字幕：Childishking 出品：KM Culture
发行： Showbox/Multiplex, Inc.
字幕调整合并：XiAoBEi@KiSHD
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org
片名：那年夏天
叙述开始
注意看观众们是否哭泣
李秉宪、秀爱
是的话，镜头切到观众
第一机位，准备
出品人：PARK Moo-seung 第一机位，准备
出品人：PARK Moo-seung 不，他还没哭
镜头推进 好
再近一点
音乐开起来
你还好吗？ 还不太舒服
我的脚癣很严重
治疗没成效？
我试了各种办法 却越来越糟
该死，这稿子太短了
导演：赵根植 就这么点儿？
导演：赵根植
根本不搭画面嘛
导演：赵根植
停！
浪费我时间干嘛？
稿子谁写的？ 是不是洙真？
她在哪里？
伊硕英教授怎么样？
哇，他很好
成熟、英俊，单身
一定会很棒哦
可是听说他是个怪人
你觉得他会做那个秀吗？
他都辞职不干了耶
真的吗？
是啊，听说身体不好
你认识他？
算是吧
他教过我的
真的？
太好了 联系他来做秀吧
什么？
不要啦，他不会记得我的
- 试一下啦 - 不要
李洙真！
我们请你来做事的，不是吗？
我在打算...
听我说！
把你的工作做好！
你又把节目搞砸了
你觉得很好玩吗？
给她点时间
她联系了一位很特别的嘉宾
谁啊？
伊硕英教授
是那个很有名的？
是的
对吧，洙真？
是吧
我之前在电话里说了...
如果你想找人...
我们一定能帮你找到
我们干这个很在行
唱一首歌来听听？
嗯？
你要我唱歌？
现在开始？
人们说天空是 最高的
可我知道还有 和天空一样高的
那就是老师的爱 指引我们走向正途
不要再唱了
你可以走了 我很忙
有没有人...
有没有人是你在死前 特别想见到的？
有吗？
让他们听到我们的声音
打倒专政！
打倒！打倒！
拥护民主主义 争取我们的自由！
民主主义！
打倒专政！
打倒！打倒！
你要跟我们一起来 为国家效力
我这一次的约会(盲约)怎么办？
上一次害得好惨
- 怎么了？ - 她是一条狗
这次跟我们一起来嘛 别找借口好吗？
打倒！
我们会玩得开心
一旦他们夺取政权
他们就会抓着不放
权力实在太邪恶
我们必须在他轮届之前 阻止他
我想下一届不会是他
你怎么认为？
我最爱的诗人是 KIM Su-young
「诗人？我口吐白沫」
好恶心！
学校不会关闭的
如果会，学生会造反的
是啊
我可受不了 你呢？
你没怎么说话
对政治不感兴趣？
我很感兴趣
对我有意思？
什么？
一直开
我晕
直走
车子不错
爸
上车
我想走路
你就在熄灯之前 醉成这样回家？
真可悲
你不会再浪费我时间 因为学校已经关门了
来为我工作
我们走
我想坐车
我不敢相信 你居然来了
你没坐错火车吧？
我跟你说
汽水
做这种慈善工作 我不想弄得太张扬
你不了解我
真的？
亲爱的？
什么事啊？
你看见身后的小鸡仔了吗？
- 看见了 - 你要怎么办？
我要吃了它给我补身体
真不错 真不错
爱它就要吃掉它
宝贝？
别闹了
牢牢的站稳
就像河边的一棵树
牢牢的站稳
就像河边的一棵树
牢牢的站稳
醒醒，硕英
你睡得真死
我们到了
好热啊
Su Nae站
我父亲杀了你父亲
她说什么？
她爸杀了他爸
真的？
我就知道 我从没喜欢过她
不要紧 我爱你
那男的说什么？
他说爱她 Bok-ja
耳朵怎么不听事
别叫我Bok-ja，叫我埃林娜
叫那个不会把你变漂亮
你懂什么
闭嘴！
同学们来了！
我说了闭嘴！
你们别阻止我！ 我抓到一个北韩的间谍！
他们真的来了
