远离疯狂
转回来 Round back.
好狗 好狗 Good dog, good dog.
远离它 Get away out round him now.
不!傻狗 到这里来 回来 No! Puppy. Come here. Come back.
到这里来 回这里来 这里 Come here. Come back here. Here.
不 回这里来 快过来 过来! No. Come back here. Come on. Come here, come here!
到这里来 坏狗 坐下 Come here. Bad dog. Sit down, down.
你这疯狂的狗 You mad dog.
不 到这里来 No. Come here.
远离 逃回来 Now, get away out. Get away out back.
远离它 Get away out round him.
奥克先生! Mr. Oak!
乖 Sweet.
芭斯谢芭 Bathsheba.
她本来在家 She was here.
我给她带来一只小羊羔 我想她可能会喜欢养 I brought her a lamb. I thought she might like to rear it.
她可能 She might.
芭斯谢芭 Bathsheba.
她应该在家 你愿意等她吗? She should be here. Would you care to wait?
谢谢 Thank you.
如果你想留下小羊羔 我会告诉她的 If you'd like to leave the lamb, I'll tell her.
送羊不是我来的真正目的 赫斯特太太 Well, the lamb isn't really the business I came about, Mrs. Hurst.
简而言之 我打算问她是否愿意结婚 In short, I was going to ask her if she'd like to be married.
你真的吗? Were you, indeed?
因为如果她愿意 我很乐意娶她 Because if she would, I'd be very glad to marry her.
您知道她有没有其他男人围着她吗? Do you know if she has any other men hanging about her at all?
恐怕有几十个 Dozens, I'm afraid.
一 二 三 几十个 One, two, three, dozens.
真不幸 Oh, that's unfortunate.
我只是一个平凡男人 我唯一的机会是捷足先登 I'm only an everyday sort of man... And my only chance was in being first comer.
那我等也没用了 No use of my waiting, then.
好吧 我要走了 Well, I'll take myself off.
盖伯瑞尔 盖伯瑞尔 不是真的 Gabfieh gabfiel it's not true.
- 什么不是? - 几十个 - What isn't? - Dozens.
- 哦 - 不是一个 不是两个 也不是三个 - 0h. - Not one nor two nor three.
- 我明白了 - 其实 我一个都没有 - I see. - In fact, I haven't anyone at all.
听你这么说 我真的非常高兴 Well, I'm really and truly very glad to hear that.
我有一个舒适的小农场 I've got a snug little farm.
是的 是的 你有 Yes, yes, you have.
借钱创业 但我就会还清 等我的羊一出栏 A man's advanced me money to begin, but I shall pay that off... - Soon as my sheep come to market. - Mm.
我只是一个平凡男人 但是我从小就有点出息 I'm only an everyday sort of man, but, uh... Well, I've got on a little since I was a boy.
等我们结婚了 我会比现在加倍努力工作 And when we're married, I shall work twice as hard as I do now.
我知道我能让你幸福 I know I can make you happy.
一两年之内你就会有一架钢琴 You shall have a piano in a year or two.
农民的妻子们现在纷纷有钢琴了 Farmers' wives are getting to have pianos now.
哦 我应该喜欢 Oh, I should like that.
我还可以练习吹长笛 晚上为你演奏 And I could practice up a flute. Play for you in the evenings.
你会有一辆10英镑的马车去赶集 You shall have one of those 10-pound gigs for market.
- 真的吗? - 还有个黄瓜架 - Really? - And a frame for cucumbers.
我们会把婚礼消息登在报纸上 We'll have the wedding put in the papers.
- 哦 我应该乐意 - 还有一堆婴儿上出生榜 - Oh, I should love that. - And the babies in the list of births.
在家里炉火旁 无论何时我抬起头 你都在 And at home by the fire, whenever I look up, there you will be.
无论何时你抬起头 我都在 And whenever you look up, there I shall be.
我很抱歉 但这没有用 I'm sorry, but it's no use.
为什么? Why?
因为我不爱你 Because I don't love you.
这是奇谈 你追一个男人 然后你说你不想要他 Now, that is a tale. You chase after a man, then you say you don't want him.
我没有追你 I didn't chase after you.
我只是不想让你以为我是任何男人的所有物 I just didn't want you thinking I was any man's property.
看 奥克先生 Look, Mr. Oak.
你是一个农民 刚刚创业 You're a farmer, just beginning.
你精明就该娶个有钱女人 能帮你还清债务 筹建好农场 And in common prudence, you ought to marry a woman with money... Who can clear you of debt and stock up a good farm for you.
我自己也一直这么想 That's the very thing I've been thinking myself.
那你为什么来缠着我? Then why'd you come here bothering me?
也许是因为我没法让自己精明 Perhaps because I can't bring myself to be prudent.
哦 我明白了 Oh, I see.
你怎么能指望我嫁给一个不精明的人? And how could you possibly expect me to marry someone who can't be prudent?
不能 芭斯谢芭 No, bathsheba.
我会等下去 I'll wait a while.
我非同一般爱你 I love you far more than common.
对不起 我一点也不爱你 所以这很荒谬 不是吗? I'm sorry, but I don't love you a bit. So it'd be ridiculous, wouldn't it?
很好 Very well.
那我就不再问你了 Then I shall ask you no more.
- 再见 阿姨 - 再见 宝贝 - Bye-bye, auntie. - Goodbye, sweetheart.
- 照顾好自己 - 我会的 - Take care of yourself. - I will.
- 给我捎个信 - 我会的 - Get a message to me. - I will.
-照顾好她 吉本斯先生 - 您也要自己保重 - Take care of her, Mr. Gibbons. - Take care of yourself too.
别忘了给我写信! Don't forget to write to me!
拳师! Boxey!
回来! Come back!
谢天谢地 我没结婚 Thank god I'm not married.
排好队 Form ranks there.
快 整齐划一 Come on. Get into line.
弗兰克 弗兰克 Frank. Frank.
范妮 Fanny.
快 快 Come on. Come on.
你在这里做什么? What are you doing here?
- 我没法停 - 但你说了我们可以…我可以来看你 - I can't stop now. - But you did say that we could... That I could come and see you.
你不应该在这里 You shouldn't be here.
弗兰克? Frank?
- 什么时候办? - 什么时候办? - When will it be? - When will what be?
仪式 The ceremony.
仪式? The ceremony?
婚礼 The wedding.
你一再说我们会结婚 You did say time and again we'd be married.
如果我说了 我们会结的 If I said so, then we will.
只是 我现在没法停 Only, I can't stop now.
你是认真的 对吧 弗兰克? You did mean it, didn't you, frank?
范妮 Fanny.
我是不是爱你? Do I love you?
哦 弗兰克 Oh, frank.
我是不是? Well, do I?
你会得到军官们的许可的 对吧? You will get permission from the officers, won't you?
除非我上路 否则我不止得到许可 I'll get more than permission, unless I get on.
我会失去军衔 I'll lose my stripes.
如果你不回去 你会失去这周工资 And you'll lose your week's wages if you don't get back.
一到驻地 我就会通知你 As soon as we get our posting, I'll send you word.
- 我会马上来 - 我告诉你你就来 - I'll come right away. - You'll come when I tell you.
一分钟也别拖延 And not a minute later.
现在别傻了 范妮 Now, don't be a doodle, Fanny.
我很快会再见到你的 I'll see you soon.
看够了 That's enough of that.
前进 行军 Forward, march.
那你想去哪儿干? Where would you like to go now, then?
你找帮手吗 先生? You looking for a hand, sir?
不 我自己也在找东家 No. I'm looking for a place myself.
- 你们谁需要管家吗? - 我不需要 - Do you anyone who needs a bailiff? - Oh, that I don't.
- 你做牧羊人多久了? - 一年 先生 - How long have you been a Shepherd? - A year, sir.
你在找什么工作? What work are you after?
- 管家 先生 - 我要一个牧羊人 - Bailiff, sir. - I'm wanting a Shepherd.
你跟他多久了? And how long have you been with him?
哎? Yes?
老萨姆威如何? 当年没人比他更好 他还有劳力 What about old samway? There was no one better in his day... And there's work in him yet.
不够用 我地多 Not enough for my acreage.
你可以便宜雇他 You get him cheap.
你吃得多吗? You eat well?
您想要一个牧羊人吗? Are you wanting a Shepherd?
-不 要管家 - 七先令 - No, a bailiff. - Seven shillings.
- 我有三个孩子 我无法接受 - 每周七先令 提供茅舍 - I've got three children, I can't... - Seven shillings a week and a cottage.
- 我不知道 先生 我希望8先令 - 茅舍条件好 - I don't know, sir. I was hoping 8. - It's a good cottage.
接受吧 汤姆 Take it, Tom.
- 我希望8先令 - 不行 - I was hoping 8, sir. - No.
好吧 先生 好吧 All right, sir, all right.
你之前在谁的农场? Whose farm were you last upon?
我自己的 先生 My own, sir.
晚安 伯德伍德先生 改天我和你赛跑比谁回家快 Good night, Mr. Boldwood. I'll race you home sometime.
新女主人她是个英姿飒爽的女人 Her's a handsome body of a woman, the new mistress.
从外表看是的 As far as looks are concerned, that is.
她看起来就是的 So her do seem.
嘿 马 稳重 Hey, boy, steady.
据说每天晚上睡觉前 她都坐在镜前 看睡帽是否戴正了 They say, sir... Every night afore her goes to bed, her sits in front of the mirror... To see her nightcap's on proper.
一个虚荣的女人 There's a vain female.
还不结婚的女人 And not a married woman.
无奇不有 Of all the world.
把农场留给一个女人 真是莫明其妙 It were a funny thing to do, leave a farm to a woman.
我从没想到埃弗登先生会把农场留给一个女人 I never thought old Mr. Everdene would ever leave a farm to a woman.
她是他血缘最近的亲戚 啊 His nearest relation, she is. Ah.
她照镜子戴正睡帽 哈哈 Looks in the glass to put on her nightcap properly. Ha, ha.
非常虚荣的女性 Very vain female.
大家帮忙! Help, everyone!
赶快 都要燃起来了! Gonna catch, they'll all go up!
- 帮忙 帮忙! - 莫明其妙 把农场留给一个女人 - Help. Help! - That were a funny thing to do... Leave a farm to a woman.
她照镜子戴正睡帽 Looks in her glass to put on her nightcap properly.
- 一个虚荣的女人 - 她真是个虚荣的女人 - That's a vain female. - Her's a vain female, for sure.
快点 快点 Hurry up, hurry up.
退后吧你们 没希望了 Keep back, you lot there. It's hopeless.
整个院子都会燃起来 The whole yard will go up.
- 管家在哪? - 管家潘尼威在哪? - Where's the bailiff? - Where's bailiff pennyways?
管家潘尼威在哪? Where's bailiff pennyways?
- 没人看见他 没希望了 - 管家潘尼威在哪? - Nobody's ever seen him, it's hopeless. - Where's bailiff pennyways?
- 我不知道 女主人 - 我不知道乱成这样他哪去了 - I don't know, ma'am. - I don't know where he is in all this mess.
管家潘尼威在哪? 他一定在某个地方 Where's bailiff pennyways? He must be somewhere.
快去找他 去找管家 Just go and find him. Go and find the bailiff.
别管这麦垛了 Leave the Rick alone.
完了 没希望了 先生 没希望了 It's gone. It's hopeless, sir. It's hopeless.
不 不是 拿麦垛顶篷 麦垛顶篷 No, it's not. Get Rick tops. Rick tops.
