[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[ούρλιασμα]
[γαβγίζει]
[ούρλιασμα]
[μιλάει σε διάλεκτο]
Ε;
- Επέλεξες; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι για μένα.
Αλλά η θεία δεν σου το είπε ποιο να παρω?
[στη διάλεκτο] Δεν μου είπε τίποτα.
- Γιατί τα θηλάζεις; - Ε, εδώ τους παράτησαν.
- Πότε ήταν, Κρι; Πριν από μία εβδομάδα; - Ετσι νομίζω.
[γαβγίζει]
Τυχαίνει όμως να έχεις φίλο;
[στη διάλεκτο] Θέλει κανείς άλλο;
πρέπει να σκεφτώ.
[στη διάλεκτο] Μαμά, πότε θα πάμε στο υπερμάρκετ;
[στη διάλεκτο] Αυτό περιμένει που γεννούν και αυτά.
[στη διάλεκτο] Ποιο λοιπόν θέλετε;
[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[ούρλιασμα]
[θόρυβος]
[επικαλυπτόμενες φωνές]
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.
- Γεια σου θεία. - [διάλεκτος] Γιούρι, είσαι νεκρός;
Τι έπαθες; Δεν ερχόσουν πια.
Δεν μπορούσες να σου δώσει τίποτα πιο χαριτωμένο;
- Πού είναι η θεία Άννα; - Εκεί είναι.
Αννα;
Υπάρχουν περισσότερα για φαγητό εκεί.
- Άννα, έφτασε ο Γιούρι. - Ναί.
- Θεία. - [διάλεκτος] Πού ήσουν;
Πήγα να πάρω τον σκύλο.
Δεν θα μπορούσες να έχεις πάρει ένα κλουβί;
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Είπε ότι δεν το είχε.
Θα μπορούσατε να το αγοράσετε, σωστά;
Με τι λεφτά; Δεν μου έδωσες τίποτα.
Δεν σου έδωσα... Κράτα μου αυτό.
Αλλά κοίτα, έκανα τις μικρές τρύπες.
[στη διάλεκτο] είδα, μάλιστα... Εντάξει, θα το φροντίσω τώρα.
- Κλαούντιο; - Τι είναι, θεία;
Claudio, αγάπη μου, έλα.
- Κοίτα τι είναι εδώ. - Έλα να δεις, έλα.
Κοίτα, αυτό είναι για σένα.
Πρέπει να σου δώσω ένα φιλί όμως.
Τις καλύτερες ευχές, νεαρέ.
Ενατος! Πάτωμα! [ούρλιασμα]
[μικρό κορίτσι] Απλώς σκαρίψτε το στο χαρτί, είσαι πραγματικά παιδόφιλος!
- [γέλια] Ποιος είναι παιδόφιλος; - Αυτός.
[παιδί] Τι σημαίνει όμως;
Παίζω.
[Άννα] Ωραία!
- Είναι άσχημο. - Μα πόσο κακό; Είναι όμορφο!
- Ο hg επιλεγμένος Γιούρι. - Είναι χαριτωμένος.
Έλα, αγάπη, δώσε του ένα φέρινγκ.
Πόσο ωραίο είναι αυτό, ε;
[παιδί] Του έκαναν δώρο ακόμα και το σκυλάκι.
[Άννα] Είσαι ο αφέντης του τώρα.
- [γυναίκα] Ευχαριστώ, Γιούρι. - [Άννα] Ευχαριστώ Γιούρι.
- Ευχαριστώ, Γιούρι. - Σας παρακαλούμε.
- Πόσο όμορφο. - Ναι.
Ακόμα και οι ίδιοι τσαντιστήκαμε.
[Agostino] Ελάτε, παιδιά, πάμε για χορό.
- Εύκολα, είναι κουτάβι. - Ναί.
Τίποτα.
[γυναίκα] Πήγαινε να χορέψεις, έλα!
[επικαλυπτόμενες φωνές και φωνές]
[παιδί] Πού πάνε;
- Από τον Αυγουστίνο! - Με σπασμένο χέρι δεν μπορείς να χορέψεις.
Αυγουστίνος!
- Λοιπόν, δοκιμάστε το μικρόφωνο. - Περίμενέ με!
Ενα δύο τρία. Ενα δύο τρία. Προσπάθησε προσπάθησε.
Μπορείς να με ακούσεις;
[σε χορωδία] Ναι! Οχι!
- Μπορείς να με ακούσεις; - [στο ρεφρέν] Ναι!
Όλοι πλησιάζουν το στήθος εδώ.
["Σιμαρίκ" από The CDM Globetrotters from the box]
[Agostino] Είσαι εκεί;
[μυός φιλιού]
-Πάμε άλλο παιχνίδι; - Γεια σου Γιούρι.
[Agostino] Έλα, ας κάνουμε έναν κύκλο.
- Είδες πόσα ζώα; - [σε χορωδία] Ναι.
Ναί;
- Να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι; - [σε χορωδία] Ναι.
- Ναί; - [σε χορωδία] Ναι.
Ας φυσήξουμε όλοι μαζί.
[πλήγμα]
Μα τι ανάσα είναι αυτή; Πιο δυνατα!
[πλήγμα]
Τι είναι όμως αυτή η ανάσα; Πλήγμα.
[ήχος έκπληξης]
[παιδί] Ω ναι, γίνεται πολύχρωμο.
[παιδί] το ήξερα κι εγώ.
[Agostino] Καπνίζει κανείς από εσάς;
[σε χορωδία] Αρ.
Θα χρειαζόμουν έναν αναπτήρα. Καπνιζεις;
- Οχι. - Δεν έχεις αναπτήρα;
- Και εσύ; - Ένατο.
- Κι εσύ, Κλαούντιο; - Οχι.
- Ακόμα και τώρα που μεγάλωσες, μην... - Οχι.
Όχι. Έλα λίγο πιο κοντά.
Δείξε μου τι πήρες εκεί πίσω.
Πλένεις ποτέ τα αυτιά σου;
Αλλά το έχεις στα χέρια σου.
Δείχνει.
[γέλια]
[παιδί] Είναι μάγος;
- Πως σε λένε; - [παιδί] Θα μπορούσες να το δεις.
Rapagnetta Yuri.
Ο Κλαούντιο είναι ξάδερφός μου.
[Agostino] Έλα και κάτσε εδώ.
Ελα εδώ. Έλα και κάτσε εδώ.
Πολύ καλό, ένα χειροκρότημα για τον Rapagnetta Yuri!
[χειροκροτήματα]
Λοιπόν, τώρα θα είσαι ο βοηθός μου.
-Μμ μχ. - Κράτα μου αυτόν τον αναπτήρα.
Στο μεταξύ πάρε με, μέσα στη βαλίτσα μου, στα δεξιά σου,
θα βρεις ένα μπαλόνι, πάρε το για μένα.
- Αυτό; - Ναί.
- Να το φουσκώσουμε; - [στο ρεφρέν] Ναι!
[παιδί] Τώρα φυσήξτε!
Ήταν δύσκολο.
Ορίστε, κρατήστε το για μια στιγμή.
[ήχος βατόμουρου]
Τι κάνεις;
Γιούρι!
