Перевод Ретаймиг Оформление: Nika_Elrik Редактор Караоке: dynames
Каждый раз, как попадаю в бой,
Ikusen no kobushi o abitemo
Пытаюсь устоять изо всех сил, пусть нелегко порой.
Subete ukete uchi au no sa
Меня ничто не остановит на моём пути,
Nani mo osore nu kimochi ga
Даже незнание, что ждёт там впереди.
Mienai tsuyoi hayameni kawaru
Пылай, почувствуйте всю боль моей души.
BURNING mune o tsuku you na
Борись, всю злобу на врагов круши.
FIGHTING itami kanashimi mo
Победа, я ввысь взлечу.
WINNING ore ha koete yuku
Сиянье, всю горечь стерплю.
SHINING omoi tsuranuku yo
Вон солнца свет.
A PIECE OF THE SUN
Я бегу, пока не исчезнет его след.
Moetsukiru made hashiru yo
Этот солнца свет сил мне даёт, живит он меня.
Jibun no naka no hikari de mabushiku
Даруя мне огня.
Kagayaku tame
Я верю в своё горячее и молодое сердце.
Wakasa ga kimeta iki saki shinjiru
И продолжаю идти вперёд, силы соберу
Jibun no naka no chikara o atsumete
YakuSub Studio представляет
Бит
И будущее своё ухвачу!
Mirai o tsukamu yo
YakuSub Studio представляет
Бит
Икс
Нео
Луч света
Теппей попал в чёрную пустоту.
Тебе конец, как только ты попадёшься в ловушку Хэллоуина, Тёмный Ад.
Никому оттуда не выбраться.
Те-Теппей.
Получи-ка!
Последний удар! Кулак Мессии!
Получилось...
Что? Опять?
Чёрт!
Он становится сильнее с каждый возрождением.
Он бессмертен?
Те-Теппей!
Икс... Ты тоже слышал крик Теппея?
Но это ещё не конец.
Последний кошмар обрушится на него сейчас!
Что?
Даже не пытайся.
Ты не сможешь спасти Теппей с таким поврежденным телом.
Просто наблюдай за последними минутами жизни своего донора, Икс.
Без Икса Теппей безпомощен.
Он всего лишь жертва Мейма.
Вы так думаете?
Эти двое — лучшие партнеры, связанные пылким сердцем,
они перешли границу обычной связи между донором и Битом.
Пылкое сердце? Какой в нём смысл?
Смотри сама, Мадонна.
Икс бессилен.
Он ничего не может сделать, чтоб помочь своему партнёру, Теппею.
Что такое, Икс?
Ты потерял силу защищать дорого тебе донора?
Это...
Что такое, Жэтем?
Икс связался со мной.
Он просит о помощи.
Что?
Похоже, у него тяжёлый бой.
Полагаю, он сильно повреждён.
Это весьма необычно, что Икс просит о помощи, но...
Что будем делать, господин Фо?
Если Икс и Теппей умрут от руки Демона,
они не смогут противостоять Машинной Империи.
Оставим их. Вперёд, Жэтем!
Есть!
Господин Хокуто, Фо же...
Уверен, он чувствует то же, что и я.
Передай Иксу, что мы ждём их в Зоне, и они обязанны прийти туда!
Есть!
Макс...
Ах ты!..
Бью его изо всех сил. Я что, такой медленный?
Если не сражу его,
я застряну в этом кошмаре навсегда.
Но чем больше я его убиваю, тем сильнее он становится!..
Я не умру здесь!
Кулак Мессии!
Вышло?
Ты ещё не понял?
Почему твой противник становится сильнее, хоть ты используешь всё, что у тебя есть?
Н-не может быть, он...
Точно, ты сражаешься со своей тенью. Сам с собой.
И твой страх подпитывает твою тень!
Твоя доброта — это твоя слабость.
Ты не можешь ненавидеть своего врага,
и следовательно, тебе не сразить самого себя!
Так что, у тебя два выбора:
дать своей тени убить тебя
или сразить её навсегда. Что выбираешь?
Это и есть последний кошмар.
Мне... Что мне делать?
Это... Это то, что Теппей зовёт "листом Солнца".
Они растут каждые пять-шесть лет
и только на острове Камуи.
Есть легенда о некотором чуде, которое случится на острове,
когда вырастут эти листья.
Чудо?
Я правду говорю!
Она правдивая, потому что то, что ты пришла сюда из такой дали,
и есть чудо.
Да, может и так.
Точно, ещё...
