ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Кто здесь?
Здравствуйте?
Ты напугала меня.
Любишь опасность, да?
Доброе утро.
Доброе утро, Ирма.
- Доброе утро. - Привет.
Садись.
Андреа вновь не завтракает с нами?
Будь терпеливее с ней.
С чего это? Чем она занимается?
Вчера она заходила к Мартину в магазин
и взяла напрокат каяки для себя и своих друзей.
Откуда ты знаешь?
Кредитки. Мне сообщают об операциях.
Что?
Андреа имеет право на личную жизнь.
Не за мой счет.
Зачем ты вмешиваешь Хильдардо в наши дела?
В этой семье больше некому доверять!
- Что? - Ушам своим не верю.
Прости, Хильдардо, но ты не член семьи.
Всё в твоих руках.
Пусть плоды этой земли принадлежат нам
и моим внукам.
Когда увидимся?
Не знаю.
Мне пора идти, у меня встреча.
Я позвоню тебе.
Ты знаешь, что содержанки спят за деньги?
Правда?
Ты же не используешь меня?
Конечно, использую.
Использую, как хочу.
В следующий раз звоню я.
За тебя я отдала бы всё золото мира.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Едете в город?
Могу подвезти.
Дадите что-нибудь взамен?
Или продадите?
Идем в машину, договоримся.
Послушай.
Хочешь подвезти меня? Давай.
А если нет, значит, нет.
- Дело твое. - Ты такая милая.
Купи мне хотя бы самогона.
Я куплю тебе что угодно,
только отвези меня в отель, где можно поесть
и пожить пару дней.
- В отель? Откуда ты? - Из Мехико, а что?
Понаехали...
Сейчас я тебе кое-что разъясню.
Угостишь рюмкой текилы,
тогда подвезу.
Угостишь еще одной, и твой чемодан поедет с нами.
Или я сама закину чемодан в багажник
и ничего тебе не куплю. Что на это скажешь?
- Алло? - Хильдардо.
Приходи на склад.
Да, крестный, сейчас буду.
«ГАЙАНИ»
Невероятно, Хильдардо! Еще один день простоя.
Мне всё самому делать?
Никому ничего не поручить, если вокруг одни придурки!
Разберись с этим
прямо сейчас.
Здравствуйте.
«КОФЕ ГАЙАНИ»
Извините. Я не заметил вас.
Правда не заметил.
Увези меня отсюда.
Увези меня сейчас же!
В чём дело? Это ограбление?
- Похищение. - Серьезно?
- Как зовут мою похитительницу? - Андреа.
Меня зовут Фабрисио.
Я довезу тебя только до ворот. Джип принадлежит компании.
Дальше ты уже сама.
Компания моя. Это всё принадлежит мне.
Ты дочь дона Хорхе.
Да?
- Да. - Ты училась в Штатах.
Твой отец меня уже как-то отчитал.
Если узнает, что я катаю тебя на этом джипе,
- я попал... - Я всё улажу!
Все его боятся. Не понимаю этого, это так глупо.
Пристегнись.
- Привет! - Почему ты дома в это время?
Просто хотел тебя увидеть.
Понятно. Ну вот и я.
Мне рассказали, что сегодня утром
кто-то занимался любовью на складе.
Что? На нашем складе?
Нет, на складе «Гайани». Только что узнал.
Ух ты. Бывает же.
Все говорят, что кофе — это афродизиак.
Надо использовать это в рекламе,
чтобы привлечь больше туристов.
- Что скажешь? - Хорошо.
Но если мы пустим рекламу,
не проверив сначала,
нас привлекут за обман.
Пойдем в дом, пойдем.
Красавица моя.
- Ты пахнешь кофе. - Правда?
Наверно, из-за крема, который привёз
- твой мексиканский протеже. - Ну как.
Тебе не нравится?
Этот парень...
- далеко пойдет. - Тебе нравится
быть добрым самаритянином.
Да.
Поэтому...
...я хочу спасти тебя.
Прямо здесь.
Эй.
- Что это? - Что такое?
- Не знаю. - Это шелуха...
...от кофейного зерна. В магазине было много шелухи.
Вот она и попала мне в волосы. Больше нет?
Сними с волос.
Жаль, что в корпоративных машинах
нет кондиционеров, да?