麦垛顶篷 你们拿水 Rick tops. You, get water.
把这个围在下面 挡住下面的气流 Bring those underneath, stop the draft underneath it.
- 麦垛顶篷? - 麦垛顶篷 - Rick tops? - Rick tops.
你们拿水 You, get water.
水 把水拿过来! 这边 Water. Bring the water over here! This way.
把这些麦垛淋湿 Soak these ricks up.
排成一列 排成一列 排成一列 Make a line. Make a line. Make a line.
这里 Here.
把满水桶传上来 空水桶传下去 Full buckets coming up. The empty ones going down.
跟着排成一列 Keep this line going.
是谁在发号施令? Who's that giving orders?
把水拿过来 Bring the water over here.
更快 Faster down there.
- 快点传下去 - 桶 桶 - Pass them down quicker. - Buckets. Buckets.
另一个麦垛燃了 There goes the other Rick.
- 去拿梯子 - 梯子 - Get the ladder. - The ladder.
把祖传的耙子拿来 Fetch your dad's claw.
- 那男人是谁? - 我不知道 - Who is that man taking charge? - I don't know.
但不管他是谁 他都为你救了麦垛 But whoever he is, he saved your ricks for you.
管家潘尼威在哪? Where's bailiff pennyways?
我们来 把它放在底部 顺着那 倒水在上面 Let's go. Put it in the bottom there. Down that way. Pour it on there.
您要牧羊人吗 女主人? You want a Shepherd, ma'am?
那是谁? Who's that?
你在这里做什么 潘尼威先生? What are you doing here, Mr. Pennyways?
是你 埃弗登小姐 我… 你吓了我一跳 It's you, miss everdene. I... You startled me.
我在搬大麦…因为着火了 - 别这样哄骗我 I was shifting some barley... - Because of the fire. - Don't you lie to me like that.
放下它 滚出去 Leave that and get out.
- 别误会 埃弗登小姐 - 我没有 - Don't get the wrong idea, miss everdene. - I haven't.
上次统计丢了五袋 Last count there were five sacks missing.
现在我知道原因了 我要你在日出前离开农场 - Now I know why. - Now, look... I want you off this farm before sunrise.
否则 我就把你扔出去 你明白吗? Otherwise, I'll have you thrown off. Do you understand?
把钥匙给我 Give me the keys.
- 我听说她攻击他像只公猫 - 她是吗? - Laid at him like a tomcat, I heard. - Did she?
想知道现在谁会当管家 Wondering who's gonna be baily now.
问题是 现在谁会当管家? Question is, who's gonna be baily now?
这是什么样的地方 生活如何? What kind of a place is this to live at?
她是什么样的老板娘 在她手下工作如何? What kind of a missus is she to work under?
她拥有这农场不到两周 Her hasn't had the farm above a couple of weeks.
她叔叔自己玩坏了 医生是请来了 Her uncle was took bad, doctor was sent for.
但任是华佗再世 也救不了风流鬼 But with all his worldwide skill, he couldn't save the man.
是 是 是 Yes, yes, yes.
- 早上好 小姐 - 早上好 - Good morning, miss. - Good morning.
在我开始之前 你们应该知道管家因偷窃被解雇了 Before I begin, you ought to know that the bailiff has been dismissed for thieving.
- 潘尼威? - Pennyways?
我决定不要管家了 And I resolve to have no bailiff at all.
我要亲力亲为管理一切 I shall manage everything with my own head and hands.
所以今后 这些钥匙就留在我能找到的地方 So from now on, these keys remain where I can find them.
谁想留下来工资是10先令 Now, there's 10 shillings on his pay, for anyone who wants to stay.
谁想离去我也不刁难 And no hard words for anyone who wants to go.
你们觉得怎么样? What do you say?
我留下来 小姐 I'll stay, miss.
我也留下 女主人 And I'll stay too, ma'am.
亨纳利·磨秃 Henery fray.
你叫什么名字? What's your name?
该隐·卵子 Cainy ball.
该隐? 你怎么有这样一个名字? Cain? How did you come by such a name?
是这样的 女主人 It were like this, ma'am.
我的母亲 她是不读圣贤书的女人 在我洗礼仪式上搞错了 My mother, her not being a scripture-read woman... Uh, made a mistake at my christening.
她以为是亚伯杀了该隐 Her thought that Abel killed Cain.
她叫我该隐 搞错了亚伯和该隐 And her called me Cain... Mistaking Abel for Cain.
你真不幸 How unfortunate for you.
谢谢 Thank you.
我们叫他该尼 因为这样更好听 We call him cainy because it sounds better.
哦 Oh.
安德鲁·男的 Um, Andrew randle.
你会留下来吗? Will you stay?
我… - 骂人话他能像你我一样出口 但正常话他打死也说不出 Well, I... He can curse as well as you or I. But he can't say a common speech to save him.
如果你要留下 安德鲁 就点头 If you're staying, Andrew, just nod your head.
哦 Oh.
一两天后谢谢我吧 Finish thanking me in a day or two.
拉班·高 你愿意留在我们这里吗? Laban tall, will you stay with us?
跟你也行 或者其他给我高薪的人 For you, or anyone else who pays me well.
男人必须糊口 A man must live.
- 那个女人是谁? - 我是他的法定妻子 - Who's that woman? - I be his lawful wife.
哦 你是吗? Oh, you are?
- 拉班 你会留下来吗? - 他会留下来 女主人 - Well, will you stay, laban? - He'll stay, ma'am.
- 我想他可以自己说 - 天啊 女主人 他不可以 - I suppose he can speak for himself. - Oh, lord, ma'am, not he.
又穷又蠢的死鬼 Poor gawk-hammer mortal.
谢谢女主人 Thank you, ma'am.
范妮·罗宾 Fanny Robin.
出生在农场 你叔叔带大的 自家人 Born on the farm. Brought up by your uncle, one of the family.
哦 我希望你保持这样 Oh, I hope you'll remain so.
赏两先令六便士 Two shillings and sixpence.
谢谢女主人 Thank you, ma'am.
蜜清心和蜜寡欲 Temperance and soberness Miller.
我猜是两个女人 Both women, I suppose.
- 我们来了 - 我们来了 女主人 - Here we be. - Here we be, ma'am.
- 你们干什么的? - 管打谷机 搓捆草绳 女主人 还有嘘偷谷鸡 - What do you do? - Tend the threshing machine... Wimble haybonds, ma'am... And say whoosh to the cocks when they go upon the seeds.
用挖洞器种速发面球花和汤普生极乐花 And plant early flourballs and Thompson's wonderfuls with a dibble.
她们是令人满意的女人吗? Are they satisfactory women?
百依百顺女人 女主人 就像你看见的 一对家鸡 - Yielding women, ma'am. - As Scarlet a pair as ever you saw.
坐一边去 Sit down.
- 谁 女主人? - 坐一边去 - Who, ma'am? - Sit down.
清心和寡欲 要活得名副其实 Temperance and soberness, live up to your names.
- 遵命 女主人 - 遵命 女主人 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
约瑟夫·普格拉斯 我留下来 主人 我是说女主人 Joseph poorgrass, I'll stay, sir. Ma'am, I meant.
谢谢 Thank you.
这位是新来的牧羊人 小姐 This is the new Shepherd, miss.
哦 是的 Oh, yes.
你明白你的职责吗? You understand your duties?
完全明白 谢谢 埃弗登小姐 Quite well, thank you, miss everdene.
如果我有任何疑问 我会询问的 And if I'm in any doubt, I'll inquire.
谢谢 Thank you.
你们知道 我还不清楚我的能力 或者我务农的天赋 但我会全力以赴 You know... I don't yet know my powers... Or my talents in farming... But I shall do my best.
如果你们好好待我 我也会好好待你们 And if you serve me well, so shall I serve you.
谁都别以为 因为我是女人 我就分不清好坏 Don't let anyone suppose that because I'm a woman... I don't understand the difference between bad goings-on and good.
我会在你们醒之前起床 I shall be up before you're awake.
我会在你们起床之前下地 在你们下地之前吃完早餐 I shall be afield before you are up... And I shall have breakfasted before you're afield.
总之 我要让你们大吃一惊 In short, I shall astonish you all.
真是猪窝 What a mess.
我不知道他要这些老黄历做什么 Oh, I don't know what he wanted all these old papers for.
你不觉得吗? Don't you feel that way?
哦 太棒了 你真是女强人 Oh, excellent, you are so strong.
完全没意见 All right with it.
你确定吗? 是的 Are you sure? Yes.
- 我不知道我是否能坚持下去 - 你当然会的 - I wonder if I shall be able to keep it up. - Oh, yes, of course you will.
是的 我会的 Yes, I will.
看我找到了什么 小姐 情人卡 Look what I found, miss. A Valentine.
正是送的季节 不送太可惜了 Be a pity not to send it, seeing it's the season.
哦 是的 的确如此 Oh, yes, so it is.
难道不可爱吗? 我就寄给科根家男孩们 他们会流口水 Isn't that lovely? I'll send it to one of the coggan boys. They'd love it.
- 对 - 好可爱 谢谢你 玛丽安 - Yes. - Oh, that's lovely. Thank you, Maryann.
他一直骑到前门 He's ridden right up to the front door.
无礼!我不会见这样行为的男人 Impertinence! I'm not seeing anyone who behaves like that.
我不在乎是谁 是谁? And I don't care who it is. Who is it?
- 是伯德伍德先生 - 他拥有对面的农场 - It's Mr. Boldwood. - He's got the farm opposite.
我奇怪他想干嘛 I wonder what he wants.
为什么没人去开门?他会骑走了 Why doesn't someone answer the door? He'll ride away.
- 你想去见他吗? - 为什么 不 当然不 - You're gonna see him, then? - Why, no. Of course not.
我不想让他不知道我不想见他就走了 I don't want him to go without knowing I'm not gonna see him.
玛丽安 你去吧 Oh, Maryann, you go.
我不能这样子去 小姐 I can't go like this, miss.
他会骑走的 He'll ride away.
范妮! Fanny!
那个女孩在哪里? Where is the girl?
伯德伍德先生 Oh, Mr. Boldwood.
埃弗登小姐在吗 科根太太? Is miss everdene in, Mrs. Coggan?
我看看 先生 I'll see, sir.
不见 No.
很抱歉 先生 I'm sorry, sir.
小姐在给瓶子掸灰 那可是件大事 我请求你原谅她 Miss is dusting bottles and it's quite an object. I beg you to excuse her.
我只是想知道她是否需要什么建议 关于火灾什么的 I was just wondering if she wanted any advice, what with the fire and so on.
- 告诉她我很乐意效劳 - 我会告诉她的 先生 - Tell her I'll be too happy to be of service. - I'll tell her, sir.
我相信她会感激的 I'm sure she'll be grateful.
- 早上好 伯德伍德先生 - 早上好 磨秃 - Morning, Mr. Boldwood. - Morning, fray.
告诉你的女主人 如果需要帮助 别太骄傲而不开口 Tell your mistress if she needs any help, not to be too proud to ask.
我会的 先生 I will that, sir.
我们现在就像英国本身一样 女王掌权 We're like england herself now, with a queen at the helm.
确实 我祝你们快乐 Indeed. I wish you joy of that.
伯德伍德先生 Mr. Boldwood.
有伯德伍德太太吗? Is there a Mrs. Boldwood?
没有 从来没有如此令女人绝望的男人 No. Never was there such a hopeless man for a woman.
