吉米：展示你的东西。 JIMMY: SHOW YOUR STUFF.
好了，我们走吧。 ALL RIGHT, LET'S GO.
回去。回到上面去。 GO BACK. GO BACK UP TOP.
德里克：好吧，走吧。 DEREK: OKAY, COME ON.
噢。 OW.
别对我太苛刻。 TAKING IT EASY ON ME.
这看起来容易还是痛苦？ DOES THIS LOOK EASY OR PAINFUL?
吉米：那就起来吧。 JIMMY: SO GET UP.
德里克：好吧，我们走吧。 DEREK: OKAY, LET'S GO.
吉米：好吧，就这样。 JIMMY: ALL RIGHT, THAT'S IT.
看那个。 LOOK AT THAT.
他很有潜力，但是… HE'S GOT A LOT OF POTENTIAL, BUT...
(低沉的评论) (MUFFLED COMMENT)
好了。 THERE YOU GO.
我做得怎么样？ SO HOW DID I DO?
好到可以参加选拔赛吗？ GOOD ENOUGH TO MAKE THE TRYOUTS?
嗯，说实话， WELL, TO BE HONEST,
你坐在椅子上还是有点尴尬。 YOU'RE STILL A LITTLE AWKWARD IN YOUR CHAIR.
但是全国轮椅运动协会 BUT THE NATIONAL WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION
喜欢竞争优势， LIKES A COMPETITIVE EDGE,
这就是你得到的。 AND THAT YOU'VE GOT.
选拔赛在周三。 TRYOUTS ARE WEDNESDAY.
哦……谢谢你！谢谢你！ OH... THANK YOU. THANK YOU.
为你骄傲，儿子。 PROUD OF YOU, SON.
所以我应该订一张去中国的机票， SO UH, I SHOULD BOOK MY TICKET TO CHINA,
说嗯…2008年? SAY UH... 2008?
让我们熬过星期三吧。 LET'S GET PAST WEDNESDAY.
很好，吉米。很好。 VERY GOOD, JIMMY. VERY GOOD.
继续和德里克玩？ KEEP PLAYING WITH DEREK?
德里克:是的。 DEREK: YUP.
练习你的椅子操作。 WORK ON YOUR CHAIR MANEUVERING.
他说你有点笨手笨脚的。 HE DID SAY YOU WERE A LITTLE AWKWARD.
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪如果我坚持♪ ♪ If I hold out ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♬做最好的♬ ♪ Be the best ♪
♬尽我所能做到最好 ♪ Be the best I can ♪
♬我对你说♬ ♪ And I say to you ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能做到 ♪ I know I can make it ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
克雷格：吉米，你不是认真的吧。 CRAIG: JIMMY, YOU'RE NOT SERIOUS.
你不能退出乐队。 YOU CAN'T QUIT THE BAND.
有人能为此感到高兴吗？ CAN SOMEBODY BE HAPPY ABOUT THIS?
这就是我， THIS IS ME,
运动员吉米。我回来了。 JIMMY THE ATHLETE. I'M BACK.
我能说什么呢？ WHAT CAN I SAY?
我们会想念乐队里的你，但是…… WE'LL MISS YOU IN THE BAND BUT...
祝你好运。 GOOD LUCK.
谢谢你！ THANK YOU.
我很感激。 I APPRECIATE IT.
马可:是的。祝你好运。 MARCO: YEAH. GOOD LUCK.
谢谢你！ THANK YOU.
我为你感到高兴。 I'M HAPPY FOR YOU.
欢迎回来，吉米·布鲁克斯。 WELCOME BACK, JIMMY BROOKS.
你觉得你能进球队吗？ SO, DO YOU THINK YOU'LL MAKE THE TEAM?
自由号，挺住！ LIBERTY, HOLD UP!
你开始显露出来了。 YOU'RE STARTING TO SHOW.
人们相信他们想要相信的。 PEOPLE BELIEVE WHAT THEY WANT TO BELIEVE.
好吧? OKAY?
没有人愿意相信 AND NO ONE WANTS TO BELIEVE
他们的学生会主席 THAT THEIR STUDENT COUNCIL PRESIDENT
正处于妊娠晚期。 IS IN HER THIRD TRIMESTER.
她的第三个三-什么？ HER THIRD TRI-WHAT?
你什么都不知道，是吗？ YOU DON'T KNOW ANYTHING, DO YOU?
你做过调查吗？ HAVE YOU DONE ANY RESEARCH?