- 他们来了？ - 来了很多人
你好！
- 欢迎！ - 你好！
不好意思没去接你们
帮教授拿包
你好
- 我们来这里支持你们 - 谢谢
他不是教授 他是我的晚辈
你是头儿？
- 可以吗？ - 我们走
来啊，快来
《摘花男人》
『摘花男人』？
他还说了什么？
说他在搞学问和 摘了一个姑娘的花？
这其中一定有故事
什么故事？ 说他怎么摘的花吗？
把我包里的地图拿出来
快点
- 移一点 - 该死
把你的肚脐遮起来
为什么你老是把事情搞糟啊？ 真是笨
这是什么？
我出外景的时候 收到的一张信纸
香喷喷的
送给我好吗？ 我喜欢写信
好吧，给你啦
嗨 你们好吗？
你们好
请问一下
我听说这里有个图书馆
你知道在哪里吗？
- 图书馆？ - 对
不会在这偏僻的地方
我们听说有的
嘿，醒一下
什么事？
这里有过图书馆吗？
- 图书馆 - 嗯
就在后面啊
它曾经是我们的骄傲啊
你肯定不知道
那你记得当时的 图书管理员徐静因吗？
徐静因？
你们是什么人？
我们在写一篇她的故事
你知道她住在哪里吗？
我怎么知道？
她和一个男的私奔了
私奔了？
什么？
我有说吗？
那个男的是不是 汉城那边学校的学生？
别问了，我不知道
我们在写一篇故事
不会耽搁你很久
- 你好像喝过酒了？ - 走错了！
你一定是海量
我得走了
先生？
你现在不能走
等等
搞什么...
嗨，硕英
你已经起来啦？
跳上来 我们回汉城去
什么？
汉城怎么走？
为什么？
看
这
还有这
害得我根本睡不着
别像个胆小鬼 蚊子要了几下而已
放点血不错 给我下来
我今天要去市政厅
市政厅？
- 是啊 - 走路吧
不要啦
嘿，硕英！
你这小子太...
好吧，你试一下车
看看墙还在不在
准时回来
谢啦！
他太热心了
早上好
你不是要去市政厅吗？
硕英替我去了
一，二
一，二，三，四
换一边 一，二，三，四
你吓我一跳 你不要误会
我很抱歉如果...
你为什么要偷窥我？
你认为我在看你大腿吗？
也不那么好看
你还是看了！
你偷偷摸摸的进来想干什么？
我没有偷偷摸摸...
可恶，全湿了
你住这里？
不
那这里也不是你的地方
你在这里又是干什么？ 像个鬼似的哼唧哼唧
怪兮兮的
我知道
下一次别再唱了
为什么？
不好意思，我得走了
嘿，你把我弄湿了 不觉得很抱歉吗？
太阳很大 把你的衣服放那晒晒
还有，这里没人住
别再来了
老天，我好湿
对不起
你不该这么晚来
我怎么跟你说的？
做为图书管理员 要有责任感
让她歇会儿 她也不总是迟到
你别管，Bok-ja
请叫我埃林娜！
电厂那边有消息吗？
没有
那些杂种！
为什么不给我们电？
Young-bok有什么用？
他为那混帐的电厂工作
有一阵子没听过他消息了
- 静因 - 是
有我儿子给我的信吗？
哦...
- 他来了一封信？ - 是
那为什么不给我？
读给我听
看看说什么
动作快点
他很好 这些天非常忙
为了我们镇早日通电 他很努力
真这么说？
- 就这些？ - 是的
交给我
那些杂种！
静因，训练别迟到了
决不能迟到 听懂了？
好的
你为什么要说谎？ 明明他儿子好久没写信来
我觉得他可怜
他为什么不寄信来？
嗨，帅哥
你出了好多汗哦
休息一下
他不只帅 还很能干呢
好好干 不然我们得重来
你不能像你朋友一样吗？
- 我来吧 - 没事
吃午饭了！
这次就饶了我吧
来一首！来一首！
你们好
我希望没搅你们的兴
谢谢你这么晚还能来
- 我来是还... - 等等，先唱一首！
不行，我不会唱
没关系 来一首！来一首！
走之前先来一首！
来一首！来一首！
麦克风来了
大家，鼓掌！
别紧张 大家热烈鼓掌！
黄花...
