***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：NiKaN197 校對： NiKaN197
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
片名：十字架
“一天一天，生活在繼續”
“在月底之時”
“總是口袋空空”
“難以理解的時代”
"一切都不復存在"
“愛情是我們唯一選擇”
“如果你們還在一起”
“你能賺大錢”
“我建議你們”
“一個不錯的機會”
"拿上你們的錢"
“和我的一起”
“將是我們一起受益”
”大家一起“
“我們同舟共濟”
“共度每時每刻”
“溫柔的雙眼”
它將永遠存在
“帶上你的錢”
"和我的一起"
“為了你和我”
" 我們大家一起"
“我們一起幹”
“頭和腿”
“整整一生”
“我們對半分”
大家聖誕快樂！
很高興和大家在一起
很快，又是新一年
新一年，我祝大家幸福快樂！
愉快祥和的一年
當然還有歌曲的陪伴
愛情歌曲
請進
您可以坐這裡
我正在卸裝
馬克,你很次都讓我們這麼高興
謝謝，朗格夫太太 我還能為您做些什麼嗎？
對我來說
你的歌是我生命的源泉
還有很多回憶
你知道...
...明年
你再來時，我可能就不在這了
別這麼說，您一定還在的
我能求你一件事嗎？
當然，您說吧
你在表演時一直看著我
我不知道我怎麼了
請原諒我
你怎麼能這樣？
你這個老不死的
老蕩婦！
你做了什麼？你全毀了
你打算去哪？
去南邊，有一個聖誕晚會
我希望你要是成明星後能回來看我們
當然，我會回來的
這的人都喜歡你，你知道的
那麼，我要走了
對了
多謝
好了，我走了
我能在你離開前吻你一下嗎？
我會想你的
我會想你的...
我現在必須要走了
我該走了
巴代爾旅店3公里
你看到一隻狗嗎？
短毛的
挺高的短毛狗？
-抱歉 -我找我的狗
我看到了些東西
我也不確定是不是一條狗
你看到她了？
我是說我看到有東西 不能肯定就是你的狗
那她在哪個方向？
我想是那個方向
那邊
貝拉!
嘿，請回來，年輕人
等一下
年輕人，等等
我叫博赫斯
好的，博赫斯 你能幫幫我嗎？
我的車拋錨了，我看到這裡有個旅館...
旅館？離這裡不太遠
但是我得找貝拉
我只想知道它在哪？
你能給我指出旅館在哪嗎？
跟我來吧，但別出聲
我要聽貝拉的聲響
等下，我不能把車就這樣放在這
我告訴你別出聲
我覺得我的車放那沒事吧
還很遠嗎？
我告訴你別出聲 意思就是別張嘴說話
巴代爾先生！
有人要找你
他就來給你開門
有人要找你，他想要住店
晚上好
很抱歉打攪你，我的車壞在半路...
知道了，來吧
很久沒人住過了，不過房間很乾淨
就這了
晚安
藝術家睡的還好吧？
非常好，謝謝
我把你的貨車拖回來了
我還懂一些修車，還能幫幫你
謝謝...
同事之間很正常
我看到這裡寫著
讓一下
“歌唱表演” 我也是搞藝術的
我曾是個喜劇演員
藝術家一生都是的 我以前也和你一樣
你想你拖車的時候最好放下了手刹
好了，向我說的 我們是同事
我先去準備早餐，然後我修你的汽車
為什麼不打電話叫人來修 我不想太打擾你
貝拉!
這總有個修車的吧
-我們可以打電話... -別說話
我真希望他能找到
他的狗丟後，他整個人都變了
你的旅館裡有電話嗎？
可以嗎？
你的旅館裡有電話吧？
-抱歉 -我問這有電話嗎？
當然有，這裡不是原始社會
啊，真的嗎？
他什麼時候回來？
下午？
你確定還是可能？
很好，謝謝
-是他妻子 -怎麼樣？
他出去幹活了 下午也可能一整天
別擔心，我說了我懂一些
-你很急嘛？ -要去個遠地方
-你要去哪？ -南部，一個聖誕晚會
聖誕？
你還有2天可以趕路
藝術家就應該學會自我休息
有道理
我給你做早餐
然後看看你的車
謝謝了，先生
叫我巴代爾
同事之間不能這樣稱呼
好的，巴代爾
坐下吧
我能幫忙嗎？
不用
我猜你不懂機械吧
我還是知道一些
沒事的，我來搞定
我想去到處走走
我給你給建議
別到鎮子那邊去
為什麼？
那裡的人跟我們不同 不是藝術家
聽我的，別過去
好的，你告訴我為什麼
都是些...