是的，我有，好吗？ YEAH, I HAVE, OKAY?
吨。 TONS.
好吧，我在撒谎。 OKAY, I'M LYING.
但问题是…… BUT THE THING IS...
每次我看那些书， EVERY TIME I LOOK AT THOSE BOOKS,
我只是有点慌乱。 I JUST GET KIND OF FLUSTERED.
他们把我吓坏了。 THEY FREAK ME OUT.
为什么我一点都不惊讶？ WHY AM I NOT SURPRISED?
丹尼：小心！ DANNY: HEADS UP!
(哭) (BABY CRIES)
丹尼，你疯了吗？ DANNY, ARE YOU INSANE?
又不是我错过了一个会飞的宝宝。 I'M NOT THE ONE WHO MISSED A FLYING BABY.
这是什么？ WHAT IS THIS?
数码婴儿。 THE DIGITAL BABY.
嘘。嘘。 SHHH. SHHH.
计划生育项目。 FAMILY PLANNING PROJECT.
我当一周的妈妈先生。 I'M MR. MOM FOR A WEEK.
你为什么要学计划生育？ WHY ARE YOU TAKING FAMILY PLANNING?
为什么有人要拿？ WHY DOES ANYONE TAKE IT?
因为这是一门鸟类课程。 'CAUSE IT'S A BIRD COURSE.
另外, PLUS,
班里到处都是苍蝇妈妈 THE CLASS IS FULL OF FLY MAMMIES
还有一个人，就是我。 AND ONE DUDE - ME.
我喜欢这种可能性。 I LIKE THOSE ODDS.
你在画什么？ WHAT ARE YOU DRAWING?
没什么。 IT'S NOTHING.
钢笔在纸上划来划去，留下了一连串的痕迹。 PEN'S HITTING PAPER AND LEAVING A SERIES OF MARKS.
推论说你在画画。 DEDUCTION SAYS YOU'RE DRAWING.
我爸爸说他会给我买个新轮椅 MY DAD SAID HE'D GET ME A NEW WHEELCHAIR
如果我进了残奥队 IF I MAKE THE PARALYMPIC TEAM -
手工制作，由我设计。 HAND-MADE, DESIGNED BY ME.
埃莉：这是什么？ ELLIE: WHAT'S THIS?
我就知道你在吉他滑片上很有创意， I KNEW YOU COULD GET CREATIVE WITH A GUITAR SLIDE,
但这是一个完全不同的… BUT THIS IS A WHOLE DIFFERENT...
还有你令人不安的一面。 AND DISTURBING SIDE OF YOU.
这是我在医院开始做的事 IT'S REALLY JUST SOMETHING I STARTED IN THE HOSPITAL
打发时间。 TO PASS THE TIME.
这让我有点冷。 IT KINDA MAKES ME CHILL.
这些真的很好吃。 THESE ARE REALLY GOOD.
我觉得你不知道有多好。 I DON'T THINK YOU KNOW HOW GOOD.
布鲁克斯先生：练习一下你的椅子操纵。 MR. BROOKS: WORK ON YOUR CHAIR MANEUVERING.
他说你有点笨手笨脚的。 HE DID SAY YOU WERE A LITTLE AWKWARD.
(枪) (GUNSHOT)
啊! AHHHH!
克雷格:吉米! CRAIG: JIMMY!
埃莉：这些真的很好吃。 ELLIE: THESE ARE REALLY GOOD.
我想你不知道有多好。 I DON'T THING YOU KNOW HOW GOOD.
布鲁克斯先生：吉姆？ MR. BROOKS: JIM?
你没事吧? YOU OKAY?
是的，我可以走了。 YEAH, I'M GOOD TO GO.
你可以骗过我。 COULD'VE FOOLED ME.
爸爸，我很好。 DAD, I'M FINE.
我只是… I JUST...
我总是无法集中注意力 I JUST KEEP LOSING FOCUS,
我感觉不像以前那样心流了。 AND I DON'T FEEL THE FLOW LIKE I USED TO.
布鲁克斯先生：那只是压力下说的话。 MR. BROOKS: THAT'S JUST STRESS TALKING.
组建这个团队对你来说是最重要的。 MAKING THIS TEAM IS THE BE-ALL-AND-END-ALL FOR YOU.
所以你当然会感到压力很大。 SO OF COURSE YOU FEEL STRESSED OUT.
这很正常，孩子。 IT'S NATURAL, SON.