开满黄花(连翘)的小山
含着泪走上山
怀念昨日与你一起 的好时光
哦，当我拥有你 我无法忍受的痛
在小山的顶端
哦, 我亲爱的 我怀念昨日好时光
我为什么还要听？
你看吧
我说过叫你别再唱的
什么？
这里
什么？
这里
不是那，再高点
它还在那
硕英
想不到你也会 躲到这里偷懒
那是他的陷阱 别被他骗了
你的脸上
我要把这些书搬走，好吗？
不要！
- 还给我 - 这个很棒
什么啊？
画得好真实哦
还给我 是别人的
一个女孩看另一个女孩裸体 感觉不错
看看这个 《摘花男人》
不是你想的那样
还给我啦
我读给老人们听 他们视力不好
我在看图
不是我的啦
给老人们读的啦
给我们念那本书
接着上次的
你为什么老是烦她？
很刺激嘛
夫妻见面了，对吗？
对
从那里接着讲
「他出汗的手握住她手」
「她很害羞，但也不想把他推开」
「他在她耳边私语，说他想要她」
「她心中小鹿开始乱撞」
「他把她领进别墅」 「他开始摸她的胸部」
「她感到别墅热了起来 就像她的心脏」
「突然间，他抓住她...」
怎样？
「他抓住她的手，不是胸部」
该死！
「接着他们在壁炉前靠坐着」
「次日凌晨的阳光悄然来临」
「她醒了，伸了个懒腰」
完了
就没了？
是的
图片好像不是那么说的
讲完了 我们继续干活
回图书馆去
走吧
那男的为什么不搞那女的？
再见
在壁炉那里浪费太多时间
你不能这样
怎样？
对那些可怜的人说谎
我什么时候说谎了？
「他抓了她奶子」
他看过了？
- 想要哪个？ - 这个
走吧
谢谢你
嘿，我有点胡涂 这个是干什么的？
哦，那个是...
不只是一块橡胶 很像是气球
给你老公..那个戴上...
给我老公戴？
- 这个？ - 是
怎么戴？
这里
阴道是什么？ 上面说把这个放进去
这个嘛...
我也不太清楚
你又迟到了，静因！
我没跟你说还是怎样？
拿一根站好！
不训练， 打仗时你们会死得很惨！
齐步走
向左转
起来，冲锋！
趴下，射击！
快点，冲！
用力！
你需要严守纪律
我说一，你回答「当心」 我说二，你回答「注意」
- 一 - 当心
- 二 - 注意
大声点！一
当心
- 二 - 注意
一
当心
二
注意
一
当心
共产党员总是热心 操练共产党员
她不是 她爸爸是
我很同情她
省省吧！
不是他老爸， 我儿子不会有那么多麻烦
我只是同情她
当心
- 二 - 注意
- 一 - 当心
- 二 - 注意
- 一 - 当心
- 二 - 注意
一
你来这不是工作的吗？
为什么跟着我？
我没有
我要去的地方 要先到田那边绕个圈
你去哪里？
为什么？你要跟我吗？
去一边走啦
- 为什么？ - 你有问题吗？
- 为什么不能一起走？ - 什么？
有人在看
那又怎样？
站着别动 等我走了一百步再走
那很傻耶 我现在能干什么？
唱歌或跳舞， 都不关我的事
- 我可能会 - 管你
- 开满黄花的小山 - 你脑子有病啊？
你干什么啊？
他们在看 停下
- 我忘词了 - 住口
我都做了
什么？
你叫我别动，我就不动 你叫我唱歌，我就唱歌
你叫我跳舞 我就跳舞
我很听话
你还想让我做什么？
知道什么是「Man Eu Sa」？
你肯定不知道
哦，那个是...