他已经被六七个女人追求过了 He's been courted by sixes and sevens.
方圆几英里内所有高门和寒门女孩都试过他 All the girls, gentle and simple, for miles around have tried him.
詹妮·珀金斯像奴隶一样伺候了他两个月 Janey Perkins worked him for two months, like a slave.
他让农夫艾夫斯的女儿白费了数夜眼泪和20英镑买新衣服 He cost farmer ives' daughters nights of tears and 20 pounds in new clothes.
他娶了他的农场 这是真的 Oh, he's married to his farm. That's the truth of it.
没有女人能打动他 小姐 There's no woman can touch him, miss.
据说他没有激情的零件了 'Tis said he has no passionate parts.
有人想娶你吗 小姐? Did anybody ever want to marry you, miss?
我敢说 有很多 Oh, lots of them, I dare say.
曾经有个男人想 A man wanted to, once.
- 一定看起来好美妙 - 哈哈 - How nice it must seem. - Ha, ha.
你不想要他? And you wouldn't have him?
他配不上我 He wasn't good enough for me.
- 你爱他吗 小姐? - 不 但我确实很喜欢他 - Did you love him, miss? - Oh, no, but I did rather like him.
来吧 Come along.
它能做十个人的工作 而且做得更好 It'll do the work of 10 men, and do it better.
所以我们不要摇头 来吧 So don't let's have any shaking of heads. Come along.
我想要一个人在包上 两个人在后面 清理稻草 I want one man on the bags and two at the back... To clear the straw.
来吧 它不会攻击你的 Come on, it won't attack you.
来吧 两个人在后面 Come along. Two at the back.
玫瑰激情 紫罗兰忧郁 康乃馨甜蜜 你也一样吧 The Rose is red the Violet blue carnation's sweet and so are you
你知道我想做什么吗? do you know what I'd like to do?
- 什么? - 把这个寄给伯德伍德先生 - What? - Send this to Mr. Boldwood.
他不会高兴的 小姐 Well, he'll not be amused, miss.
你觉得我不应该吗? Do you think I shouldn't?
哦 好 寄 寄 Oh, yeah, go on. Go on.
好 说干就干 Yes, I'm going to.
墨水在哪? Where's some ink?
我看到有 哦 在那儿 I saw some... oh, there it is.
和我结婚
- 明天11点 - 好的 - Tomorrow at 11:00. - Yes.
众圣徒教堂 At all saints.
- 还有别迟到 - 哦 弗兰克 And, um... - Don't you be late. - Oh, frank.
大号 Tuba.
看着我 大号 Eyes on me. Tuba.
大号 Tuba.
看着指挥 Eyes on the leader.
你知道 再过一刻钟她必须来 She will have to be here in the next quarter of an hour, you know.
- 这是众圣徒教堂吗? -这是众亡灵驻军教堂 - Is this the all saints church? - This is the Garrison church of all souls.
哦 弗兰克 Oh, frank.
哦 弗兰克 谢天谢地 Oh, frank. Thank heavens.
哦 我犯了一个严重的错误 Oh, I made a terrible mistake.
你能相信吗? 我以为驻军教堂是众圣徒教堂 Can you believe it? I thought the Garrison church was all saints.
然后我意识到了 And then I realized.
但没关系的 对吧 弗兰克? But it's all right, isn't it, frank?
我是说 总是可以改明天 不是吗? I mean, it can always be tomorrow, can't it?
你这个傻瓜 竟然这样愚弄我 You fool, for so fooling me.
弗兰克 我很抱歉 Oh, frank, I am sorry.
- 但可以改明天 不是吗? - 可以? - But it can be tomorrow, can't it? - Can it?
你让我出丑了 You made a fool out of me.
- 那什么时候呢 弗兰克? - 我不知道 我不知道 - Well, when will it be, frank? - I don't know. I don't know.
我说了我很抱歉! I said I was sorry!
我可不会给你四十五先令一小袋 Why, I wouldn't give you 45 shillings a quart for it.
- 四十五先令一小袋? - 不 四十五先令也不要 - Forty-five shillings a quart? - No, not 45 shillings.
早上好 小姐 Good morning, miss.
早上好 Good morning.
不知你能否帮我个忙 我到哪里买最好的玉米种子? I wonder if you could help me. Where would I get the best corn seed?
你来对地方了 You've come to the right place.
那是埃弗登侄女 That's old everdene's niece.
- 谁? - 埃弗登侄女 - Who? - Old everdene's niece.
山姆有全郡最好的 Sam here has the finest in the county.
问题是 他一踏入交易所 就抢光了 Trouble is, it's gone the moment he sets his foot in the exchange.
这是真的 这是真的 我一麻袋都没有了 'Tis true. 'Tis true. I haven't got a sack left.
我敢说 你还是可以多打出一两袋种子吧? Still, I dare say, you could thresh an extra sack or two?
嗯 我敢说 我可能 也许 Well, I dare say, I might, possibly.
但是 记住 他们给我六十先令一大袋 But, Mark you, 60 shillings a sack is what I've been offered.
六十先令? Sixty shillings?
你找不到比这更好的了 小姐 不管你去哪儿 You'll not find better than that, miss, wherever you go.
- 来 看一下 - 毫无霉味 - Here, have a look on it. - There's no nose to it.
你在市场上找不到比这更好的粮食了 You won't find better grain than that in the market.
很明显 我对这些事一无所知 Well, now, I know nothing about these matters, it's obvious.
你可以相信山姆 小姐 Oh, you can trust Sam, miss.
不然我会说这是…一包发霉、干瘪、没用的猪饲料 Or I'd say that this was... A fusty, pinched, no-good parcel of pig fodder.
待着 Stay.
快点 快 让它们上去 Hurry. Come on. Get them up there, now.
盖伯瑞尔 早上好 Gabriel. Good morning.
- 咦 小姐? - 我查了记录 - Well, miss? - I've been checking the records.
我们从来没有像今年这样养大这么多羊羔 从来没有 We've never had so many lambs come to maturity as this year. Not ever.
我们很幸运 小姐 Well, we've been lucky, miss.
我很幸运 I've been lucky.
- 早上好 - 早上好 伯德伍德先生 - Morning. - Morning, Mr. Boldwood.
- 早上好 埃弗登小姐 - 伯德伍德先生 早上好 - Good morning, miss everdene. - Mr. Boldwood. Good morning.
我来是希望和你私聊 I have come, hoping that I might speak to you.
行 Yes.
当然可以 Yes, of course.
起念我几乎都觉得过份 I... I feel almost too much to think.
但我来都来了直说吧 But I've come to talk to you without preface.
自从我正视了你 我的生命就不属于我自己 My life has not been my own since I've beheld you clearly.
埃弗登小姐 我是来向你求婚的 Miss everdene, I've come to make you my offer of marriage.
超越一切 超越我曾信奉的一切 我希望你做我的妻子 Beyond everything, everything I ever believed... I want you as my wife.
一人坐拥整个山谷岂不美哉 It will be a good thing to put the whole valley under one master.
她结婚干什么?她足够强悍可以自己打拼 What's her got to get married for? Her's strong enough to fight her battles.
他是个好男人（阳痿啊） 她能嫁他很幸运 Well, he's a fine man. She'd be lucky to have him.
难道我不想吻她吗? Shouldn't I like to kiss her.
哦 响吻她的樱桃红唇 Oh. Smack her on her cherry-red lips.
我应该说想 哈哈 I should say so. Ha, ha.
这应该让你冷静下来 That ought to cool you off.
你的响吻缠绵梦做够了 马克·克拉克 That's enough of that smack-and-coddle style of yours, Mark Clark.
你明白吗? Do you understand?
如果没有被赐予希望 我永远不会说出口 I would never have spoken out... Had I not been led to hope.
噢 那张愚蠢的情人卡 Oh, that foolish Valentine.
愚蠢的? Foohsh?
那张愚蠢的闹着玩的情人卡 That foolish, wanton Valentine.
要是你能原谅我的轻浮 If you can only forgive me for my thoughtlessness.
不 不要说轻浮 No, don't say thoughtlessness.
我相信这更可能是预示未来的直觉 Make me believe it was something more, a sort of prophetic instinct.
感情的开始 你会喜欢我 The beginning of a feeling that you would like me.
你将得到你想要的一切 You shall have everything you want.
无忧无虑 不必操劳家事 No worries. No household cares.
不必老想着收获季节的天气 No thought of weather in the harvest.
我但愿我能更优美的表达我的感情 I wish I could put my feelings into more graceful shape.
埃弗登小姐 如果你能… Miss everdene, if you could...
我不爱你 伯德伍德先生 I do not love you, Mr. Boldwood.
当然 我只好说 Certainly, I must say that.
至少你不要断然拒绝我 Say, at least, that you do not refuse me absolutely.
只有上帝知道你对我有多重要 God only knows how much you mean to me.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
- 那什么都别说 - 我只好说… - 这件事我跟你再说吧 - Then say nothing... - I must say... And let me speak to you again upon the matter.
我怕他们会注意到我们 I'm afraid they will notice us.
- 我明天可以拜访你吗? - 不要 求你 - May I call on you tomorrow? - Oh, no, please.
不要 求你 No, please.
你必须给我时间 You must give me time.
随时期待 Any time.
我现在更快乐了 I'm happier now.
哦 不 我求求你 你真的不要以为…不不不 我必须考虑 Oh, no. I beg you, really, you mustn't think... No, no, no. I must think.
好的 Yes.
我会等待 And I will wait.
盖伯瑞尔 你在吗? Gabfiel are you there?
盖伯瑞尔 是你吗? Gabfiel is that you?
是的 小姐 Yes, miss.
你没听见我叫你吗? Did you not hear me calling?
没有 小姐 No, miss.
我不知道剪羊毛的东西是否都准备好了 I wondered whether everything was ready for the shearing.
哦 是的 小姐 Oh, yes, indeed, miss.
这一点你不必担心 You needn't worry on that score.
告诉我 盖伯瑞尔 我跟伯德伍德先生走时 那些人有没有注意到? Tell me, Gabriel, did the men make any observation... On my going off with Mr. Boldwood?
是的 他们有 Yes, they did.
他们觉得奇怪吗? Did they think it odd?
不 小姐 不奇怪 No, miss, not odd.
他们怎么说的? Well, what did they say?
伯德伍德的名字和你的名字…很可能一起飞奔讲道坛 That boldwood's name and your own... Were likely to be flung over pulpit together.
哦 这完全是胡说八道 Oh, that's absolute nonsense.
一个字都不是真的 There's not a word of truth in it.
我要你告诉他们 盖伯瑞尔 And I want you to tell them so, Gabriel.
听我说 芭斯谢芭… 你是指埃弗登小姐 Well, now, bathsheba... Miss everdene, you mean.
我说真的 埃弗登小姐 我说真的 I mean this, miss everdene, I mean this.
如果伯德伍德先生真的跟你谈结婚 我不会说他不是哄你高兴 If Mr. Boldwood really spoke to you of marriage... I am not gonna put it about that he didn't just to please you.
我为了自己利益哄你高兴已经牛皮吹破了 I already tried to please you too much for my own good.
我只想让你告诉他们我不想嫁给他 I only want you to tell them that I'm not going to marry him.
就算我想 也没什么丢人的 Not that there'd be any shame in it if I were.
然而我不想 如果你告诉他们 我会很高兴 However, I'm not, and I'd be glad if you told them so.
如果你希望 我可以跟他们说 埃弗登小姐 I can say that to them, if you wish, miss everdene.