你是对的。 YOU'RE RIGHT.
你知道，成为一个冠军90%是靠精神。 YOU KNOW THAT 90 PERCENT OF BEING A CHAMPION IS MENTAL.
需要给你找个运动心理学家吗 DO WE NEED TO GET YOU A SPORTS PSYCHOLOGIST
在选拔赛之前？ BEFORE THE TRYOUT?
你担心让我失望？ YOU'RE WORRIED ABOUT LETTING ME DOWN?
我不是。 I'M NOT.
别担心我了。 LOOK, STOP WORRYING ABOUT ME.
我要这么做。 I'M GONNA DO THIS.
好吧。 OKAY.
好吧。这才是我的孩子。 OKAY. THAT'S MY BOY.
（婴儿的头撞在门上） (BABY'S HEAD THUDS AGAINST THE DOOR)
自由女神，你的时间20分钟前就到了！ LIBERTY, YOUR TIME WAS UP 20 MINUTES AGO!
自由：走开。我病了。 LIBERTY: GO AWAY. I'M SICK.
是吗?嗯，我也生病了。 YEAH? WELL, I'M SICK TOO.
我受够了等你来道歉 SICK OF WAITING FOR YOU TO GET YOUR SORRY BUTT
每天早上从浴室里出来。 OUT OF THE BATHROOM EVERY MORNING.
(厕所冲水) (TOILET FLUSHES)
(哭) (BABY CRIES)
那是什么味道？ WHAT IS THAT SMELL?
身体喷雾。 BODY SPRAY.
广告上说它会吸引苍蝇妈妈 THE AD SAID IT'LL ATTRACT THE FLY MAMMIES
就像性磁铁一样。 LIKE A SEX MAGNET.
是啊，这让我反胃。 YEAH, WELL, IT'S TURNING MY STOMACH.
等待。 WAIT.
我知道是怎么回事。 I KNOW WHAT'S GOING ON.
你每天早上都在这里吹积木 YOU'RE IN HERE BLOWING CHUNKS EVERY MORNING
好像已经过时了。 LIKE IT'S GOING OUT OF STYLE.
你贪食症! YOU'RE BULIMIC!
是的，我有贪食症。 YEAH, I'M BULIMIC.
出色的演绎。 BRILLIANT DEDUCTION.
好吧，如果你想大吃大喝，想排毒， WELL, IF YOU'RE GONNA BINGE AND PURGE,
到别的地方去做。 DO IT SOMEWHERE ELSE.
不是说它起作用了，小家伙。 NOT THAT IT'S WORKING, TUBBO.
(计算机哔哔声) (COMPUTER BEEPS)
这是市中心的艺术展。 IT'S AN ART EXHIBIT DOWNTOWN.
我不是那种喜欢艺术展的人。 I'M NOT REALLY THE ART EXHIBIT TYPE OF GUY.
但这是50年代的恐怖漫画艺术： BUT THIS IS HORROR COMIC ART FROM THE 50S:
凉爽、黑暗、不安。 COOL, DARK, DISTURBED.
正合你意。 RIGHT UP YOUR ALLEY.
听起来像。 SOUNDS LIKE.
但我下午6点有选拔赛 BUT I GOT TRYOUTS AT 6:00 P.M..
哦，太糟糕了。 OH, TOO BAD.
今天是展览的最后一天。 IT'S THE LAST DAY OF THE EXHIBIT.
看起来…… LOOK...
艾莉，我脑子里有很多事。 ELLIE, I GOT A LOT ON MY MIND.
那就更该去别的地方了。 ALL THE MORE REASON TO GO SOMEPLACE ELSE.
我是说，在你心里， IN YOUR MIND, I MEAN,
但WHATEV。 BUT WHATEV.
自由，我们得谈谈。 LIBERTY, WE NEED TO TALK.
不是现在。 NOT NOW.
我的胃在翻筋斗。 MY STOMACH IS DOING CARTWHEELS.
我感觉很糟糕。 I FEEL HORRID.
Jt：如果你一直表现得好像有什么事要隐瞒， JT: IF YOU KEEP ACTING LIKE YOU HAVE SOMETHING TO HIDE,
人们会开始怀疑。 PEOPLE ARE GONNA START TO WONDER.
利伯蒂：我晨吐。 LIBERTY: I GET MORNING SICKNESS.
我花在浴室里的时间 AND THE AMOUNT OF TIME I SPEND IN THE BATHROOM-
丹尼：不可能。 DANNY: NO WAY.