Что, Теппей?
Раньше брат Котаро изучал компоненты этих листьев.
Он сказал, что не может поверить, что они ростут на Земле.
Остров Камуи родился с метеора и получил листья Солнца,
которые приносят чудеса.
Может, в этом дереве таится какой-то секрет?..
Карен! Карен!
Тень! Ты умеешь говорить?
Да, когда я встретила Икса, человек, по имени Хокуто отремонтировал меня.
Хокуто?
Это же бандана Теппея...
У моего брата такая же. Теппей привязал его мне.
Твоего брата?
А, ясно. Ты о том, что ты сестра Икса.
Я рада за тебя, Тень.
Карен, сейчас у брата и Теппея проблемы.
Я только что узнала.
Что? У Теппея и Икса?
Но я дала обещание брату
защищать тебя, чтобы не случилось.
Тень...
Теппей, Икс, не умирайте, пока я не вернусь.
Я сделаю всё, чтобы найти свет, способный победить Рафаеля.
Ребята, давайте все сюда!
Карен, что это?
Подземный вулкан острова Камуи начал пробуждаться.
Поэтому в день случаются несколько землетрясений.
Но теперь всё нормально.
Когда я под этим деревом,
такое чувство, что меня защищается большая сила,
и я успокаиваюсь.
Благодаря этому дерево я прожила эти пять лет в безопасности.
Смотри, Карен!
Что это за свет?
Карен, осторожнее!
Да, хорошо.
Что это?..
Люди такие глупые создания.
Они подвласны таким чувствам, как ненавитсь или доброта,
и сами же роют себе могилу.
С другой стороны, роботы совершенны.
Им просто нужно исполнять порученные им задания.
Это в праве вещей, что Машинная Империя управляет людьми
и царствует над миром.
Я не позволю тебе этого!
Ни за что не позволю!
Ты проиграл.
Твои мозговые нервы уже разрушены,
и ты потерял свои физические чувства, такие как зрение и слух.
Скоро ты ничего не будешь чувствовать. Умрёшь и успокоишь свою душу.
Что это? Что со мной?
Я ничего не вижу, совсем ничего не чувствую!
Кто-нибудь, спасите!
Карен!
Постой!
Я правда умер?..
Не сумев спасти брата Котаро?..
Теппей...
Теппей!
Икс? Это тоже сон?
Нет, это не сон.
Если нет, как я слышу его голос?
Я потерял свои пять чувств, ничего не слышу и не чувствую...
Я тоже удивлен, так как тоже лишился большинства чувств.
Но нас связывает друг с другом нечто большее, чем пять чувств.
Нечто большее пяти чувств?
Хоть ты и лишился пяти чувств,
частичка солнца внутри тебя ещё не погасла.
Если у тебя не осталось сил, возьми мою жизнь
и зажги свою частичку солнца!
Стой, Икс. Тебя не волнует, что будет с тобой?
Твоя жизнь — моя жизнь, а моя жизнь — твоя.
Икс!
Карен обучала тебя пять лет.
Тогда...
Я поиграю с тобой недолго.
Ты ослепительный человек, который сияет сам по себе.
Тот, кто даёт Биту его способности, и есть донор.
Если донор не сияет, то Бит и подавну.
Теппей, мы наконец-то стали единым целым.
Икс... Я всегда полагался на тебя и Карен.
Но человек, не способный защитить даже себя,
не сможет защитить дорогих ему людей!
Я не буду больше ни на кого полагаться!
Дождись, Икс! Во мне ещё осталась жизнь!
Я зажгу свою жизнь!
Что? Свет исходит от мертвого тела Теппея.
Господин Мейм, от Икса тоже!
Что?
Я тоже не буду ни на кого полагаться!
Я приду к тебе, используя собственные силы, Теппей!
И-Икс...
Бесполезно. Все их попытки против Мейма бесполезны.
Прекрати эту бесмысленную борьбу.
Кошмар почти закончился.
Жди смирно и увидишь своё место.
В раю или же аду...
В раю или аду... Какая разница!
Потому что прямо сейчас я загорелся!
Вижу!
Кошмар или иллюзия,
я уничтожу их своим сиянием!
Т-Тёмный Ад...
Не может быть!
Теппей превзошёл технику Мейма?
Человек может излучать такой свет?
Я чувствую. Этот свет сильнее, чем раньше.
Теппей!
Икс!
У тебя получилось! Ты как?
Икс...
Некогда прохлаждаться! Получите!
Что ты делаешь, Мадонна?
