- Привет, Мари. - Привет, дорогая.
Спасибо, что присмотрела за детьми.
Мне действительно нужно было к дантисту.
Прекрасно, что ты уделила всё это время себе.
Спасибо.
Над чем ты там работаешь?
это Рождественское письмо семьи Бароун.
Я хочу держать людей в курсе
наших событий.
Не забудь упомянуть о моей новой пломбе.
Может на следующий год.
Это письмо я отправлю днём.
Я схожу к детям.
Ладно.
Женщина,
ты совсем выжила из своего любящего ума!
Мари!
Боже! Милая, ты как?
Да, да, я в порядке.
Какого чёрта ты...
Ты должна смотреть, куда идешь.
Дай я найду тебе лёд.
Мари, забудь про лёд.
Кому ты это шлёшь?
Ну знаешь, семье и друзьям.
Держи, приложи этот брокколи к голове.
Ты не можешь это отправлять.
Я не понимаю.
"Кулинарные способности Дебры улучшаются.
Когда-нибудь я смогу даже рассмотреть её кандидатуру для
работы в Чез Мари."
Ты рассмотришь меня
для работы в своём ресторане?
Это не настоящий ресторан.
Он выдуманный!
А как насчёт этого?
"Дебра в меньшинстве, трое детей на неё одну,
и мне пришлось помогать, так что теперь все равны."
Так ты говоришь, что стоишь двух меня?
Никто не собирается считать.
Я лишь говорю, что это мило.
Это не мило.
Тебе пришлось помогать бедной, жалкой Дебре!
А разве это не мило?
Это не правда.
Ты это не отправишь.
О?
Нет?
Не в таком виде, ни за что.
Извини, но это моё письмо,
и это Америка.
Отлично.
Знаешь что? Отлично.
Прощай, Мари.
Но, Дебра, а как же твои...
Пока.
Знаю, знаю. Я забыла детей.
Ты впишешь это в своё письмо?
Дебра...
Ой! Ууу!
Приват, восемь доярок!
Ты собираешься так делать каждую ночь до Рождества?
Разве нельзя просто сократить до "Куропатки на груше"
и покончить с этим?
Ого. Когда мы пойдём в торговый центр,
можешь врезать Санте и пнуть эльфа.
Извини. Я сожалею.
Это из-за того, что твоя мать посылает
это дурацкое Рождественское письмо,
а я там выгляжу ужасно.
В нём будто бы она растит моих детей
и убирается в моём доме,
пока я сижу и пускаю слюни в стакан.
Просто оставь ей её бред.
Что ещё у неё есть...
догонялки с отцом вокруг дома с канистрой лизола?
Да, но она рассылает этот бред
всем подряд.
Люди подумают, что это правда!
Вроде как, "Слава богу, Мари живёт достаточно близко,
чтобы помочь этой идиотке и её грязной семье!"
Здравствуйте.
Я видела, что ты подъехал, Рэймонд,
и я подумала, что ты не отказался бы от бискотти.
О. Спасибо.
Бискотти?
Нет, спасибо.
На самом деле, я приготовила их для тебя, Дебра.
О, это мило.
Это мило.
Извини меня, Дебра!
Ладно, ладно!
Мне очень жаль, что письмо тебя так расстроило.
Ерунда, не стоит извиняться.
Съешь бискотти.
Спасибо. Одну с удовольствием.
Я так рада, что мы можем оставить это позади.
Я тоже... происходящее здесь прекрасно.
Я должна отнести эти письма
на почту, до их закрытия.
Минутку. Минутку!
Ты всё равно посылаешь это письмо?
Конечно, дорогая. Я должна.
Ты должна?
Мари, когда я говорю, что именно ты слышишь?
Это как шёпот
или дельфиньи крики?
Ты не понимаешь.
Вот причина, из-за которой я должна послать письмо.
Это от моей кузины Терезы. Оно пришло вчера.
Держи, читай.
"Весёлого Рождества и сезонные поздравления
моим старым друзьям и новым друзьям,
дорогим друзьям и настоящим друзьям."
Хватит, хватит. Я больше не могу.
Я думала, тебе нравится Тереза.
Я её люблю, но прочитай вот здесь.
"Наш хор пел в Белом доме.