自由：它已经让一些人感到好奇了。 LIBERTY: IT'S ALREADY MAKING SOME PEOPLE WONDER.
你以为这很容易吗？ YOU THINK THIS HAS BEEN EASY?
丹尼：不可能！ DANNY: NO WAY!
Jt，我想和你谈谈！ JT, I WANT TO TALK WITH YOU!
你让我妹妹怀孕了？！ YOU GOT MY SISTER PREGNANT?!
我要杀了你！ I'M GOING TO KILL YOU!
利伯蒂：丹尼，住手！ LIBERTY: DANNY, STOP IT!
丹尼，放开他！ DANNY, GET OFF HIM!
JT:啊!不能呼吸! JT: AHH! CAN'T BREATH!
利伯蒂：丹尼，住手！ LIBERTY: DANNY, STOP IT!
放开他！ GET OFF HIM!
停止它! STOP IT!
自由女神，你怎么能让这个白痴 LIBERTY, HOW COULD YOU LET THIS IDIOT
这样对你？！ DO THAT TO YOU?!
那是个意外。 IT WAS AN ACCIDENT.
我在和我妹妹说话。 I WAS SPEAKING TO MY SISTER.
爸爸妈妈知道吗？ DO MOM AND DAD EVEN KNOW?
丹尼，我求你了 DANNY, I BEG YOU,
请不要说出去。 PLEASE, DO NOT TELL.
就像你的工作很变态一样。 LIKE THAT WORK IN THERE WAS SICK.
这就是我活着的意义。 THAT'S WHAT I LIVE FOR.
埃莉：现在害怕可以吗？ ELLIE: IS IT OKAY TO BE SCARED RIGHT NOW?
所以呢?我们该走了吗？ SO? SHOULD WE GO?
你不需要做好心理准备吗？ DON'T YOU HAVE TO MENTALLY PREPARE?
进入篮球区？ GET IN YOUR BASKETBALL ZONEY-ZONE?
现在里面人有点多 IT'S A LITTLE CROWDED IN THERE RIGHT NOW
这里很安静。很好。 AND THIS IS QUIET. IT'S GOOD.
和…这是一个盒子。 AND... THIS IS A BOX.
我觉得他们在这里上过课。 YOU KNOW, I THINK THEY HAVE LESSONS HERE.
吉米：放在合适的盒子里？ JIMMY: IN PROPER BOX PLACEMENT?
否。 NO.
写生，静物， LIFE DRAWINGS, STILL-LIFES,
风景。 LANDSCAPES.
你可能会喜欢的。 YOU MIGHT LIKE IT.
我只是画我想象的东西。 I JUST DRAW STUFF I IMAGINE.
我闭上眼睛看到的东西。 STUFF I SEE WHEN I CLOSE MY EYES.
就像我手里拿着一支笔 IT'S LIKE I HAVE A PEN IN MY HAND
然后一切都“嘘”。 AND EVERYTHING JUST GOES "SHHHHH".
然后我就可以说我想说的一切了 AND THEN I CAN SAY EVERYTHING I WANT TO SAY -
我要说的一切 EVERYTHING I NEED TO SAY -
就在那张纸上。 RIGHT THERE ON THAT PIECE OF PAPER.
你听起来像个艺术家。 YOU'RE SOUNDING SUSPICIOUSLY LIKE AN ARTIST.
一个艺术家吗? AN ARTIST?
你觉得这像吉米·布鲁克斯吗？ DOES THAT SOUND LIKE JIMMY BROOKS TO YOU?
埃莉：我不知道，是吗？ ELLIE: I DON'T KNOW, DOES IT?
泰德：画廊关门了，孩子们。 TED: GALLERY IS CLOSING, KIDS.
现在是下午5点。了吗? IT'S 5 P.M. ALREADY?
泰德：六点过五分。 TED: IT'S FIVE AFTER SIX.
♪♪♪ ♪♪♪
（孩子们来回大喊鼓励） (KIDS YELLING ENCOURAGEMENT BACK AND FORTH)
爸爸! DAD!
教练。 COACH.
你去哪儿了？ WHERE HAVE YOU BEEN?
你迟到了30分钟？ YOU'RE 30 MINUTES LATE?
你还好吗？ ARE YOU ALL RIGHT?
是的，我在练习… YEAH, I WAS PRACTICING...
心理上做好准备。 PREPARING MENTALLY.