[βατόμουρο]
Είσαι τόσο καλός για το τίποτα.
[γέλια]
- [τραγουδάει] Ο Γιούρι είναι άχαρος! - Φύγε από εδώ
[στο ρεφρέν] Ο Γιούρι είναι άχαρος! Ο Γιούρι είναι καλός για τίποτα!
Πού πηγαίνεις; Είσαι εδώ μαζί μας, σωστά;
Κατσε εδω. Κάντε του μια στάση.
[παιδί] Πού πήγε το μπαλόνι;
Λοιπόν, Κλαούντιο, θες να γίνεις βοηθός μου;
[Κλαούντιο] Εντάξει.
[Agostino] Θα του το κάνουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα;
Τι πήρες;
[αδιάκριτη φωνή]
[γέλια]
[στη διάλεκτο] - Τέλος πάντων, είμαι εδώ τόσο κουρασμένος σήμερα. - Σε ποιον το λες;
[στη διάλεκτο] - Ήταν ένα ωραίο πάρτι. - Πολύ.
[στη διάλεκτο] Ναι.
[στη διάλεκτο] Ήταν όλα καλά.
[στη διάλεκτο] Ποιανού σειρά έχει αυτόν τον μήνα;
[στη διάλεκτο] Τι;
[στη διάλεκτο] Να κρατάς τον Γιούρι, σωστά;
Γιούρι, αγάπη μου, Με ποιον έπρεπε να είσαι αυτόν τον μήνα;
Με τη θεία Ιβάνα.
[στη διάλεκτο] Άννα, εγώ αυτόν τον μήνα Είμαι λίγο μπερδεμένος...
[στη διάλεκτο] Γιούρι, θες να μείνεις με τη θεία Πατρίτσια;
[στη διάλεκτο] Δεν μπορώ Ιβάνα. Ο Tonino έχει αρχίσει να μένει όλη τη νύχτα.
[στη διάλεκτο] - Γιατί, άρχισες να δουλεύεις; - Δόξα τω Θεώ... με αυτή την κρίση.
[στη διάλεκτο] Αυτό είναι τυχερό. Χρησιμοποιείτε πάντα το αυτοκίνητό σας;
[στη διάλεκτο] Άλλοτε δικό του, άλλοτε αυτή των συναδέλφων. Μοίρασαν το κόστος.
[στη διάλεκτο] Το σημαντικό είναι ότι δουλεύει.
[άνθρωπος] Εντάξει, εντάξει.
[στη διάλεκτο] Γιούρι... Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Ω.
[στη διάλεκτο] Θέλεις να μείνεις μαζί μου άλλον ένα μήνα;
[στη διάλεκτο] Έλα να μου δώσεις ένα φιλί, τουλάχιστον.
[σε διάλεκτο] Παρακαλώ πηγαίνετε και ελέγξτε Κλαούντιο, είναι στο σκούτερ...
[στη διάλεκτο] δεν θα ήθελα να τελειώσει σε κάποιο λάκκο.
[στη διάλεκτο] - Τι τέλος στη μέρα! - Ας ελπίσουμε ότι όχι...
[στη διάλεκτο] Τρέξε Γιούρι, τρέξε!
[γαβγίζει]
Cla', έλα να σε ψάξω θεία.
Ναι, ναι, εντάξει.
Cla'. Cla'!
[συναγερμός και γάβγισμα αυτοκινήτου]
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.
- Θέλεις ένα μπαλόνι; - Οχι ευχαριστώ.
Αυτό είναι δικό σου.
- Πρώτον, στο πάρτι. - Ξέρω.
Μου το έκλεψες.
Δεν το έκλεψα.
Ήσουν ειλικρινής που μου το έφερες πίσω.
Σου αξίζει ένα βραβείο.
- Κοιμάσαι εδώ μέσα; - Ναί.
Έτσι, όπου υπάρχει πάρτι πηγαίνω.
Ομορφος.
Είσαι απο εδώ;
Ναι, είμαι εδώ κοντά.
Τι κάνεις εδώ κοντά το βράδυ;
Πρώτα, στο πάρτι, με έστειλες πίσω.
Γιατί;
Ήταν τα γενέθλια της ξαδέρφης σου, όχι δικά σου.
- Ετσι; - Ετσι.
Άρα δεν είσαι πολύ συμπονετικός.
Συμπαθητικός.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Φυσικά ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Μμ μχ. -Μμ μχ.
Ω, κοίτα, δεν μου αρέσουν τα ψέματα.
[Κλαούντιο] Γιούρι!
Πρέπει να πας σπίτι!
[σφυρίζω]
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
Το έπαθλό σας.
Ελα.
Ευχαριστώ.
Αύριο θα είμαι στο Μοντεσιλβάνο. Τη γνωρίζεις;
Ναι, εκεί είναι το υδάτινο πάρκο.
Ακριβώς, ακριβώς μπροστά.
Λοιπόν, υπάρχει μόνο το υδάτινο πάρκο στο Μοντεσιλβάνο.
Έλα εσύ.
Έτσι μπορείτε να ενεργήσετε ως βοηθός μου.
Σε κάνει να γελάς;
Όχι, είναι αυτό που είπες πριν μπροστά σε όλους ότι είμαι καλός για το τίποτα τώρα...
- Το είπα αυτό; - Ναί.
Τι γίνεται αν χρειάζομαι έναν ανόητο βοηθό;
Έλα, παίζω.
Τέλος πάντων, έχω ήδη δουλειά, επομένως όχι…
- Ω ναι; -Μμ μχ.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τότε, ξέρεις, να συνεργαστείς μαζί μου πρέπει να έχεις ενσυναίσθηση.
ΓΕΙΑ.
[η πόρτα κλείνει]
Θα σου στείλω τη φωτογραφία αργότερα.
Με πήρε τηλέφωνο, πάω. ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.
- Εδώ είναι. Εντάξει. - Ευχαριστώ.
["Πρώτο τρένο για τον Άρη" του Gianluca Grignani από το ραδιόφωνο]
Είναι 7,80.
'N' , αλλαγή 1.10.
Ναι Ναι ξέρω.
Ευχαριστώ. Πόσο καλός είναι. Ευχαριστώ.
- Γεια σου, τεταμένη.' - Αντίο.
Γιού, αν έρθει κάποιος να με πάρει τηλέφωνο. Πάω εκεί. Εντάξει;
["Πρώτο τρένο για τον Άρη" του Gianluca Grignani από το ραδιόφωνο]
[στη διάλεκτο] Τι κάνεις;
[στη διάλεκτο] ξυρίζομαι.
[στη διάλεκτο] - Έλα, ήρθε η ώρα να βγούμε. - Ένατο. Πέντε λεπτά.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
[σε διάλεκτο] Δείξε μου τα χέρια σου.
[στη διάλεκτο] Εδώ, τι σου είπα;
Ω, ακόμα να δαγκώνεις τα νύχια σου, αλλά γιατί δεν έκοψες τη συνήθεια;
Ναι, εντάξει, έλα.
Είσαι είκοσι! Ελα...
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Πες μου.