他們能...
他們都...
冷靜一下 我不去鎮子那邊
-說定了 -知道了
一會見
散步愉快，朋友
小心點，這個季節路上滑
你使我瘋狂
馬克,我愛你
馬克,快快回來
馬克,如果你知道
我欲火焚身
沒事，它很放鬆
快點，來吧
上吧，夥計
開玩笑，讓我怎麼辦？
我沒說過是您的錯
好的
散步怎麼樣
-真是個好地方 -你去鎮上了！
沒有，就這這附近
有什麼消息嗎？
我可能搞不定你的車了
機械方面還行 不過我覺得是電瓶
我剛跟修車人他老婆談過了
能修，不過要到明天
你沒聽到我在電話裡說 “最好能早一點”
我再去試試發動一下
馬克,等一下
馬克,等等
它發動不了了
我一整個下午都在修它
相信我！
別擔心了！
我理解你很失望
我給你準備一頓美味的午餐
讓你嘗嘗我巴代爾的手藝 我保證你明天就可以走了
來了，有烤土豆，香腸和雞蛋甜點
這的特色
是的，曾經是...
那時候，旅店還有人光顧
這以前有人多人，很多藝術家
現在格羅亞走了，就不一樣了
格羅亞，我妻子
-你結婚了 -我說是我妻子，不過後來她離開了我
她和你一樣也是唱歌的
很有天分！
如果你聽了她唱...
-抱歉，讓你想起傷心事 -你也不知道
你跟鎮子上的人有什麼恩怨？
如果你聽到她唱歌... 她真的很出色
她是我的全部
失去她時，我全都失去了
你知道了我為什麼這麼高興和搞藝術的在一起
我給你看樣東西
看看，寫著“第一名”
我的喜劇表演獲得的
但當格羅亞走後...
我那些幽默也隨她而去了
都結束了
巴代爾的幽默
當格羅亞在時，我是那麼的快樂
一天到晚都很快樂
我和她開玩笑
有一個矮人的協會
他們決定搞一個足球俱樂部
他們每週日都開會
在一家咖啡館的一層他們有個小房間
有一個星期天，一個人在酒吧裡
這人有些醉了
他看到有穿著藍球衣的矮人從樓上下來
1個，2個...11個
他以為自己有了幻覺
他又要了一杯威士卡
他又看就矮人下來了，這次是紅球衣
1個，2個...11個
他又要了一杯威士卡 然後問老闆
我不想讓你擔心
但是我覺得的桌上足球可能有些問題
怎麼都跑出來了
這個不錯吧
我現在講的不好
那個時候，大家都笑得直不起腰了
你知道為什麼嗎？
熱情
是一種熱情
最重要的就是熱情
事實上，當格羅亞走後
我就拼命的工作
我想自己寫點東西
“幽默表演中的情感運用之類的”
這是我選的題目，不過最後也沒完成
我沒能寫完，因為...
如果你的女人離開你，一切都完了
真是很好吃
我明天還要趕路
我想去睡了
就這麼走了？
走之前，不給我唱首歌嗎？
我沒聽懂？
給我唱首歌吧，讓我看看你的才華
我不到唱什麼 我也有些累了
也不用過多準備，都是藝術家
我都說了個笑話
我不知道唱點什麼好，也沒有音樂
即興來一個！
來首情歌，情歌總是好聽的
我告訴你表演是一種熱情
就像5月的一支玫瑰
你那麼年輕美麗
而我在陰影裡生活
我看到許多渴求的面容
你是那麼美麗動人
對於我來說
我的一個最平常的夢想
你也不會給...
就這麼多？
我可沒講一半笑話給你
給我唱完整！
你實在太美了 這些無聊瑣事
對我毫無意義
我想給你我的床
還有我的全部
就算是一隻鴿子
幸福在巢中
有時卻飛向無盡的遠方
我為我們擔心
想到有時
你會離我而去
到另一個世界
你是那麼美麗動人
對於我來說
我的一個最平常的夢想
你也不會給...
你實在太美了 這些無聊瑣事
對我毫無意義
我想給你我的床
還有我的全部
這次唱完了
我去睡了，請你能明早叫醒我
-馬克! -是
多謝給我這個美妙的時刻
巴代爾?
這有人嗎？
貝拉!
博赫斯!
我找巴代爾
-你聽到了嗎？ -讓我清靜點！
請告訴我，你看見他嗎？
-我要去找到她？ -誰？
貝拉!我的狗
我對你的狗的事很報歉 你看過巴代爾沒有？
她一個人在森林裡！
外面又這麼冷
聽我說，我找巴代爾！
不見了！
她會很害怕的！
有什麼要幫忙的？
門開著，所以我就...
