Apocalypse Now - Italian
Saigon.
Merda.
Sono ancora a Saigon.
Penso sempre di svegliarmi nella giungla.
A casa, dopo il mio primo viaggio, era peggio.
Mi svegliavo e non c'era nulla.
Non ho detto una parola a mia moglie finché ho detto sì al divorzio.
Quando ero qui, avrei voluto essere lì.
Quando ero lì pensavo solo a ritornare nella giungla.
Adesso sono qui per una settimana...
in attesa di una missione,
sto diventando un rammollito.
Divento sempre più debole ogni minuto che passa,
Charlie diventa più forte ogni minuto che si nasconde nella giungla.
Ogni volta che mi guardavo intorno le mura si avvicinavano sempre più.
Tutti ottengono quello che vogliono.
Io volevo una missione.
E per i miei peccati, me ne hanno data una.
Me l'hanno portata come un servizio in camera.
Capitano Willard è in camera?
Sì, arrivo.
Era una missione speciale,
e una volta conclusa, non ne avrei mai voluta un'altra.
- Cosa vuoi? - Sta bene, capitano?
Secondo te?
Capitano Willard, battaglione 505?
Divisione aerea 173?
- Sì. - Operazioni Speciali?
Vuoi chiudere la porta?
Abbiamo ordine di scortarla al campo d'aviazione.
- Quali sono le accuse? - Signore?
- Cos'ho fatto? - Niente, capitano.
Ha ordine di presentarsi al Comando Servizio Informazione a Nha Τrang.
- Capisco. - Va bene?
- Nha Trang, per me? - Giusto.
Forza, capitano. Ha ancora qualche ora per darsi una ripulita.
Capitano.
Dave, dammi una mano. Abbiamo un cadavere.
Coraggio, capitano, facciamo una doccia.
- Non fare lo stronzo. - Una doccia, capitano.
Coraggio, ci si metta sotto.
Andavo nel posto peggiore del mondo e ancora non lo sapevo.
A settimane di distanza su un fiume in mezzo alla guerra come un cavo
inserito direttamente dentro Kurtz.
Non a caso ero il curatore della memoria del Col. Walter Kurtz,
così come non era un caso che fossi tornato a Saigon.
Non si può raccontare la sua storia senza raccontare la mia,
e se la sua storia è una confessione, anche la mia lo è.
Capitano Willard, entri pure. Riposo.
- Sigaretta? - No grazie, signore.
- Capitano, ha mai visto quest'uomo? - No, signore.
- Ha mai conosciuto me o il generale? - Non di persona.
- Ha lavorato molto da solo, vero? - Sì, signore.
Spionaggio e controspionaggio per il Servizio Informazioni?
Non sono disposto a discutere di quelle operazioni, signore.
- Non ha lavorato per la CIA? - No, signore.
Non ha assassinato un esattore delle imposte
nella provincia di Quang Tre, il 18 Giugno 1968?
Capitano?
Non sono a conoscenza di nessuna attività o operazione del genere.
Né tanto meno
vorrei discutere di tale operazione, se esistesse.
Potremmo pranzare mentre parliamo, mi auguro abbia fame.
La sua mano... E' ferito?
- Un incidente di pesca. - Di pesca?
- Sì, signore. - Ma è pronto al dovere?
Sì, generale. Sicuramente.
Vediamo cosa hanno qui... Roast beef, di solito non è male.
Provalo, Jerry, passalo.
Per risparmiare tempo potremmo passarlo da entrambe le parti.
Capitano, non so cosa pensa di questi gamberetti, ma...
se li mangia, non dovrà mai più dimostrare il suo coraggio.
- Perché non ne prende un pezzo? - Capitano...
- Ha sentito parlare del Col. Kurtz? - Ho sentito il nome.
Cristo!
Ufficiale delle Operazioni Forze Speciali.
Luke, metti la cassetta al capitano. La ascolti attentamente.
Jack, oltre 90.430 ore, settore Peter Baker King.
Quelli erano controllati fuori dalla Cambogia.
E' stata verificata come la voce di Kurtz.
Ho osservato una lumaca strisciare sulla lama...
di un rasoio diritto. E' il mio sogno.
E' il mio incubo.
Strisciare, scivolare... sulla lama...
di un rasoio diritto...
e sopravvivere.
Trasmissione 11, Ricevuta nel '68, 30 Dicembre, ore 05:00...
Settore King, Zulu King.
Ma dobbiamo ucciderli, dobbiamo polverizzarli.
Maiale dopo maiale, mucca dopo mucca,
villaggio dopo villaggio, esercito dopo esercito.
E chiamano me assassino.
Come si dice quando gli assassini accusano l'assassino?
Noi mentiamo,
mentiamo e dobbiamo essere clementi verso coloro che mentono.
Quei nababbi.
Li odio... Li odio a morte.
Kurtz era uno dei migliori ufficiali che questo paese abbia prodotto.
Era brillante e straordinario in tutto.
Era anche una brava persona, un uomo umanitario,
un uomo spiritoso e intelligente.
Si arruolò nelle Forze Speciali,
e dopo ciò le sue idee,
i suoi metodi...
sono diventati... malsani.
Malsani.
Ha attraversato la Cambogia col suo esercito di montanari
che lo venera come un dio ed esegue ogni suo ordine
anche se assurdo.
Ho altre notizie scioccanti da darle.
Il Colonnello Kurtz sarà arrestato per omicidio.
Non la seguo, signore. Ha ucciso chi?
Kurtz ha ordinato l'esecuzione di agenti segreti vietnamiti,
uomini che credeva facessero il doppio gioco.
Ha preso la situazione in mano.
Vede, Willard...
In questa guerra, le cose diventano confuse laggiù.
Potere, ideali, la vecchia moralità ed esigenze militari.
Ma laggiù con questi indigeni
si può essere spinti a prendersi per Iddio.
Perché c'è un conflitto in ogni cuore umano
tra il razionale e l'irrazionale,
tra il bene e il male.
E il bene non sempre trionfa.
Alle volte
le tentazioni vincono su quelle che Lincoln chiamava:
"l migliori angeli della nostra indole".
Ogni uomo ha un punto di rottura. Io e te ce l'abbiamo.
Walt Kurtz ha raggiunto il suo.
E' ovvio che è uscito di senno.
Sì, signore. E' proprio così, è uscito di senno.
La missione è risalire il fiume Nung in un mezzo della marina,
prendere la strada del Col. Kurtz da No Mung Βa,
seguirla e apprendere quanto può.
Trovato il colonnello, infiltrarsi nel suo gruppo con ogni mezzo,
e porre fine al suo comando.
Porre fine al colonnello?
E' laggiù che opera senza alcun limite di decenza.
Ha superato il limite di ogni comportamento umano accettabile.
Ed è ancora al fronte, al comando delle truppe.
Porre fine, senza scrupoli di sorta.
Capisce, capitano, che questa missione non esiste?
Né esisterà mai.
Quanta gente avevo già ucciso?
C'erano quei sei di cui sapevo per certo.
Vicini abbastanza da sentire il loro ultimo respiro in faccia.
Ma questa volta era un americano...
e un ufficiale.
Non avrebbe dovuto fare differenza, ma ne faceva.
Merda! Accusare un uomo d'omicidio in un posto come questo
era come fare multe per eccesso di velocità a Indianapolis.