我忘了时间。 I LOST TRACK OF TIME.
我很抱歉。 I'M SORRY.
选拔赛迟到 SHOWING UP LATE FOR TRYOUTS
让我们以为你不想要这个位置。 MAKES US THINK YOU DON'T WANT THE SPOT.
不，我想玩，先生，真的。 NO, I WANT TO PLAY, SIR. I DO.
太迟了。我们做完了。 IT'S TOO LATE. WE'RE DONE.
布鲁克斯先生：莫里斯教练， MR. BROOKS: COACH MORRIS,
这种事不会再发生了。 THIS'LL NEVER HAPPEN AGAIN.
请让我们试试。 PLEASE LET US TRY OUT.
我亲自保证吉米会到场， I PERSONALLY ENSURE THAT JIMMY WILL BE HERE,
准时，准备出发。 ON TIME, READY TO GO.
好吧，我给你破例一次。 OKAY, LOOK, I'LL MAKE AN EXCEPTION FOR YOU.
明天来吧。 BE HERE TOMORROW.
我帮你找个位置，好吗？ I'LL GET YOU A SPOT, OKAY?
谢谢你，教练。我不会让你失望的。 THANK YOU, COACH. I WON'T LET YOU DOWN.
是的。 YEAH.
你也是，爸爸。 YOU NEITHER, DAD.
我保证。 I PROMISE.
哇。 WOW.
好了,看到了吗?现在你在诱惑我。 OKAY, SEE? NOW YOU'RE TEMPTING ME.
我错过了这个镜头，你的雷克萨斯有个凹痕。 I MISS THIS SHOT AND YOUR LEXUS WEARS A DENT.
布鲁克斯先生：别错过机会…… MR. BROOKS: DON'T MISS THE SHOT...
或者不接受。 OR DON'T TAKE IT.
直到你坐在这里。 UNTIL YOU'RE SITTING IN THIS.
吉米：太棒了。 JIMMY: IT'S AWESOME.
但我不是要自己设计吗？ BUT WHAT HAPPENED TO ME DESIGNING MY OWN?
吉姆，这是最高档的。 JIM, THIS IS THE TOP OF THE LINE.
雷克萨斯。 THE LEXUS.
你必须要有最好的 YOU GOT TO HAVE THE BEST
如果你想成为冠军。 IF YOU'RE GONNA BE A CHAMPION.
我不知道该说什么。 I DON'T KNOW WHAT TO SAY.
你应该在入选球队之后才能拿到的。 YOU WEREN'T SUPPOSED TO GET IT UNTIL AFTER YOU MADE THE TEAM.
但在你昨天的小动作之后？ BUT AFTER YOUR LITTLE STUNT YESTERDAY?
我觉得你可能需要激励。 I THOUGHT YOU MIGHT NEED THE INCENTIVE.
由于迟到，你的纪律受到了质疑。 BY SHOWING UP LATE, YOUR DISCIPLINE WAS QUESTIONED.
你今晚穿着这个出现 YOU SHOW UP TONIGHT IN THIS,
他们会认真对待你的。 THEY'LL TAKE YOU SERIOUSLY.
我们都会认真对待你的。 WE'LL ALL TAKE YOU SERIOUSLY.
丹尼? DANNY?
还是不跟你们俩说话。 STILL NOT TALKING TO EITHER OF YOU.
我昨晚几乎没睡，好吗？ I BARELY SLEPT LAST NIGHT, OKAY?
我做过用干草叉做的噩梦 I HAD NIGHTMARES WITH PITCHFORKS
和火把。 AND TORCHES.
和婴儿吗? AND BABIES?
丹尼尔，这是认真的。 DANIEL, THIS IS SERIOUS.
你没告诉爸妈吧？ YOU DIDN'T TELL MOM OR DAD, RIGHT?
如果我有，你会知道的。 IF I DID, YOU'D KNOW.
因为你们俩现在都死了。 BECAUSE YOU'D BOTH BE DEAD RIGHT NOW.
这就是为什么我们要保密的原因。 PRECISELY WHY THIS NEEDS TO REMAIN OUR SECRET.
你能保证吗？ DO WE HAVE YOUR WORD?
JT:丹尼, JT: DANNY,
你不能告诉任何人。 YOU CAN'T TELL ANYONE.
哦，我可以，白痴。 OH YES I CAN, IDIOT.
但我不会。 BUT I WON'T.
只要你帮我和孩子得a。 SO LONG AS YOU HELP ME AND THE KID GET AN "A".