同样 我也可以对你所做的事发表意见 Likewise, I could give an opinion to you on what you've done.
我该说你可以 I dare say you can.
但我不想听你的意见 But I don't want your opinion.
那么 你的意见是什么呢? Well, what is your opinion?
不值得 That it's unworthy.
如果这听起来像训斥的话 我很抱歉 I'm sorry if that sounds like a reprimand.
哦 不 一点也不 Oh, no, not at all.
对我来说 你的训斥和任何世事洞明者的恭贺是一样的 As far as I'm concerned, a reprimand from you... Is the same as a compliment from anyone of real judgment.
我到底哪里不值得? And where in particular lies my unworthiness?
也许是因为不是嫁给你? In not marrying you, perhaps?
我早就断了那念想了 I long ceased thinking about that.
我想还有梦想吧? Or wishing it, I suppose?
梦想也没了 Or wishing it, either.
我的意见是 你捉弄伯德伍德先生自食其果 My opinion is... That you are blame for playing pranks on a man like Mr. Boldwood.
引诱一个你不喜欢的男人 只为了好玩 Leading a man on you don't care for, for the fun of it.
只为了满足自己的虚荣心 Just to satisfy your own vanity.
你竟敢批评我的个人行为 How dare you criticize my personal conduct.
- 你请我批评的 - 我不允许任何男人批评我 - You invited it. - I will not allow any man to criticize me.
我不会再让你多待一分钟了 I won't have you a moment longer.
很好 那样的话 我很乐意离去 Very well. In that case, I shall be glad to go.
那就走吧 天打雷劈 Go then, in heaven's name.
很好 埃弗登小姐 Very good, miss everdene.
你们不能做点什么吗? Can't you do anything?
全郡只有一个人懂这技术 There's only one man in the county that knows the trick.
去请他 Well, get him.
去 快点 Go on, hurry.
牧羊人奥克 女主人 Shepherd oak, missus.
我不想让他来这个农场 I won't have him on this farm.
农场主伯德伍德怎么样? 他会懂的 How about farmer boldwood? He'll know.
恕我冒昧他不懂 不懂照顾动物 He haven't got the touch, saving your presence, not with animals.
如果不给它们排气治病 它们都会白白送命 They'll all be as dead as nits if they bain't be gut out and cured.
我不会让他来这个农场 I won't have him on this farm.
我不会 I won't.
我不会 我不会 我不会 I won't, I won't, I won't.
她说你必须马上来 盖伯瑞尔 必须? She says you must come at once, gabfiel must?
你替我去告诉你的女主人 乞丐没得…“选择”他说 You go tell your mistress for me that beggars can't be... "Choosers," he says.
说你必须客气请求他 And you must ask him civil.
就像任何向他人乞求帮助的人一样 As becomes any human being... Begging a favor from another.
我不会 I won't.
请你不要弃我不顾
走 喂 喂 Go. Yip. Yip.
-嗨 - 嗨嗨 - Hey. - Hey, hey.
得到 起床了 Get on. Get up.
起来 走 Get up. Get on.
嗨 嗬 嗬 Hey. Ho, ho.
- 嗨 - 嗨 走 - Hey. - Hey, get on.
- 走 - 起来 - Get on. - Get up.
这里 Here.
我们走 Here we go.
现在走 Get on now.
嗨 来 走 Hey. Here. Get on.
- 盖伯瑞尔? - 走 - Gabriel? - Get on.
走 嗬 Get on. Ho.
盖伯瑞尔? Gabriel?
你能留在我们这里吗 求你了? Would you stay on with us, please?
我会的 I will.
普格拉斯师傅 你来唱? Now, master poorgrass, what about your song?
- 我 女主人? - 对 - Mine, ma'am? - Yes.
我灌满黄汤了 而且我天资不足 I be all but in liquor and the gift is wanting in me.
别不领情 约瑟夫 女主人在瞧着你呢 Don't be ungrateful, Joseph. Mistress is looking hard at you.
- 快点 - 快 - Come on. Come on, now. - Come on.
对 唱“爱的种子” Yeah, come on. "Seeds of love."
- “爱的种子” - “爱的种子” -"Seeds of love.“ -"Seeds of love.“
安静 安静 hush-a-bye. Hush-a-bye.
晚上好 先生 Good evening, sir.
伯德伍德先生 很高兴见到你 Mr. Boldwood, how nice to see you.
晚上好 埃弗登小姐 Good evening, miss everdene.
- 晚上好 先生 - 晚上好 伯德伍德先生 - Evening, sir. - Evening, Mr. Boldwood.
晚上好 Evening.
盖伯瑞尔 你让一让? Gabriel, would you...?
您坐吗 伯德伍德先生? Will you sit down, Mr. Boldwood?
- 谢谢你 奥克 - 好吧 - Thank you, oak. - All right.
大家挤一挤 给男人一席之地 Bunch up, lads. Come on. Give the man room.
- 女主人为我们唱首歌好吗? - 莉迪 - Will you sing us a song, mistress? - Liddy.
- 对 女主人 为我们唱首歌 - 唱吧 - Oh, yeah. Mistress, sing us a song. - Go on, then.
盖伯瑞尔 Gabfiel
- 什么事? - 你带笛子了吗? - Yes? - Do you have your flute?
你会需要它 递上笛子 You'll need it. Pass up the flute.
- 如果我唱歌 你会演奏吗? - 什么歌 小姐? - Will you play if I sing? - Well, what shall it be, miss?
“灌木和荆棘” "Bushes and briars."
-“灌木和荆棘”-“灌木和荆棘” - "Bushes and briars." - “Bushes and briars."
现在 让我们为女主人安静一下 Now, let's have a bit of quiet for the mistress.
- 谢谢 - 非常好 - Thank you. - Very good.
- 谢谢 女主人 - 太棒了 - Thank you, mistress. - That's great.
- 精彩 - 唱得好 - Bravo. - Well done.
- 晚安 - 非常感谢 - Good night. - Thank you very much.
- 谢谢 - 晚安 - Thank you. - Good night.
我们准备走吧 Let's get ready.
快起来 Come on. Get up.
走 Come on.
是男人给她开一枪 Come on, give her a shot.
如果我能相信 各方面我能做你的好妻子 我真的很愿意嫁给你 If I can believe... In any way that I could make you a good wife... I will indeed be willing to marry you.
- 埃弗登小姐 - 但我还不能答应 - Miss everdene. - But I cannot promise yet.
今晚我并没有答应你 And I have not promised tonight.
你不会后悔的 You shall not regret it.
如果是我的雄风问题 你不会后悔的 If it's in my power, you shall not regret it.
我何时有望知晓? When can I hope to hear?
我不会让你的焦急比我需要的踌躇多一分钟 Why, I shall not keep you in suspense a moment longer than I need.
请不要匆忙决定 Please, don't decide hastily.
不 不 我不会的 No, no, I won't.
要不…要不…在收获的季节? Perhaps... perhaps... By harvest time?
在收获的季节 By harvest time.
在收获的季节我要知道 By harvest time I shall know.
是的 你会得到答复的 Yes, you shall have your answer.
但请记住 我还没有答应你 But please remember, I have not promised yet.
- 晚上好 朋友 - 啊! - Good night, mate. - Aah!
晚上好 Good night.
让我走 Let me go.
我没有抓住你 I haven't got you.
- 是个女人吗? - 说对了 - Is it a woman? - You have.
是的 And it is.
我应该说一位淑女 A lady, I should've said.
如果你把提灯给我一会儿 我马上帮你解开 If you'll just give me the lantern a moment... I'll unfasten you in no time.
拜托 我赶时间 Please do. I'm in a hurry.
哦 天哪 哦 天哪 Oh, dear. Oh, dear me.
可能有要事 It could be along business. Mm.
除非你想让我…剪开衣服 Uh, unless you want me... To, uh, cut the material.
那么剪吧 Then cut it.
你不会想让我这么做的 You don't want me to do that.
不需要 要不你稍等一下 我来...不要动 No need. If you'll just, uh... Hang on a moment, I'll, uh... Hold still.
要有耐心 耐心 Be patient, patient.
你什么都没做 You're not doing anything.
我正看着一张美丽的脸 I'm looking at a beautiful face.
这是我见过的最美丽的面孔之一 One of the most beautiful faces I've ever seen.
它不愿意被看 Well, it's unwillingly shown.
- 哦 哈哈 - 哦 - Oh. Ha, ha. - Oh.
我得说 你这么没礼貌 我更喜欢你了 I like you the better for that incivility, I must say.
你故意搞得更糟了 You're making it worse on purpose.
拜托走吧 别管我了 Please go and leave me here.
恐怕不可能 如果我走 我会拉你一起走 Impossible, I'm afraid. If I go, I shall drag you with me.
而且 哈哈 如果我不管你 我绝对必然留下来陪着你 And, uh, ha, ha, if I leave you here, well, I'm absolutely bound to stay... And keep you company.
- 你是谁? - 特洛伊中士 女士 - Who are you? - Sergeant Troy, ma'am.
你在这里做什么? What are you doing here?
在我参军之前…我经常睡在这里 Before I entered the service of her majesty... I used to live here.
我总是回来不睡白不睡 I always come back for haymaking.
啊 好了 自由了 Ah, mm-hm. There we are. Free.
我真希望那是一个结中结 I only wished it had been the knot of knots.
解不开的 There's no untying.
晚安 美女 Good night... Beauty.
啊 埃弗登小姐 我当时没想到是你 Ah, miss everdene, little did I think it was you...
我跟玉米商女王本人夜半无人私语时 The queen of the corn marketer herself, I was speaking to the other night.
如果我冒犯了你 我很抱歉 I'm sorry if I offended you.
但我看来有点难了 But it does seem a bit hard.
什么事看来难了? What seems hard?
因为男人若是诚实地告诉女人她美貌 他就会运气不佳 That ill luck should follow a man... For honestly telling a woman she's beautiful.
我并不反对你的诚实 It's not your honesty I take exception to.
是反对你的厚颜无耻 It's your impudence.
埃弗登小姐 你原谅我了 对吧? Miss everdene... You do forgive me, don't you?
我不 I do not.
你怎么能因为你的美貌而怪我呢? How can you blame me for your looks?
像你这样的女人 杀伤力超乎她自己的想象 A woman like you... Does more damage than she can conceivably imagine.
请走开 我希望你不要再跟我说话了 Please go away. I'd rather you didn't talk to me again.
自从第一次见到你 我就一直禁不住想你 I haven't been able to stop thinking about you since I first met you.
真的 Honestly.
我当时就爱上了你 一见钟情 现在我懂了 I loved you then, at once... And I do now.
这不可能 人没有这么突然心动的感觉 It's not possible. There's no such sudden feeling in people.
晚上好 盖伯瑞尔 Evening, Gabriel.
特洛伊中士来报到练剑 女主 Sergeant Troy reporting for sword exercise, ma'am.
坐下来 Sit down.
首先 我给你演练劈砍 First, I'll show you the cuts.
第一招 种玉米 Cut one, as if you were sowing corn.
第二招 修树篱 Cut two, as if you were hedging.
第三招 割庄稼 Cut three, as if you were reaping.
第四招 打谷子 And four, as though you were threshing.
从左开始: And from the left:
一 二 三 四 One. Two. Three. Four.
现在我给你演练实战 站起来 Now I'll show you how they look in action. Stand up.
- 你当敌人 好吗? - 不! - You're the enemy, right? - No!