Accettai la missione. Che diavolo potevo fare d'altro?
Ma non sapevo cosa avrei fatto quando l'avrei trovato.
Mi portavano lungo la costa su una PBR, una vedetta della Marina.
Un tipo d'imbarcazione di plastica, molto comune sui fiumi.
Un buon modo di ottenere informazioni e spostarsi senza destare sospetti.
Andava bene così. Avevo bisogno di aria e di tempo.
Non sarei stato solo però.
Buongiorno, capitano.
L'equipaggio consisteva per lo più di ragazzini,
fanatici di Rock'n'Roll con un piede nella fossa.
- Quanti anni hai? - 17.
Il macchinista, di nome Chef, era di New Orleans.
Era troppo chiuso per il Vietnam.
Troppo chiuso per New Orleans.
Lance era un famoso surfista sulle spiagge a sud di L.A.
Nessuno l'avrebbe mai creduto capace di usare un'arma.
Il sig. Clean veniva da qualche fogna del South Bronx.
La luce e gli spazi del Vietnam gli avevano allargato la mente.
Poi c'era Phillips, il capo.
La missione era mia, ma questa era la sua barca.
Ci sono due punti dai quali si può accedere al fiume Nung,
entrambi caldi, appartengono a Charlie.
- Non preoccuparti. - Non fumo.
Ho fatto qualche operazione speciale qui.
Sei mesi fa circa, ho preso un uomo oltre il ponte a Do Lung,
anche lui faceva parte dell'esercito regolare.
Ho saputo che si è sparato un colpo alla testa.
Buongiorno, Vietnam. Sono Zack Johnson su AFVN.
28 gradi nel centro di Saigon. Molto umido.
Abbiamo un messaggio del sindaco di Saigon per chi vive fuori base.
Non appendete la biancheria sui davanzali.
Il sindaco vuole che manteniate Saigon bella.
Un salto nel passato dedicato a Big Sam,
che è tutto solo con il primo battaglione.
Dedicato dall'unità di Amn Khe,
al loro comandante, Fred the Head... i Rolling Stones e "Satisfaction".
- Attento, Clean! - Abbassati, Bubber.
Tieni duro, Lance.
Balla, Bubber.
Vedo che oggi sei preciso.
Lavoro! Sì!
Sayonara.
All'inizio pensai che mi avessero dato il dossier sbagliato.
Non riuscivo a credere volessero un uomo morto.
Terza generazione West Point. Uno dei migliori.
Korea... aerotrasportati,
circa 1 .000 medaglie, ecc., ecc.
Ascoltando la sua voce in cassetta, mi aveva incuriosito,
ma non riuscivo a collegare quella voce a quest'uomo.
Come dicevano, aveva una carriera straordinaria,
forse troppo straordinaria, come dire, perfetta.
Lo preparavano per un rango elevato dell'esercito.
Generale, Capo di Stato Maggiore, qualsiasi cosa.
Nel 1964 tornò dal Vietnam con un gruppo di consulenza,
e le cose andarono male.
Il suo rapporto allo Stato Maggiore
e a Lyndon Johnson era segreto.
A loro non piacque quello che lui aveva da dire.
Nei mesi successivi presentò tre richieste di trasferimento in Georgia
e alla fine venne accettato.
Aerotrasportati.
Aveva 38 anni.
Chi cazzo glielo faceva fare?
1966. Si arruola nelle Forze Speciali e ritorna in Vietnam.
- Cos'è? - Il bagliore di una bomba.
- Che succede? - Un attacco di un Β-52.
- Cos'è quello? - Il bagliore di una bomba.
Ogni volta che lo sento, succede qualcosa di terribile.
Charlie non li sente né li vede mai.
- Eccoli. - Ti succhierà l'aria dai polmoni.
- Succederà qualcosa di terribile. - Fumo! Un incendio piccolo.
- Hueys, laggiù. Hueys. - Diamo un'occhiata, capo.
La cavalleria dell'aria. 1° reggimento, 9a divisione.
Erano le nostre guide alla foce del fiume Nung,
ma avrebbero dovuto aspettarci a 30 km più avanti.
Aeromobili, quei ragazzi non riuscivano a stare fermi.
Una divisione con elicotteri al posto dei cavalli.
Andavano in giro per il Vietnam in cerca di guai.
Riservavano sorprese per Charlie nel corso della loro permanenza.
Quello che eliminavano ora non era accaduto nemmeno un'ora fa.
E' per la TV, non guardare la telecamera, continua.
Non guardare, passa come se stessi combattendo.
Come se stessi combattendo, non guardare, è per la TV.
- Dove trovo l'Ufficiale Capo? - E lì.
- Ho cinque carri armati. - Siamo a posto coi carri armati.
Capitano Willard, porto documenti prioritari del Servizio lnformazioni.
So che Nha Trang l'ha informata riguardo la mia missione.
Che missione? Non ho parlato con Nha Trang.
La sua squadra ci deve scortare sul Nung.
Vedremo quello che possiamo fare. Si sposti finché non ho finito qui.
Vediamo... due di picche,
tre di picche, quattro di quadri, sei di fiori,
otto di picche, non ce n'è uno che valga un fante.
- Capitano. Che sono quelle? - Carte di morte.
- Che? - Carte di morte.
Charlie sa chi ha fatto tutto ciò.
Coraggio, figliolo.
Fuoco nel bunker!
Siamo qui per aiutarvi.
Siamo qui per porgere una stretta mano di benvenuto a quanti di voi,
vorrebbero restituire Te Kan al governo sudvietnamita.
Questa è una zona controllata dai viet cong e dai nordvietnamiti.
Cos'è questo?
- Cos'è questo? - E conciato piuttosto male, signore.
Si mantiene le budella col coperchio di pentola.
- Che hai da dire? - Questo è uno sporco viet cong.
Vuole acqua. Βeva l'acqua della pozzanghera.
Levati dai piedi! Dammi quella borraccia!
Chiunque sia coraggioso abbastanza... Levati di mezzo!
Chi lo fa con le budella fuori può bere dalla mia borraccia.
Colonnello, quel marinaio è Lance Johnson, il surfista.
- Dove? Sei sicuro? - Laggiù.
- Sempre dritto. - Ripeto. Dobbiamo contare i morti.
- Come ti chiami, marinaio? - Cannoniere di 3a classe Johnson.
- Lance Johnson, quello del surf? - Sì, signore.
E' un piacere conoscerti,
mi piace la tua immersione rapida, sei il migliore.
- Mi piace anche il tuo cutback. - Grazie, signore.
Risparmiati il "signore". Sono Kilgore. Questo tipo è con te?
- Sì. - Voglio farti conoscere dei ragazzi.
Questo è Mike, viene da San Diego, Johnny da Malibu.
John è bravo, ma nessuno di noi ha la tua stoffa.
- Assolutamente no. - Facciamo molto surf da queste parti.
Finiamo presto e voliamo a Vung Dao per la nostra lezione serale.
Attraverso di Lui e l'unità dello Spirito Santo,
gloria e onore sono Tuoi, Padre Onnipotente. Amen.
Preghiamo il Signore con le parole del Nostro Salvatore.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo Regno. Sia fatta la Tua volontà, come in cielo, così in terra.
Kilgore aveva trascorso una buona giornata.