你又不是不需要练习，爸爸。 IT'S NOT LIKE YOU DON'T NEED THE PRACTICE, DAD.
你看，我不舒服。 SEE, I'M NOT GETTING THE FIT.
德里克：嘿，吉姆？ DEREK: HEY, JIM?
有人要见你。 SOMEONE TO SEE YOU.
我想向你道歉。 I WANTED TO APOLOGIZE.
没什么好道歉的。 THERE IS NOTHING TO APOLOGIZE FOR.
我害你错过了选拔赛。 I MADE YOU MISS YOUR TRYOUT.
我又有机会了。 I'M GETTING ANOTHER CHANCE.
而且，我和你在一起很开心。 AND BESIDES, I HAD FUN WITH YOU.
我今天要去画廊。 I'M GOING TO THE GALLERY TODAY.
去报名写生课。 TO SIGN UP FOR LIFE-DRAWING CLASSES.
我也可以把你的名字写下来。 I CAN PUT YOUR NAME DOWN TOO.
嗯… UH...
埃莉：嘿，你表现出了天赋。 ELLIE: HEY, YOU SHOWED TALENT.
这是我在鼓励它。 THIS IS ME ENCOURAGING IT.
这是我对你的感谢 THIS IS ME THANKING YOU,
但是…否。 BUT... NO.
好吧。 OKAY.
狄瑞克:所以…我能约她出去吗？ DEREK: SO... CAN I ASK HER OUT?
把那该死的球扔给我。 JUST THROW ME THE DAMN BALL.
啊! AHHHH!
你没事吧? ! YOU OKAY?!
(叹息) (GROANS)
(婴儿哭) (BABIES CRY)
真不敢相信我为了这个跳过了生物课。 I CAN'T BELIEVE I'M SKIPPING BIO FOR THIS.
只要支撑住它的脖子，白痴 JUST SUPPORT ITS NECK, MORON,
别再抱怨了。 AND STOP COMPLAINING.
如果你把那堆硬币放在裤子里， IF YOU'D KEPT THE DIME-STACK IN YOUR PANTS,
你就不会陷入这种境地了。 YOU WOULDN'T BE IN THIS SITUATION.
无论什么。 WHATEVER.
这东西为什么不停地哭？ WHY WON'T THIS THING STOP CRYING?
打嗝。 BURP IT.
我才不要给娃娃打嗝。 I AM NOT BURPING A DOLL.
嗯… HMMM...
内部传感器没有检测到打嗝， SENSORS INSIDE DETECT NO BURPING,
我的成绩很差 I GET A BAD GRADE,
每个人都知道你的秘密。 EVERYONE FINDS OUT YOUR SECRET.
你就是喜欢这个，不是吗？ YOU'RE JUST LOVING THIS, AREN'T YOU?
谢谢你！ THANK YOU.
疼吗？ DOES IT HURT?
我会活下去。 I'LL LIVE.
我们在护士办公室。 WE'RE IN THE NURSE'S OFFICE.
所以呢? SO?
所以什么都没有。 SO NOTHING.
只是没心情。 JUST NOT IN THE MOOD.
我和你爸爸谈过了。 I SPOKE TO YOUR DAD.
他的担心。 HE'S WORRIED.
和他谈过之后呢？ AND AFTER TALKING TO HIM?
我也是。 SO AM I.
他说你错过了昨晚的选拔赛 HE SAID YOU MISSED YOUR TRYOUTS LAST NIGHT
因为你当时在美术馆 BECAUSE YOU WERE AT THE ART GALLERY
和艾莉·纳什一起。 WITH ELLIE NASH.
我只需要集中精神，这里很安静。 I JUST NEEDED TO FOCUS AND IT WAS QUIET.
黑兹尔：图书馆也是。 HAZEL: SO IS THE LIBRARY.
我喜欢艺术。 I LIKE ART.
也许我也喜欢艺术。 MAYBE I LIKE ART, TOO.
真的吗？ DO YOU, REALLY?
不，我不。 NO, I DON'T.
我一点也不懂艺术。 I DON'T GET ART AT ALL.
但如果你吓坏了或者失控了呢？ BUT IF YOU WERE FREAKED OUT OR LOSING IT?
我希望你会去找我。 I WOULD'VE HOPED I'D BE THE ONE YOU'D GO TO.
艾莉。 NOT ELLIE.
你的手怎么了？ WHAT HAPPENED TO YOUR HAND?