你不是害怕吧? You're not scared, are you?
因为如果你害怕 我就没法表演了 Because if you're scared, I can't perform.
我保证不会碰到你 I promise I won't touch you.
不要动 Don't move.
- 很锋利吗? -不 根本没开刃 - Is it very sharp? - No, got no edge at all.
别动 Hold still.
- 你确定你不怕吗? - 确定 - Are you sure you're not scared? - Sure.
当然 我们通常在马背上做 Of course, we usually do them from horseback.
我给你演练 I'll show you.
别动 你身上有条毛毛虫 Hold still. There's a caterpillar on you.
不要动 Don't move.
稍等 Wait a moment.
有一绺头发需要修剪 There's a lock of hair needs tidying.
勇敢接招 女中豪杰 Bravely borne. Wonderful in a woman.
用一把没开刃的剑你是怎么做到的? How did you do that with a sword that has no edge?
没开刃? No edge?
这把剑能像剃刀一样刮胡子 This sword will shave like a razor.
但是你说… 我离没命只差一英寸 But you said it... I've been within an inch of my life.
我可不这么认为 I wouldn't say that.
我要说是半英寸…295次被活活砍死 I'd say half an inch... Of being pared alive 295 times.
如果他娶她 她就会荒废农务 毫无疑问 If he marry her, she'll give up farming, all right.
我但愿我有一半这样猛的丈夫 我毫无疑问会荒废农务 Well, I wish I had half such a husband. I'd give up farming, all right.
我听说他交往的女孩几乎和字母表里的字母一样多 I've heard he's had almost as many girls... As there are letters in the alphabet.
女主人至少是第25或26任 Mistress will be y or zed, at the least.
清心 寡欲 你们太可怕了 Temperance, money, you're dreadful.
我听到你们说的话了 I heard what you said.
所以不要浪费时间否认 So don't waste time denying it.
我只是想让你们知道我一点也不喜欢特洛伊先生 I simply want you to know I don't care for Mr. Troy in the least.
- 所以别再让我抓到你们说闲话 - 我们不会了 - So don't let me catch you gossiping again. - We wouldn't.
因为我不喜欢他 Because I don't care for him.
事实上 我讨厌他 In fact, I hate him.
你们明白吗? 讨厌他 Do you understand? Hate him.
- 我也讨厌他 小姐 - 我们都讨厌他 小姐 - I hate him too, miss. - We all hate him, miss.
他是个臭流氓 你讨厌他是对的 He's a wild scamp. You do right to hate him.
你说臭流氓是什么意思? 你怎么敢当着我的面 What do you mean wild scamp? How dare you to my face.
你有什么权利讨厌他? 你或任何人? By what right have you to hate him? You or anyone?
不是说我喜欢他 我不喜欢 Not that I care for him. I don't.
我不喜欢 I don't.
如果我抓住你们谁说他一句坏话 我会立刻解雇 明白吗? If I catch any of you saying a word against him... I'll have you dismissed instantly, understand?
都是你的错 你说那干嘛? It's your fault. What you said that for?
你八卦的 You gossip.
噢 停下 这不好笑 Oh, stop. It's not funny.
小姐 风暴已经过去了 Storm's passing now, miss.
明天好天气 Fine tomorrow.
我希望你不会还在生气 小姐 I hope you're not still angry, miss.
生气? 哦 不 不 Angry? Oh, no, no.
人们总是说这种蠢话 People always say such foolery.
从现在开始 我要告诉他们 埃弗登小姐这样的淑女才不会爱他 From now on I'm gonna tell them, "a lady like miss everdene can't love him."
我会斩钉截铁地说 I'll say that in plain black and white.
你这个笨蛋 难道看不出来吗? You fool, can't you see?
- 你自己不是女人吗? - 小姐? - Aren't you a woman yourself? - Miss?
我爱他 爱得发疯 爱得好苦 爱得要命 I love him to the very distraction and misery and agony.
莉迪 过来 Liddy, come here.
跟我说 她们说的关于他的事 跟我说那不是真的 不是真的 Tell me... The things they say about him... Tell me they're not true. They're not true.
不是 小姐 No, miss.
我不…不 我肯定那不是真的 I don't... no, I'm sure they're not true.
你这样附和我只是为了哄我高兴 You only agree with me like that to please me.
他不可能像她们说的那样坏 你听到了吗? He cannot be bad as they said. Do you hear?
是的 小姐 是的 Yes, miss, yes.
你不信他是坏人吧? And you don't believe he is?
我不知道该说什么 小姐 Well, I don't know what to say, miss.
如果我说不信 你不会信我 如果我说信 你会生我的气 If I say no, you don't believe me. If I say yes, you rage at me.
好吧 就说你不相信 说你不相信! Well, say you don't believe it. Say you don't!
我不相信他像她们说的那么坏 I don't believe him to be so bad as they make out.
他一点也不坏 我知道他不坏 He's not bad at all. I know he isn't.
她们这样说只是因为嫉妒和流言 It's just jealousy and gossip that makes them say so.
不过 他不在这里好几天了 Anyway, he's not here... For a few days.
我不常哭 对吧 莉迪? I don't often cry, do I, lid?
为什么爱是如此痛苦? Why is loving such a misery?
- 我会毁终身 莉迪 我知道我会 - 别 小姐 - I shall be ruined, lid. I know I shall. - Oh, no, miss.
如果他回到威瑟伯里… 那他千万别来 小姐 If he comes back to weatherbury... Then he must not, miss.
他千万别回到这里 He mustn't come back here.
他千万别来 He mustn't.
女士们先生们 请听一段你们从未听过的人生冒险故事 Ladies and gentlemen, and listen to a tale of adventure... Of a life of which you have never heard before.
这是库克船长的故事 这是他的船 This is the tale of captain cook, and this is his ship.
从那里 他航行到未知的海域 From there, he sailed on into uncharted seas.
文明人从未进入过 Never before entered by civilized man.
最后他们看到了陆地 很快他们到达了塔希提岛 At last, they sighted land, and soon... They arrived at Tahiti...
南海的天堂岛 大家都一丝不挂 如你所见 The paradisiacal island of the south seas... Where everyone went naked, as you can see.
为他们提供了奢华的娱乐 And lavish entertainment was offered to them.
包括舞女…还有其他禁果的乐趣 Including dancing girls... And other delights of forbidden fruits.
但吃喝玩乐并不是全部 女士们先生们 But all was not beer and skittles, ladies and gentlemen.
因为让他们感到恐惧和幻灭的是 For to their horror and dismay...
船长和他的船员第二天获赠大餐 一个人牲 The captain and his crew were present next day... As a human sacrifice...
不幸的受害者被捆绑 活剐到死… At which the unfortunate victim was tied up... And done to death in...
现在好用了吗 帕森斯? Is it working better now, Parsons?
好了 伯德伍德先生 All right now, Mr. Boldwood, sir.
哦 伯德伍德先生 Oh, Mr. Boldwood.
- 晚上好 莉迪 - 晚上好 先生 - Good evening, liddy. - Good evening, sir.
你的女主人回来了? Your mistress is back?
呃… - 她累了? - 很累 先生 Well, um... - She's tired? - Rather, sir.
你觉得我能见她一会吗? You think I might see her for a moment?
她现在不能见你 先生 Oh, she cannot see you, sir, at present.
不见任何人 Um, not anyone.
好的 我明白了 我明白了 Yes, I see. I see.
你告诉她我拜访她好吗? - 好的 先生 Um, would you tell her... - That I called her? - Yes, sir.
- 好吗? - 好的 先生 晚安 - Would you? - Yes, sir. Good night.
停 Whoa, boy.
- 非常感谢你 詹姆斯 - 再见 特洛伊 - Much obliged to you, James. - Cheerio, Troy.
特洛伊中士? Sergeant Troy?
这是我的名字 That's my name.
我是威廉·伯德伍德 I'm William boldwood.
哦 是的 晚上好 Oh, yes, good evening.
我有话跟你说 I want a word with you.
关于住在上面的她 About... About her who lives up there.
还有一个被你深深伤害的 And a woman you've cruelly wronged.
而且应该娶的女人 And should have married.
你当真吗? 我惊愕于你的无礼 Do you really? I wonder at your impertinence.
你得跟我好好谈谈 You're gonna have a conversation with me.
很好 Very well.
没必要提高嗓门 No need to raise your voice.
我知道你和范妮·罗宾的事 I know about you and Fanny Robin.
是吗? Do you, now?
你应该娶她 You ought to marry her.
我想你说得对 I suppose you're right.
不幸的是 我不能 Unfortunately, I can't.
为什么不能? Why not?
首先 她失踪了 First of all, she's disappeared.
其次 我太穷了 And secondly... I'm too poor.
我还是直说好了 I may as well speak plainly.
我不愿介入是非问题 I don't wish to enter into the question of right or wrong.
我打算和你做一笔交易 I intend a business transaction with you.
我明白了 I see.
马上离开威瑟伯里 就给你50英镑 Leave weatherbury, now... And you'll take 50 pounds with you.
给范妮50英镑准备婚礼 还有500英镑在婚礼当天给你 Fanny will have 50 to prepare for the marriage... And 500 for you on the day of the wedding.
你觉得怎么样? What do you say?
- 价格合理吧? - 是的 非常合理 - Is that reasonable? - Yes, very.
你说马上给我五十英镑? Fifty pounds, right away, did you say?
是的 Yes.
看来你早已指望我接受 Seems you've counted on me accepting.
恐怕她在等我 I'm afraid she's expecting me.
我想我最好跟她说再见 I suppose I better wish her goodbye.
我不认为有必要 I don't see the necessity.
你不能就走吗? Can't you just go?
只会让她到处找我 She'll only wander around looking for me.
你知道女人 You know women.
告诉你吧 Tell you what.
你听好我对她说的话 You shall hear all I say to her.
我走后 它会帮助你求爱的 It'll help you in your lovemaking when I'm gone.
在那儿等着 Wait there.
弗兰克 亲爱的 是你吗? Frank, darling. Is that you?
哦 弗兰克 Oh, frank.
好久不见了 It's been so long.
你进去 我落下了包 我马上就来 - You go in. I've left my bag. - I won't be a moment.
你明白我的难处了 You see my difficulty.
- 我要杀了你 - 然后毁了她? - I'll kill you. - And ruin her?
杀了我会是个错误 不是吗? It would be a mistake to kill me. Would it not?
现在杀你可能是个错误 It could be a mistake to kill you now.
你自杀更好 Better kill yourself.
要好得多 Far better.
她一定爱你 She must love you.
她一定真的爱你 She must love you indeed.
特洛伊 你得娶她为妻 Troy, you've got to make her your wife.
范妮还是芭斯谢芭? Fanny or bathsheba?
- 我想确定我娶谁 - 芭斯谢芭 我会帮忙的 - I want to be quite sure I do what... - Bathsheba. And I will help.
我会给你一样多的钱 You shall have the same money as before.
你需要的任何东西 Anything you need.
只要你做正确的事 As long as you do what is right.
她有权同意这样安排 你不赞成吗? She has a right to approve of the arrangement... Don't you agree?
哦 伯德伍德先生? Oh, Mr. Boldwood?
快说 是怎么安排的? Now, what was the arrangement?
50英镑娶范妮? 对不起 不是 Fifty pounds to marry Fanny? Sorry, no.
五十英镑不娶范妮 五十英镑娶芭斯谢芭 Fifty pounds not to marry Fanny, 50 pounds to marry bathsheba.