Κατά την γνώμη σου, Μπορώ να βρω άλλη δουλειά;
[στη διάλεκτο] Και τώρα τι είναι αυτά τα νέα; Δεν σου αρέσει πια να δουλεύεις σε κρεοπωλείο;
Όχι, δεν είναι ότι δεν μου αρέσει, είναι ότι...
Δεν κάνω ποτέ τίποτα, βαριέμαι.
[στη διάλεκτο] Τι θα θέλατε να κάνετε;
- Κατά την γνώμη σου… - Χμμ;
Είμαι λίγο ενσυναίσθητος;
[γέλια] Με ποια έννοια;
- Με ποια έννοια; - Ε.
Με την έννοια που προσπαθώ να καταλάβω τις ψυχικές διεργασίες των ανθρώπων,
που έβαλα τον εαυτό μου στη θέση τους, κατάλαβες;
[στη διάλεκτο] Ναι, αλλά με ενσυναίσθηση δεν είναι δουλειά.
πρέπει να κατουρήσω.
[στη διάλεκτο] Και θέλεις να το κάνεις εδώ μέσα; Έλα, βγες έξω.
Ελα.
Πρέπει να κατουρήσω, θεία.
[στη διάλεκτο] Και αυτό κατάλαβα, αλλά θέλεις τουλάχιστον να φύγεις από εδώ;
Ελα.
[στη διάλεκτο] βγαίνω να αγοράσω τώρα δύο φλιτζάνια παγωτό, κάτω στο Tiziano's.
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]
[δραματική μουσική στο παρασκήνιο]
[σφυρίζω]
[techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου]
Ω, ήρθες για πάρτι;
Γιατι γελας; Τωρα ειναι η σειρα σου.
Ελα.
Ενα δύο τρία τέσσερα.
[techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου]
- Ελα. - Οπως και;
Οπως και;
Δεν σου είπα να σταματήσεις.
Νομίζεις ότι θα σε πάω στη δουλειά δείτε τι μπορείτε να κάνετε;
Τότε τα παιδιά χορεύουν αυτό;
Κάθε τόσο.
[techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου]
Δεν είσαι κακός, καλός.
Ανεβαίνεις από πίσω.
Ελα.
[techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου]
[μουσική από ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
Τι κοιτάς;
Ταξιδεύετε σε όλη την Ιταλία;
Όχι, συνήθως περιφέρομαι εδώ.
Τότε, ξέρετε, αυτό είναι από στόμα σε στόμα μεταξύ μητέρων, επομένως…
Αλλά δεν θα πήγαινα μακριά.
Πολύ καύσιμο, χάνεις.
Και τι χρειάζεσαι τον κατασκηνωτή;
Μένω εκεί.
Δεν θέλω να πληρώσω ενοίκιο να ζει σε αυτές τις τσιμεντένιες κόγχες.
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Επίσης να μην δουλέψω αν δεν μου αρέσει.
Κανείς δεν πρέπει να εξαρτάται από τίποτα.
Τότε ξέρεις άλλη δουλειά Πού σε πληρώνουν για να διασκεδάσεις;
[μουσική από ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
Για λίγο.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να το κάνω και από την άλλη πλευρά.
Και εγώ.
Και εγώ τι;
Το έχεις και εσύ;
Mh mh.
Ναι ΕΝΤΑΞΕΙ.
Γιατί τα κάψατε πρώτα αυτά τα πράγματα;
Τι τα χρειάστηκα;
Γιατί να το έχω μαζί μου πράγματα που δεν χρειάζομαι;
[αδιάκριτη φωνή]
[γυναίκα] Πόσο όμορφη είσαι!
Είσαι ακόμα έτσι;
Φόρεσε το.
[αδιάκριτη φωνή]
Και το piercing;
Τι τρύπημα;
- Δεν είχες κι εσύ; - Οχι.
Κατάλαβα λάθος.
[μαλακά] Αργά, αργά, αργά.
[στεναγμός]
Είσαι τεταμένη;
Τι σας ανησυχεί;
Τα πάρτι γενεθλίων δεν είναι του παιδιού, είναι γονείς.
Με ποια έννοια;
Με την έννοια ότι είναι αυτοί που σε καλούν,
είναι αυτοί που σε πληρώνουν
και πρέπει να τους αρέσει το πάρτι.
Μετά με τα παιδιά είναι πολύ απλό.
Αν συμπεριφέρονται καλά, επιβραβεύστε τους.
Αν συμπεριφέρονται άσχημα, τιμωρία.
Οπότε τον κάνεις να κάνει αυτό που λες.
Mh mh.
[στο ρεφρέν] Μπράβο!
[Agostino] Πόσο έξυπνη είσαι, Μαρίνα!
Με λένε Μαρτίνα! Φυσικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως.
[γέλια] Να παρει η ευχη!
Έχεις δίκιο, πρέπει να με συγχωρήσεις, αλλά ξέρεις τι;
Είναι από σήμερα το πρωί ότι δεν νιώθω πολύ καλά.
Σωστά, Γιούρι;
Βοήθησέ με, δες αν έχω κάτι μέσα στο αυτί μου.
Ίσως έχω ωτοασπίδες, κοίτα.
- Τίποτα. - Τίποτα; Αδειάζω;
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. Κοίτα λίγο, κοίτα καλά όμως.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Δεν υπάρχει τίποτα.
Meh.
Κάτι μου είπε ο βοηθός μου.
Αλλά δεν κατάλαβα αν άκουσα λάθος
ή μου είπε ψέματα.
[τρομακτικοί ήχοι]
Αλλά έχω τρόπο να μάθω.
- Οι οποίες; - Οι οποίες;
Θα σας συστήσω έναν φίλο μου.
Είναι Τρελός Μαριονέτα.
[γέλια]
- Ψωμί; - Όχι, τρελό.
Το ξέρεις, Τρελή Μαριονέτα Σε τι ειδικεύεται;
[σε χορωδία] Αρ.
Στις τιμωρίες.
[τρομακτικοί ήχοι]
[ψευδή φωνή] δεσποινίς Γιούρι,
[γέλια]
Ήσουν εσύ που έβαλες τα καπάκια στα αυτιά του εμψυχωτή Agostino;
Ε;
Ψεύτης!
[δυνατό γέλιο]
[μικρό κορίτσι] Είσαι τρελός;
Είναι τρελός, σωστά;
- Καημένο πλάσμα. - Ξανά και ξανά!
Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
- Εντάξει! - Ίσως τώρα λέει την αλήθεια.
[στο ρεφρέν] Εντάξει!
[παιδί] Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι;
Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη για τα ψέματά σας;
Τι παιχνίδι είναι όμως;
[αδιάκριτη φωνή]
Εντάξει. ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ.
- Σου αρέσουν τα ζώα; - [στο ρεφρέν] Ναι!
[γαβγίζει]
Φύλλα. Φύγε, φύγε.
Με συγχωρείς.
Για τι;
Πρώτα.
[γαβγίζει]
Καθαρίστε τον εαυτό σας.
Γιατί;
Τι κάνεις, δουλεύεις δωρεάν;
Έλα, δεν δούλεψα, δεν έκανα τίποτα.
Κοίτα, δεν σου δίνω τίποτα.
Με πλήρωσαν περισσότερα γιατί ήμασταν δύο.