有点扭伤。没什么大不了的。 IT'S A LITTLE SPRAIN. IT'S NO BIG DEAL.
爸爸，我得跟你谈谈这把新椅子。 LOOK DAD, I GOTTA TALK TO YOU ABOUT THIS NEW CHAIR.
骑起来不像我的旧车。 IT'S NOT RIDING LIKE MY OLD ONE.
我肯定它骑起来更好。 IT RIDES BETTER, I'M SURE.
这和球队的模式是一样的。 IT'S THE SAME MODEL THE TEAM PLAYS IN.
是的，爸爸，这帮不了我。 YEAH, DAD, THIS ISN'T HELPING ME.
我能帮你什么忙吗？ WELL, HOW CAN I HELP YOU?
我只想让你赢，孩子。 I JUST WANT YOU TO WIN, SON.
我希望你对自己感觉良好。 I WANT YOU TO FEEL GOOD ABOUT YOURSELF.
我想让你变回你自己。 I WANT YOU TO BE YOU AGAIN.
爸爸，我不能。 DAD, I CAN'T.
这是不可能的。 THAT'S IMPOSSIBLE.
我坐轮椅，好吗？ I'M IN A WHEELCHAIR, OKAY?
我再也不能走路了。 I AM NEVER WALKING AGAIN.
我知道，孩子。 I KNOW, SON.
不，你不需要。 NO YOU DON'T.
因为你一直想让以前的吉米回来 'CAUSE YOU KEEP TRYING TO BRING THIS OLD JIMMY BACK -
明星球员，运动员。 THE STAR PLAYER, THE ATHLETE.
吉米走了。 THAT JIMMY IS GONE.
吉米中枪了。 THAT JIMMY GOT SHOT.
吉米，你现在压力太大了。 JIMMY, YOU'RE UNDER A LOT OF PRESSURE RIGHT NOW.
你认为呢? YOU THINK?
你的压力从何而来，爸爸？ AND WHERE'S THAT PRESSURE COMING FROM, DAD?
从我吗? FROM ME?
你有没有问过我一次， HAVE YOU EVER ASKED ME JUST ONCE,
如果我想要这个？ IF I WANT THIS?
莫里斯教练：吉米，准备好了吗？ COACH MORRIS: JIMMY, YOU READY?
是的，我准备好了。 YEAH, I'M READY.
丹尼：孩子在哭。 DANNY: THE BABY'S CRYING.
Jt：谢谢，尤达。我注意到。 JT: THANKS, YODA. I NOTICED.
丹尼：好吧，要么让他停下来，要么把他还给我。 DANNY: WELL, MAKE HIM STOP OR GIVE HIM BACK TO ME.
你会让我失败的！ YOU'RE GONNA MAKE ME FAIL!
Jt：不，我不会。 JT: NO, I WON'T.
你会的。 YOU WILL.
面对现实吧，jt。你吸! FACE IT, JT. YOU SUCK!
我不烂！ I DON'T SUCK!
我只是需要再多练习一下！ I JUST NEED A LITTLE MORE PRACTICE!
是啊，一生的价值。 YEAH, A LIFETIME'S WORTH.
把孩子还给我！ GIVE ME THE BABY BACK!
(婴儿哭) (BABY CRYING)
两种:不! BOTH: NO!
干得好，天才。 NICE WORK, GENIUS.
莫里斯教练：嘿，你可以从罚球开始吗？ COACH MORRIS: HEY, YOU OKAY TO START WITH FREETHROWS?
怎么了？你的手吗? WHAT'S THE MATTER? YOUR HAND?
听着，我没有任何不敬的意思，教练。 LOOK, I MEAN NO DISRESPECT AT ALL, COACH.
但是… BUT...
这一切都不适合我。 ALL THIS JUST ISN'T FOR ME.
所以你浪费了我的时间？ SO YOU WASTED MY TIME?
对此我很抱歉，先生。 AND I'M SORRY FOR THAT, SIR.
你在干什么？ WHAT ARE YOU DOING?
我们回家吧。 LET'S JUST GO HOME.
那团队呢？ WHAT ABOUT THE TEAM?
爸爸,停止。 DAD, STOP.
这是我的生活，不是你的。 THIS IS MY LIFE NOT YOURS.
我们有很多事要谈。 WE GOT A LOT OF STUFF TO TALK ABOUT.
我得到了一个“不完整”。 I GOT AN "INCOMPLETE".
