妈的！
-还我们的钱！ -你在做什么？
还我们的钱！
混蛋！
杂种！
还我们的钱！
人身攻击，破坏财产。。。
你自己去和受害者解决。
否则逮捕你。
什么把你带来了？
打声招呼。
你个混蛋！
你不该这样做。
这不算什么。
长裤...
-生意怎样? -很好.
-警官. -什么事?
-他来做什么? -你认识他?
是我.
请...
对妈妈好点.
否则我杀了你.
好吗?
对妈妈好一点.
炯韵!
米阳说了什么?
什么也没说.
贱人.
我一直想再见你.
你要什么?
-读书. -读书?
看不出来你是这种人.
什么时候停都可以.
安然无恙?
我没说我给你打了电话?
等着听我说!
你只给自己点了?
他不是你朋友?
没教养.
吃的时候开着窗户!
开着呢
对不起让你等
我就这样活着
谁也不信任
-阳醇... -什么?
继续
把我当成你的兄弟
抽烟?
没关系.一会儿见.
炯韵
告诉妈妈你把那个借给她.
钱从哪里来?
很诱人.
你为什么来?
别急
没丈夫我能活,没钱也行
谁知道?
或者是黄鼠狼给鸡拜年.
我给你赚钱.
真好吃
如果你真去...
我会很担心.
他们不让你睡吗?
吃得好吗?
-妈,吃. -行.
告诉我.
你揭露过别人吗?
正打算.
只是问问.
感冒了?
有点冷.
还没去读书?
桑韵在哪里?
打我.
你跑哪去了?
那是什么?
你哥哥的药.
该死!
你有病呀!
他要健康,努力学习.
那还用说.
为了他和我你就停下来吧.
我的牙...
去看医生!
我的牙...
桑韵!见到你很高兴!
好久不见.
你看上去很好
你在这里做什么?
见我家人.你怎样?
我开了个酒吧.
希望炯韵能帮我.
他可以退学.
你在讲什么?
杜西酒吧.为什么在这里?
看.
有人进来,你们就喊.
你觉得你是吗?
小心点.
你借了再还,就这么简单!
-滚! -你吓着我了.
滚!
-滚! -别叫了!
我说你们滚!
要么就一起死!
-滚! -妈
-杜西离远点.
没事了.
我们进去吧
无赖!
炯韵
什么?
治你着凉的药
忘了
我不要!
你晚点去读书?
不,又怎样?
你该学习了吧?
那是你的事
我只做我做得最好的.
停,妈妈能听见我们
我不管.
她是你的唯一挂念
你也是她的.
我已经有了。
别再和阳醇出去了
你知道他的名声
不管你的事
-你什么时候变得有同情心? -炯韵!
你什么时候才能长大?
你知道什么?
她为谁受苦?
你没权利说
别跟我说大道理了,回汉城去!
别自私了,带她去看牙医
你从哪里得到的?
放手
-别惹我生气 -你从哪里得到的!
-告诉我! -滚!
真好?
接着打?
我受了....
那么多苦养你们,你们就这么对我?
把邻居都招来!
没父亲你们就这样?
不可思议.
我该怎么办?
什么?
-为什么只是我? -你不知道?
你们为什么?
你们只会麻烦我!
你们还不习惯吗?
让我心痛!
别跟我耍诡计.
别让我为你受罪!
那又怎样?
我为什么受苦?
不是为你是为谁?
我没让你去受苦!
你认为我愿意被你生出来?
你为什么要生我?
好...
好
他怎么可以...
这样说...
杜西,谁是你的好朋友?
-桑韵 -是吗?
给妈妈唱歌
好
我希望我从不认识你们家.
有其母必有其子!
压榨人的性子也会遗传?
-闭嘴,给我钱. -活不下去了!
-滚!
来呀!
毁了这里!
妈妈,让他们停手.
要死一起死!
你个混蛋!
混蛋!
-炯韵! -混蛋!
不!
杜西!杜西!
够了!
杂种!够了!
够了!
停手!
妈妈!
停手!我给你们钱!
-你要杀了他! -混蛋!
够了!
拿着!滚蛋!
走!
杜西...杜西...
杜西,没事了!
没事了.
炯韵,走.
我没意料到你们会来.
下个月我们要盖一座新楼房.
很好.
阳醇.
什么?
我有事要和你讲.
我要退出
我还你我欠你的
贱货!
看,混蛋.
你开玩笑?
是吗?
不是
有什么好看的?
你看什么?
你知道吗?