Протри их, пожалуйста.
Всё изменилось с тех пор, как я ушла из компании.
Правда? Неужели?
Раньше отец не нанимал таких, как ты.
Как я?
Таких высокомерных
и грубых.
Ладно.
Ты такая же, как твой отец?
Думаешь, что ты лучше всех.
Это семейное проклятие. Берегись.
На кого ты похож? На маму или папу?
Где тебя высадить? Я опаздываю.
Остановись здесь.
Хорошо.
Держи.
Подожди меня.
- Еще что-нибудь? - Посмотрим.
Можно вас сфотографировать?
Супер.
Эй!
Подожди минутку. Еще немного.
Ты продолжай фотографировать,
а у меня полно работы.
Подожди минутку. Еще пару фотографий.
Удачи!
- Куда ты? - Не хочу потерять работу.
Как я вернусь домой?
Ты такая красотка, выкрутишься.
Дурак!
Эй!
Ты спишь там, что ли?
Открой, я хочу выпить.
Элисео, как вы?
- Можно зайти? - Заходите.
Эй!
Налейте ему кто-нибудь!
Теперь мы в расчёте.
А я думал ты забыла о своем обещании.
А если я заплачу?
Я уже знаю всех женщин в округе.
Хочу развлечься с иностранкой.
Расслабься. Я не кусаюсь.
Хорошо, когда есть друзья.
Особенно, если попадёшь в беду.
Скажи-ка мне.
Ты хочешь нравиться?
Мама, это вышло из моды.
Мне нравится этот жакет.
Мне по возрасту. И это платье.
- Поняла? - Что ты сейчас сказала?
- Тебе по возрасту? - Да.
Нет.
- Нет. - Андреа...
Что ты делаешь, принцесса?
Все эти вещи хорошие, и мне они нравятся.
Да.
Тебе они нравились когда-то. Пусть теперь их носит
кто-то другой. Кто угодно.
Так, мы с тобой сейчас же идем по магазинам.
- Боже. - Надень туфли.
Я буду ждать тебя внизу.
Это приказ. Обсуждению не подлежит.
- Правда? - Да, я всё сказала.
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН
Простите. Вам негде переночевать?
Кажется, нет.
Не знаете, где можно снять комнату?
Дело в том,
что идет сбор урожая кофе. Поэтому всё занято.
Господи. Везет же мне.
Мне нужна работа.
Я ищу помощника в бар.
Можете пока поработать здесь, пока ищете работу.
Или сделаем так. Будете работать и жить в задней комнате.
Поживете пока там.
- Договорились. - Хорошо.
- Вам помочь? - Нет.
- Спасибо. - Проходите.
Синьора Мартина,
ваш шофер ожидает вас.
Куда собралась?
У нас с Андреа дела.
Понятно. Куда поедете?
Мы пройдемся по магазинам. Женские дела.
Дорогая, я знаю, что сто раз обещал
отвезти тебя на шопинг.
Когда Андреа наконец займется делами,
у нас будет уйма свободного времени.
Ты всегда так говоришь.
Мама.
Надеюсь, что этим шопингом
Андреа не подставит меня.
Пока, папа.
«КОФЕ ГАЙАНИ» КОЛУМБИЯ ЭКСЕЛЬСО
Этот.
Подожди.
- Фабрисио. - Дон Питер.
- Рад встрече. - Добрый день.
- Госпожа Миллер. - Здравствуйте.
- Окажи мне услугу. - Конечно.
Понимаешь...
Дорогая, поздоровайся с Фабрисио.
Она злится.
Я узнал, что она изменяет мне.
- Она не любит мои шутки. - Смешно.
Это плохая шутка, Питер.
Сегодня вечером у нас дома
состоится дегустация для дистрибьюторов.
И мы хотим их впечатлить,
поразить.
- Понимаешь? - Безусловно.
Всё должно быть на высоте.
Гости придут со своими супругами.
Женщины считают, что бизнес — это скучно.
Поэтому их надо развлечь.
Не волнуйтесь, дон Питер.
Но мне нужно разрешение дона Хорхе.
Не беспокойся о нём.
Мы здесь в одной упряжке.
- Я поговорю с ним. - Отлично.
- Я разработаю план. - Хорошо.