Мои розы были представлены в "Правильном домоводстве"."
Посмотри на все эти восклицательные знаки.
Можно подумать, что она вытащила Папу из зыбучих песков
или что-нибудь ещё!
Так тебе не нравится, что у Терезы дела идут хорошо?
Это не так. Ты меня знаешь.
Меня не беспокоит мелкая зависть.
Да уж.
Это не твой стиль.
Верно... я лишь хочу, чтобы люди читали про меня
и думали, "У Мари тоже дела идут хорошо."
Я могу это понять,
но не могла бы ты писать письмо, которое тебя расхваливает,
не делая меня такой...
Дебильной?
Да, дебильной.
Думаю, я лишь пытаюсь заставить себя казаться
столь же важной, как Тереза.
Но... что я?
У меня есть мои дети, у меня есть мои внуки,
он там.
Это хорошо.
Я просто позволю миру
прочитать обо мне в письме Терезы.
А что она написала о тебе?
Не много. Но сколько там правды?
Мари.
Третья страница, второй параграф.
"Мы видели Мари и её семью на свадьбе Кейта и Келли.
Им, казалось, живётся хорошо в их удобном расположении,
живя друг от друга в броске камне...
не то, что они будут когда-либо бросать камни, ха ха."
О! Она - сука!
Слушай, никогда бы так не сказала,
но приятно это слышать.
Подожди. Что такого плохого?
"не то, что они будут когда-либо бросать камни, ха ха."
Она говорит, что мы не оставляем друг от друга в покое.
Где и кто пишет подобное?
Знаешь что, Мари?
Мы с тобой напишем вместе
наше собственное Рождественское письмо.
О, нет.
Что ты имеешь в виду?
Мы можем написать письмо лучше, чем Святая Тереза.
Мы сделаем нас обоих привлекательными.
Возможно, мы можем немного полить её грязью.
У неё экзема.
Отлично!
Что напишем про меня?
А все твои поездки в ботанические сады?
- Встань! - Перестань!
Что насчёт садов?
Ты знаешь больше, чем большинство гидов.
"Мари - лучший гид в ботанических садах."
Впишем это прямо сюда.
- Мы можем? - Давай начнём прямо сейчас.
Чем раньше напишем это,
тем скорее мы сможем стереть эту самодовольную улыбку
ее сухого, зудящего лица.
Эй, ээ, извините.
Давайте не будем забывать, что это Рождество, знаете ли,
время, когда нельзя быть такими...
И всем спокойной ночи.
Всё это выглядит замечательно. Только одно...
Не должны ли мы использовать слово "самоотверженная"
для описания твоей работы как преподавателя фортепиано?
Привет, Робби.
Здравствуйте.
Роберт. Как дела?
"Стремительный взлет Роберта в нью-йоркской полиции
действительно вскружил некоторые головы,
как дома, так и на участке."
Что это?
Я слышал, что вы пишите семейное Рождественское письмо,
и я написал свою биографию.
Я хотел бы, чтобы текст вставили дословно.
Ты сам написал?
Действительно так.
Но мы уже закончили.
Ах, правда?
Оно похоже на твоё прошлое Рождественское письмо?
Я не писала Рождественское письмо
10 лет.
Выглядит знакомо?
Ты хранил его 10 лет?
Да.
Я был не совсем доволен тем, как я был изображен,
и я дал торжественное обещание
никогда не дать случиться подобному снова.
Чувак, ты такой странный.
Разве я, Рэймонд?
Я?
Здесь шесть строчек про тебя.
А у меня три. Половина, понятно?
И после того, как оно ушло
для всех оно придало мне жалкий, ничтожный вид.
Ты всегда так выглядел.
Там был перебор, братан!
Теперь мы ничего не можем изменить.
Но не беспокойся...
здесь есть миленькая часть о тебе.
Да? Дай посмотреть.
Ага, ага, ладно, ммм.
У Рэймонда 1, 2, 3, 4, 5, 6...
семь строк.
А у меня 1, 2, 3...
три! Меньше половины! Земля уходит из-под ног!
Ладно, дай посмотреть, что ты написал.
"Роберт - востребованный холостяк,
он счастлив на этом поприще."
Так точно.