Avevano trasportato bistecche e birra e festeggiato sulla spiaggia.
Volevano far sentire tutti a casa, ma se ne sentiva la mancanza.
La mia bistecca al sangue. Al sangue, ma non fredda.
Non era un cattivo ufficiale, amava i suoi ragazzi.
Ci si sentiva al sicuro con lui, un tipo con uno strano alone intorno.
Non si sarebbe fatto nemmeno un graffio qui.
Che è accaduto alla sua missione, capitano?
Nha Trang si è dimenticato di lei?
Aerotrasportato.
In due punti possiamo entrare nel fiume, qui e qui.
Il delta è vasto, ma sono gli unici due punti di cui sono sicuro.
Quel villaggio è un po' cazzuto, Willard.
- In che senso "cazzuto"? - C'è artiglieria pesante.
Ho perso navi da ricognizione lì. Come si chiama quel villaggio?
Questi dannati nomi sembrano tutti uguali.
Mike, sai niente di questo Vin Drin Dop?
- E' una fantastica barra. - Βarra?
Quasi due metri. Una barra notevole.
Un muro d'acqua che ricade a destra e a sinistra
con una parte concava.
Perché non me l'hai detto prima?
Non ci sono molte buone barre qui.
- Ci sono solo risacche. - E' un posto cazzuto.
E' lì che abbiamo perso Mc Donald, ci hanno sparato all'impazzata.
E' un covo di Charlie.
Signore, possiamo andare domani all'alba.
C'è sempre brezza al mattino.
La barca potrebbe non entrare. Il fondale può essere scarso.
Poseremo la barca, delicatamente.
Siamo la 9a cavalleria dell'aria. Aerotrasportati.
Posso tenere questo punto e farla entrare dove vuole, capitano.
Diavolo, una barra di due metri!
Riporta una cannoniera alla divisione.
Lance, vai a prendere una barca con Michael.
E porta il mio Yatar Spoon, l'8-6.
Che c'è, soldato?
- E' una base di Charlie. - Charlie non fa il surf!
Cristo, Clean! Non ci crederai, guarda!
Stanno prendendo la barca.
- Come ti senti, Jimmy? - Come un figlio di puttana, signore.
Bene, figliolo. Dai fiato, andiamo.
Non mi sono mai abituato ad una tavola leggera.
- Solo tavole pesanti. - Lo so. Una scocciatura.
Preferisci una tavola leggera o pesante?
- Pesante. - Davvero?
Ai giovani piacciono tavole leggere.
- Non puoi cavalcare su quelle. - Duca 6, qui squadriglia Aquila.
- L'abbiamo localizzato. - Granduca 6 a squadriglia Aquila.
Prendere rotta 270, assumete formazione d'attacco.
Ricevuto, Granduca, siamo pronti per attaccare.
Arriveremo col sole alle spalle. A un miglio mettiamo la musica.
- Musica? - Sì. Io uso Wagner.
Spaventa a morte i vietnamiti. I miei ragazzi l'adorano.
Metteremo la musica.
Come mai siete tutti seduti sui vostri elmetti?
Per evitare che ci colpiscano le palle.
Granduca 6 a squadriglia Aquila. Operazione di guerra, fai rumore.
Qui Romeo Fox Trot. Balliamo?
Corri, Charlie!
Qualcuno copra l'uccello peloso.
C'è dell'altro laggiù.
C'è un'automatica calibro 50 allo scoperto.
Ne abbiamo localizzato una.
Andiamo a controllare.
Qui Falco 5, sono dietro di te.
- Βene, che colpo! - Fantastico!
Vi meritate una cassa di birra.
6-4-1-0. Siamo sul villaggio.
Controllo un veicolo in quel cortile.
Bravi, Falchi. Concentrate il tiro su quella linea d'alberi.
Falli fuori.
Un veicolo attraversa il fiume per rifornire le armi.
Granduca 6. Sgombera l'area. Vengo giù anch'io.
Non si arrendono mai, questi?
Bel colpo, Bill.
- Dobbiamo andarcene. - Fai fuori quella merda. Via!
E' solo un bagliore. Va bene. E solo un bagliore.
- Tutti bene? Lance? - Sto bene.
Non vado! Io non vado! Non vado!
Ci sono incendi secondari giù sulla piazza.
Blu 3, Blu 4. Mantenete posizione raggi x.
Duca 6, abbiamo feriti quaggiù.
Portate una barella.
Dammi un po' di morfina.
- 0-3-7-7-4-2. - Dov'è l'elicottero?
Voglio i miei feriti in ospedale entro 15 minuti.
- Voglio i miei uomini fuori. - Qualcuno rimanga con Granduca.
Qui è 2-2. Entriamo per i nostri e usciamo subito.
Ha una granata!
Fottuti selvaggi.
E' una SAPI. Prendi quella puttana.
Vai lì, Johnny. Mettigli lo skid in culo.
Dobbiamo sfoltire gli alberi. Il nemico è lì.
Mi stanno colpendo dappertutto.
Tre in punto, la mia posizione.
May Day! Il motore di coda è fuori uso.
- Che ne pensi? - E davvero eccitante.
No, no. Le onde... Le onde!
- Oh, bene. - Si rompe nei due sensi. Guarda!
Guarda! Un buon 6-piedi.
Vieni qui, Lance.
In arrivo!
Qui è pericoloso. Dovrebbe fare surf da un'altra parte.
Che ne sai di surf? Vieni dal maledetto New Jersey.
Venite, venite!
- Cambiatevi. - Adesso, signore?
Vediamo se quelle onde ne valgono la pena.
- E' pericoloso, signore. - Vuoi fare surf, soldato?
- Sì, signore. - O fai surf o combatti.
Chiaro? Adesso datevi una mossa.
Vi copro io. Portate una tavola per Lance.
Non si fa un cacchio se non arriva la barca.
Lance, scommetto che non vedi l'ora di uscire.
Si frangono nei due sensi.
Si può virare a destra e a sinistra. Che ne pensi?
- Dobbiamo aspettare l'alta marea. - Vieni, guarda!
In arrivo!
La marea sarà alta fra 6 ore.
Vuoi aspettare 6 ore?
Ehi, capo!
OK, ragazzi, basta nascondersi. Su, teste di cazzo, prendete quota.
Non è un po' rischioso giocare?
Se dico che è sicuro fare surf su questa spiaggia, è così e basta.
Non ho paura di fare surf qui. Farò surf in questo fottuto posto.
Colomba 4, qui è Graduca 6. Maledizione!
- Bombardate quella fila d'alberi! - Ricevuto. State pronti.
Bombardali fino all'osso.
Falco 1-2, Colomba 1-3, Ricevuto.
Mi serve un po' di napalm vicino alla linea d'alberi.
Bene 1-3. Siamo pronti a fotterli. Qual è l'obiettivo?
Vogliamo far fuori un mortaio tra gli alberi.
- Arriviamo. - Fate del vostro meglio.
Allineate tutta la squadriglia.
Tranquilli. Ripuliremo questo posto in un batter d'occhio.
Arrivano i jet. Hanno 30 secondi per bombardare la stazione.
Fai tornare i tuoi.
Questa sarà grande.
Sentite l'odore? Lo sentite l'odore?
- Che? - Napalm, figliolo.
Niente al mondo ha lo stesso odore.