Ξέρεις ότι μπορώ πολύ καλά ακούω για σένα, ναι;
Γιατί λοιπόν με παίρνεις μαζί σου;
Τι μπορώ να αγοράσω με αυτά;
Τι ξέρω, είναι τα λεφτά σου.
- Τι αγοράζεις; - Τι μπορώ να αγοράσω;
Μας αγοράζω φαγητό,
Αγοράζω ποτά από εκεί.
Τότε εξαρτάται.
["Παταγονία" του José Larralde από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου]
[τραγουδάει το «Patagonia» του José Larralde]
[η μουσική σταματά]
Τι συνέβη;
Μιλώντας για πράγματα που πρέπει να αγοράσετε.
Εγώ μπορώ;
Ήταν του πατέρα μου.
Μου αρέσει αυτό το καντόνι.
Ο κατασκηνωτής ήταν και του πατέρα σου;
Ξέρεις γιατί Παταγονία το λένε Tierra del Fuego;
Οχι.
Όταν το ανακάλυψαν,
είδαν τεράστιες φωτιές γεμάτες ιθαγενείς που ζεσταίνονταν.
Πόσο μεγάλο;
Τι ξέρω, δεν ήμουν εκεί.
Είναι αλήθεια.
Γιούρι, Γιούρι.
Ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα;
[γέλιο]
[βήχας]
Σου αρέσει;
[μαλακά] Ω, πήγαινε.
Α, πήγαινε πες της κάτι.
Τι να της πω;
Τι θέλεις να της πεις; Πήγαινε πες της ότι είναι καυτή.
Είναι κουλ;
Ω, είναι cool;
Κανονικός.
Πες ότι είναι καυτή.
Έλα πες το.
Α, πες το.
Είναι κουλ.
- Πες του. - Δεν μου αρέσει.
[μαλακά] Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι!
- Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι! - Έλα, σταμάτα.
[γρήγορα] Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι!
Σταμάτα το.
Θα επρεπε να παω;
Εντάξει.
[μη ακουστές φωνές]
[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[στεναγμός]
[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[το νερό ρέει]
[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[γαβγίζει]
[πληροφορίες]
-Να τους στηρίξω εδώ; - Ναί.
Έλα, γέμισε το.
Ελα.
- Είστε εδώ; -Μμ μχ.
Ποια είναι τα νέα σου;
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω;
Οχι.
Τότε δεν θα σε κοιτάξω.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Άλλο πάρτι.
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
Γεια σου.
Ποιος είναι όμως, Τζίνο; Έλα εδώ, Τζίνο.
Ελα εδώ. Έλα εσύ.
Πρέπει να γκρινιάξεις στον μπάτσο!
Πιάστο! Πού είναι ο αστυνομικός; Πιάστο!
Πιάστο! Εδώ! Όχι, εδώ! Αποκτήστε το!
Εδώ! Εδώ! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!
[γαβγίζει] Αυτό το σκυλί είναι εντυπωσιακό.
[κορίτσι] Ο κλόουν έφτασε.
Πλένεστε ακόμα σε μπάνια στάσεων φορτηγών;
Όχι μόνο αυτό.
- [κορίτσι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιλάρια. - Γιούρι.
- [ragauo] Έφερες το γνεύσι; - Βεβαίως, είναι στην κατασκήνωση.
- Εκεί στην είσοδο. - Εντάξει.
[κορίτσι] Έλα, πάμε να χορέψουμε;
Έλα, θα σε ακολουθήσω, πάμε να χορέψουμε.
[αδιάκριτη φωνή]
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
Εκεί έφτασες τον εαυτό σου.
- Είναι δικό σας; - Ναι, τον έσωσες.
Αγάπη. Διψάς;
- Είναι θηλυκό; - Δεν γνωρίζω. Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
- Καλό αγόρι. - Οχι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόργκαν. - Γιούρι.
Εδώ.
Είναι δώρο, ε.
- Με ποια έννοια; - Πάρε, πιες.
Ω, εδώ.
- Γεια Γιούρι. - ΓΕΙΑ.
[αδιάκριτη φωνή]
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
Ωχ!
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
[κορίτσι] Βελόνα!
Βελόνα!
[αδιάκριτες λέξεις]
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
[Ουρλιάζω]
[ευθυμίες]
Όπως η Παταγονία.
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
- Η φωτιά. - Όμορφος.
Πάμε λοιπόν, σωστά;
Τι λες;
Πάμε στην Παταγονία.
[διστακτικός] Και πώς το κάνουμε;
Συγκινηθήκατε;
- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να τσαντιστώ.
Γιατί;
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
[αδιάκριτες λέξεις]
Περίμενε, άσε τον να το ξανακάνει.
Με συγχωρείς;
[αδιάκριτη φωνή]
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
Γεια σου;
Γεια σου. ΓΕΙΑ.
Έχετε δει αγόρι με κόκκινα μαλλιά;
Το όνομά του είναι Αυγουστίνος, διοργανώνει πάρτι γενεθλίων.
Αδερφέ, το χρειάζεσαι;
- Συγγνώμη, είδες αγόρι... - Κράτα μακριά τα χέρια σου, όμως.
Ξύπνησες ήδη το κοριτσάκι για μένα.
- Με συγχωρείς, με τα μάτια σου... - Κάτω τα χέρια, είπα.
Είσαι πολύ έξω, πήγαινε κάτσε.
[Μόργκαν] Είπες που μου έδωσες πολύ περισσότερα.
Εντάξει, πότε θα επιστρέψω σε σένα...
- Με συγχωρείς. - Ω.
- Είδες τον Αγκοστίνο; - Όχι, δεν τον έχω δει.
Ηρεμία.
Τώρα το βρίσκουμε.
[γαβγίζει]
[Μόργκαν] Γιούρι!
Βελόνα!
[αναπαραγωγή techno μουσικής]
[βογγητό]
[μη ακουστές φωνές]
[η πόρτα κλείνει] Γαμώ.
[μωρό κλαίει]
Σσσ.
Είχαμε αρχίσει να κουραζόμαστε.
- Σχετικά με τι; - Για να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Στην πραγματικότητα, δώσε μου ένα χέρι.
[κλαψίματα]
Σεμπάστιαν, έχεις δει ποιος είναι εκεί;
Είναι της Άλμα.
Το κορίτσι με το οποίο μιλούσα χθες.
Την γνώριζες ήδη;
Ξέρω όλους εδώ.
Ωχ!
Οχι;
Σου αρέσει;
Πότε θα κάνουμε το επόμενο πάρτι;
Πρέπει ακόμα να συνέλθεις από αυτό και σκέφτεσαι ήδη το επόμενο;
Όχι, γενέθλια, λέω.
Τώρα θα σταματήσουμε εδώ για λίγο.
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
Πώς κι έτσι;
Πρέπει να βοηθήσω την Άλμα με αυτό το κουτάβι.
[σφυρίζω]
Και πρέπει να μου δώσεις ένα χέρι.
Θέλεις;
[μαλακά] παιδιά μου.
- Τώρα ας παίξουμε τυφλό! - Τι σχέδια;
Θα το τελειώσω πρώτα και μετά θα δεις.
Εντάξει.
- Όχι, λυπάμαι, ο Σαμπάτα δεν είναι εδώ. - Με λένε Ντομένικα!