炯韵从你父亲那继承了很多
都是我的错
没有丈夫了还养了两个孩子...
一个象丈夫,一个象孩子
炯韵很强壮.
但你不是
所以我更关心你
嘿!
他们可能会可怜你
但我知道你什么都有
我有什么?
你不知道?
妈妈!
如果我们都溺水,她会救谁?
你会游泳,她不会救你
你知道她的内裤多少钱吗?
知道
两个一块钱
她为什么那样做?
为我的手术攒钱.
当我做完手术后照镜子时
你知道我的感觉吗?
我很不安.
有什么么意义?
她为什么不把钱花在你和她身上?
否则我就不会像现在这样
我很抱歉
对你和妈妈
忘了我吧
对妈妈好点
-我只是行尸走肉. -不行!
她说你像她丈夫
她更关心我是因为我不完美
我们一直在让她心痛
你再喝下去永远也别想结婚
还好吗?
还好
不只是你为她担心
我也是
我知道
炯韵!
我有个愿望只有你能够实现
什么?
叫我一次兄弟
别这样
就一次
炯韵!
叫我一次兄弟
-这么早什么事? -读书去了!
是梦吗?
做点好梦.
-夫人
我要走了
我要把最真实的镜头拍下来
结婚前我爸经常这样对我妈说。
那天，桑韵拿出父亲的相机
走开！
让开！
为什么拿那个盘子？
只要椅子！
你回去了？
是
告诉炯韵在家待着
他不想让人看到
我给你做了点小菜
和你朋友们一起吃吧
别忘了吃药
-明天再说 -你不是说...
你坐第一班火车？
买这些做什么？
啊，阿。。。
真疼。。。
我想我是老了
开始衰老了
我去拿药？
-很快回来 -我去
我去
你陪着妈妈
等一下你们就见不到对方了
想着点我
炯韵。
我走了。
你去，桑韵
什么地方？
高兴了？可以表示出来。
说什么？
为什么不打电话？
让你可以哀悼生活？
不，谢谢！
你们都长大了，不让我插手你们的事了？
你们讲什么？
-好奇？ -是
-我们决定。。。 -什么？
把你嫁出去！
找一个好男人
真的？
-妈妈。 -什么？
老了？
下雨了
他带伞了吗？
真大。
这里
你妈妈为你骄傲
滚蛋！
想干什么就干什么
我和兄弟一样对你，你就反对我？
冷静
阿。。
混蛋
你的胆量呢？
我不会让你。。。
找他们的事
不行
我不怕
妈妈。。。
杜西
对不起
滚！
怎么了？
炯韵。。。
怎么了？ 桑韵！
有人吗？
救命！
该死！
看我
桑韵！
看我！
等着我
嘿！
我们走
起来
起来！
桑韵！
快起来
给我起来！
我应该烧了他们
他怎么可以
这样离开我？
怎样！
把他们都烧了！
要不就冷静点！
桑韵！
我可怜的孩子。。。
喂？
有人吗？
喂？
有人吗 ？
这些是给你的
生日快乐，妈妈。是我，桑韵。
对不起不能和你在一起了
离家后回忆奔涌而来
你还记得吗？
你生日的时候炯韵和我经常做海带汤给你喝
我们一次做一星期吃的
如果上帝把我们给你
他给了你两个最麻烦的儿子
我们毁了你的生活
你知道他们说什么？
恶有恶报
我会是好孩子
否则炯韵不会让我走
炯韵怎样？
我想他
我想我欠他很多
因为你总是偏向我
妈妈，别为我担心了，对他好点
现在是他陪着你
妈妈。。。
我一直想像炯韵那样叫你妈妈
我爱你
和我们好好的活吧
我永远在你身边
爱你的，桑韵
那天，我第一次见她哭
记得吗？
我们曾一起来过这里
然后。。。
我要和你讲什么
你。。。
你知道什么？
什么?
什么都不知道
什么都没有
真漂亮
什么?
你不想知道...
我要说什么?
没关系...
你讲得很好
没有结巴
一点也没有
你...
没有结巴
所以...
你不用练习
每天晚上
这就是我想说的
该死
我不能跟你说
不管我有多想...
现在不可能
对不起,桑韵
我...
我是个坏哥哥
我...
真对不起.
对不起.
对不起让你等
没照多少张
很漂亮
谁照的?
你?
不是.
我...
我弟弟照的
我不认为
我可以取代他
但我会努力去试
这是我能做的
足够了
我们来开饭了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net