谢谢你,特里。 THANKS, JT.
是你勒索了我，好吗， YOU WERE THE ONE WHO BLACKMAILED ME, OKAY,
骗一个好成绩！ INTO SCAMMING A GOOD GRADE!
不，我勒索了你 NO, I BLACKMAILED YOU
因为你要生孩子了，白痴！ BECAUSE YOU'RE GOING TO HAVE A BABY, IDIOT!
嘘。 SHHH.
你需要学习这些东西。 YOU NEED TO LEARN THIS STUFF.
我只是觉得我能帮上忙。 I JUST THOUGHT I COULD HELP.
自由：这是我听过的最愚蠢的事情 LIBERTY: THAT IS THE DUMBEST THING I'VE HEARD
快说出来。 COME OUT OF YOUR MOUTH.
好吧，我一直在自己处理这件事， OKAY, I'VE BEEN DEALING WITH THIS ON MY OWN,
好几个月了。 FOR MONTHS.
到目前为止我还不需要任何帮助 I HAVEN'T NEEDED ANY HELP SO FAR
我现在不知道了。 AND I DON'T NOW.
你错了，自由，好吗？ YOU'RE WRONG, LIBERTY, OKAY?
我们俩都毫无头绪。 WE'RE BOTH TOTALLY CLUELESS HERE.
为你自己说话。 SPEAK FOR YOURSELF.
你怀孕六个月了 YOU'RE SIX MONTHS PREGNANT
你还没去看医生呢。 AND YOU HAVEN'T EVEN SEEN A DOCTOR YET.
这可不太好。 THAT'S NOT GOOD.
我是学生会主席，好吗？ I'M STUDENT COUNCIL PRESIDENT, OKAY?
我不可能怀孕。 I CAN'T BE PREGNANT.
我只是…不能。 I JUST... CAN'T.
这不只是你一个人的事，对吧？ THIS ISN'T JUST ABOUT YOU, RIGHT?
是关于你，这个孩子和我。 IT'S ABOUT YOU AND THIS BABY AND ME.
和我。 AND ME.
嘿，我是这里的叔叔，好吗？ HEY, I'M THE UNCLE HERE, OKAY?
我们明天去找索芙女士。 WE'LL GO TO MS. SAUVE, TOMORROW.
她会告诉我们该怎么做。 SHE'LL TELL US WHAT TO DO.
对不起，我昨晚没给你打电话。 I'M SORRY I DIDN'T CALL YOU LAST NIGHT.
我和我爸爸谈了很久 I WAS HAVING A LONG TALK WITH MY DAD
关于很多事情。 ABOUT A LOT OF STUFF.
你可以发邮件。 YOU COULD'VE EMAILED.
我只是想知道你是否入选了。 I JUST WANTED TO KNOW IF YOU MADE THE TEAM.
没关系。 IT'S OKAY.
你最近压力太大了。 YOU'VE BEEN UNDER A LOT OF STRESS.
你可以再试一次吗？ YOU CAN TRY AGAIN?
这就是问题所在……我不想。 THAT'S THE THING... I DON'T WANT TO.
过去一年我所经历的一切 EVERYTHING I'VE BEEN THROUGH THIS PAST YEAR -
所有的理疗，治疗，训练 ALL THE PHYSIO, THE THERAPY, THE TRAINING -
这一切都是为了回到以前的我 IT'S ALL BEEN TO GET BACK TO HOW I WAS
在我中枪之前。 BEFORE I GOT SHOT.
你确实是。你回来了。 AND YOU ARE. YOU ARE BACK.
否。我不是。 NO. I'M NOT.
我已经改变了。 I'VE CHANGED.
我也得做些改变。 AND I GOTTA MAKE SOME CHANGES TOO.
榛子:没有。你错了。 HAZEL: NO. YOU'RE WRONG.
你一点都没变。 YOU HAVEN'T CHANGED.
因为当我看着你的眼睛，我仍然能看到你。 'CAUSE WHEN I LOOK IN YOUR EYES I STILL SEE YOU.
我看到的还是原来的吉米。 I STILL SEE THE SAME OLD JIMMY.
黑兹尔，事情很复杂。 HAZEL, IT'S COMPLICATED.
那就解释给我听。 THEN EXPLAIN IT TO ME.
我不知道我能不能。 I DON'T KNOW IF I CAN.
黑兹尔：试试吧。 HAZEL: JUST TRY.
好吧。 OKAY.
我试试看。 I'LL TRY.