Прошу, простите мой первый и последний эгоистичный поступок!
Я тоже хочу верить!
Ты!..
Позвольте мне использовать оставшиеся во мне силы,
чтобы защитить то, что мне дорого.
Т-Теппей!..
Добей их, Хэллоуин.
Есть!
Молниеносное копьё!
Мадонна!
Зачем ты?..
Не волнуйся обо мне, сражайся, Икс!
Ты ещё не умерла? С дороги!
Мадонна!
Чёрт! Вперёд!
Живое сердце запуск!
Нео боевой механизм... Запуск!
Получи!
Молниеносное копьё не сработало?
Господин Мейм, этот свет ужасающий!..
Это всего лишь блеф!
Разница между нашими силами велика, как разница между раем и землёй!
И я тебе докажу это!
Гори, моя частичка солнца!
Сияющий кулак!
Не может быть!
Человек может излучать такой свет?!
Это сон на яву, что ли?
Этот свет настоящий!..
Это не сон! Это "частичка солнца"!
Моя частичка солнца!
Икс, у нас ещё есть шанс!
Хорошо!
Держись, Мадонна!
Не волнуйся, я доставлю тебя к Хокуто, лучшему доктору!
Икс, твой донор очень силён.
Он такой добрый.
Но он добр, потому что силён.
Думаю, вы парни похожи.
Куда ты?
Благодаря вам я поняла, что Бит не только боец,
у него тоже есть пылкое сердце, как у людей.
И я рада, что родилась Битом.
Спасибо, Икс...
И...
Прощай!
Мадонна!
Лейтенает Железный Лик!..
Постой, Мадонна!
Стой!
Вернись!
Господин Железный Лик, это невозможно.
Я уже...
Не будь такой эгоисткой!
Это приказ, вернись! Ты вернёшься, да?
Нет, Мадонна уже не вернётся...
Я приказываю тебе возвращаться, Мадонна!
Я хочу верить, как и Икс, что Биты не просто роботы...
Что у них тоже есть пылкое человеческое сердце.
Позвольте мне использовать оставшиеся во мне силы,
чтоб защитить то, что дорого!
Мадонна...
Мадонна!
Мадонна засияла сама в последний миг жизни.
Это было её истинное сияние!
Чтоб защитить тебя и сказать тебе кое-что!
Видишь? Ты понимаешь это?
Парень, не неси чушь.
Что?
Теппей!
Оставь этого идиота одного.
Мы потеряли достаточно времени! Нужно идти!
Точно, нечего с ним возиться!
Ты бросишь меня?
Если оставишь, ты же знаешь, что случится, да?
Делай, что хочешь.
Я не хочу сейчас иметь с тобой дело!
Наивный, ты такой наивный!
Вы все такие наивные!
Если такой снисходительный ребёнок, как ты, пойдёт в Зону,
то попадёт прямиком в ад!
Ты со своим братом умрёшь
в сточной канаве Бездны Зоны!..
Бездны Зоны?
Икс!
Да!
Скорее, скорее!
Иначе, твой миленький брат умрёт!
Почему ты не послушалась меня?
Я приказывал тебе вернуться...
Дурочка!..
Дурочка...
Дурочка! Дурочка!
Дурочка...
Ты прорываешься сквозь белые, как снег, облака,
Kumo wo tsukinuke tobitatsu sono sugata
Словно падающая звезда, летящая издалека.
Uchuu made moeagaru honoo no you da ne
Даже если сердце твоё страдает от боли,
Kokoro wo kirisaku donna kanashimi ni mo
Всё станет на свои места, ты только закрой глаза свои.
Hitomi tojiru na Yami ni mayoikomu
Ангельские крылья расправь широко,
Tenshi no tsubasa hirogete
Стань лучиком света в небе, что так далеко.
Oozora wo kakeru hitosuji no hikari ni nare
Будущее наше блестит миллионами звёзд,
Mugendai ni kagayaku Mirai wo mamore yo
Растилается в страну вечных грёз.
Towa no sono saki made mo
Вы лучшие друзья!
YOU ARE THE BEST BUDDIES
Так объедените свои усилия...
Futatsu no POWER ima awasete
Ещё один Рафаель быстро растёт в Бездне.
Можно ли ещё остановить обратный отсчёт гибели человечества,
звучащий из-под земли?
Нет, надежда должна быть!
Надежда мелькает в моей голове, чувствуя близость Теппея!
Больше света
В следующий раз: Больше света.
Освети путь, которым я ступаю!