Adoro l'odore di napalm al mattino.
Βombardammo una collina per ore.
Una volta finito, sono salito su.
Non trovammo nessuno, neppure un cadavere puzzolente.
L'odore. Quell'odore di benzina.
L'intera collina odorava...
di vittoria!
Un giorno finirà questa guerra.
- Lance. - Accendi. Sconvolgiamoci.
- Fumi? - Che fai? Dagli fuoco.
Un giorno questa guerra finirà.
Sarà un bel giorno per i ragazzi della barca.
Volevano solo tornare a casa.
Capitano?
Il problema è che sono tornato lì.
E sapevo che non esisteva più.
- L'ora di Βudda. - Βene.
Se Kilgore combatteva così,
mi chiesi cosa avessero contro Kurtz.
Non era solo follia e omicidio.
Di questi ce n'era abbastanza per tutti.
- Non era un posto per femminucce. - Non qui.
Sono nella giungla, raccolgo manghi
e incontro Raquel Welch.
E faccio un bel dolce di mango e crema.
Così possiamo spalmarcelo addosso.
Ehi, capitano, vorrei cogliere dei manghi.
Basta che non esci da solo.
Non andare lì dentro da solo.
A meno che non conosca il territorio.
Ci sono serpenti velenosi?
Cazzo! Voglio mangiare qualche mango.
- Chef. - Sì, signore.
- Perché ti chiamano tutti così? - Come, signore?
"Chef". Perché ti piacciono i manghi?
No, signore. Sono un vero chef. Lo sono un "saucier".
- "Saucier"? - Sì, signore.
Vengo da New Orleans. Sono stato addestrato per diventare "saucier".
- Un grande "saucier". - Che cos'è un "saucier"?
Siamo specializzati in salse.
Ci dev'essere un albero di mango da qualche parte.
Sarei dovuto andare a Parigi a studiare alla scuola Escoffier.
Poi ho ricevuto la chiamata alla visita medica.
Mi sono arruolato in marina, il cibo era migliore.
Scuola per cuochi. Fu il colpo di grazia.
Sì? Perché?
Non penso lo voglia sapere.
Ci hanno messi in riga davanti alle costate di manzo.
Tutti. In riga, in contemplazione.
Carne stupenda. Meravigliosamente venata di grasso...
"Magnifique". Poi hanno gettato la carne in questi grandi calderoni.
Tutta. L'hanno bollita.
Ho dato uno sguardo dentro. Stava diventando grigia.
Non riuscivo a crederci.
Allora feci domanda per radiotelegrafista, ma...
Che cos'è?
Charlie?
E' una tigre!
Posti di combattimento!
- Alla 60! - Ce l'hai fatta.
- Chef, dai. - Fottuta tigre!
- Capitano, forza! - Che succede?
Andiamo!
Avevi ragione. Mai lasciare la fottuta barca.
- Porta quella 60 avanti. - Cosa?
Mai lasciare la barca.
Me lo devo ricordare. Mai lasciare la...
- Che è successo? Quanti sono? - Fottuta tigre!
- Che? - Fottuta tigre.
- Tigre? - Fottutissima merda.
Potete leccarmi il culo, ma io taglio la corda.
Non sono venuto qui per questo. Non voglio rimetterci il culo.
Non mi sono fatto le scuole per questa merda!
Quello che voglio fare è cucinare. Volevo solo imparare a cucinare.
Andrà tutto bene.
Mai lasciare la fottuta barca.
- Ciao, tigre. - Ciao, tigre. Arrivederci.
Mai lasciare la barca. Maledettamente giusto.
A meno che non vai fino in fondo.
Kurtz aveva lasciato la barca, tagliato i ponti con il programma.
Com'era successo? Cosa vide durante la sua prima assegnazione?
38 fottuti anni.
Se ti arruolavi nei Berretti Verdi, non superavi il grado di colonnello.
Kurtz sapeva a cosa stava rinunciando.
Più leggevo e cominciavo a capire e più lo ammiravo.
La famiglia e gli amici non riuscivano a capirlo.
Non riuscivano a dissuaderlo.
Fece domanda 3 volte e accettò ogni sorta di rogne,
ma quando minacciò di dimettersi, lo accontentarono.
Il tipo più giovane del suo corso aveva la metà dei suoi anni.
Devono aver pensato che fosse un vecchio pazzo
alle prese con quel corso.
Io l'ho fatto all'età di 19 anni. Mi ha quasi distrutto.
Un figlio di puttana dalla pelle dura.
Lui finì il corso.
Avrebbe potuto puntare a generale.
Invece puntò su sé stesso.
Cara Eva, oggi me n'è capitata una nuova.
Quasi mi sono fatto sbranare vivo da una fottuta tigre.
Fottutamente incredibile.
"Stavamo portando il Capitano Willard su per il fiume,"
"ma ancora non ci ha detto dove lo dobbiamo portare."
"Pensavo avessi avuto notizie da Elmwood ormai."
Ottobre 1967. lncarico speciale, provincia di Kontoom, secondo corpo.
Kurtz organizzò l'Operazione Arcangelo con forze locali.
Fu considerata un grande successo.
Non ricevette l'autorizzazione, ma concepì il piano e lo realizzò.
Era uno con le palle!
Dovevo metterlo col culo a terra per questo.
La stampa ne venne a conoscenza e lo promossero a colonnello.
La merda si accumulava in fretta,
ci volevano le ali per evitarla.
E' uno spettacolo strano in mezzo a questa merda.
Ci aspettano stavolta?
Che sia dannato se lo so.
Cristo.
"Hau Phat". Non sei mai stato qui prima, Chef?
Guarda queste moto.
- Suzuki. - Sì, è buona.
Sì, sukiyaki.
- Questo dev'essere il tipo. - Proprio là.
- Tre taniche di diesel. PΒR-5. - Forza. Muoviti!
Abbiamo un'ora, è tutto. Che vuoi?
- Mi dai del Panama Rosso? - Ti troverò il Panama Rosso.
Sergente.
- Destinazione? - Non ho una destinazione.
- Sergente. - Βene, hai una destinazione?
- Sergente. - Mi serve una destinazione...
Questi ragazzi stanno con me. La destinazione è segreta.
Ho la precedenza dal comando del Servizio lnformazioni.
Ok, ma questa è una serata speciale. 8 dollari per quello.
- Dammi solo un po' di carburante. - Va bene.
Ascolti, mi dispiace.
E' veramente una fottuta serata.
Porta questo al rifornimento ed è tuo.
Sentite, volete qualche sedia per lo show?
Lo show, lo show. Qui fuori. Conigliette.
- Conigliette Playboy? - Va bene.
Ascolti, capitano... Offre la casa.
Senza rancore.
Come ve la passate? Ho detto: "Come ve la passate?"
Un saluto da tutti noi quassù a tutti voi laggiù,
che avete lavorato duro nell'Operazione Forza Βruta.
Salve a tutti i parà. E ai marines...
e ai marinai.
Siamo orgogliosi di voi, perché sappiamo che è stata dura.
Per provarlo, vi offriamo uno spettacolo che vi piacerà.
Miss Agosto... Miss Sandra Beatty.
Miss Maggio... Miss Terri Teray.
E la Coniglietta dell'Anno, Miss Carrie Foster.
Sono pronto a giocare, baby!
