo
企鹅也是多种多样的
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,请购买正版!
是的
对
翻译：小梦 橘子 小44 校对：诺椅子@企鹅神马的 时间：救场的小鸥 后期 压制：R酱
嗯 但是…
本组作品谢绝上传至优酷 土豆 谢谢理解
是…
明白了
那我们先进去了
笹子小姐说什么了
她说大海很美
为什么她会在海边呢
她说好久没坐电车了
结果坐反方向了
企鹅先生也这么慢
难道又在被企子小姐们追得满世界跑么
毕竟有七位啊
光记名字都很费劲啊
久等了
这谁？
企子小姐8号么？
别闹
这娃是我侄子
你们好
好可爱
皇帝企鹅的雏鸟还真是可爱啊
啊 你们也来了吗
诶！
企子小姐8号么？
你好烦哦
这是企鹅先生的朋友吗
太失礼了你们！
别把我们跟皇帝企鹅混为一谈啊
这是我要说的才对！
诶？
你们难道不都是皇帝企鹅吗
才不是啊
我是货真价实的皇帝企鹅
人家是如假包换的国王企鹅
不要把人家和这种傻大个相提并论啊
好痛
我才是啊 才不想被误认为和你是同类呢
你这种有着艳俗花俏的橙色的国王企鹅
艳俗你妹啊 这是典雅好不好！
好痛
他们关系真是恶劣啊
我可是和平主义者
但国王企鹅总是要吵上门来
说到底错的还是你们好吧
就是因为你们这些皇帝企鹅
尽给我们惹麻烦
尽惹麻烦？
就是啊
比如说
在动物园明明是国王企鹅活跃在一线
我们去动物园玩了~（好热啊~）
皇帝企鹅在散步
超萌的（//><）
上次因为下雨没有看到他们
今天可是非常圆满！！
抢到了最前排的位置！！
拍了好多「皇帝」 们的照片哦。
人类竟然轻易就弄错了
真是麻烦死了
企鹅家也有本难念的经啊
成年企鹅可能多少长得有些相似
但是国王企鹅的雏鸟啊 长得就像块弄脏的抹布
真是无礼
好痛
不要滥用暴力啊
咦 那孩子是？
这是我儿子
很可爱吧
与其说可爱
不如说有点可怕呢…
真是无礼！
这种就叫丑的可爱好不好
小家伙抱歉啊 我刚刚说你像抹布什么的…
软绵绵的
圆滚滚的
软绵绵的
圆滚滚的
他们倒是很要好嘛
你们也和睦相处吧
反…反正我本来就是和平主义者
真是没办法
人家就破个例跟你休战吧
南极和平条约
太好了
南极和平条约签订了
啊 是皇帝企鹅呢
真的呢
泳池 泳池~
这大小对我来说也足够伸展了
泳池 泳池~
最近喝的太多都快有啤酒肚了
今天游个痛快吧
啊 发现企鹅先生了
企鹅先生 好过分
为什么不邀请我呢
那么 进入提问环节
企吉丽娜小姐是从右数的第几位呢
这问题好难啊
你们为什么会在这里…
今天和白熊君他们在泳池玩~
你今天早上用智能机发了推吧
我侄儿拜托你们啦
逃跑了
等等
看来企鹅先生今天能游个畅快啊
企鹅先生
我是企子
我是企美
我是企乃
我是企花
我是企奈
我是企纽尔
我是企吉丽娜
我是…
那个不是标本吧
去和他搭话吧
别啊 他会啄你眼睛的
熊猫君
好不容易来泳池了
来游泳吧
我只是来乘凉的
你吃完就睡 是会变胖的哦
会变胖的哦
无所谓啦
反正我讨厌运动啦
白熊先生 一起来玩吧
好啊
还是运动运动吧
人间天堂啊
啊 皇帝企鹅
才不是 人家是国王企鹅啦
你是皇帝企鹅才对吧
我啄
真是的 人类为什么老是把我们搞混呢
为什么是「国王」和「皇帝」呢
虽然不太想提…
很久很久以前
人类还无法到达南极的时候
好大！多么大的企鹅啊
最大的企鹅
简直如同国王一般
就给他们命名为国王企鹅吧
当时 人们所见过最大的企鹅就是我们了
诶 好帅啊
然后呢？
后来人类能顺利登陆南极大陆了
那帮家伙就在那里
好大！队长 这货比国王企鹅还大啊