Κυριακή.
Α, ορίστε.
Είναι αποχρωματισμένο. Περίμενε μέχρι…
Το αναθεωρώ.
- Πρέπει να μου δώσει κάτι ο μπαμπάς σου; - Ναί.
- Ναί; - Ναι εδώ.
- [Γιούρι] Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- [παιδί] Είναι όμορφο, ευχαριστώ. - [Γιούρι] Καλώς ήρθες.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Κυριακή.
Λοιπόν, Κυριακή, βλέπεις αυτό το ελεφαντάκι;
- Ναί. - Αυτό είναι όλο για σένα,
και, αν χρωματίσεις τα πάντα εντός των συνόρων,
Θα σου κάνω ένα μικρό τατουάζ στο τέλος ενός ζώου.
- Τι ζώο θέλεις; - Άλογο.
Το άλογο.
Λέτε να είναι αυτό; Όχι, κουνελάκι.
Εδώ είναι το άλογο, θα το αφήσω εδώ.
- Τα έκανες όλα αυτά; - Ναί.
- 0 σε βοήθησε λίγο ο Γιούρι;
- Ναι είναι αλήθεια. - Ναί.
Γιούρι, ορίστε, αυτό είναι για σένα.
Τώρα ο Agostino πρέπει να πάει και να κάνει κάτι μια υπηρεσία.
Οχι!
Αλλά μείνε με τον Γιούρι, σωστά;
-Μμ μχ. - Εντάξει.
[αδιάκριτη φωνή]
Τώρα θα προσπαθήσω.
Τι λέει πάντα ο Αυγουστίνος;
[στο ρεφρέν] Ότι πρέπει πάντα να χαμογελάς.
Έλα, τα λέμε αργότερα.
Το προτείνω, ε.
Αλλά πονάει;
Φυσικά και πονάει.
Ετσι; Δεν το θέλεις άλλο;
Δεν το είπα αυτό.
Το θυμάσαι αυτό τι λέγαμε ο ένας στον άλλο το άλλο βράδυ;
Ναι, καλά;
Αλήθεια θα έφευγες;
Γιατί να μην το κάνω;
Πώς τα πάμε με τα χρήματα αν είμαστε πάντα εδώ;
Υπάρχουν και παιδιά εδώ.
Αυτά πρέπει να τα κρατήσετε όταν οι γονείς πάνε να δουλέψουν στο χωριό.
Δωρεάν προσφορά, ο καθένας δίνει ότι μπορεί.
Αλλά και πάλι είναι λεφτά.
Αλλά, όπως σου είπα, πρέπει να βοηθήσω την Άλμα.
Αν είναι πιο απλό, Μπορώ να κάνω τα παιδιά να παίξουν.
Οπότε βάζουμε περισσότερα χρήματα στην άκρη.
Ναι, αν σας αρέσει.
Mh mh.
Ας αφήσουμε στην άκρη ότι χρειαζόμαστε,
αγοράζουμε εισιτήρια
και αναχωρούμε για την Ουσουάγια.
Ουσουάγια.
[ήχος πόνου]
Κλείνω με την μπάλα και τελειώσαμε.
[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[αδιάκριτη φωνή]
["Huhuilu" της Cucina Povera στο βάθος]
[γέλια]
[μη ακουστές φωνές]
ΓΕΙΑ.
[αδιάκριτες λέξεις]
- Πώς πήγε το πάρτι; - Ωραία, έλα.
Ένα βουνό από μπάτσους και κουνούπια αλλά καλό θα έλεγα.
Τι κάνεις; Έλα εσύ.
Ω, είσαι ξύπνιος;
- Έχεις καπνό; - Δεν ξέρω πόσο, αλλά νομίζω.
- Πτήση; - Πηγαίνω.
- Ευχαριστώ. - [παλικάρι] Δώσε μου πίσω |μια παντόφλα κοστίζει 30 ευρώ.
Γεια σου Γιούρι.
- Πώς γνωρίζεις το όνομά μου; - Ο Agostino μου μιλάει συχνά για σένα.
[Άλμα] Τι όμορφα χέρια που έχεις.
Ευχαριστώ.
Αλλά δαγκώνεις τα νύχια σου.
Πώς είναι ο Σεμπάστιαν;
Και εσύ;
[Γιούρι] Όλα είναι καλά.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
[Άλμα] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναί.
[Άλμα] Εντάξει.
[τρίξιμο] [διασκεδαστικός στίχος]
- Συγγνώμη, μιλούσατε. - ΓΕΙΑ.
- [Μόργκαν] Γεια. - [Άλμα] Γεια.
[Morgan] Είδες; Σε αναγνώρισε.
Πρόσεχε, μπορεί να σε σκάσει.
[Morgan] Αλλά το κάνει επειδή είναι χαρούμενος.
[Μόργκαν] Πάντα δουλεύεις με τα παιδιά, σωστά;
- Ναί. - [Μόργκαν] Σε βλέπω πάντα όταν περνάω.
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου κάπου εδώ κοντά;
Έχει τα πάντα, νομίζω ότι θα σου άρεσε.
- Ε; - Εντάξει.
[Μόργκαν] Έλα, πάμε.
- [Γιούρι] Τι κάνεις; - Θα σου φτιάξω ένα κλουβί.
Για τη Licia.
- [Morgan] Καμβάς δώρου. - Μα πώς δίνεις ένα μήλο;
Συνήθως αυτά τα ζώα φοβούνται λίγο τα πάντα,
αλλά μαζί σου είναι καλά, είναι ήρεμη.
- Μα δεν σου αρέσει; - [Μόργκαν] Όχι. Εννοώ, ναι.
Λοιπόν, έχω πολλούς άλλους.
Γεια...
- Είσαι πληγωμένος; - Λίγα πράγματα.
Δοκίμασε να το βάλεις λίγο.
Πήγαινε, Licia. [τρίξιμο]
Κλείσε καλά, ε;
είπε ο Μόργκαν που αν χτυπήσω τα δάχτυλά μου στους ώμους μου, ανεβαίνει.
[Γιούρι] Θέλεις να δεις;
Licia, έλα εδώ.
Έλα εσύ.
Έλα, Licia, έλα. Λυκία.
Έλα, Licia, έλα.
Ντρέπεται γιατί είσαι εκεί.
Ή μήπως το έφτιαξε.
[Γιούρι] Αυτό ήταν ευγενικό.
Το πρόβλημα δεν είναι αυτός που το επινόησε.
Είναι που το πιστεύεις.
Γιατί, τον ξέρεις;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν τους ήξερες όλους εδώ;
Λυκία.
Έλα εσύ.
Πάρε αυτό το ποντίκι μακριά. Πρέπει να φάμε.
Δεν το έκλεισες καλά.
[κλείσιμο κλουβιού]
[Γιούρι] Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Αν δεν μαγείρευα εγώ εδώ...
Τι έκανες σήμερα;
Γιατί με ρωτάς αυτό;
Με είδες.
Έκανα λάθος που ήρθα;
Σας το είπα ποτέ ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Γιατί λοιπόν το κάνετε αυτό;
Καθώς;
Νιώθω πάντα προσγειωμένος.