出版社？
是一座寺庙
那里有鱼变石
鱼变石？
你亲眼见过？
当然！
我四岁的时候
我爸和我妈...
当海神的儿子 前往天庭的时候...
所有跟随他的鱼 都变成了石头
所以每当下雨的时候， 那些石头都大哭
那天下雨了
那些石头真的哭了 咚，咚，咚... 像这样
你很会编故事？
这是真的！ 为什么都不相信人家？
哦，你说你当时四岁
恐怕你自己都不记得了
哦，看那
你干什么啊？
瞧好
这是鱼的祖先
据说下雨它会哭
你听得到吗？
它真的在哭耶 你没听到？
没啊
仔细听
听
这个是海神的西瓜
你听到了，对吧？
她搬到汉城之后 就失去了消息
你还记得什么吗？
我不指望能找到她
你白跑了一趟
喝吧
也不算白跑啦
开满黄花的小山
含着泪走上山
哦，我怀念那些时光...
看看你，真悠闲啊
干嘛，在思乡吗？
出去啊？
去一趟五金店
我去吧. 你一定很累了吧
谢谢你，我不想麻烦...
睡一会
等等，硕英 硕英
你知道要买什么吗？
你认得路，对吗？
去镇子
- 我听不清楚 - 你知道路是不是？
我听不到你
算了
那天我在田里干活
你经过
请我跟你一起回去
如果你知道路， 为什么还我带你？
这里太吵了 你最后一句说什么
你知道不知道 去镇子的路？
什么？
去镇子的路！
住嘴，年轻人 公交车上不准吵架
你在干嘛？
那个
哦，不！
我们错过公交车了
那我们走路
真要走？
小事情
脚是用来走路的
你不行？
要我背你？
来吧，我们走
我走不动了
休息一下
等等，静因
怎么了？
我们歇一下
就一下下啦 静因？
我们还没走到一半
我不管 我要歇会
他们等着要用铁丝和钉子
没关系 就一下下而已
你呆着吧
静因？
我数到三 如果你不回头，我就...
跟着你
静因，等等啦
你很不听话啊
你不是说休息的吗？
别这样，我开玩笑呢
和我在一起， 你不开心吗？
我和你在一起很开心
- 走你的路 - 好的
怎么回事？
不要跟我说 你想淌过去
真的要
等一下，静因
走吧 我们不需要船
那边的水好暗
就是说很深
天哪...
什么都不怕
等等我，我过来了
应该早点跟我说 有条河，
底下一定很滑
很危险
什么都可能会发生
我才不要过去
我可能会淹死
静因？
静因！
喂！
哦 我的天...
这不好玩
我知道你躲在哪
别闹了
妈啊！
你不高兴？
我只是...
你知道我有多么担心吗？
我...
我担心死了
不是那边
- 你掐我 - 躲起来！
躲起来！
蚊子
什么？
很漂亮
我知道
我走路时发现的 它看起来像一条鱼
Man Eu寺庙不是有 类似的石头吗？
没有一个能比得上这个
你还记得那个故事？
我不知道 它怎么被我发现的
它又不太显眼
帮我个忙
跟我多呆一会儿
上次我来的时候
一路被这股味道吸引
哦...