"Как известно, Роберт любит танцевать,
буги всю ночь напролёт."
Скажи прямо... ты расширил
определение слова "буги",
включив в него своё сидение дома
и поедание пакетиков Вит Синс?
Я танцор!
Зачем... Зачем ты так парился?
Это - Рождественское письмо. Это - ерунда.
Да? Не для тебя.
У тебя целый фан-клуб Рэймонда за тебя пишет.
Давайте кинем взгляд
на образец этого года, ладно?
"Что можно сказать о Рэймонде?
Играет ли он с детьми
или в гольф - парень любит жизнь."
Ах, счастливые деньки!
"Он до сих пор пишет свою колонку
для Нью-Йоркского Ньюсдэй".
Тихо, тихо. Минутку.
Что значит, "до сих пор пишет мою колонку"?
Как-будто я сейчас должен делать что-то лучше?
Нет, мы не это подразумевали.
Это не "до сих пор пишет", это "до сих пор пишет!"
Но прочитается не так!
Люди получат неверное впечатление.
Ууу!
Оно дойдёт до всех, кого мы знаем?
- Конечно. - Не в таком виде.
Перестань, ты слишком эмоционально реагируешь.
Я не слишком эмоционально реагирую!
Хи хи!
Я мог быть редактором если бы я захотел.
Я мог бы работать в Нью-Йорк Таймс, если бы захотел.
Мы знаем это, Рэймонд.
Кстати, почему тебе не стать главным редактором?
Видишь! Вот оно! Правда выходит наружу!
Вот что ты имела в виду под "до сих пор"!
Мы изменим письмо!
Нет, мы это не имели в виду.
Я напишу в нём то, что хочу.
"Весёлого Рождества, Роберт."
Нет, нет. Дай я!
Эй! Эй! Хорош, хорош!
Я голоден.
Ты подождёшь.
Мы с Деброй закончиваем наше письмо.
Посмотри, что они там написали о тебе, пап.
Что ты имеешь в виду? О чём там говорится?
Всё, что они описали, это список твоих любимых каналов,
а потом добавили,
"Его роман с беконом продолжается."
Там есть Хирургический канал, Мари?
Первый в списке.
Я доволен.
Ну, а я - нет, понятно?
Может ты и не считаешь, что моя работа крутая,
но 600,000 разборчивых читателей считают.
Так ты расширил понятие
слова "разборчивых",
включив людей, которые читают
с рулона туалетной бумаги на коленях?
В конце концов я не провожу всю свою жизнь
в соревновании с моим младшим братцем!
Ах, да?
Позволь сказать тебе кое-что.
Я не соревнуюсь с тобой.
Ах не соревнуешься?
Ты только этим и занят!
Посмотри на это! Ты хранил это 10 лет!
10 лет!
Боже мой.
Я хранил это письмо 10 лет.
Роберт, всё не так плохо.
В мешочке для улик!
Всё, что я делаю... моя работа, моя женитьба,
старания привлечь мамино и папино внимание...
Увольте меня от этого.
Когда что-то хорошее случается со мной,
первое, что я думаю, это "Как насчёт этого, Рэймонд?"
А если это что-то плохое,
я даже молюсь, чтобы Рэю...
не было очень хорошо в этот день.
Ты молишься?
"Давай, Боже.
взять его!"
Я помню это письмо.
У меня были дела,
которые я собираюсь сделать, когда выйду на пенсию.
Там было "быть любезней с женой"?
Возможно тоже было. Всё это нелепое дерьмо.
"Починить Чеви 57
и пересечь страну."
Зачем я хотел это сделать?
Там ведь Калифорния.
А все вы знаете, мои чувства к Калифорнии...
- Да. - Да, да.
Штат полный безмозглых предприятий, хиппи и вычурной мазни.
Пересечь страну? Я лучше съеду со скалы!
Я разогреваю машину.
Так, вот что здесь должно быть.
"Рэй развлекает и информирует своих читателей
историями, использующими спорт,
дабы осветить состояние человечества."
Вы меня слышали. "Состояния человечества"!
Пиши, что хочешь, Рэй.
Если ты доволен тем, где ты есть,
тогда и я также.
Всё, что я хочу сказать, если бы ты заслужил продвижение по службе,
ты бы его получил.