Ποτέ δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Το έκανες;
Τι έχεις εκεί;
Γιατί όμως έγινε έτσι;
[Αυγουστίνος] Κατά τη γνώμη σου;
Αν σε ρωτήσω, σημαίνει ότι δεν ξέρω.
Βελόνα…
Αν περάσεις τα απογεύματα να μαζέψει αρουραίους στους υπονόμους
Είναι φυσιολογικό να πάθεις μόλυνση.
Δεν είπες ότι μπορώ να το κάνω όλα όσα ήθελα;
Αν υπάρχει κάτι που δεν σας ταιριάζει, αυτή είναι η πόρτα. Εντάξει;
Με συγχωρείς.
- [Αυγουστίνος] Ε; - Με συγχωρείς.
[Αυγουστίνος] Σσσ.
[Agostino] Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
[Agostino] Σε πονάει;
Έχω συνηθίσει.
[διασκεδαστικός στίχος]
[βογγητό]
Βελόνα… [γέλιο]
[διασκεδαστικός στίχος]
Γιατι γελας;
[γέλιο]
[Γιούρι] Αύγ.…
Βελόνα…
Βελόνα, έλα…
Έλα σταμάτα... [γέλιο]
[Γιούρι] Έλα, Αγό, σταμάτα.
[ήχοι δυσφορίας] [γέλιο]
Διψάς;
[ακούγεται αηδία]
[Αυγουστίνος] Ανοιχτό.
Ω,
στείλε το κάτω. [πνιγμένος ήχος]
Κατάπιε το.
[φίμωση]
[γέλιο]
[βήχω]
Τι είναι, Γιούρι;
- [κοροϊδεύοντας] «Δεν με νοιάζει αν πονάει." - Γάμα σου!
[γέλιο]
- Ελα. - Ασε με!
Κοίτα ποιος είναι εκεί.
[Agostino] Έλα, Γιούρι.
Ελα.
Έλα, τιμώρησε με.
Οχι.
[στεναγμός]
Αλλά πρέπει να το κάνετε μόνοι σας;
Τι;
Όντας με τον Σεμπάστιαν.
Δεν θα βοηθούσες κάποιον που αγαπάς;
Η Άλμα είπε ότι έχω ωραία χέρια.
[διασκεδαστικός στίχος]
Αυτό (εφαρμόζει!
[Γιούρι] Τι κάνεις εδώ; Εδώ πέρα, εδώ.
[μιμείται κινητήρα αεροπλάνου]
Κοίτα τι έκανες. Κοίτα τι έκανες.
Ε; Τελείωσε;
Δεν είσαι ευγενική κοπέλα, δεν έγινε.
Θα σου μάθω κάτι.
Είστε εδώ; Είσαι έτοιμος; Πρέπει να φύγουμε.
[μιμείται κινητήρα]
[μιμείται τον δημοσιογράφο] Licia και Yuri πρόκειται να φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού!
Η Λίσια και ο Γιούρι… [μιμείται κινητήρα]
Πηγαίνω! [τρίξιμο]
[Γιούρι] Κερδίζουν!
Κερδίσαμε! [γέλιο]
[μελαγχολική μουσική στο βάθος]
[Γιούρι] Πού είμαστε;
[Αυγουστίνος] Στην Παταγονία.
[Γιούρι] Ναι.
[Γιούρι] Πώς γίνεται ο πατέρας σου να είχε αυτό το CD;
[Agostino] Ο πατέρας μου είχε τα πάντα.
Όταν πέθανε βρεθήκαμε με μια συλλογή από άχρηστα πράγματα.
Τα πας καλά με τα παιδιά.
[Γιούρι] Έχω γίνει συμπονετική;
Έρχεται όμως και ο Σεμπάστιαν μαζί μας;
[Αυγουστίνος] Όχι. Δεν χρειάζεται να φέρουμε τίποτα.
Λείπει ο κατασκηνωτής.
[Γιούρι] Και η Άλμα;
[Αυγουστίνος] Άλμα τι;
[Γιούρι] Τι έκανες μαζί μας με τα πράγματα που σου άφησε ο πατέρας σου;
[Agostino] Έκαψα τα πάντα.
[Γιούρι] Έλα, δεν το πιστεύω.
[Agostino] Πιστεύεις ότι δεν είμαι ικανός;
[Γιούρι] Γιατί το έκανες;
[Αυγουστίνος] Κλείσε τα μάτια σου.
- Τι βλέπεις; - [Γιούρι] Τίποτα.
[Αυγουστίνος] Ακριβώς.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Ελα. [τρίξιμο]
Πώς είναι η Licia;
Είναι μια χαρά.
- Γιατί τους κρατάς εδώ; -Τα πουλάω.
Στις αγορές, στα πανηγύρια...
- Σου έχει λείψει ποτέ κανένα; - Βέβαιο.
[Morgan] Σε κανέναν δεν αρέσει να βρίσκεται σε ένα κλουβί.
Τότε σκέφτομαι κάποια ζώα είναι φτιαγμένα για να βρίσκονται σε κλουβιά.
Με ποια έννοια;
Σκεφτείτε τη Licia. Αν στο πάρτι το άλλο βράδυ δεν την έσωσες,
ποιος ξέρει τι απέγινε.
- Μπορώ να δοκιμάσω; - Βέβαιο.
- Δώσε προσοχή. - Ευχαριστώ.
[Γιούρι] Ναι.
Γεια σου;
[ανακαλώ στίχους]
Έλα εσύ. Κοίτα ποιος είναι εκεί. Έλα εσύ. Έλα εσύ.
[σφύριγμα]
Κλείνω;
Την επόμενη εβδομάδα θα πάω σε ένα πανηγύρι.
Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
"0" είναι 50-
- Είναι ότι πρέπει να πάω στην Παταγονία. - Ελα!
Ναί.
Cool, τα πάντα.
Και τι υπάρχει στην Παταγονία;
Λοιπόν, είναι ένα παρθένο μέρος.
Εκεί που οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο να νιώθουν καλά.
Λίγο σαν εδώ, εν ολίγοις.
Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει στην πραγματικότητα.
Γιούρι;
- Γιατί δεν μένεις με τα παιδιά; - [Γιούρι] τελείωσα.
- ΓΕΙΑ. - [Μόργκαν] Γεια.
- [Agostino] Τι όμορφο. - [Μόργκαν] Ευχαριστώ.
- Και αυτος; - Αυτός είναι ο Τζίμι.
Ένα ασιατικό μαρσιποφόρο.
[Morgan] Αφού φάει, ξεκουράζεται.
[ανακαλώ στίχους]
Επιστρέφω στην κατασκήνωση.
- Σε συνοδεύω. - Οχι.
Μην είσαι αγενής.
Σταμάτα να μιλάς.
[Μόργκαν] Λοιπόν, καλό θα ήταν στην άλλη άκρη του κόσμου, σωστά;
Φαίνεται πολύ καλό. [καταφατικός στίχος]
-Πώς πήγαν τα πράγματα με τα παιδιά σήμερα; - Καλά.
Αχ,
Αυτά εδώ τα έχω.
Αυτά τα...
-Μα μου τα έδωσες αργότερα. - [Γιούρι] Είναι εντάξει.