这究竟是什么的气味？
是树吗？
看到那片柏树林吗？
是叶子的味道
烤点火， 你不冷吗？
这里没人住 你为什么不搬进来？
父母不准许
我几乎见过镇子里的所有人 除了你的父母
他们不在了
对不起
没关系
事实上， 这里以前是我家的房子
- 真的？ - 真的
哇，真好
这个地方很棒
羡慕吧？
羡慕就羡慕啦
我父母一直在这
那些叶子 有吸引人的魔力
- 吸引人？ - 它把我带到这里
我也喜欢
柏树的叶子能吸引人
柏树的叶子能吸引人！
能吸引人！
静因？
什么事？
你不要学我！
打鼾声像条猪一样
你的活干的不错
好耶，我们走
可恶，你吓着我了
你知道吗
我不想回汉城了
- 坐这里 - 我没事
还不平 这边角上拉一下
你邀请了所有人？
硕英，太阳从西边出来了
我想帮点忙
把衣服拿下来 有人要过来
别管毯子 等会我来弄
别管了
把内衣都拿下来
好的
- 待会见 - 好的
央宿
什么？
你知道怎么放吗？
看着
像这样
再对准银幕
电影叫什么名字？
不知道， 我不想错过
好久没看电影了
跟看戏一样吗？
你在干嘛？
给
- 你怎么... - 我来还你这个
上次你把它弄丢了
你帮我保管着
能看到我本人的话 就不需要照片了
不然你肯定会想我的
要不你现在看个够？
才不呢
开玩笑
你有时间吗？
静因？
就是这里？
这里太黑了看不清
我想走
等一下
还差几步而已
过来
我们在这干嘛？ 太黑了
喜欢看电影吗？
坐啊
这是一颗鹤蛋
我什么也给不了你
你可以
你的唇
你可以. 你的唇
安静
这到底是什么？ 华而不实！
我无法停止爱他
原谅我
我不是一时冲动
我们彼此真心相爱
爱情就像太阳
爱情就像大海
我...
看，他们重新在一起了
晚安
静因？
对不起
你也看了
你坐哪里？
我怎么找不到你
晚安
放完了？
是啊，你没看吗？
是啊，我太累了
他们是电厂的
- 电厂？ - 是！
你好
我们是电厂的
是 是
Young-bok的父亲？
就是我 你是我儿子的同事吧？
你们怎么来了？
还送礼物？ 不要这么客气
这是Young-bok的骨灰盒
发生触电事故后 他就一直昏迷
他没有挺过来
他在说什么？ 不会是真的
他说什么？
那不可能
我那天还收到他的信呢
就在这
静因在不在？
静因，过来
他在胡说什么？
你跟他说
我...
跟他说！
快，跟他说！
她不是诚心想骗你
静因！
你父亲把这个镇子毁了
现在你也想吗？
你这个共产党员怪物！
冷静！
你家毁了我们
你家杀了我儿子！
- 拦住他！ - 该死的一家！
我们被你们诅咒了！
我要拆了你的房子！
起火了！图书馆起火了！
带孩子们离开！
危险 过来
镇定点！
静因？
是我
别出来 听我说
当你父亲 要在这里建图书馆的时候...
我高兴的哭了很多次
我的儿子...
我的孙子...
再也不会成为文盲 被人嘲笑
我很感激 因此去你家门口鞠躬
我依然很感激
我也想念你的父亲
但是...
我们生存在这个时代
我们没有选择
原谅我打了你
我有愧于你的父亲
静因，图书馆...
我也很难过
但是我们必须克服它
人死不能复生
活着的人要好好活着
- 世界看上去不同了 - 像白天一样
月亮？
我们来这有多久了？
大概十天
在这里 我没有了时间概念
对啊！月亮！
伙计们！月亮啊！
- 我们走 - 好极了！
不好意思
我的眼睛
硕英？
我的眼睛！
你好！
你们看到了？
看到我上电视了？
我上电视了！
过来
月亮出来了
什么？我们在看电视
把天线拉起来
- 插上电源 - 好的
- 你知道怎么用？ - 要看月亮
他知道怎么弄吗？
电源？
他在干嘛？
好了
月亮？
是那个月亮吗？
这个月亮是...
