小哥 來不來玩一下
喂 不要在這種地方睡…
受害人又是妓女
這是白教堂發生的第二起殺人案
開膛手傑克
歪めた言葉につまずいて
面對扭曲的話語
I can't fall asleep at night
我夜不能寐
行き詰まる君の視線に
你不知如何是好
I feel your sickness inside
我能感受到你內在的病態
傷ついて 壊してく
我卻因此受傷 發狂
終わりなきこのPunishment
這是一場無止盡的責罰
I feel your sins いつでも
我感受到了你的罪孽 它無處不在
逃れられない Take me away
你已無處可逃 帶我走吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
幻夢
讓我見證如大夢初醒般的希望吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
きみ
目が覚めるたび虚像は崩れる
你
夢醒時分 幻象總是消失不見
いつか
有朝一日
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
見つけ出して
尋找出來吧
(Free your mind)
（解放你的思緒）
Steal your heart
偷走你的心靈
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
終わりのない
永不止步
(Free your mind)
（解放你的思緒）
I will scream aloud
我將大聲呼喊
白教堂的亡靈 第一幕
您就用這邊的房間吧 邦德先生
幹什麼啊 怎麼把門打開了
你是女的吧 別進來啊
從今天開始我也要用這個房間了 不要客氣
什麼鬼 路易斯 你倒是管一管啊
邦德已經是男性了
沒有任何問題
蠢貨
莫蘭 我是男人 我希望你把我當男人
我自己都已經這麼說了 沒什麼好介意的
雖然你不介意 但是我不接受
更何況 還存在其他問題吧
問題?
你不用擔心
你看我這樣 我覺得自己的男裝還是很完美的
我說的又不是外表
實際上你的力量根本比不上男性吧
萬一在幹活的時候
婆婆媽媽的煩死了
就這麼不願意當我是男人嗎
那要不要試一試啊 莫蘭
什 什麼啊
這傢伙也太可怕了 試什麼啊
這麼吵鬧 發生了什麼?
威廉
你聽我說啊 這傢伙居然
我們在討論讓我用這個房間的事情
威廉 你怎麼看
你們一起使用同一個房間有什麼問題嗎
反正都是男人
威 威廉 你這傢伙
可惡 你居然利用威廉
我應該怎麼做才能博得你的認同呢
什麼認同不認同的
重要的是你能不能派上用場
大家都到齊了吧
今天的工作需要大家一起完成
一起
她也算?
當然
你是前輩 要好好帶一帶他
阿爾伯特哥哥也說過要你照顧他吧
說倒是說了
工作內容就在這裡面
我 先打個瞌睡吧
哥哥
在這種地方睡覺會感冒的
威廉這是在午睡?
大概是用腦過度的後遺症
這麼睡下的威廉 就算敲也敲不醒
說回正題 計劃的詳情
鑰匙?
哇 快看看那邊幾位紳士
哎呀 好養眼
太帥了
真酷
我知道這傢伙是個不容置疑的男人了
可是 去銀行的保險櫃取回寄存的東西
這種小兒科的工作用得著叫上我嗎
不行
哥哥下的命令就是要「大家一起」
路易斯 你倒是通融一下嘛
弗雷德 你看起來好像有心事
威廉先生特地讓我們所有人一起去完成這份任務
我感覺 這任務不簡單
這樣啊
不過 無論是什麼任務
只要好好完成分配到的工作就可以了
分配到的工作啊
是啊
其實今天不是我當班
但是斯密斯他突然身體不舒服
原來是這樣啊
最近治安不太好 有你在我就放心了
您放心
無論有多窮凶極惡的歹徒我都抓給您看
我想開保險櫃
這不是莫里亞蒂先生嗎
我馬上去給您準備 請各位去接待室稍作等待
好慢啊
你 你們是什麼人
安分點 別給我亂動
鑰匙呢 快把鑰匙給我
舉起雙手 滾到牆角去
趕緊的
你們兩個去大金庫 你去保險櫃
把值錢的東西都給我帶上
該死 那就是強盜頭子嗎
沒想到這麼快就有了出人頭地的機會
該死的條子給我乖乖睡著吧
站起來 你 還有你 去把其他客人的眼睛蒙上
別磨磨唧唧的
搶銀行的 怎麼偏偏在這種時候
威廉讓我們取的東西絕對不能出問題
但是人質又該怎麼辦
如果這次能夠完美完成任務
那大家就會把我當成夥伴了吧
他們人呢
他們不管人質 選擇優先完成威廉的任務
我晚了一步
身手不錯啊
另外兩個人呢
你在說什麼啊 邦德
我拿著鑰匙 所以來了這裡
那兩個人在幹他們自己的活兒呢
又不是小孩
什麼時候分配的工作
我就知道
你之前說 要「好好完成分配到的工作」吧
我就覺得不太對勁
也就是說 你缺乏主動性
缺乏主動性?