Και εγώ επίσης… εδώ είναι.
- [Agostino] Σου έδωσαν όλοι κάτι; - [Γιούρι] Ναι.
- [Γιούρι] Εκτός από δύο. - Σου είπαν γιατί;
[Agostino] Σήμερα έπιασα έναν φίλο μου.
Αυτό προκαλεί σύγχυση με ταξιδιωτικό γραφείο
και μου έλεγε για προσφορά για πτήσεις.
Φιουμιτσίνο-Ουσουάγια.
- Τι λες; Τα πήρες. - [Agostino] Όχι, δεν σταμάτησα τίποτα.
Γιατί;
Ήθελα να σου πω σήμερα, αλλά δεν σε βρήκα.
- [Γιούρι] Είμαστε εκτός χρόνου τώρα; - Δεν ξέρω.
- Πού βρίσκεται αυτό το πρακτορείο; - [Agostino] Στο χωριό.
Και πώς λέγεται;
[Agostino] Δεν θυμάμαι.
Αλλά οι τοίχοι είναι όλοι μπλε.
- Και τι κάνουμε τώρα; - [Agostino] Ας περιμένουμε.
Άκου, πάρε το βάζο άρα τα βάζουμε μαζί;
Λυκία;
[Αυγουστίνος] Τι συμβαίνει;
[Γιούρι] Η Λίσια έφυγε τρέχοντας.
Θα έχεις αφήσει ξανά το κλουβί ανοιχτό.
[Agostino] Έλα εδώ.
[τσιρίζοντας]
[γαύγισμα]
Θέλω να σου πω κάτι ωραίο.
Αλλά τότε πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα χαμογελάσεις.
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο.
Η Άλμα μου βρήκε δουλειά από έναν αγρότη κοντά.
[Γιούρι] Μπορώ να έρθω κι εγώ.
Έτσι βάζουμε στην άκρη ακόμα περισσότερα χρήματα.
Πρέπει να είσαι με τον Σεμπάστιαν.
Αν όχι, πώς έρχεται η Άλμα στη δουλειά;
Δεν μπορείς να προσέχεις ένα ποντίκι
και σου εμπιστεύομαι ένα από τα πράγματα το πιο σημαντικό στη ζωή μου.
[στεναγμός]
[Augustine] Δεν το βλέπεις Πόσο σε εμπιστεύομαι;
[Γιούρι] Πρέπει λοιπόν να μείνω όλη μέρα με τον Σεμπάστιαν;
[Agostino] Εδώ μπορείς να κάνεις χίλια πράγματα.
Μπορείτε να πλύνετε, μπορείτε να μαγειρέψετε.
Τότε, εννοώ,
είναι επίσης καιρός να…, σωστά;
[λαχανίσματα]
Το κάνεις και με τον Μόργκαν;
Οχι.
[λαχανίσματα]
Αρκετά.
Αρκετά. Αρκετά.
Πονάει.
[στεναγμός]
[αδιάκριτες φωνές]
[κλαίω] Σσσ.
[Agostino] Κράτα μου για λίγο.
- ΓΕΙΑ. - [Agostino] Γεια σου.
- Πού είναι το in e; - Έπρεπε να το είχες αλλάξει πριν το αφήσεις εδώ.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Δώσε μου λίγο πίσω.
[κλαψίματα]
[Άλμα] Δώσ' το σε μένα, θα το κάνω.
Τι καναμε; Τι καναμε;
[κλαψίματα]
- Πόσο χρονών είναι; - [Άλμα] Αυτόν;
Εξι μήνες. Εσείς;
Τον Αύγουστο θα γίνω 20.
[Άλμα] Φαίνεσαι μεγαλύτερη.
Σας ευχαριστεί; [κλαψίματα]
Ωστόσο, είστε πολύ ευγενικοί να το κρατήσεις μαζί σου. Ευχαριστώ.
Καθόλου.
[Άλμα] Και μετά σε εμπιστεύομαι περισσότερο από αυτόν.
[Άλμα] Τώρα τον πάω να κάνω κάποια πραγματική δουλειά.
[Αυγουστίνος] Δεν είχε κάνει τίποτα πάντως.
Ούτε καν κατούρημα.
-Πριν, θα σε περιμένω έξω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
[κλαψίματα]
Το καπέλο...
[στεναγμός]
Ορίστε, πάρτε το.
[στεναγμός]
Ολα ειναι καλά;
Τα λέμε απόψε.
. Εντάξει;
Βρε εκεί μέσα και...
Εδώ είμαι!
[αδιάκριτες φωνές]
[τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο]
Σεμπάστιαν, έλα.
[κραυγή]
Εδώ είμαι, εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ.
[κραυγή] Σσσ.
Να είσαι καλά, έλα. Τώρα έρχεται.
Έρχεται, έρχεται, έρχεται, έρχεται. Σσσ.
Ελα. Έλα, σταμάτα, έλα.
Ο Σεμπάστιαν...
[κραυγή] Σσσ.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
[κραυγή]
[κροτσάρισμα των πιάτων]
Αργησες.
Μμμ.
Ο Σεμπάστιαν;
Ε, θα μου πεις.
Με συγχωρείς.
Δεν έχει σημασία.
Διψάω.
[Agostino] Είναι καλοί.
Πόσα πράγματα σου έμαθα πάντως.
Μαθαίνεις.
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Και μετά, όταν σε γνώρισα, δεν ήσουν τόσο ελεύθερος.
Με ποια έννοια;
Αυτό που μου είπες.
Ότι διψούσες.
[Agostino] Δεν θα το είχατε πει ποτέ πριν.
Αυτό σημαίνει επίσης να είσαι ελεύθερος.
Να ξέρεις ποιος είσαι, τι θέλεις...
τι σου αρέσει.
Μου αρέσει αυτό που σου αρέσει.
[στεναγμός]
Πότε θα φύγουμε από εδώ;
[Γιούρι] Δεν ξέρω γιατί είμαι ακόμα εδώ.
Περιμένω όλη μέρα σαν ηλίθιος.
Τι περιμένεις?
Ω, τι περιμένεις;
Η μέρα που δεν θα με χρειάζεσαι πια
και θα με εγκαταλείψεις σαν σκυλί, το ξέρω ήδη.
Το πιστεύεις αυτό;
Αφού δεν εμπιστεύεσαι κανέναν
δείξε μου ότι δεν θέλω να φύγω.
[στεναγμός]
[μουσικό κουτί]
[κλαψίματα]
[κραυγή] [Γιούρι] Σσς.
[κραυγή]
[ρυθμική μουσική στο βάθος]
[κέρατο]
[πόρτα μπλοκαρισμένη]
[γυναίκα] Θα τα ανοίξω. [αυτόματο άνοιγμα]
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε. Κάτσε κάτω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
[Γιούρι] Θα ήθελα να φύγω.
- [γυναίκα] Σίγουρα. Που θέλεις να πας? - Στην Παταγονία.
Εντάξει. Πόσα άτομα είστε;
Δύο. Μόνο δύο.
Και πόσο χρονών είναι το μωρό;
- Με ποια έννοια; - Γιατί είναι τόσο μικρά τα παιδιά
δεν θεωρούνται επιβάτες από αεροπορικές εταιρείες.