Но что, если работа, которая у меня сейчас есть
что если другой не будет?
Да, это хорошо, замечательно. Но я думаю, что...
Никаких "но", ладно? Не "нокай"!
Я уже пробовался на эту дурацкую редакторскую хрень!
Дважды!
Я её не получил, дважды.
Вот, вы счастливы?
Немного лучше.
Извини.
Почему ты раньше ничего не говорил?
Это не совсем то, чем ты, приходя домой, хвастаешься.
Серьёзно, брат,
нельзя держать всё взаперти.
Ты должен поделиться с нами...
когда ты облажаешься.
- Ах, милый. - Ах, родненький!
Родненький...
почему ты никогда не говоришь мне о своих проблемах?
Я хороший слушатель.
Я потратил последние 10 лет моей жизни.
Не сейчас, Фрэнк!
Я не сделал ничего из этого!
А сейчас, кто я, чёрт возьми?
Всего лишь список каналов
и большая, вонючая куча бекона,
ожидающая смерти!
Большое дело! По крайней мере, ты не
соревнуешься с кем-то всю свою жизнь.
Ты был сам собой!
"Был сам собой"?
В прошедшем времени?
Дождаться не можешь, не так ли?
Не беспокойся, пап. Ты до сих пор жив,
как и я - "до сих пор" журналист.
Я не хочу слышать такие разговоры!
Мы все должны сосчитать наши благодеяния!
Какие благодеяния? Зачем ты пишешь Рождественское письмо?
Посмотри, что ты сделала!
Ещё не поздно
сделать всё по этому списку.
"Увидеть Фрэнка Синатру на концерте"?
Ладно, ладно. Достаточно.
Держи, составь новый список и начни с этого.
Ты сможешь. Ты ещё не умер, Фрэнк!
И, Роберт, перестань!
Ты умный, успешный, красивый,
не важно, что делает или не делает Рэй.
Ты не неудачник. Ты - лейтенант
полицейского департамента Нью-Йорка, боже сохрани!
- А как же я? - Ты в порядке. Ты женат на мне. Понял?
Все вы!
Кончайте!
Зачем вообще ты должна писать это письмо?
В этом письме мы выглядим дурным образом.
- Избавимся от письма. - Да, да.
Нет! Мы весь день над ним трудились!
Это наше Рождественское письмо.
Я хочу выйти из этого.
Я запрещаю вам использовать мое имя или изображение.
Фрэнк, нет!
Я тоже, я тоже!
Нет, Рэй, перестань!
Я не собираюсь быть единственным неудачником в нём.
Я тоже выхожу.
Это Рождество.
Мы должны делиться нашими радостными семейными новостями.
- Это ничьё проклятое дело! - Черт возьми, в точку!
Давай смотреть игру!
- Ребята. - Игра!
Ты посмотри.
Мы не можем послать его таким.
Что люди подумают?
Теперь здесь лишь ты и я.
Вот твоя часть, дорогая.
Я должна отнести это на почту.
Спасибо за помощь, дорогая.
Разве это не мило?
Рождественское утро, и мы все вместе.
Да, это мило.
О чём и речь.
- Да. Читай ещё одно, пап. - Ладно.
Это от Линды и Дениса Маккарти.
- Боже! - Они хуже всех!
"Дорогая семья и друзья..."
Мы не те и не другие. Продолжай.
"Уже Рождество?
С нашей поездкой в колониальный Вильямсбург,
переделкой в гостиной,
и успешного становления Денни в городском совете,
месяцы просто пролетели."
Городской совет какого города?
Придурковилля?
Есть там снимки? Дай посмотреть снимки.
- Вот. - Они всегда шлют снимки.
Да, они их всегда шлют.
Вот. Вот они.
Похоже, что эта гостиная
не единственное, что она переделала.
Да, похоже она находится в аэродинамической трубе.
Да!
"Конечно, большая новость -
это новое пополнение в нашей семье.
Его имя Тик-Так,
В нём 22 фунта пушистого веселья."
Вот так уродливый ребёнок.
Это собака.
Ребёнок на прогулке, писает на пожарный гидрант!
Обожаю Рождество!
Сезонные поздравления
www.tvsubtitles.net