我去了鎮上，給你買塊新電瓶
修車的就快來了，再耐心點
你沒叫醒我，還有我的卡車怎麼了
我沒叫醒你
因為你睡得很香 我不想叫醒這樣的人
你找到了
你昨晚落在飯桌上了
我就要換給你的
你在幹什麼？
你怎麼了？
停下來！
冷靜點！我不想傷害你
你在找這個嗎？
為什麼你走了現在又回來？
你回來想撕碎我的心嗎？
你在幹什麼？
我誰也不告訴，你讓我走！
你看如果你不在晃腦袋 我們會配合得很好
我是為了保護你的
我是在整你取樂
就像你傷我一樣
我現在幸福了
這將是旅館最美的一個聖誕
我的斧子去哪了？
你見我的橡木把的斧子嗎？
這是你應該知道的呀
你老是到處亂放東西
找到了！
你看著吧
我們去找一棵漂亮的小松樹 你負責來裝飾
你總是喜歡裝飾的 那些玻璃球和星星什麼的
你一直喜歡的
我告訴你
如果這次在離開我 我就給你幾斧子
我們出發了！
你買票了嗎？
像嘉年華里的摩天輪
聽到巴代爾的笑了吧 這都是因為你
出發！
我們去發
你看，像個年輕人那樣
婊子！
該死的！
婊子！
格羅亞！格羅亞！
格羅亞！
有人嗎？
博赫斯?
爸爸說過要找到貝拉的
爸爸不會讓你一個人在森林裡
解開我
解開我！
我很抱歉，原諒我！
回來，博赫斯!
-行了，巴代爾先生 -別老是哭喪著臉
你會找到她的
你一定要堅持住
堅持，你一定能找到的
博赫斯，和我們一起走嗎？
不了，我要堅持找 像你說的那樣
這就對了堅持！
我要走了
別這樣！
那你想怎麼樣？
有時候我真想不通，你在想什麼？
這有這樣對你有效
別忘了，我都知道
有時候想原諒你 不過我知道所有事情
一瓶啤酒
兩瓶啤酒
我要一瓶啤酒
我警告你們！
從現在開始，沒人再能阻礙我的幸福
我只想平靜的生活
聽明白了嗎？
有人敢靠近我妻子我就殺了他！
你妻子！
你怎麼想的，那是你妻子？
可能是他的幽默
最好不要在我房子左右轉！
聽到了嗎？
我才不理你那一套
那是我妻子！
我妻子！
我警告你們！
還有什麼問題？
能吃到巴代爾的湯是在太好了！
慢點！
我們像以前那樣生活
你也想要吧？
你也想要吧！
當心，湯流的到處都是
我想過了
我們重新把旅館開起來
你會在唱歌的 我可能表演開場節目
“我不想讓你擔心...
" ...我想桌上足球的小人都跑出來了！”
我們給他一個驚喜
-我找到貝拉我的小姑娘 -你太棒了，博赫斯
我就像你說的那樣 堅持，最後找到她了
堅持找到了貝拉 好了咱們喝一杯
喝一杯...
...這是聖誕的奇跡
-我堅持了 -...我找到了貝拉!
-你覺得她怎麼樣？ -我覺得很好
貝拉!
我也覺得太美了！
你還好吧，巴代爾先生？
我很好
貝拉回來了，格羅亞也回來了
大家一起過耶誕節
我們是一家人
你聽到了嗎？我們是一家
我的寶貝
別動
救命
快來救我！
我不想死！
我的找到了，我們走吧
-這是怎麼了？ -閉嘴，婊子
唱歌！
我說唱歌！
唱得好一點
渴求的面容
你是那麼美麗動人
像我這樣的人
只有一個
平常的夢想
你也不會給我...
別哭，爸爸
上吧！
是呀，上呀！
幹她！幹她！
閉嘴！
你為什麼回來了，格羅亞？
我愛你的！
我不是格羅亞！
我是馬克 史蒂文斯
只是個唱歌的
騙子！
該死的騙子！
你像個婊子一樣走了 現在你必須有報應
想幹她嗎？
別碰我的寶貝，我要殺了你們！
我只想要回我的羊，爸爸
跑吧！
-我們走！ -走吧，去找那婊子
找到那婊子！
怎麼了？
這裡是沼澤地
我們只要找到她
然後你們想幹什麼都行
快點！
為什麼你又回來了,格羅亞?
如果你愛我一些
你是愛我的？
告訴我，你愛我
說呀！
大聲點！
我愛你
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：NiKaN197 校對： NiKaN197
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------