Όχι, δεν θα έρθει μαζί μας. Φεύγω με άλλο άτομο.
Α εντάξει.
Δεν ξέρω, έχει μια θέση στο μυαλό του Συγκεκριμένα, μια πόλη...
Ήταν η πτήση για…
Ουσουάγια.
- Ουσουάγια; Εντάξει. - Παταγονία.
- Πότε θέλεις να φύγεις; - Σήμερα.
Σήμερα;
Καλυτερα αυριο;
- Αύριο. - Αύριο.
[βουητό]
Το όνομά του;
Rapagnetta Yuri.
Και το όνομα του άλλου επιβάτη.
Αυγουστίνος.
Αυγουστίνος. Επώνυμο;
- Δεν ξέρω. - Με συγχωρείς? Δεν έχω ακούσει.
Δεν ξέρω ποιο είναι το επίθετό του.
Αλλά είπε ότι σε ξέρει.
Ότι ένας φίλος του εργάζεται εδώ.
Κοίτα, είμαι μόνο εγώ εδώ.
Υπάρχει… ένας συνάδελφός μου.
Σίγουρα έκανε λάθος.
- Δεν ξέρω κανέναν Αυγουστίνο. - Ισως.
Μπορούμε να φύγουμε αύριο;
Αυτές είναι εβδομαδιαίες πτήσεις.
Βέβαιος.
Θα τα βάλω εδώ.
Εδώ είσαι. Αυτά είναι εδώ.
[στεναγμός]
Ποια είναι τα νέα σου;
Κύριε, φοβάμαι ότι αυτά δεν είναι αρκετά.
Ίσως το βρούμε κάτι πιο κοντά, ε;
Η Mala Patagonia είναι... καλά...
Τι εννοείς δεν είναι αρκετά;
- Κύριε, δεν ξέρω τι να σας πω... - Μετρήστε τα για μια στιγμή. Σας παρακαλούμε.
- [απελπισμένα] Μετρήστε τους. - Κοίτα...
- Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είναι αρκετά; - Λυπάμαι, πραγματικά δεν ξέρω...
- Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. - Δεν τα μέτρησε καν.
Τους μετράς.
Αν θέλετε, μπορούμε να τα μετρήσουμε μαζί. Εντάξει;
Λοιπόν: δέκα,
άνεμοι,
τριάντα...
- Πραγματικά δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. - Περίμενε περίμενε. Έχω χάσει το μέτρημα.
- Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. - Μια στιγμή.
άνεμοι,
δέκα...
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι τι κάνουμε πρώτα;
Τον ξέρει;
Του ανοίγω; [κραυγή]
[Agostino] Σε ψάχνω εδώ και μια ώρα.
[δύσπνοια]
Σήκω.
Ελα πάμε.
Ελα.
Ολα ειναι καλά; [κραυγή]
- Σσσ. - [Agostino] Έλα, έλα.
Οχι.
- Ελα μαζί μου. - Όχι, δεν πάω πουθενά.
Δεν πάω πουθενά!
- Γεια, ηρέμησε. - Οχι.
- Ελα. - Ασε με!
[δραματική μουσική στο παρασκήνιο]
[κλαψίματα]
[Αυγουστίνος] Τέλος πάντων δεν του συνέβη τίποτα, είναι καλά.
Άλμα; Άλμα;
Άκουσέ με για μια στιγμή, Άλμα.
Γιατί έφυγες μακριά;
- Γεια σου. - Ασε με.
[στεναγμός]
Τι κάνεις;
- Ας είναι. - Ασε με.
[στεναγμός]
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω μακριά.
Δεν θέλετε να φύγετε άλλο;
- Δεν είμαι αυτός που λέει ψέματα. - Και ποιος θα ήταν αυτός;
[στεναγμός]
- Κάτσε λίγο, μην είσαι παιδί. - Ασε με να φύγω.
- Κάτσε λίγο. - Μη μ'αγγίζεις.
- Έλα, κάτσε λίγο. - Μη μ'αγγίζεις.
- Τι κάνεις; - Ασε με να φύγω!
Ασε με να φύγω. Μα γιατί;
Γιατί; Είσαι αυτός που μιλάει τόσο πολύ για την ελευθερία
και μετά είσαι ο πρώτος που θα μου πει τι πρέπει να κάνω.
- Πάντα. - Εχεις θυμώσει μαζί μου;
- Οχι.
- Τιμώρησε με. - Οχι.
- Τιμώρησε με, χτύπησε με. - Το χρειάζεσαι αυτό;
Το χρειάζομαι ναι, αν ηρεμήσεις.
Χρειάζεσαι τα πάντα.
Χρειάζεσαι την Άλμα.
Χρειάζεσαι τα χρήματα.
Χρειάζεστε αυτόν τον κατασκηνωτή.
Με χρειάζεστε.
Και δεν θέλω να σε χρειάζομαι άλλο.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Αποδειξε το μου.
[τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο]
[αδιάκριτες φωνές]
[Μόργκαν] Τότε δεν είναι ότι έφυγα, στην πραγματικότητα με έδιωξε.
- [Γιούρι] Η μητέρα σου; - [Μόργκαν] Ναι.
[Γιούρι] Και τι έγινε;
[Μόργκαν] Με έπιασε να καπνίζω αρθράκι.
Έφτιαξε ολόκληρη σκηνή...
Μετά νευρίασα και της είπα: «Ξέρεις τι;»
«Δεν μου αρέσουν μόνο οι αρθρώσεις, Μου αρέσουν τα ναρκωτικά».
- «Μα όχι ένας, όλοι». - [Γιούρι] Και πραγματικά έτσι πιστεύεις;
Ναι, στην αρχή με πετάνε σε έναν κόσμο ηρεμίας.
Αλλά μετά νιώθω άσχημα.
Αλλά, θα σας πω, είναι ακριβώς όταν νιώθω άσχημα
ότι στο τέλος νιώθω, κατάλαβες;
[καταφατικός στίχος]
Ετσι νομίζω.
Πότε φεύγετε για την έκθεση;
Αυτό το απόγευμα.
Υπάρχει λίγος δρόμος.
Και τι κάνεις;
"0" είναι 50-
Τι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Γεια...
[Morgan] Μην κολλάς πολύ, ε;
Ότι αυτός με τον κόκορα που σου δίνω.
Γιατί τον κρατάς με λουρί;
Ίσως θέλει να πάει για τρέξιμο.
Και να το λύσω δεν πάει πουθενά.
Ίσως νιώθει πιο ασφαλής έτσι.
Πρώτα σκέφτηκα τη Licia.
Τι σκέφτηκες;
Το οποίο ίσως πέτυχε να επιβιώσει μόνος του.
Σου είπα ήδη τι σκέφτομαι.
Ίσως όμως το έκανε.
Και λοιπόν; Τι κάνεις;
[τσιρίζοντας]
[τσιρίζει]
[techno μουσική από τα ηχεία]
[γέλιο]
Γεια σας παιδιά...
Ελα!
[techno μουσική από τα ηχεία]
[δύσπνοια]
["Παταγονία" από τον José Larralde στο βάθος]
[βουητό]
[τσιρίζοντας]