那个月亮？
他们在月亮上？
美国现在占有月亮了？
你好，静因
静因？
不想说话？
你为什么一个人呆在这？ 今晚可是历史性的
为什么呢？
因为人类终于踏上月球了
大家都在看电视上看到了
我真希望你也看到
其实也不是那么兴奋啦
到底怎么样？我很好奇
真的啊？
我都说了不太兴奋
我很好奇 快告诉我
你真的想知道？
是的
嗯
那好吧
尼尔·阿姆斯特朗走路很滑稽
像这样摇摇摆摆
他们说是由于失重
天晓得啊
说不定他走路就那个样
不对吗？
我的意思是谁也没见过 他在地球上走路的样子
好笑吧？
怎么样？和我在一起 是不是比一个人发呆强？
这个怎么在这？
为什么把它放在水里？
鱼离不开水啊
你说话了
这个是给你的 你要带在身边
静因...
有什么事别闷在心里
如果痛，就说出来 如果苦，也说出来
说给谁听？
我啊！
从现在开始...
说给我听
我爸刚开始建这图书馆的时候
每个人都好开心
我那时才八岁
我还记得搬砖头
我当时很希望人们 记住那些日子
很希望那些认为 我爸害了他们的人...
亲眼看到他们误会了我爸
但是没有用
他们看不见
大部分汉城人都躲起来了
你是不是太敏感了？
事情很糟糕
我们会尽快回汉城
而且我们要作好下一步打算
收拾好行李
怎么回事？
我们要离开
你也去准备
为什么这么突然？
如果他们知道 你和静因...
她就会被逐出这里
硕英，理智点
我能照顾好自己
你能吗？
一，二，三
成功了
好漂亮
哇，好亮
我把信做成这样 寄给我天上的父母
不写字，就只叶子
「我很好，别担心 我很幸福」
这是我们的秘密
我听说你明天要离开
我很好 不要担心我
跟我一起走
- 静因，跟我一起走 - 别...
我只会是个负担
我想跟你握手
可我的手很脏
- 别哭了 - 他们要走我很伤心
各位，聚过来 我们照张相
再靠拢一点
等一下好吗？ 把大家都叫过来？
不要，人都在这
严肃点！ 我们在照相
一，二...
三
我...
我本来要走
像你...
像你要求的那样
回汉城...
为什么和你在一起 总是弄的湿湿的？
你为什么回来？
让你走 我下了很大决心
你应该劝我别走
我知道我不应该...
或许你回来 是因为我在等你
和我一起去汉城
一起去
我们一起走
别紧张
好的
- 你好，硕英 - 你好吗？
她们是朋友
硕英，我在这里等
去吧
累了？
是
那好吧
- 我马上回来 - 好
静因？
来，接着
别弄丢了 我很快回来
你弄完了到操场集合
- 嗨 - 你好吗？
- 我想去... - 快点，我们得走了
等等
硕英！
央宿
你来这里干什么？ 这里很危险
- 回家去 - 央宿，等一下
静因好吗？
快回家去！
同志们，团结一致！
我们必须打倒独裁者...
拯救我们的民族！
打倒专政！
打倒！打倒！
为民主主义欢呼
就像河边的一棵树
牢牢的站稳
为自由欢呼
就像河边的一棵树
牢牢的站稳
静因！
伊硕英！
是
你不认识一个叫徐静因 的女孩子，对吗？
你说什么？
您怎么知道她？
她在这里吗？
听着
如果你坠落了 她也一同下沉
静因在不在这？
不只是你个人的事
而且关系到你的朋友
这与游行并无关
父亲，您在说什么啊？
你想背上 北韩间谍的罪名吗？
间谍？
父亲，我不...
我会想办法 把你弄出来
聪明点
你不认识她，好吗？
听清楚了？
吃饭了吗？
我们动作快一点
好吗？
你在乡下干了什么...
有人都告诉我了
我想你误会我了
省省吧，混蛋！
好吧
告诉我们一件事
社团的那些男同学...
他们在哪？
你搞错了
这些是你包里的
同学会宣言
这个大傻瓜拿着你的包
Su Nae镇里的 一个图书女管理员
徐静因！ 她父亲投靠了北韩！
你知道的，对不对？
我已经告诉你了
我们没参与那些事
你们去问硕英 他会跟你们解释的
别顶嘴，婊子！
我们知道 你一直在跟她接触
- 不是... - 别否认了！
我们什么都知道！
你看
如果你再不承认...
徐静因会很惨
你干过她了？
你这个废物！ 连蛆虫都不如！
那个女孩在那里等你？
你想要民主主义？ 想要正义？
先把你的人都找来！
快招供！
你知道我们是谁吗？
你想死吗？
要我杀了你？
你还不如共产党 该死的混蛋！
你这个垃圾
要我再拿手碰你
你就死定了！
- 过来 - 走！
你不认识她？
坐下
坐下，混蛋！
要不要我们离开一会 你们好亲热亲热？
硕英，你不认识她？
回我话！ 你认不认识她？
我不认识她
不认识？
你肯定吗？ 肯定吗？
看清楚 认不认识？
好好看看她 认不认识？
我再问你一遍
认识，还是不认识？
看她！ 你认识她，对吗？
别否认了，混蛋
到底认不认识她？
在乡下我见过她几次
你这个该死的懦夫
看看她
你不在乎她的下场吗？
要不要我们 把她交给情报局
如果交给他们 她的人生就完了
你会后悔一辈子的
别嘴硬了，说话 再看看她
你认识这婊子！
到底认不认识她？
说话啊，废物！
他没说谎 我不认识他
我只是...
我只是在镇里见过他几次
你玩我？
你在找死，婊子
演得真好啊
把他带出去
蠢货！
站起来，混蛋
快点！
你疯了！
放手！混蛋！
静因，我不会离开你的
我不会离开你的
父亲...
求求您，帮帮她
把她救出来
她进去都是因为我
没错 她进去都是因为你
只有我， 才能救她出来
求求您，救她出来，求求您
我求您了
开满黄花的小山
含着泪走上山
哦，我怀念那些时光
当我拥有你
你出去以后 要为了他的好着想
好冷
是啊
你的脸...
我饿了
走吧
我不会离开你 直到我生命的最后一刻
- 这里 - 有东西在上面？
- 不，这里 - 这里？
你在逗我
很好玩
我们现在去哪？
你想去哪？
硕英...
嗯？
怎么了？
- 我... - 嗯
你怎么了？
你病了？
是，头有点疼
怎么不早点告诉我？
来
你还好吗？
很痛吗？
我去买点药来好吗？
你一定很痛 呆在这
上车了！
我马上回来 在这等我
没事. 快去快回
我会的
硕英
当我们再相逢...
我不会松开我的手
我爱你
我不知道该怎么找她
我到处都找遍了
那时候 我说我不认识她...
并不是为了她好，
而是为了我自己
想说的话太多
我只想跟你说...
早日康复
那样你就可以和她团聚
这片是柏树叶
我从制片那里弄到的 它的气味很好闻
教授，要好起来
我找李洙真，麻烦你
你还好吗？
我很担心
担心这些年来 她还是孤身一人
我原以为 不会再有人来看她了
她来的那一天 多么的高兴啊
有一天，她说 她想种一棵树
她悉心的照料它
她说是为了它的树叶
为了要让他知道
如果我不停地 把树叶寄出去...
总有一天 他一定会收到
那他就会找到我
这是我们的秘密
「我很好，不要担心 我很幸福」
你好吗？
你看上去怎么那么悲伤？
笑一下
你笑起来很好看
她要求火葬的
我们把她的骨灰撒到大海里
但是我们相信她的灵魂 仍留在那棵树里
那里有鱼变石
你亲眼见过它们？
当然，我四岁的时候
传说...
海神的儿子 上天庭的时候
所有跟随他的鱼 都变成了石头
所以每当下雨的时候， 那些石头都大哭
啊，你当时才四岁 恐怕你记不太清楚吧
我一生荒芜， 但我记得和你在一起
不要哭泣
记住那些我们曾经拥有的 珍贵时光
-谢谢观赏-
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org