要怎么给它们取名啊？
那就这样 皇帝不是比国王还大么
叫它们皇帝企鹅得了
就这么简单地取了名？
就是说啊
明明是人类随便取的名
人类自己居然还会把我们跟皇帝企鹅搞混
真叫人不甘心
这种小事不用介意啦
你看 不是说人生有山峰也有低谷嘛
有山峰就有竹子
肚子饿了既有竹子又有竹叶
我扇
不爽
总之你就是让人不爽
住手
我啄
熊猫君
它在做运动诶
挺开心的嘛
等等
企鹅先生
企鹅先生也在做运动诶
挺开心的嘛
我是企…我是企吉丽娜
你个人气爆棚的熊猫才不会懂我的心情呢
我啄
你们好
又是企鹅？
我是南极的恋人 阿德利企鹅
阿德利企鹅在企鹅家族中属中、小型种类，名称来源于南极大陆的阿德利地。
我是深沉又朴素的 帽带企鹅
帽带企鹅最明显的特征是脖子底下有一道黑色条纹，像海军军官的帽带。
我是时髦又有个性的美人 巴布亚企鹅
巴布亚企鹅，体形较大，眼睛上方有一个明显的白斑，眼角处有一个红色的三角形，显得眉清目秀。
我们三只合起来就是 Pygoscelis一族
阿德利亚企鹅（pygoscelis_adeliae）帽带企鹅（pygoscelis_antarctica）和巴布亚企鹅 （pygoscelis_papua） 均为Pygoscelis类
Pygoscelis类
完成了呢
完成了
P…Pygo？
Pygoscelis
你们的种类念起来太拗口了啊
好久不见啊 国王企鹅先生
国企鹅先生你那Aptenodytes类才拗口好么
你跟同为Aptenodytes类的皇帝企鹅先生处得还好吗？
他那含混不清的名字可是给我添了不少乱子呢
要这么说的话 我们的名字不也是随便取的么
是吗？
阿德利企鹅
我们阿德利企鹅啊
就是直接用的探险家夫人的名字
所以公的也得叫阿德利好么
我们啊
可是被他们当成戴了帽带的
帽带企鹅
就给取名叫帽带企鹅了
巴布亚企鹅
我们巴布亚企鹅（gentoo penguin）啊
就因为头上的白条纹长得像穆斯林头巾
而葡萄牙语中异教徒读作gentoo然后就这么给我们命名了
还真是随便啊
家家有本难念的经啊
怎么样 熊猫君？
有没有记住我们的名字？
啥…
救命
等等
企鹅
…命
等等
企鹅
救…
企鹅
记住我们了没？
确实很难记啊
而且啊 企鹅一共可是有18种呢
不过没问题的
这个时候就要用这个 企鹅卡片了
阿德利企鹅
皇帝企鹅
国王企鹅
帽带企鹅
开开心心边玩边记
大概各位对这些企鹅也不会太有兴趣 校对表示就不一一考证了…
现在特价仅售500日元
你们在这搞毛推销啊
好快
坐电车真难啊
特快啊通勤急行啊种类太多了
要是像搭公交一样按个按钮就能停该多好啊
为毛皇帝企鹅是王牌啊喂
我哪知道啊
白熊先生
我扔
这边这边
我传
给
去游泳好了
软绵绵的
圆滚滚的
baisen（烘焙）是什么？
美味啊
白熊咖啡厅的芭菲真是极品啊
诶？
不是企鹅先生呢
你好 我是…
这是人类君哦
白熊先生你也没说错啦 不过…
他是雅纪君哦
熊猫君还是照老规矩上对吗？
嗯 咖啡
我今天要黑咖啡
熊猫先生 你喝咖啡吗？
好深沉啊
叫我品味得出差别的熊猫吧
“品味得出差别”是日本雀巢的广告词
黑咖啡不是苦苦的不好喝吗？
不会不好喝哦
我是品味得出差别的熊猫嘛
不过不还是很苦吗？
要不要喝喝看？
白熊咖啡厅的就很好喝哦
还真挺好喝的诶
对吧？
超香的
能煮出这样的咖啡真是超厉害啊
美味的秘诀就在于烘焙
烘焙（baisen） 那是啥？
这是海鲜（kaisen）好么
这是对战（taisen）好么
这是电玩中心（geisen）好么
烘焙到底是啥啊？
烘焙就是指烘烤咖啡豆哦
拿咖啡豆来…烘烤？