Sei carino. Mi piaci.
Sono qui, baby. Sono qui.
- Sì. - Fottuta puttana!
Spogliati!
Ehi, cara, vuoi che veniamo lì?
- Sicuro. - Fammi l'autografo!
Fammi l'autografo!
- La strada è nostra! - Forza, baby, vieni qua!
Togli le mani dal mio cazzo.
Andiamo!
Ci vediamo!
Charlie non aveva questi intrattenimenti.
Si sotterrava o si muoveva troppo velocemente.
La sua idea di divertimento era riso freddo e carne di topo.
Aveva solo due vie d'uscita.
La morte... o la vittoria.
Kurtz l'aveva messo nel culo ai suoi superiori.
La guerra era gestita da pagliacci che avrebbero venduto il circo.
- Ci credi. - Credo a cosa?
Miss Dicembre. Devo venire a trovarla qua.
- Merda. - Merda.
Non stai dicendo stronzate. Figlio di puttana...
- Chi è quello? - Che succede?
Sei tu, Lazzaro?
- Fuoco sulla tettoia! - Ci penso io!
Lance! Lance!
Spegni quel cazzo di fuoco.
Che cazzo pensi di fare?
Fine estate. Autunno 1968.
Le ricognizioni di Kurtz nei monti subiscono imboscate.
Gli accampamenti iniziano a disintegrarsi.
Novembre.
Kurtz ordina l'assassinio di tre uomini e una donna vietnamiti.
Due degli uomini erano colonnelli sudvietnamiti.
L'attività del nemico nel suo settore si ridusse a zero.
Forse aveva eliminato le quattro persone giuste.
Entrò nelle Forze Speciali. E dopo ciò...
L'esercito provò a farlo rientrare nei ranghi,
e se così fosse stato, tutto sarebbe stato dimenticato.
Invece continuò.
E continuò a vincere.
E così chiamarono me.
E obbedisce ad ogni suo ordine, anche se assurdo.
Lo persero. Era sparito.
Arrivavano solo voci e informazioni sporadiche
da prigionieri viet cong.
I viet cong conoscevano il suo nome e lo temevano.
Con i suoi uomini faceva incursioni armate fino in Cambogia.
Ehi, Chef... Falla finita.
Clean.
- Da quanto tempo è sulla barca? - 7 mesi.
Si sta specializzando a rompermi le palle.
Probabilmente, capitano, pensa lo stesso di lei.
- Ah sì? - A che pensi, capo?
Non penso.
Non devo sapere dove porto la barca, quindi non penso.
Ma basta guardarla per sapere che saranno guai ovunque.
Stiamo risalendo il fiume oltre il ponte di Do-Long.
- Quella è la Cambogia, capitano. - E segreto.
Non dovremmo essere in Cambogia, ma è lì che vado.
Portami a destinazione, e potrete tornarvene indietro.
Βene, capitano.
"Caro figliolo, temo che tu e tua madre siate preoccupati"
"di non aver ricevuto mie notizie."
"Ma qui la mia situazione è diventata difficile."
"Sono stato ufficialmente accusato d'omicidio dall'esercito."
"Le vittime erano 4 agenti segreti vietnamiti."
"Abbiamo trascorso 4 mesi a cercare di scoprirli."
"Ottenuta una prova inconfutabile abbiamo agito da soldati."
"Le accuse contro di me sono ingiustificate."
"Nel quadro di questo conflitto, sono folli."
In guerra, ci sono molti momenti per la compassione e la tenerezza.
"Ci sono molti momenti per azioni spietate."
"Quello che spesso si definisce spietato, è solo chiarezza..."
"vedere chiaramente quello che va fatto e farlo..."
"direttamente, velocemente, prontamente."
"Guardandolo in faccia."
"So che dirai a tua madre solo ciò che vuoi di questa lettera."
"Per quanto riguarda le accuse a mio carico, non mi preoccupo."
"Sono al di sopra della loro timida e falsa moralità."
"Hai tutta la mia fiducia."
"Con affetto, tuo padre."
Foto probabile del Col. W. E. Kurtz.
- Zitto! - Mi dispiace tanto.
Se avessi saputo, ti avrei portato a New Orleans...
Smettila, Chef.
Se voglio giocare con un cazzo, gioco col mio.
- Togliti, Chef. - Novellino.
Zitto. Ho detto no.
Zitto! Dacci un taglio! Smettila.
Cosa credi abbia detto? Chiudi la bocca.
Questo non è l'esercito. Tu sei un marinaio.
Togliti quella camicia dell'esercito e smettila di fumare spinelli!
Mi senti?
Lance, che fai con quella pittura verde?
- Mimetizzazione. - Come?
Non mi vedono. Sono dovunque, capo.
Ti voglio sveglio a prua. Hai un lavoro da svolgere.
Un sampan a prua. Un sampan a prua.
Diamo un'occhiata.
Andiamo. Clean, la 60! Chef, prendi una 16.
Clean, alla 60.
Che c'è, capo?
Una barca di giunca, capitano. Facciamo un controllo.
Scordati il controllo e lasciali andare.
Queste barche riforniscono il delta. Voglio dare un'occhiata.
La mia missione viene prima. Non saresti qua se non fosse per me.
Finché non arriviamo a destinazione, lei è solo un passeggero.
- Tieniti pronto, Lance. - Lancia la corda, stronzo.
Bene, forza. Portatela sotto.
Guardate nel comparto anteriore. Fate uscire la gente.
Dai, sbrigatevi, figli di puttana. Muovetevi.
- Anche tu! - Apri gli occhi, Clean.
Sì, capo.
E' a posto, capo.
- Sono loro. Va bene. - Va' a bordo e guarda.
- E' una fottuta barca. Non c'è niente. - Perquisiscila.
Cesti e papere, fottute banane... Non c'è niente.
- Che c'è? Perquisiscila. - Solo una capra, un po' di pesce.
- Chef! - Un mucchio di fottute verdure...
- Sali su quella barca! - Non c'è niente.
- Sali! - Βene!
Muoviti, stronzo. Muoviti. Maledizione.
- Maiali... mango. - Che c'è nel sacco di riso?
- Fottuto riso. - Guarda lì dentro, Chef.
C'è del fottuto pesce... Altre noci di cocco... riso.
- Solo riso. - Che c'è in quel cesto di verdure?
Vieni fuori. Su. Vieni qua, maledizione.
- Controlla quel cesto di verdure. - Va bene.
- Zitto, bastardo! - Non c'è niente qua.
- Che c'è nelle scatole? - Non c'è un cazzo.
- Guarda in quella lattina. - Niente.
- Quella lattina arrugginita. - Solo fottuto riso. E tutto.
Controlla quella lattina gialla. C'era seduta sopra.
Stop!
Figli di puttana!
Asiatici bastardi! Succhiacazzi!
- Aspetta! - Uccidiamoli tutti.
- Βastardi succhiacazzi. - Aspetta! Aspetta!
Uccidiamo questi stronzi. Sparali tutti.
- Aspetta. - Perché no?
- Clean. - Sto bene.
- Stai bene, Lance? - Cazzo.
- Chef! - Guarda che nascondeva!
- Stai bene? - Vuoi sapere perché correva?
E' un fottuto cucciolo.
Dammi quel cane.
- Non l'avrai. - Cazzo. Dammelo.