難道要我擅自行動嗎
擅自行動和思考後的自發行動可不是一回事
沒辦法 只能從頭開始教你了
首先 目前的情況下
我們要做什麼
確保任務目標 保險櫃中的東西不被搶走
沒錯
那麼 現在任務完成
我們可以離開現場了
那我們走嗎
不行
如果我們直接離開
那等他醒了 他們很可能會殺人質
那我們該怎麼處置他 殺了他嗎
也不行
事情鬧大會吸引警察的高度關注
並且很可能會招致福爾摩斯的介入
即使莫里亞蒂家族成員出現在這裡是個偶然
但仍會招來懷疑
我們要以不吸引福爾摩斯關注的方式
讓這場搶劫案落下帷幕
那麼 我們該做什麼呢
我們需要以一種誰也無法察覺的方式抓住強盜 救出人質
沒錯 關鍵就在這裡
只要能夠完成任務
剩下的事情就憑自己的想法去做就好
憑自己的想法
大金庫的人已經解決了
大廳裡還有四個
大廳很大 他們分散在各個地方
想要悄悄幹掉他們還是挺困難的
麻煩了啊
有意思
既然可以憑自己的想法來做 那我就不客氣了
我啊
最討厭一板一眼地辦事了
我有辦法 你願意幫忙吧
那幾個人在幹什麼啊
你們誰去看看情況
怎麼回事 燈怎麼滅了
一
二
三
四
五
六
七
八
醒一醒 醒一醒
你可真厲害
不愧是倫敦的守護者
是 是我幹的嗎
我怎麼一點印象都沒有
這也難怪 畢竟你們的打鬥非常激烈
傑夫 你立了大功啊
小事一樁而已
我不是說了嘛
只要我出馬 無論有多窮凶極惡的歹徒我都抓給您看
真是妙計啊 邦德
想不到你竟然會在黑暗中利用開槍時的火花當照明
我一個人是做不到的
多虧了有你 莫蘭
在保證不殺人的前提下 瞬間制服了大廳中的四個人
還把功勞拱手讓給那個自吹自擂的警官
你的表現超過了及格線
下次也請多指教了 邦德
喝吧 慶祝我們初次工作成功
記得只能喝一口啊
路易斯先生
我認識那些強盜
莫非這次的事情
哥哥是為了讓邦德融入我們而利用了他們嗎
有道理 哥哥確實可能想出這樣的妙計
邦德 你這根本就沒給我剩多少啊
這麼快就開始看不起前輩了
哎呦 你也敢擺前輩架子了啊 莫蘭
老頭
啊 不對 師 師父
師父?
真懷念啊
這位老先生是誰
這老頭名叫傑克·雷恩菲爾德
是在第一次阿富汗戰爭時
被人尊為英國傑克的近戰高手
綽號是 開膛手傑克
這老頭是正牌的開膛手傑克
正牌的
你的意思是說 那個殺人狂是假冒的?
大概是吧
不過 這老頭被人這麼稱呼
已經是半個世紀之前的事情了
我沒說錯吧 師父
以前好像是有人用這種唬人的綽號稱呼過我
真是的 偏偏在這種時候裝老糊塗
八成是因為出現了假借老頭名號的殺人狂四處作案
你才被威廉叫來的吧
莫蘭
不是的
你不要緊吧 你還可以繼續休息的
不用了 我必須向大家說明事情的來龍去脈
好久不見了 威廉大人
您這次願意接受我這命不久矣的垂暮之人的請求
我感激不盡
您不需要這麼拘謹
就像平常一樣 叫我小威廉就可以了
還有
剛才您趁我睡著的時候捏了我的臉吧 老師
被你發現了啊
你可真是一點都沒變啊 小威廉
那麼 這老頭的請求究竟是什麼
眾所周知 白教堂的殺人狂
冒充老師的名號發出了犯罪聲明
所以
老師想親自處理那個冒用自己名號的殺人狂
因此委託我這個犯罪顧問 希望借助我們的力量
為此 我請大家去取老師之前委託我保管的工作用具了
沒發生什麼意外吧
嗯 完全沒有任何意外
你說是吧 邦德
那還用說
我很好奇 你為什麼會稱他為老師
你們究竟是什麼關係?
對了 還沒有和你說過
在那場火災之後
我們暫時住進了監護人羅克威爾伯爵的家中
伯爵府上的管家 就是這位傑克老師
請進
這不是莫里亞蒂家的少爺們嗎?
請問有事找我嗎
傑克·雷恩菲爾德先生
我們有事求您
哦 是什麼事呢
您參加過英軍 是從阿富汗歸來的勇士
我通過觀察看出來了
他怎麼知道的 而且竟然是觀察出來的?
通過調查 我們得知您被稱作開膛手傑克
受到敵人與友方兩邊的畏懼
我應該只和主人提起過曾經的自己
那麼 我這糟老頭子能給各位提供什麼呢
為了讓我們今後可以僅憑自己的力量活下去
我們想請您教我們護身術
僅憑各位自己的力量活下去?
明白了 就讓我來教導各位護身術吧
不 準確地說
是殺人術 對吧
我們從老師那裡學到了許多
莫蘭和弗雷德也是的
我們能有今天都是多虧了老師
是這樣啊
真凶是否和老師有關
只要我們找出真凶 真相自然就會水落石出
讓我們除掉擾民的假開膛手傑克 為老師洗清污名
而且 我們不能眼睜睜看著無力的民眾遭人虐殺
白教堂
這裡也真是一點都沒變啊
什麼
滾
趕快滾出去 臭警察
這條街區由我們自警團來保護
沒錯 我們會宰了那個殺人狂
為什麼居民會和警察鬧得這麼水火不容?
雙方不是都在找凶手嗎
逮捕凶手的事情就交給我們吧
我們來保護市民的安全
事到如今在這說什麼漂亮話
明明至今為止都沒有好好做過調查
你們根本就沒拿我們當市民
街坊們戾氣好重啊
是啊
表演式的殺人
只要走錯一步 就會輕而易舉地改變民眾乃至整個城市
這裡已經是戰場了
這幫可惡的混蛋
從現在起 蘇格蘭場的首要任務就是解除自警團的武裝
阿塔頓主任
我認為我們的第一要務依舊是保護市民的安全
我們應該繼續集中力量逮捕凶手
雷斯垂德 你還沒有搞清楚事情的本質
不管殺人狂幹掉了多少貧民窟裡的刁民都和我們沒有關係
要是坐視不理放任自警團武裝起義的話就來不及了
想想我們和貧民發生衝突的血腥星期日
我們決不能重蹈覆轍
我才不管有多少妓女被殺呢 給我優先解除自警團的武裝
遵命
看來阿塔頓主任很是惱火
警長
不 估計內務卿也向他施壓了吧
帕特森 我先離開一個小時左右
如果有緊急任務的話可以交給你嗎
當然沒問題 雷斯垂德 我們可是同期的老友
原來如此
你在看什麼呢
蘇格蘭場內線傳來的搜索情報
內線?
你近期應該也會遇到他
是嗎 這可真是令人期待啊
看來 警察也幾乎沒有找到凶手的線索啊
是的 雖然他們認為這只是一起個人所為的獵奇殺人案
但我已經洞悉了案件的全貌
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
讓假開膛手傑克們見識一下
翻譯:潘噠君&立崋·ミキ 校對:はばやし 時軸:MIR 後期:小聖
誰才是真正的惡魔吧
悲しみの連鎖と やがて変わりゆく運命よ
痛苦接連不斷 命運終將改變
その先の世界へ 再生の光を残して
將重生的希望留給明日的世界
経験したことのない焦燥感に侵され
從未經歷過的焦慮侵蝕著我
I feel lost, I feel lost
迷失 迷茫
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
但那封力透紙背的信卻縈繞腦中
It's all true, it's all true
真理 真相
切り捨てた明日を 恨まないで絶つ見届けて
不為已經捨棄的未來怨怒 見證它的末路吧
手のひらで踊る 代償にも意志を 与えられるだろう
受操縱的犧牲品 終會覺醒自己的意志
緋色の糸 風になびく 午前五時
凌晨五點 血色的絲線隨風搖擺
思い出を取り戻そう 最期の日に
在一切結束的那天 尋回你的記憶吧
Hold me down till the end
控制住我 直到一切結束
美しさ 望むなら 迷うなと
既然期望美好 那就不要猶豫
罪を拭い去るように 終わらせて
畫上句號 抹消罪業
白教堂的亡靈 第二幕
下一集 憂國的莫里亞蒂
白教堂的亡靈 第二幕