我们店进的咖啡豆都是一流师傅烘焙的
一流师傅？
我都不知道呢
好想见见他啊
我可以带你过去哦
真的吗？
就是有点远哦
在外国吗
是巴西 还是哥伦比亚？
精 华 咖 啡
到了到了
白熊先生…
怎么？
这不是超近的嘛
是啊 所以我才说是有点远嘛
你们好
哎呀 白熊先生
虾夷松鼠妈妈桑
我们找一流师傅有事
不好意思 现在正忙得脱不开身呢
是松鼠在烘焙啊
这些是打工的妈妈桑们哦
是那个人吗？
对 他就是一流师傅树袋鼠先生
好了
有什么事吗
树袋鼠先生
这位雅纪君…
我想拜您为师！
我也想拜您为师
诶
劝你们还是别一时兴起了
烘焙师可是很枯燥的工作啊
我们都只是兼职
又需要耐心
又是体力活儿
那 我放弃了
从一开始你就没这打算吧
嗯
我是认真的
今天在白熊咖啡厅喝了咖啡
我还是有生以来头一次觉得黑咖啡如此美味
如此美味的咖啡
我想亲自做做看
没用的
他向来不愿招收徒弟的
行啊
诶
真的吗
嗯
太…太好了
嘛 你可以先暂时来这儿做做看
我会努力的
一流师父 从今天开始就要承蒙您多多关照了
我叫雅纪
嗯 先由虾夷松鼠他们教你
是
啊 豆子是白色的呢…
准确说是浅绿色
发霉了吗？
这是咖啡的生豆
生豆？
这个要烘烤之后才会变成棕色
原来如此
那首先教你挑选咖啡豆的方法
好
在烘焙咖啡豆之前先要选出品种不良的豆子
一粒粒地挑？
如果它们混在其中咖啡就不那么好喝了哦
哇 这可真是项大工程
品种不良的豆子就是指…
这种被虫咬过的豆子
已经腐坏的豆子
可不能遗漏下任何一颗这样的豆子
不挑出来可是不行的哦
好
啊 把大的也挑出来
为什么 大的不好吗
这些大豆子会造成烘焙不透彻
我们要把这些豆子全部筛选一遍吗
对啊 今天之内
真的吗？
是的 赶紧干活吧
是
你太慢了
是
再快一点
是
更有节奏一点
这都是什么呀 真是的
我明明是拜树袋鼠先生为师的
好痛…
食物链的最底层没资格抱怨
少动嘴多动手
是
好啦 赶紧地
雅纪 你手停了
我有在动啦
也不知道雅纪君干得咋样了
他是谁？
就是那个被你推荐的黑咖啡感动到的人啊
啊
啊什么啊
我是坏小子嘛
从不回首过去
请给我一杯摩卡咖啡
多谢招待
呐 雅纪
要不要饭后消食来玩玩排球？
好啊
搞定了
这个就作为网
你们搞得这么正式啊
那么比赛开始
我先开球了
中心
扣球
好球
可恶…
好嘞 我也要认真起来咯
接球吧 雅纪
看招
耶
好球
我说
从那以后和各位企子小姐们相处得怎么样啊
能麻烦你别提这茬儿吗
摩卡咖啡续杯
企鹅先生偶尔也喝杯黑咖啡嘛
我可不想再徒增苦涩的回忆了
给 黑咖啡
请你的
很苦吧
啊 树袋鼠先生
你们的豆子
一直以来辛苦您了
雅纪君有努力工作吗
嗯 他好像已经和虾夷松鼠他们打成一片了
耶 直线球获胜
太棒啦
再来一局
啊 真好喝
对吧
温润柔滑 余味清爽
这感想真是有够普通的
诶
确实
诶
完全无法胜任美食评论家一职嘛
等一下
企鹅先生 你什么时候当上美食评论家了？
今天开始
我才没当呢
你没当上还这么装腔作势啊
熊猫纵是千般好
春心与共花争发
忘却世间黑与白
求一红颜诉衷肠
鸟兽虫鱼 垂鬓总角
耄耋黄忠 纵得其所爱
然同辈伊人
无动于衷
啊 独步征程漫漫
陆奥饲养员蓝调
下集预告
企鹅先生 企鹅先生
怎么了 熊猫君
从树上观察 企鹅先生人性的卑微一览无余呢
你就不能观察点别的方面么
那就从树上看看企鹅先生想隐藏的那些现实吧
能别说得得那么内涵吗
话说 你老说树啊树的
这里到底是哪儿啊
结束吧
下周的白熊咖啡厅
将由企鹅先生一人演出
大家都会出演的
向往的独自生活 夏之祭
敬请期待