Dammi quel fottuto cane, stronzo.
Fanculo!
Tieni anche i fottuti mango!
Lo vuoi?
Si sta muovendo dietro di te. E' viva. Controlla.
Chef, togliti di là. Controlla.
Non è morta. E' ferita. Clean, dammi una mano.
Piano.
- Andateci piano. - Aspetta un attimo.
- Respira, Chef? - E ferita.
- Sta sanguinando. - Portala a bordo.
- La consegniamo ai vietnamiti. - Di che parli?
La portiamo dai suoi amici. E ferita. Non è morta.
- Esci di là. - Le regole dicono...
Fottiti! 'Fanculo a tutti.
Ti avevo detto di non fermarti. Andiamo.
Era solo un modo di vivere con noi stessi.
Li falciavamo con la mitragliatrice e gli davamo un cerotto.
Era una menzogna.
E più vedevo menzogne, più le odiavo.
I ragazzi non mi avrebbero più guardato allo stesso modo.
Sentivo di sapere cose su Kurtz che non erano nel dossier.
Il ponte di Do-long: ultimo avamposto dell'esercito sul fiume Nun. g
Al di là, c'era solo Kurtz.
Lance... Ehi, Lance. Cosa ne dici?
- E' bellissimo. - Eh? Che hai?
- Sei strano. - Sai, la punta d'acido che avevo...
- Sì... - Me la sono fatta.
- Ti sei fatto? - Uno sballo!
Portami a casa.
Avrai quello che ti meriti.
- C'è il Capitano Willard a bordo? - Sì.
- Capitano Willard? - Sì. Chi è?
- Tenente Carlson. - Toglimi quella luce da dosso.
Mi hanno mandato da Nha Trang, tre giorni fa.
L'aspettavo un po' prima. Questa è posta per la barca.
Non sa quanto sia felice.
Me ne posso andare da qui, se trovo il modo...
E' in culo al mondo, capitano.
- Capitano! Dove va? - Devo trovare una persona.
Mi servono informazioni. Ritroviamoci oltre il ponte.
- Qualcuno vada con lui. Chef... - Vado io.
Voglio andare io.
Volete muovere il culo?
- Ascolta la musica. - Dov'è l'ufficiale in comando?
- Eccolo, figlio di puttana. - Lance!
Vieni qua.
- Avete un ufficiale in comando? - Βeverly Hills.
Che?
Su quella strada c'è un bunker che si chiama Beverly Hills.
Dove altro volevi che fosse?
- Non camminarmi addosso! - Pensavo fossi morto.
Pensavi male, maledizione.
Ti ho detto di smetterla! Pensi di essere cattivo, vero?
- A cosa spari? - Vietnamiti.
A cosa cazzo pensi di sparare?
Scusi. Ci sono vietnamiti, ma credo di averli uccisi tutti.
Non hai ucciso nessuno. Senti.
Merda, chiama i suoi amici. Lancia un razzo.
Ti credi un duro, vero?
Sono tutti morti, stupido. Ce n'è uno vivo sotto quei corpi.
- Chi è l'ufficiale in comando? - Ma non è lei?
Ti credi un duro? Attento al culo!
Ho qualcosa per te!
Ci sono solo corpi.
Vai a prendere le funi.
- Vai a prendere le funi! - Vado a prendere le funi.
Roach... Roach... Roach...
Ci sono dei gialli sul filo spinato. Li senti?
- Lance. - Lo senti?
Fottiti, soldato!
Falli fuori!
Ehi, soldato! Fottiti!
- Sono al filo spinato, li senti? - Sì.
- Fottiti tu, soldato! - Ti serve un razzo?
No... E' vicino.
E' davvero vicino.
- Βastardo! - Ehi, soldato?
Sai chi comanda qua?
Sì.
Merda!
Ehi, capo. Due tipi sono stati fatti saltare in aria.
Tieni duro. Andrà tutto bene.
- Cos'è quella? - Posta.
La posta dopo. Occhio agli alberi.
Non c'è diesel. Ma ho preso munizioni.
- Muoviamoci. - Ha trovato l'ufficiale in comando?
Non c'è nessun ufficiale in comando.
- Andiamo. - Da che parte, capitano?
Lo sai, capo.
E' solo, capitano. E deciso a continuare?
Questo ponte... Lo ricostruiamo e Charlie lo fa saltare.
Per i generali, la strada è aperta.
Ci pensi.
- Chi se ne frega? - Pensa a risalire il fiume!
Chef, a prua. Tieniti pronto, Clean.
Andiamo.
Di chi è quel pacco?
- Merda, un altro, Clean. - Merda, aspetta un minuto.
- E' tutto? - Questo è per te.
Lance? Sig. L.B. Johnson, per te.
Che sballo! L'aspettavo da tempo!
Ne ho un altro. Mi è arrivata una scatola da Eva.
"Lance, sto bene. Sue ed io siamo andate a Disneyland.
- "Sue si è sbucciata il ginocchio." - Voglio tornare da Antoine.
Come potrei dimenticare?
Bellissimo!
"Non esiste un altro posto come Disneyland, vero?"
Jim, è qua. E' proprio qua.
C'è stato uno sviluppo che dobbiamo comunicarle.
Un ufficiale ha eseguito una missione come la sua.
Crediamo che adesso operi con il Col. Kurtz.
Saigon lo dichiarò disperso per il bene dei suoi.
Presumevano fosse morto.
Poi intercettarono una lettera indirizzata alla moglie.
"Vendi la casa, vendi l'auto, vendi i bambini. Non torno."
Capitano Richard Colby.
Era con Kurtz.
Cazzo. Questo è meglio di Disneyland.
"Charles Manson ordinò il massacro come simbolo di protesta."
E' proprio strano, vero?
Cortina violetta. Guardate!
- Ho ricevuto un nastro da mia madre. - Si viaggia in paradiso!
- Chef, fai una bella tirata. - Eva non riesce a immaginarmi qui.
Mi immagina a casa a bere birra davanti alla TV.
Quindi, ti mando questo nastro...
Sono lieta che ti sia arruolato...
Eva non sa se possiamo salvare il nostro rapporto.
Sono a 13.000 miglia di distanza cercando di salvare il culo.
E' più di quanto possa dire di molti tuoi amici.
Se questo nastro è servito, dirò a tuo padre di mandartene uno.
Laggiù!
Figli di puttana!
Fuoco! Fuoco!
- Chef, controlla Clean. - L'hanno colpito. Clean è ferito!
- Dov'è andato quel cane? - Lance, controlla Clean.
Dov'è il cane? Dobbiamo tornare a prendere il cane.
Clean...
Ehi, Βubber!
Non puoi morire, bastardo.
Ehi, Βubber!
Presto... Non subito...
Ma molto presto, avrò tanti nipotini da amare e viziare.
Quando tua moglie se li riprenderà, si arrabbierà con me.
Persino la zia Jessie e mamma
verranno a festeggiare il tuo ritorno a casa.
Nonno e papà risparmiano per comprarti un'auto,
ma non dirglielo, perché è il nostro segreto.
Comunque, fai la cosa giusta, stai alla larga dalle pallottole,
e torna a casa sano e salvo
perché ti vogliamo tanto bene. Con amore, la mamma.
Clean...
Non si vede niente, ci fermiamo.
- Non può fermare la barca. - Non vedo niente, capitano.
Fermo la barca. Non voglio rischiare altre vite.
Comando io qua, maledizione. Fai come ti dico.
Vedi niente, Chef?
Perché cazzo non attaccano?
Stai attento, capo.
C'è un tronco.
Lance, alla 50.
Era vicino.
Era molto vicino.
Ancora non lo vedevo, ma lo sentivo,
come se la barca fosse risucchiata e l'acqua sfociasse nella giungla.
Qualunque cosa fosse successa,
non sarebbe successa come prevista a Nha Trang.
Frecce...! Fuoco!
Chef!
Chef, fuoco!
Chef, va bene. Smettila di sparare.
- Sono solo frecce giocattolo. - Smettila! Silenzio!
Capo, digli di cessare il fuoco. Sono solo ramoscelli.
- Cercano solo di spaventarci. - Silenzio!
Non puoi tirarci fuori da questo casino
perché non sai dove stiamo andando.
Lo sai?
Figlio di puttana! Bastardo!
Una lancia.
La mia missione è di arrivare in Cambogia.
Un colonnello dei Berretti Verdi è impazzito.
Il mio compito è di ucciderlo.
E' sempre così. Merda! Fottuta missione in Vietnam!
Andiamo là, perché tu possa uccidere uno dei nostri?
Fantastico! Proprio bello.
Merda! E' da folli.
Pensavo dovesse far saltare un ponte.
O qualche fottuto binario ferroviario.
No, aspetti. Andremo insieme.
Sulla barca. Andremo con lei. Andiamo là, ma sulla barca.
D'accordo?
Temevo quello che avrei trovato e cosa avrei fatto una volta là.
Conoscevo i rischi...
o credevo di conoscerli.
Ma la cosa che provavo di più, molto più della paura,
era il desiderio di affrontarlo.
Continua ad andare.
Lance, tieni le mani lontano dalle pistole.
Va bene. Va bene. E' stato tutto approvato.
Non vengo là. Quei bastardi ci hanno attaccato.
Βombardali con la tua sirena.
Ci sono le mine. E state attenti! Quelle maledette scimmie mordono.
Bene così. Vieni verso di me.
Sono americano.
Un civile. Salve, Yankee.
Salve! Americano... Civile. Va bene.
Avete sigarette. Le sognavo da tempo.
Chef...
Chi sei?
Chi sei tu?
Sono un fotoreporter. Mi occupo della guerra sin dal '64.
Sono stato in Laos, in Cambogia e in Vietnam.
Accidenti, baby.
Ti dico una cosa. Questa barca è un casino.
Chi è tutta questa gente?
Pensano sia venuto a portarlo via. Spero non sia vero.
- Portare chi via? - Lui.
Il Colonnello Kurtz.
Questi sono tutti figli suoi. Tutti quelli che vedi.
Diavolo. Qui siamo tutti figli suoi.
Possiamo parlare con il Colonnello Kurtz?
Non si parla col colonnello.
Lo si ascolta. Quest'uomo mi ha allargato la mente.
E' un poeta guerriero nel senso classico.
Alle volte... Tu dici ciao mentre lui ti passa davanti.
Non ti nota nemmeno. Poi ti getta in un angolo
e dice: " Se è la sillaba centrale di essere!"
"Se non perdi la testa."
"Se confidi in te quando tutti diffidano di te..."
Sono un piccolo uomo. Lui è un grande uomo.
"Io sono un paio di ruvide chele che fuggono per mari silenziosi..."
- Voglio dire... - Rimani con la barca.
Non andartene senza di me. Voglio fare una foto.
Può essere terribile. Può essere malvagio e può essere giusto.
Sta combattendo la guerra. E un grande uomo.
Voglio dire...
Vorrei trovare le parole, sai.
Ti direi come l'altro giorno voleva uccidermi.
- O roba del genere... - Perché voleva ucciderti?
Perché gli ho fatto una foto.
Mi ha detto: "Se mi fai un'altra foto, ti uccido."
Faceva sul serio.
Quindi stai calmo. Rilassati e diventa cordiale. Davvero.
Ma non giudicare il colonnello come un comune mortale.
OK, attenti ora. Questi sono americani. Americani!
Senti l'atmosfera che c'è qui.
Vi faccio una foto. Potete stare fermi per un minuto?
Colby.
Le teste.
Eccole.
Alle volte si lascia andare. E' il primo ad ammetterlo.
- E' impazzito. - No, no!
Se lo avessi sentito due giorni fa...
Se lo avessi sentito allora, Dio!
- Lo avresti chiamato pazzo? - Puoi dirlo forte!
Voglio solo parlarci.
E' andato via.
E' scomparso nella giungla con la sua gente.
- Lo aspetterò. - E a suo agio con la sua gente.
Dimentica sé stesso con la sua gente.
- Dimentica sé stesso. - Capitano.
- Dovremmo aspettarlo alla barca. - OK, Chef.
- Torniamo alla barca per un po'. - Sì, così stiamo con Lance.
Questo colonnello è strano. E' peggio che pazzo. E' diabolico.
Ecco quello che ha fatto quassù. Idolatria pagana. Si guardi intorno.
- Merda! E' matto. - Mi aiuti?
Aiutarti? Ci può scommettere. Farò di tutto per uscire di qua.
Faremo esplodere quegli stronzi. Sono talmente fuori...
Non ho paura di quei teschi,
di quegli altari e di merda varia.
Pensavo che morendo in un luogo peccaminoso,
non si va in Paradiso.
Ma adesso, cazzo!
Non mi interessa dove va purché non sia qui.
Allora che vuole fare? Ucciderò il bastardo.
- No, no. - Andiamocene.
Ho bisogno che tu aspetti qua.
Vado a fare un giro con Lance, per controllare il posto
e per vedere se trovo il colonnello. OK?
Che vuoi che faccia?
Maledizione. Tieni la radio.
E se non torno entro le 22:00...
chiama i bombardieri.
L bombardieri?
Il codice è "Onnipotente". Coordinate 0-9-2-6-4-7-1-2.
E' scritto qui.
Quello che avevo visto mi diceva che Kurtz era impazzito.
Il posto era zeppo di cadaveri.
Nordvietnamiti, viet cong, cambogiani...
Se ero ancora vivo, era perché lui voleva che lo fossi.
C'era puzza di morte lenta... Di malaria.
Di incubi.
Questa era la fine del fiume.
Di dov'è, Willard?
Sono dell'Ohio, signore.
- E' nato là? - Sì, signore.
- Dove? - Toledo, signore.
Quant'è distante dal fiume?
- Dal fiume Ohio, signore? - Sì.
Circa 200 miglia.
Ho disceso quel fiume una volta da ragazzino.
C'è un posto lungo il fiume... Non ricordo.
Deve essere stata una piantagione di gardenie, un tempo.
E' selvaggio ed invaso da erbacce, ma...
per circa 5 miglia, sembrava il paradiso caduto sulla terra
sotto forma di gardenie.
Ha mai preso in considerazione la vera libertà?
La libertà dall'opinione degli altri.
Persino dalla propria opinione.
Le hanno detto perché, Willard?
Perché vogliono porre fine al mio comando?
Mi hanno inviato in missione segreta, signore.
Non è più segreta, non crede?
Cosa le hanno detto?
Mi hanno detto
che era completamente impazzito.
E che i suoi metodi erano...
malsani.
Che i miei metodi erano malsani?
Non vedo alcun metodo...
signore.
Mi aspettavo qualcuno come lei.
E lei cosa si aspettava?
Lei è un assassino?
Sono un soldato.
Né l'uno né l'altro.
Lei è un garzone di bottega, mandato dal droghiere...
a riscuotere il conto.
Perché una brava persona come te vorrebbe uccidere un genio?
Ti senti abbastanza bene? Perché?
Lo sai?
Lo sai...
che gli piaci davvero?
Gli piaci. Gli piaci davvero, però...
ha in mente qualcosa per te. Non sei curioso?
Io lo sono. Molto curioso.
Sei curioso?
Sta succedendo qualcosa.
Se lo vuoi sapere, so qualcosa che tu non sai.
E' vero. La sua mente
è lucidissima, ma la sua anima è folle.
Già... Ti dico che sta morendo.
Odia tutto questo. Lo odia.
Ma, è un...
Legge poesia a voce alta. Davvero?
Con una voce...
Gli piaci perché sei ancora vivo. Ha progetti per te.
No, no. Non ti aiuterò. Tu aiuterai lui.
Lo aiuterai tu... Che diranno quando è andato?
Lui muore quando tutto muore. Muore tutto questo e anche lui.
Che diranno di lui? Diranno che era un uomo mite?
Era un uomo saggio? Aveva progetti, aveva saggezza. Cazzate!
Dovrei essere io a farlo rinsavire? Guardami! Errore.
Tu!
Quasi otto ore.
Sto dormendo.
Dormo e sogno di essere su questa barca di merda.
Cazzo!
Sono passate otto ore?
Pronto! Onnipotente. Onnipotente.
Qui PBR Street Gang. Controllo radio. Passo.
PBR Street Gang. Qui Onnipotente in ascolto. Passo.
Oh, Cristo.
"Siamo uomini cavi."
"Siamo gli uomini impagliati appoggiati l'uno all'altro."
"La testa piena di paglia. Ahimè..."
"Le nostre voci disseccate bisbigliano senza significato,"
"come il vento sull'erba rinsecchita, o zampe di topo..."
E' lì. E' proprio lì.
"Volume senza forma, ombre senza colore."
"Forza paralizzata, gesto senza movimento."
Capisci quello che dice? Capisci?
"Coloro che sono passati..."
Questa è dialettica. Semplice dialettica.
Conti da 1 a 9. Nessun forse, se o frazioni.
Non si può viaggiare nello spazio. Non si può andare senza frazioni.
Su cosa atterri? 1/4 o 3/8?
Che fai quando vai su Venere? Questa è dialettica, fisica.
La logica dialettica è: C'è solo amore e odio.
O provi amore per qualcuno o lo odi.
Βastardo!
Ecco perché il fottuto mondo finisce. Guarda la merda in cui siamo!
Non con un colpo, con un gemito. Con un gemito, mi tolgo dalle palle.
Sul fiume pensavo che vedendolo avrei saputo cosa fare.
Ma non è stato così.
Sono stato con lui per 4 giorni. Senza sorveglianza.
Ero libero, ma lui sapeva che non sarei andato da nessuna parte.
Sapeva più lui di quello che avrei fatto che non io.
Se i generali a Nha Trang vedessero quello che ho visto io,
vorrebbero ancora che lo uccidessi?
Più che mai, probabilmente.
Cosa avrebbero detto i suoi sapendo quanto si era allontanato?
Aveva rotto con loro. E poi aveva rotto con sé stesso.
Non ho mai visto un uomo tanto distrutto e devastato.
Ho visto orrori... Orrori che ha visto anche lei.
Ma non può chiamarmi assassino. Ha il diritto di uccidermi.
Ha il diritto di farlo. Ma non ha diritto di giudicarmi.
E' impossibile descrivere...
a parole...
ciò che è necessario...
a coloro che non sanno
cosa significhi l'orrore.
L'orrore.
L'orrore ha un volto.
E bisogna farsi amico l'orrore.
Orrore e terrore morale sono tuoi amici.
Se non lo sono, allora sono nemici da temere.
Sono dei veri nemici.
Ricordo quando ero nelle Forze Speciali...
Sembra migliaia di secoli fa.
Andammo in un campo per vaccinare dei bambini.
Ce ne andammo dopo aver vaccinato i bambini contro la poliomelite.
Un vecchio ci corse dietro. Piangeva. Non vedeva.
Tornammo indietro.
Avevano mutilato ogni braccio vaccinato.
Erano là, ammucchiati.
Un mucchio di... piccole braccia.
Ricordo...
che piansi.
Piansi come una vecchia nonna.
Volevo strapparmi i denti. Non so nemmeno io cosa volessi fare.
E voglio ricordarmene. Non voglio dimenticarlo mai.
Non voglio dimenticare mai.
E poi mi sono reso conto. Come se mi avessero sparato.
Come se mi avessero colpito con un diamante.
Una pallottola di diamante in piena fronte.
E pensai: "Mio Dio, che genio!"
Che genio, che volontà per fare questo.
Perfetto, genuino, completo, cristallino, puro...
Poi ho capito che erano più forti di noi,
perché sopportavano. Questi non erano mostri.
Erano uomini, quadri addestrati,
che combattevano con il cuore.
Avevano famiglie, bambini, erano pieni d'amore...
ma avevano la forza...
di farlo.
Se avessi dieci divisioni di questi uomini,
allora i nostri guai qui si risolverebbero rapidamente.
C'è bisogno di uomini con un senso morale...
e che allo stesso tempo
siano in grado di utilizzare...
il loro primordiale istinto di uccidere...
senza sentimenti, senza passione...
senza discernimento. Senza discernimento!
Perché è il voler giudicare che ci sconfigge.
Temo che mio figlio
non capirà quello che ho cercato di essere.
E se dovessi essere ucciso, Willard,
vorrei che si andasse a casa mia e si dicesse tutto a mio figlio.
Tutto quello che ho fatto. Tutto quello che ha visto.
Perché non c'è nulla che detesti di più
del tanfo delle menzogne.
E se mi capisce, Willard...
lo farà per me.
PBR Street Gang, qui Onnipotente. Passo.
PBR Street Gang, qui Onnipotente in ascolto. Passo.
PBR Street Gang, qui Onnipotente in ascolto. Mi sentite?
Mi avrebbero promosso maggiore per questo.
E non ero nemmeno più nel loro fottuto esercito.
Tutti volevano che lo facessi.
Lui, più di tutti.
Sentivo che lui era lassù.
Aspettando che io lo liberassi dal dolore.
Voleva morire da soldato. In piedi.
Non come qualche povero, perso, bastardo rinnegato.
Persino la giungla lo voleva morto.
Era da essa che prendeva in realtà i suoi ordini.
Addestriamo giovani uomini a sparare alla gente.
Ma i loro comandanti non permettono di scrivere "fottiti"
sui loro aeroplani,
perché è osceno.
L'orrore...
L'orrore.
Sganciate la bomba. Sterminateli tutti!
PBR Street Gang.
PBR Street Gang. Qui Onnipotente. Mi sentite? Passo.
PBR Street Gang? PBR Street Gang, qui Onnipotente.
L'orrore...
L'orrore.