只有一粒耗子屎 真的 Only one snag, really.
你知道是什么吗 伯德伍德先生? Do you know what that is, Mr. Boldwood?
我们今早结婚了 We were married this morning.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
让我们祈祷 Let us pray.
晚上好 盖伯瑞尔 Evening, Gabriel.
晚上好 谢谢你 Evening, thank you.
晚上好 Evening.
晚上好 Good evening.
盖伯瑞尔 你好吗? Gabriel. How are you?
告诉中士我有事想和他说 好吗? Just tell the sergeant I'd like a word with him, will you?
好 盖伯瑞尔 好 Right, Gabriel, right.
他不想听 盖伯瑞尔 He won't listen, Gabriel.
告诉他会有暴风雨 Just tell him there's gonna be a storm.
麦垛必须盖上 否则就会毁了 农场也就毁了 The ricks must be covered or they'll be ruined, the farm along with them.
我只需要五个男人帮我一两个小时 All I need is five men for an hour or two.
我会告诉他的 盖伯瑞尔 I'll tell him, Gabriel.
给我们讲话 中士 Give us a speech, sergeant.
对 发表演讲 先生 Aye, let's have a speech, sir.
朋友们! Friends!
给他们下命令 中士 哈哈 Give them an order, sergeant. Ha, ha.
朋友们 今天不仅仅是收获节 Friends, this is more than just a harvest home.
今天也是婚宴日 This is a wedding feast as well.
如你们所知 不久以前这位女士和我结婚了 As you know, not so long ago... This lady and I were married.
我们还没庆祝这大喜事 And we've yet to celebrate the occasion.
好吧 我们现在要庆祝 Well, we're gonna celebrate now.
我希望每个男人都能快活回家挺尸 I want every man to go happily home to bed.
所以我吩咐准备热白兰地当特别睡前酒 So I've ordered a special nightcap of hot Brandy to be prepared.
弗兰克 弗兰克 别给他们 Frank, frank, please don't give it to them.
- 他们真的喝够了 - 我告诉你们我们怎么做 朋友们 - They really have had quite enough... - I'll tell you what we'll do, friends.
我们就打发女人回家暖床 We'll send the women home to warm the beds.
我们男人就留下来 自个痛饮一番 你们觉得怎么样? And we men will stay and have a carouse to ourselves. What do you say?
但要是任何男人露怯 他就可以到别处去找冬季工作 But let any man show a white feather, and he can look elsewhere for a winter's work.
- 来首歌怎么样? - 这只会害了他们 - What about a song? - It'll only do them harm.
- 你们想听首歌吗? - 好 好 - You want a song? - Yeah. Yeah.
- 好的 - 一首军歌 - All right. - One of them military songs.
“快乐的修补匠” "Jolly tinker."
半个小时 Half an hour.
盖伯瑞尔 - 什么事 女主人? - 我丈夫在顶上吗? Gabfieh - Yes, ma'am? - Is my husband up there?
他还在谷仓里 女主人 He's still in the barn, ma'am.
我能做什么? What can I do?
把这些绳子绑在座上 女主人 如果你能 Tie these ropes to the saddles, ma'am. If you can.
拉紧! Tight!
坚持住 盖伯瑞尔! Hold on, Gabriel!
坚持住! Hold on!
干得好 女主人 Well done, ma'am.
幸运的是 风暴干打雷还没下雨 The storm's going around and around us, luckily.
你能承受这重量吗 女主人? Can you take the weight, ma'am?
盖伯瑞尔 Gabfiel"
你必须理解 you must understand.
听我说 我去巴德茅斯时 我其实想甩了特洛伊先生 我真的 Listen, when I went to budmouth... I meant to give up Mr. Troy. I really did.
不重要了 It doesn't matter.
我本来没想伤害别人 或背叛自我 I didn't mean to hurt anybody or betray myself.
木已成舟 What's done is done.
谢谢你 盖伯瑞尔 万分感谢 Thank you, Gabriel. Thank you a thousand times.
进去 女人 进去 Go in, woman. Go in.
半个小时? Half an hour?
半个小时 真是的 Half an hour, indeed.
- 我告诉过你半个小时 - 哦 - I told you half an hour. - Oh.
我担心了一整夜 I've been worried sick all night.
- 早上好 先生 - 早上好 - Good morning, sir. - Morning.
你好 我的美人 Hello, my beauty.
杀 Hela.
我很抱歉 I'm sorry.
特洛伊太太 Mrs. Troy.
来吧 Now, come.
比三年前还糟 不是吗? Worse than what it were three years ago, isn't it?
- 你见到伯德伍德先生吗? - 我没见到他 - Have you seen Mr. Boldwood? - I ain't seen him, no.
早上好 先生 Good morning, sir.
早上好 奥克 Good morning, oak.
你好吗 先生? How are you, sir?
好 很好 Well. Very well.
惨不忍视 先生 It's a terrible sight, sir.
也许 Possibly.
不管发生了什么 都是我的错 Whatever happened, it's my fault.
我不相信今年我能保住十分之一的玉米 I don't believe I shall save a tenth of my corn this year.
奥克 我一直是个软弱而愚蠢的男人 Oak... I've been a weak and foolish man.
我不知道我能做什么 I don't know what I can do.
令我痛心疾首 It's this miserable grief.
在我失去那女人前 我对天地之仁还有些许信仰 I had some faint belief in the mercy of god... Before I lost that woman.
我知道在教区我会沦为笑柄 I know they will laugh about me in the parish.
- 我不这么认为 先生 - 我这么认为 奥克 - I don't think so, sir. - I think so, oak.
然而 没有女人让我痴心这么久过 However, no woman's had power over me for long.
我们从未真正订婚 We were never really engaged.
不管他们怎么说 我并不是被甩了 对吧? I wasn't jilted, whatever they say, was I?
我不会放弃的 I won't give up.
我并不是被甩了 I wasn't jilted.
她从来没有答应过 She never promised.
- 白鸡我要两个金币 - 赌4个 - I'll need 2 guineas on the white. - Make it 4.
- 好吧 我加你两个 - 我要了 - Okay, I'll raise you 2. - I'll take it.
你不会挂免战牌吧 特洛伊? Not dodging the issue, are you, Troy?
- 我不是那种人 阁下 - 那还赌50个金币? - I'm not the one for that, your lordship. - Still 50 guineas, then?
50个金币?不值得我来 Fifty guineas? Hardly worth my coming.
- 一百个吧 - 再加20个? - Make it a hundred. - And 20?
如果你有钱输 If you've got it to lose.
来吧 我的美人 Come on, my beauty.
弗兰克 哦 Frank. Oh.
弗兰克 Frank.
范妮? Fanny?
天啊 你在这干什么? My god, what are you doing here?
我本不会来 但我需要帮助 I wouldn't have come... But I need help.
你去哪儿了?你怎么了? Where have you been? What's happened to you?
你为什么不给我写信? Why didn't you write to me?
我担心 I feared to.
- 是你吗 主人? - 是的 是的 - Is that you, master? - Yes. Yes.
要我刷马吗 先生? Shall I be getting the boy to give him a rubdown, sir?
嗯 等一下 等一下 Um, in a moment. In a moment.
- 你不能待在这里 - 我知道 我知道 - You can't stay here. - I know, I know.
我必须要见你 弗兰克 我要走了 I had to see you, frank. I am going.
我要走了 弗兰克 I'm going, frank.
- 去哪里? - 卡斯特桥 - Where? - Casterbridge.
- 你会住在哪里? - 济贫院 - Where will you stay? - The workhouse.
你不能呆在那里 You can't stay there.
嗯 要不今晚留下 Well, perhaps for tonight.
明天我会来找你 And tomorrow I'll come for you.
我会把我能弄到的钱都带来 I'll bring all the money I can lay my hands on.
我们会给你找个合适的住处 We'll find you some proper lodgings.
11点钟 在玉米交易所 Eleven o'clock... At the corn exchange.
我在那里等你 I'll meet you there.
你能给我20英镑吗? Could you let me have 20 pounds?
- 为什么? - 明天还有一场斗鸡 - What for? - There's another fight tomorrow...
如果我能筹到一些钱 我就能赢回我失去的东西 And if I could raise some cash, I can win back what I lost.
- 我不是在乎钱 只是… - 好 - It's not the money I care about, it's just... - Good.
我不想让你去 I don't want you to go.
哦 弗兰克 求你了? Oh, frank, please?
别去 Don't.
几星期前你还说我给你的甜蜜超过你所有其它快乐总和 It's only a few weeks ago you said I was sweeter to you... Than all your other pleasures put together.
我是你的妻子 I am your wife.
弗兰克 那钱到底是干什么用的? Frank, what's the money really for?
为了一点钱这么多抱怨 All this grumbling over a little money.
如果我是付钱的人 我想我有权利抱怨一下 I think I have the right to grumble a little if I'm the one who pays.
好吧 你抱怨过了 所以现在你付钱吧 Well, you've had your little grumble, so now suppose you pay.
芭斯谢芭 把钱给我 否则你会后悔的 Bathsheba, give me the money... Or you'll be sorry.
我已经后悔了 I'm sorry already.
后悔什么? Sorry about what?
我的浪漫已经走到了尽头 My romance has come to an end.
所有的浪漫结束于婚姻 All romances end at marriage.
我希望你不要那样说话 I wish you wouldn't talk like that.
真叫我伤心透了 你的精明坑了我 You grieve me to the soul by being smart at my expense.
你的愚蠢坑够我了 Well, you're dull enough at mine.
我嫁给你时 你的人生我比自己人生更珍惜 When I married you, your life was dearer to me than my own.
弗兰克 我是愿意为你死去 Frank, I would've died for you.
好吧 如果你后悔结婚 我也一样 Well, if you repent of marrying... So do I.
我只后悔你没有爱我胜过世界上其他任何女人 I only repent if you don't love me... More than any other woman in the world.
没别的 弗兰克 Not otherwise, frank.
别这么绝望 Don't be so desperate.
弗兰克? Frank?
和你在一起的女孩 她是谁? That girl you were with, who was she?
没有人 No one.
走 走 出去 Go. Get on. Get out.
范妮·罗宾和孩子
停 Whoa, boy.
进来吧 约瑟夫 急什么? Come on in, Joseph. What's the hurry?
这可怜女人死了 The poor woman's dead.
有法子能让她起死回生不成 Nothing will bring her back to life again.
来吧 约瑟夫 Come on, Joseph.
好吧 马修 All right, Matthew.
拿他的杯子出来 Get his mug out there.
- 我只能待一分钟 我得… - 喝杯啤酒 - 你会上路的 来吧 - I can only stay a minute. - I got to be in before... - Have a beer. - You'll be out walking the road... Come on.
你回家前还不喝几口 Don't you come home with no weans.
我就知道你不会不打招呼就过去的 I knew you wouldn't pass by without calling.
没错 念及旧情 念及旧情 Yeah.Reckonthat.Reckonthat
约瑟夫 约瑟夫 Joseph? Joseph?
- 现在几点了? - 5点多了 - What time is it? - It's past 5.
牧师回家了 The parson's gone home.
- 我们只有在早上再埋葬她 - 牧师是吗? - We shall have to Bury her in the morning. - Parson?
好吧 我有点醉眼昏花 Well, I got a slight attack of the multiplying eye.
我有点耽搁了 I got a bit held up.
女主人说搬她进屋 Mistress says to take her up to the house.
她可以放置在那里等到早上 She can lie there till morning.