- Мне пора. Много работы. - Спасибо.
Пожалуйста. До встречи!
- Вечно злишься. - Это не смешно.
- Что? - Нет.
Поедем, поедим мороженого?
- Не знаю. - Нет.
- Я много чего верну. - Не выдумывай.
Вещи отличные.
- Там будет видно. - Нет, мама.
Никаких сомнений.
Хорошо.
Пришло время, принцесса.
Пришло твое
время.
Давай, мама.
Не знаю, зачем я послушала тебя.
Чувствую себя странно в этом платье.
И что скажет твой отец?
Пусть прикусит язык. Плевать.
Нравится платье — оставь его. Нет — вернем.
Иди ко мне.
Спасибо тебе за всё это.
Мне хорошо.
Ты даже рассмешила меня.
Мне гораздо лучше.
Мама, это всё для тебя.
Наслаждайся этим.
Когда, смотрясь в зеркало, ты видишь красивую сексапильную женщину,
ты такой себя и ощущаешь.
- Да. Но столько времени прошло... - Мама.
Мама, ты самая красивая женщина
в мире. Нет, во вселенной.
Ты такая красивая.
Она сожгла его!
Она сожгла мое платье, Питер!
Думаешь, я должна оставаться спокойной? Извини. Оставь нас.
Я купила его во Флоренции.
Брось. Тебе не стоит так реагировать.
Нет. Она еще и глупое оправдание придумала.
Я не могу...
Присядь.
Камила,
семья Моники работает на нашей плантации уже десять лет.
У нее трое маленьких детей.
Муж бросил ее.
Меня это не волнует, Питер.
Что она будет делать без работы?
Искать новую. И впредь быть осторожнее.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты увольняла моих сотрудников без моего разрешения.
Поняла?
Послушай.
Люди, которые на нас работают,
заслуживают уважения, и мы их будем уважать.
Поэтому я не уволю Монику.
Люди совершают ошибки,
и нет нужды их каждый раз наказывать.
Они заслуживают второй шанс.
Тогда найми кого-то, кто бы занимался моими вещами.
Хорошо.
Надеюсь, ты простишь её.
- Прошу тебя. - Хорошо.
Поцелуй меня.
Ты потрясающе выглядишь.
Богиня.
Это платье не подходит для женщины твоего возраста.
Добро пожаловать.
- Спасибо. - Спасибо.
Предложи им закуски. Они только что пришли.
Похоже, он видит в нём сына, которого у него нет.
Ты одалживаешь Фабрисио.
- Всего на день. - Боится, что его украдут.
Секундочку. Хороший работник, как жена лучшего друга.
Руки прочь.
- Верно? - Нет.
Добрый вечер. Дамы и господа,
я расскажу вам легенду
о том, как появился кофе.
Когда-то в Эфиопии жил пастух по имени Кальди.
И однажды он обратил внимание на то, что его козы,
поев с куста ярких красных ягод,
становились бодрыми и подвижными.
Из любопытства
он отнес ягоды в местный монастырь
и показал их уважаемому старцу.
Но тот сразу заявил, что они несъедобны,
и бросил их в огонь.
И в тот же миг
в воздухе распространился восхитительный аромат,
и старец, сунув руки в огонь,
достал из него обжаренные зерна.
Он бросил их в горячую подсоленную воду.
И так он приготовил
первую чашку кофе в мире.
Потрясающая история.
Браво!
Сегодня на дегустацию кофе нас пригласили
- дон Питер Миллер... - Ура.
- и его супруга. - Да.
Мы с моей супругой Камилой
рады видеть вас в нашем доме.
Наслаждайтесь дегустацией.
Следуйте за мной.
Сегодня на дегустации кофе,
этого важного напитка в жизни
честных колумбийских фермеров,
вас ждут невероятные эмоции.
Ваши глаза будут завязаны.
Сегодня мы забудем о зрении.
Мы погрузимся в ощущения.
Прямо перед вами
стоят две чашки.
Прошу вас не трогать их.
Наклонитесь к той, которая справа.
Двигайтесь слева направо, чтобы почувствовать аромат.
Он такой сильный.
Немного экзотический.
Возьмите чашку
и сделайте быстрый глоток.