毕竟…那是她的老家 After all... That's where she came from.
我来吧 约瑟夫 Move over, Joseph.
快走 Come on, now. Up.
太太 如果你情愿 我不睡觉等主人回来 I'll sit up for master if you like, miss.
我要是可以坐在自己房间里等 我就一点也不怕范妮 I'm not at all afraid of Fanny if I may sit in me own room.
没事的 莉迪 It's all right, liddy.
我没事 你去睡觉吧 I'm all right, you go to bed.
很好 太太 Very well, miss.
- 莉迪? - 太太? - Liddy? - Miss?
范妮昨天经过威瑟伯里 是吗? Fanny passed through weatherbury yesterday, didn't she?
我想是的 太太 I believe she did, miss, yes.
她是怎么死的? What did she die of?
太太 我听到的是邪恶的传闻 我不敢相信 所以我不会复述 What I heard, miss, was a... A wicked story, I... I can't believe it, so I wouldn't repeat it.
她的心上人是个军人 对吧? Her sweetheart was a soldier, wasn't he?
没错 太太 在特洛伊先生的团里 That's right, miss. In Mr. Troy's regiment.
- 现在去睡觉吧 - 不 我陪着你吧 - Go to bed now. - No, I'll stay with you.
请去睡觉吧 Go to bed, please.
拜托 Please.
太太 Miss.
是他团里的人 It was someone in his regiment.
我总是这么说的 That's what I always said.
我总是这么说 I always said that.
女人多得他都不知道该怎么处理 More women than he knew what to do with.
范妮·罗宾 Fanny Robin.
让她那样被抛弃 Leaving her in that condition.
哦 这不是真的 Oh, it's not true.
是真的 果然如此 True, right enough.
在卡斯特桥济贫院 At the casterbridge union.
哦 上帝帮帮我 哦 Oh, god help me. Oh.
是谁死了? Who is it?
我得走了 我得走了 I must go. I must go.
我得走了 I must go.
- 我得走了 我得… - 我要你待着 - I must go, I must... - I want you to stay.
哦 不要 不要 不要 Oh, don't, don't, don't.
不要 Don't.
不要 不要 Don't, don't.
我比她更爱你 I love you better than she did.
吻我 吻我 吻我 Kiss me. Kiss me, kiss me.
你要吻我 You will kiss me.
我是你的妻子 I'm your wife.
在天堂视角 你才是我的妻子 我挚爱的范妮 In the sight of heaven... You are my very wife... My darling fan.
我是你的妻子 I'm your wife.
道德上我不是你的人 I'm not morally yours.
这女人虽然死了 对我来说更重要 比起你过去 This woman is more to me, dead as she is... Than you ever were.
或者现在 Or are.
或者将来 Or could be.
全能的上帝赐予我们恩典…全能的上帝赐予我们恩典… Almighty god that give us grace... Almighty god that give us grace, that...
全能的上帝赐予我们恩典 使我们可以抛弃一切罪恶… Almighty god that give us grace, that we may cast away the works...
全能的上帝赐予我们恩典… Almighty god that give us grace...
使我们可以抛弃黑暗的行为 That we may cast away the works of darkness.
全能的上帝赐予我们恩典 使我们可以… Almighty god that give us grace that we may...
全能的上帝赐予我们恩典 使我们可以抛弃黑暗的行为 Almighty god that give us grace... That we may cast away the works of darkness...
给我们穿上光明的盔甲 And put on us the armor of the light.
全能的上帝赐予我们恩典 使我们可以抛弃黑暗的行为 Almighty god that give us grace... That we may cast away the works of darkness...
给我们穿上光明的盔甲 And on us put the armor of light.
全能的上帝赐予我们恩典 使我们可以抛弃… 太太! Almighty god that give us grace... That we may cast away the works of... Miss!
- 莉迪 - 噢 太太 求你回家 - Liddy. - Oh, miss, come in, do.
哦 太太 Oh, miss.
你一定要回家去 看看你 看 You must come in. Look at you. Look.
- 哦 莉迪 - 你会冻死的 - Oh, liddy. - You'll catch your death.
不 不 我回不去 No, no, I can't.
他走了 He's gone.
他是吗? He has?
来吧 来吧 Come on, come on.
不 不 我还没法回家 Oh, no, no, I can't go home yet.
我必须思考 I must think.
弗朗西斯·特洛伊立 范妮·罗宾墓
这东西根本不值三先令 你很清楚 This ain't never worth 3 shillings, you know very well it ain't.
- 一闻就知道 - 鼻子不好使 - 在麦垛里放两年了 - Got a nose to it. - Nose, don't be damn good... Been in the Rick for two years.
- 你和我一样清楚 - 两年?这可是今年的玉米 - You know as well as I do. - Two years? That's a bit of this year's corn.
- 这是公道价格 - 还不错 - That's a fair price. - Not bad at all.
- 我给你出价五十 - 你要多少袋? - I'll give you 50. - How many sacks do you want?
- 你那里有多少袋? - 我还剩56袋 - How many you got there? - I've got 56 left.
买一百磅吗? 44先令一小袋 A hundred pound? Forty-four for the quart.
- 43 - 我在找特洛伊太太 是她吗? - Forty-three. - I be looking for Mrs. Troy. Is that she?
是的 那边是特洛伊太太 是的 Yes, that's Mrs. Troy over there. Yes.
四十三先令买一百磅? Forty-three for the hundred?
- 特洛伊太太? - 什么事 - Mrs. Troy? - Yes.
我有个坏消息要告诉你 I have some pretty bad news for you.
恐怕你丈夫已经淹死了 I'm afraid your husband's been drowned.
他被冲到海里 He washed out to sea.
- 发生了什么? - 她丈夫淹死了 - What's happened? - Her husband's been drowned.
海岸警卫队发现了他的衣服 带回巴德茅斯 Coast guard found his clothes and brought them into budmouth.
一定是被冲进海里了 Must've been washed out to sea.
不知道 那人刚来 说她丈夫淹死了 Don't know. Chap just come and said her husband has been drowned.
一定被冲到海里了 Must be washed out to sea.
可怜的女人 Poor girl.
拿些水来 Get some water.
我想走 I want to go.
我想回家 I want to go home.
- 早上好 特洛伊太太 - 早上好 - Morning, Mrs. Troy. - Morning.
早上好 奥克先生 Morning, Mr. Oak.
盖伯瑞尔 Gabfiel
简 Jan?
- 你好吗? - 很好 先生 谢谢 - How are you? - Oh, pretty tidy, sir. Thank you.
- 早上好 - 十先令六便士 - Good morning. - Ten and six.
早上好 特洛伊太太 Good morning, Mrs. Troy.
亨纳利 Henery?
- 早上好 - 早上好 奥克先生 - Good morning. - Good morning, Mr. Oak.
谢谢 Thank you.
该尼 先生 Cainy. Sir.
六年后 你就可以再婚了 In six years, you'll be free to remarry.
即使他生死不明 Even if nothing more is heard of him.
我愿意等那么久 I'm willing to wait that long.
非常愿意 More than willing.
如果你愿意答应我六年后 如果你依然孤独… - 我们可能都死了 If you are willing... To promise that in six years, if you are still alone... We may all be dead.
- 六年呢 - 但如果我们没死 - Six years. - But if we are not.
伯德伍德先生 我要说 Mr. Boldwood, I will say this.
只要你希望我做你的妻子 我就永远不会嫁给别的男人 I will never marry another man whilst you wish me to be your wife.
我没法说更多了 I cannot say more.
答应我 六年后 你将成为我的妻子 Promise me, that in six years, you'll be my wife.
如果我一诺就能给你幸福 If I can give you happiness by a mere promise...
如果六年后我的丈夫不回来你又没结婚… 答应吧 Not to get married before six years, should my husband not return... Promise.
- 我很荣幸 我还不能… - 答应吧 - It is a great honor to me and I cannot... - Promise.
- 考虑到… - 答应吧 - Consider... - Promise.
我还不能答应 I cannot yet promise.
如果还不能 那何时答复? If not yet... Then when?
很快 Soon.
圣诞节吧 Christmas.
圣诞节 Christmas.
来看看福蒂斯克船长著名的马戏团和动物园 Come for captain fortesque's famous circus and menagerie.
女士们先生们 这边请 This way, ladies and gentlemen.
一便士站票或两便士稻草垫子坐票 One penny admission or 2 pennies for a cushion filled with straw.
上来吧 上来吧 来一个 大家来 Come on up. Come on up. Come one, come all.
女士们先生们 花一便士就能看福蒂斯克船长 For 1 penny, ladies and gentlemen... You can see captain fortesque...
上演臭名昭著的迪克·特平 ...representing the infamous Dick Turpin.
世界上最好的动物园 The finest menagerie in the world.
从远东进口的动物供您特别娱乐 Animals imported from the far east for your special entertainment.
来看福蒂斯克船长演臭名昭著的迪克·特平骑名驹黑贝丝 Come and see captain fortesque... As the infamous dick turpin, on his famous pony, black Bess.
一便士站票 或者两便士稻草垫子坐票 For the price of1 penny admission... Or 2 pennies for a cushion filled with straw.
准备好 女士们先生们 演出就要开始了 Draw up, ladies and gentlemen, the show is about to commence.
你好 很高兴见到你 How do you do? Pleased to meet you.
晚上好 特洛伊太太 Evening, Mrs. Troy.
- 很高兴见到你 特洛伊太太 - 你好 - Pleased to meet you, Mrs. Troy. - How do you do?
很高兴见到你 Pleased to meet you.
- 玩得开心吗? - 是的 谢谢 非常感谢 - Enjoying yourself? - Yes, thank you. Very much.
你没事吧 伙计? You all right, mate?
安静 Quiet.
- 我不能演了 - 别傻了 - I can't go on. - Don't be ridiculous.
我嗓子哑了 I've lost my voice.
你一分钟前还在大声唱歌呢 You were singing your head off a minute ago.
事情就是这样 That's how it went.
他们会把这里砸了的 钱收了50英镑 They'll tear the place apart. There's 50 pound in there.
听我说 Listen.
跟你说实话 我欠了外面一个人的钱 To tell you the truth, there's a man out there I owe money to.
你以前躲过债主 不是吗? You've dodged creditors before, haven't you?
把胡子刷一刷 声音放粗一点 Brush up your mustache and thicken your voice.
你必须冒这个险 船长 It's a risk you'll damn well have to take, captain.
福蒂斯克船长和他的小马黑贝丝 Captain fortesque and his pony, black Bess.
请坐 女主人们先生们 演出就要开始了 Draw up, ladies and gentlemen. The show is about to commence.
下午好 中士 Afternoon, sergeant.
我明白了 没淹死 Not drowned, then, I see.
- 据说你淹死了 - 据说错了 不是吗? - Story is, you was drowned. - The story was wrong, wasn't it?
我运气有点好 被救起了 Had a bit of luck. Got picked up.
你一直都很走运 不是吗 中士? You always was lucky, wasn't you, sergeant?
你在这里做什么? What are you doing here?
我想我们两个可以做笔买卖 Oh, I thought we might do a bit of business together.
滚出去 好吗? Just get out, will you?
随便你 中士 If you like, sergeant.
我相信特洛伊太太听到消息会很欣慰 I'm sure Mrs. Troy will be relieved to hear the news.
演出就要开始了 The show is about to commence.
站起来交钱! Stand and deliver!
要钱还是要命! Your money or your life!
快出来 这样对你们更好 Come on out. It'll be the better for you.
不要开枪 请不要开枪 先生 Don't shoot. Don't shoot, please, sir.
哦 我的天啊 Oh, my goodness.
（济贫捐款箱）
噢 市长大人 Oh, my lord mayor.
这应该能减轻他的重担 This should take some weight off his shoulders.
哦 我的好女人 我打赌她能苗条一两磅 Oh, my good woman. I'll wager she could spare a pound or two.
哦 我的派 Oh, me pies.
啊哈! Aha!
警...警察! Offi... officer!
啊 Ah.
这是马夫（新郎） Here's the groom.
- 好好照顾她 她是我的骄傲 - 那是潘尼威先生 - Look after her well. She's done me proud. - That's Mr. Pennyways.
闭上你的嘴 Keep your mouth shut.
别告诉任何人你认出我 你就不会没有重赏 Tel! No one you recognize me, and you'll not lack your proper reward.
但跟不该牵扯的人说话 你就没命说了 哈哈 But speak to those you shouldn't... And you won't live to tell the tale. Ha, ha.
刺 刺 Thrust. Thrust.
当约克大教堂的尖顶突然出现在我的视野中 When the spires of York minster now burst on my view
钟声敲响了丧钟 停下了 停下了 我勇敢的母马 and the chimes they were ringing a knell halt halt, my brave mare
他们不再追赶 她停下了 她摇晃 they no longer pursue as she halted she staggered
她倒下 she fell
她的呼吸结束了 安静进了坟墓 我美丽的黑贝丝 我曾经的骄傲 her breathings are over all hushed to her grave my bonny black Bess once my pride
现在她可怜的心脏爆裂了 她的骑手得救了 now her poor heart has burst her rider to save
为了迪克·特平 她活着 她死去 for dick turpin she lived and she died
不 No.
那里 There.
- 椅子够吗? - 很多 - Have you enough chairs? - Plenty.
- 把它们沿着墙放 - 好 - Place them along the wall. - Good.
甘宁 什么事 先生 Gunning. Yes, sir.
甘宁 没有带浆果的冬青 Gunning, there's no Holly with berries.
- 找一些带浆果的冬青 - 我会的 先生 - Find some Holly with berries. - I will, sir.
你准备盘子、餐具、碗 你一切都够吗? Now, you have plates, cutlery, bowls. Have you enough of everything?
- 我不确定 先生 - 不确定? 如果你不确定 那就问清楚 - I'm not sure, sir. - Not sure? If you're not sure, ask.
明白吗? 千万不要判断错了 Understand? There must be no mistakes.
如果你需要什么 派人去卡斯特桥买 If you need anything, send into casterbridge.
这必须当成人生大事 This has got to be a great occasion.
从我少年后没见过这家里这样欢聚一堂 This house hasn't seen a party like this since I was a boy.
- 我知道 先生 - 从我少年后 - I know that, sir. - Since I was a boy.
是的 先生 Yes, sir.
你知道有什么流行的新结吗? Is there any new knot in fashion, do you know?
我不知道 先生 I don't know that, sir.
请端盘子 Plates, please.
这边 Over here.
“又要用别的石头代替那挖出来的石头 "They shall take other stones and put them in the place of those...
要另用灰泥墁房子” ...and he shall take mortar and plaster the house."
那不好 That's no good.
“你们当进窄门 因为… "Enter ye in at the straight gate, for wide is the gate...
引到灭亡的门是宽的 路是大的 进去的人也多” And broad is the way that ieadeth to destruction... And many there be which go in thereat."
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我就是不知道该怎么办 I just don't know what to do.
我真的相信如果我不答应他 他会疯掉的 I really believe that if I don't give him my word, he'll go out of his mind.
盖伯瑞尔 我相信他的未来掌握在我手中 Gabriel, I believe I hold his entire future in my hands.
我害怕负责 I tremble at responsibility.
我希望结果没有你想象的那么可怕 I hope nothing so dreadful hangs on it as you fancy.
也许你应该答应他的请求 Perhaps you should give him the promise that he wants.
我想我会的 I think I would.
但这样对吗? 对吗 盖伯瑞尔? But is it right? Is it right, Gabriel?
我看来唯一的不对在于考虑嫁给你不爱的男人 The only sin, to my mind... Lies in thinking of ever marrying a man you don't love.
真的不对 Honest and true.
你可能认为缺乏爱情 You may suppose that love is wanting.
爱情是彻底无价值的、破旧过时的东西了 Love is an utterly sorry, worn-out, bygone thing.
不管是嫁他还是嫁其他男人 For him or anyone else.
抱歉 女主人 我显然不是给你建议的合适人选 Sorry, ma'am, I'm obviously not the right person to advise.
晚上好 伯德伍德先生 Good evening, Mr. Boldwood.
晚上好 Good evening.
- 需要的一切都有吗 女士们? - 是的 谢谢 - Have you everything you need, ladies? - Yes, thank you.
晚上好 Good evening.
楼下有筵席 There's a supper table downstairs.
非常感谢 你太客气了 Thank you so much. You're very kind.
尽情享受 Enjoy yourselves.
- 晚上好 伯德伍德先生 - 晚上好 - Good evening, Mr. Boldwood. - Good evening.
晚上好 伯德伍德先生 Good evening, Mr. Boldwood, sir.
科根 磨秃 Coggan. Fray.
别觉得你们就得待在下面 这里有舞会 Don't feel you have to stay down here. There's dancing here.
有酒菜 Food.
自助 Help yourselves.
我希望你们都玩得开心 I want you all to enjoy yourselves.
- 您太客气了 - 非常感谢 - That's very kind of you. - Thank you very much.
- 你来了 - 哦 是的 当然 我说了会来 - So you've come. - Oh, yes, of course. I said I would.
是的 你说了 Yes, you said.
我必须和你谈谈 I must speak to you.
求你不要 还不行 求你 Please, no. Not yet, please.
我必须 现在 I must. Now.
求你了 伯德伍德先生 我求求你了 Please, Mr. Boldwood, I do beg of you, please.
求你了 伯德伍德先生 我求求你了 Please, Mr. Boldwood, I do beg of you.
晚上好 伯德伍德先生 Oh, good evening, Mr. Boldwood.
请允许我介绍医生伉俪 - 布雷布鲁克 - 布雷布鲁克 特洛伊太太 Oh, may I have the pleasure of presenting Dr. and Mrs... - Braybrooke. - Braybrooke. Mrs. Troy.
- 这是我女儿珍妮特 - 你好 - This is my daughter, Janet. - How do you do?
精彩的聚会 Splendid party.
你怎么说呢? Well, what do you say?
给出你的承诺吧 Your promise, to give it.
伯德伍德先生 我不复昔日了…之前… 你仍然是很美的女人 Mr. Boldwood, I'm... I'm not the same as I was when... Before... You're still a very beautiful woman.
我只要求照顾你的特权 I ask only for the privilege of looking after you.
如果我答应 你就不会再逼我了吗? If I say yes, you'll not press me anymore?
很好 Very well.
如果我丈夫六年后没回来… In six years, if my husband has not returned...
我将做你的妻子 I will be your wife.
- 不 我不能戴戒指 - 作为目前订婚、最终结婚的象征 - Oh, no, I cannot wear a ring. - As a token... Of a present engagement, with a marriage at the end.
不 此外 我不想让任何人知道… 今晚戴着 No. Besides I would not want anyone to know about... Wear it tonight.
就今晚 Just for tonight.
求你了? Please?
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
我提议大家干一杯 I wish to propose a toast.
我想请大家斟满酒杯 I want you to charge your glasses.
甘宁 Gunning.
斟满后 我希望大家和我痛饮…敬女神… - 特洛伊太太在吗? And when you have, I want you to drink with me... - To the lady who... - Is Mrs. Troy here?
是的 先生 Yes, sir.
特洛伊 Troy.
芭斯谢芭 Bathsheba.
我为你而来 I come here for you.
我是来拉你回家的 I've come to take you home.
走吧 夫人 Come, madam.
你听到了吗? Do you hear me?
走 Come.
弗兰克! Frank!
弗兰克!弗兰克! Frank! Frank!
弗兰克 弗兰克! Frank, frank!
- 弗兰克 弗兰克? - 医生 快 - Frank. Frank? - Doctor, quickly.
他来了 Here he comes.
弗兰克? Frank?
- 我无能为力了 特洛伊太太 - 不 - There's nothing I can do, Mrs. Troy. - No.
弗兰克 Frank.
弗兰克 弗兰克 Frank. Frank.
哦 弗兰克 Oh, frank.
弗兰克 Frank.
哦 弗兰克 Oh, frank.
弗兰克 弗兰克 弗兰克 Frank. Frank. Frank.
哦 弗兰克 Oh, frank.
弗兰克 Frank.
弗兰克 弗兰克 弗兰克 Frank. Frank. Frank.
弗兰克 弗兰克 Frank. Frank.
弗兰克 Frank.
弗兰克!弗兰克! Frank! Frank!
弗兰克!弗兰克!弗兰克! Frank! Frank! Frank!
快 Come on.
快 快点 我们迟到了 Come on. Hurry. We're late.
下午好 特洛伊太太 Good afternoon, Mrs. Troy.
范妮·罗宾与弗朗西斯·特洛伊合墓
八个月 对我来说恍如隔日 Eight months. Seems like yesterday to me.
对我来说如隔三秋 沧海桑田 It seems years ago to me. Long years.
期间我已然死去 And I've been dead between.
你现在加入唱诗班了吗 盖伯瑞尔? Are you in the choir now, Gabriel?
已经有一段时间了 For quite a time now.
- 特洛伊太太? - 什么事 - Mrs. Troy? - Yes.
- 我一直有话想跟你说 - 说什么? - I've been hoping to have a word. - What?
事实上 我正在考虑离开英国 The fact is, I'm thinking of leaving england.
- 离开英国? - 这里我看不见什么未来 - Leaving england? - I don't see much of a future here.
加州是我想去的地方 California's the spot I had in mind.
我还以为你要租伯德伍德先生农场 我听说了 But I thought you were to have Mr. Boldwood's place. I heard it...
我收到了邀租 但我决定放弃 I had the offer, but I decided not.
所以我觉得应该明确告诉你才对 That's why I thought it fair to give you clear notice.
哦 我明白了 Oh, I see.
我本希望如果你租了伯德伍德先生农场 Why, I'd hoped that if you leased Mr. Boldwood's...
你还能帮我照看我的 ...you might still give a helping look across at mine.
我不走的话很乐意 I would have, willingly.
在我最无法自拔的时候 你却要走了 Now that I'm at my most helpless, you're going away.
是的 这就是痛苦之处 Yes. That's the misfortune of it all.
正因为完全无法自拔 我觉得我必须离开 And it's because of that very helplessness... That I feel bound to go.
我明白了 I see.
是的 女主人 Yes, ma'am.
好吧… Well...
保重 女主人 Good afternoon, ma'am.
哦 盖伯瑞尔 Oh, Gabriel.
你不是真的要走吧? You're not really going, are you?
我留下有一个条件 只有一个条件 Well, I will stay on one condition, and on one condition only.
- 好? - 条件是 - Well? - This one.
无论何时我抬起头 你都在 That whenever I look up, there you will be.
无论何时你抬起头 我都在 And whenever you look up... There shall I be.
- 谢谢 - 再见 - Thank you. - Bye-bye.
- 恭喜 - 恭喜 - Congratulations. - Congratulations.
谢谢 Thank you.
晚安 晚安 Good night. Good night.