Пусть напиток наполнит ваш рот.
Почувствуйте горечь обжаренного зерна.
Что вы чувствуете?
Вы ощутите все оттенки вкуса...
...допив напиток.
У него кисловатый привкус,
немного отдает какао.
Точно.
Похоже, это фирменная обжарка Питера.
- Правда. - Да?
- У нее характер Питера. - Отлично.
- Спасибо, Мартина. - Очень хорошо.
А теперь наклонитесь к чашке слева от вас.
Почувствуйте аромат.
Он элегантный, изысканный.
Это сдержанный аромат.
И на контрасте — сладкие нотки.
Может, ваниль?
Ты любишь приключения.
Возьмите чашку
и медленно распробуйте кофе.
Почувствуйте эмоции,
дарящие новые открытия.
Снимите повязки.
Предлагаю тост!
За лучший в мире кофе.
За вас,
за будущее этих земель,
за богатый урожай.
- Ура! - Ура!
Это он не ради зарплаты.
- Это лучший кофе в мире. - Фабрисио Рамирес.
Молодец.
Великолепно, правда.
- Осторожно. Не упади. - Всё в порядке.
Просто немного перебрал.
- Здравствуй, моя принцесса. - Принцесса.
Что за платье?
- Не сейчас. - А как ты?
Почему не спишь?
Я ждала вас. Как всё прошло?
Твой офис тебя ждет. А ты там даже не появляешься.
Ты планируешь вечно жить за счет родителей?
Пойдем спать.
- Хорошо? - Я скажу.
Я не бессмертен. Так что ты будешь делать?
Обсудите это позже.
Когда? Мы всегда откладываем.
Назначь день.
- Когда хочешь. - Когда я хочу?
- Сегодня, завтра, через год? Когда? - Завтра.
- Завтра? - Я приду завтра. Хорошо?
- Хорошо. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Послушай, Андреа.
Хочу попросить тебя кое о чём.
Говори с отцом, о чём хочешь. Только не спорь с ним.
Не могу поверить, что ты, такая умная женщина,
боишься своего мужа. Даже не можешь одеться по своему вкусу.
Это не страх.
Тогда что?
Просто успокойся.
Постарайся держать себя в руках,
чтобы не жалеть о своих словах.
Мой отец не в праве решать мою судьбу.
Или то, как я должна жить. Я не пойду по его стопам.
Всё решено. Я говорила ему уже тысячу раз.
Хватит.
Ты этим ничего не добьешься.
-Ты не знаешь своего отца? - Он не слышит меня.
Давай сменим тему.
ОТ КАМИЛЫ ЖДУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ
В твоем доме?
Ты не спишь?
- И как тебе новый друг? - Отлично.
Он откалиброван.
Хорошо, потому что его было сложно найти.
Ясно, с чего ты заломил такую цену.
Правда?
Ты всё еще приторговываешь?
Это привозное добро.
Тебя полиция давно не вызывала?
Всё еще разнюхивают.
- Они просто слабаки. - Мой крестный не такой.
Запомни это.
Очень хорошо.
Хильдардо.
Маленький презент.
Твой крестный ничего не должен знать.
Водичка — класс. Прыгай, поплавай со мной.
Или ты боишься?
Как тебе Фабрисио?
- А что? - Я ненавижу этого придурка.
Когда вижу его, хочу пристрелить.
Стрелять надо без эмоций.
Мне он не нравится.
Он что-то скрывает. Я это чую.
Я узнаю, что задумал этот придурок.
А твой муж?
Он не смог устоять перед вином, так что сейчас спит.
- У нас мало времени. - Так он здесь?
- Папочка! - Что?
Диего!
Диего, что случилось?
- Что такое? - Я хочу спать с тобой.
Хорошо. Эй.
А где твоя мама?
Какой пистолет ни купи,
но женщину не удержишь.
Что?
Что ты сказал?
Говори!
Успокойся, Хильдардо.
Убери пушку.
Я тебе ничего не сделал.
Что это?
Оставайся здесь.
Кто бы мог подумать?
Ты и я здесь.
В Колумбии.
Твой муж спит.
Слава богу, есть спа.
И кофейный крем.
И твои чудесные руки, от которых я без ума.
Ты мой.
Запомни это.
Я твой.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова