本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:鱼 半羊人 校对:Howard 道荣不换家 时间轴:诺慢待 响C 后期:小圣
又在想四连跳女孩的事情了喵
什么事
那个四连跳是真的吗
还是魔术呢
啊 好想知道
猜对了吧
打扰一下行吗
干嘛
对不起
音羽还真不会挑时候
关于周末发表会服装的事情
现在没那个心情
对不起
就是那个
哪件衣服呢
不对不对
发表会时把铃音叫来
跳一次四连跳就知道到底是真的还是魔术了
有那么顺利吗
交给我喵
Boy Meets Girl 在那个时候 无数扇门被我敲响
想要找到那一扇 曾被描绘得那么美丽的彩虹之门…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅长的那一首 SWEET LOVE SONG
拼命回忆着过去的一切 把它们装进手提箱
这次决定要出发去远行 可不只是我一时兴起
与你一起度过的日子 是20世纪里发生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所谓的邂逅 就如人生中的寻宝游戏
少年肯定会在某一天 注意到少女的梦想
Boy Meets Girl 舞动出闪耀的旋律来
早晨 白天 夜晚和风都朝向南方 将心颤动
Prism Live是晴转暴风雨
周末也会是个舒适的大晴天吗
账单账单账单…
这样下去店要关门了哦
就算天气这么好
店里销售额还是乌云密布啊
不想想办法的话
糸你也想想办法啊
不要
拜托
认真考虑一下嘛
怎么了
我们被邀请参加Edel Rose的Prism Show发表会了
真的吗
我们Edel Rose即将举办Prism Show发表会
舞台虽然小
但也可以为Prism Stone做宣传 还请四位Star务必光临披露仪式
Prism Show披露?
好像有什么阴谋
那就回绝了吧
当然要去了
这是宣传我们店的大好机会呀
知道阴谋还要去
糸你也要去
不去
人家说了邀请我们四人
就是说我 你 奈露还有
难道是我?
铃音不能去
铃音接下来可是要练习阿波舞的
阿波舞?
总之铃音很忙的
铃音 要留你看店了
对不起了
暴风雨
不会有暴风雨的
说是到周末都是晴天的
这里派送莲城寺红月的日历
速水广的海报卖完了
有要Edel Rose的写真集的吗
哇 好大的舞台
不愧是Edel Rose的发表会
好气派
还有电视摄像的
说不定会上电视呢
好紧张啊
早知道这样就带上店里招牌甜品来了
上电视有那么兴奋吗
并不是想上电视 而是为了店里宣传
你不是真以为她们会这么好心吧
不试怎么知道呢
告示栏上参加者有Prism Stone的名字
意下如何啊
欢迎光临Rose Party
红月小姐 谢谢你邀请我们
很高兴你们能来
为了能让做为对手的Prism Stone成员们看看我们
Edel Rose成员的训练成果
说是竞争对手
你 有没有好好练习我的歌
我根本也没想用你的歌
若菜
话说回来少了一位呢
那个铃音有事没能来
这样就麻烦了
小音
对不起
去跟导演说下
Prism Stone不能参加了
难得专门邀请的Prism Stone
四个人竟然缺一个
如果铃音小姐不能参加的话
就好像是被同伴排挤了一样太可怜了
就当没这回事吧
回见了
等一下
我现在就叫铃音来
好期待哦
期待Edel Rose与Prism Stone电视公开竞演
没想到那个不可思议的小女孩竟然没来
失算了
相信她们吧
能把铃音小姐带来就好了
不会因为是户外 又是在我们的舞台上不能用魔术了吧
这次要看清楚那个四连跳到底是不是真的
什么也看不到
好像重重浓雾包裹着一样
轻松优雅的四连跳
充满谜团的真实身份 好像是从童话王国里来的妖精一样
童话般
那绝对是魔术
对了 水 我去拿水
喂 老板 请让铃音接一下电话
她不在啊 刚才还在呢
铃音 回来
看不住她Momo
Momo?
看那里
在这里
找到铃音了
快抓住她
我们走
不见了
去哪里了呢
我们分开找 奈露去那边
知道了
得赶快找到她 为了我们的店
这些水也不可能让红月小姐的心情好起来吧
我怎么老惹红月小姐生气呢
你 不是
等一下
不见了
你是糸小姐吧
什么
冒昧打扰了
只是想请问一下 你看到铃音小姐了吗
啊?
可能是我看错了
刚才的曲子有冬天的气息
冬天的湖面上 轻飘着雪花
在结冰的湖面上有一位王子在跳舞
冰下沉睡着被邪恶的魔女下了咒语的美丽恋人
但是抱着总有一天能再会的信念 王子今天依然跳着舞
童话般
我又说不该说的话了
你还挺能说的啊 之前看你总是低声下气的
我总是低声下气的吗
好无聊 走了
可是演出呢
不参加
如果糸小姐不参加 铃音小姐还是会参加的吧
谁知道呢
那就麻烦了
铃音小姐要不是参加的话 四连跳是不是魔术就看不到了
原来是这回事
听到了?
无所谓 反正与我无关
找到铃音了吗
怎么办 马上就到我们出场了
小糸
看到铃音了吗
糸也去找找啊
你们可真是傻得可爱啊
什么意思
没什么 我先走了
奈露 我们去拜托他们 让我们俩参加
就是这样 现在只有我们俩了
奇怪了 不是说了找铃音来吗
她是来现场了 但是
这么一说 我刚才好像也看到她了
真的?
本来是想说的
但也许是我的错觉吧
反正还有时间
可以帮我带过来吗
那个 两个人的话不行吗
你可真够厚脸皮的
我们可是出于好心才让你们参加演出的
现在你们怎么可能随意改条件呢
难道是不想展示宣传店面吗
干脆说出来好了
目标是铃音什么的
你在说些什么
这两个人很迟钝的
不直接说出来是不会明白的
目的是让铃音站上舞台 跳出四连跳
然后揭示出是不是魔术什么的
是这样的吗
我说你 你 不要在那胡说
有什么证据吗
那种东西 没有哦
明明只是想帮你们宣传店面的
真是遗憾啊
是这样啊
从一开始就正如糸说的一样
糸 抱歉
这算什么
歌被我抢走了所以想要报复吗
那首歌明明是我好心让给你的
你在说些什么
你忘了之前的舞蹈对决 是阿广取得了胜利吗
那是因为 一月前辈的脚…
再说明明只是个Prism Show的外行
怎么可能赢得了Edel Rose呢
没有这回事
那样的话 现在就在这里证明给我看啊
可以吧 红月
随你的意
现在 就是说 现在开始?
有什么问题吗
没 没什么
但是 只是比胜负似乎有些不够啊
你想说什么
输的一方就要立即放弃Prism Show
这个怎么样
不可以的 小杏
下这样的赌注
刚才充满气势的小杏去哪里了喵
可以啊
输的话就痛快地放弃
不要忘记你的话
那么就赶紧准备喵
接下来要变更比赛程序
由Edel Rose的森园若菜
与Prism Stone的福原杏进行舞蹈对决
小杏 没问题吧
甜点的食谱已经全部交给COO先生了
为什么还要担心辞职之后的事
才 才不是那样的
那 我去了
大家注意 这位是Prism Stone的福原杏
鼓掌
今天比赛输赢的判定
就取决于观众席大家欢呼声的大小了
请多多指教哦
而且 在这里有一个重大发表
输的一方竟然要从此放弃Prism Show
下那样的赌注没事吧
若菜是不可能输的
她可是Edel Rose的NO.2
小杏
怎么了 这是
这样一来就结束了呢
好无聊
这样一来就无法表演Prism Show了
那是
Oh My God
铃音
不行 Momo
Over the world Hello! Baby future
从世界之上 向小小的未来问好
heartのdoor bell鳴らす
把心的门铃按响
Lovely days, Friend, Passion,
可爱日子 朋友 热情
Change, Shining, Hope, and more...
变化 闪耀 希望 和更多…
Prism rainbow color of Dream
梦想的七彩棱镜光芒
Over the mind image Good-bye! tears
怀着共同记忆和告别之泪
誰もがみんな持ってる
向那大家每个人都有的
自分だけのSpecial address
只属于自己的特别的地址
きっと届く7つのgift
一定会送到那七份礼物
迷うなら道標
迷路了 就做你路标
悲しみには傘を
伤心了 就为你撑伞
悔しさへぬくもりを
给悔恨 送上温暖安慰
微笑みから星空
让微笑 点亮星空
Prism Live
めくる廻る出会いは
轮回着 轮回着 一次次相遇
変わるがわる訪れ
变化着 变化着 每一次造访
やがてすべての景色
渐渐地所有的景色
明星光斑
塗り替えるよ
都变得焕然一新
世界は咲く 笑うよ
世界开着花 满是欢声笑语
二连跳
生まれたての未来たち
一个个刚刚诞生的未来
星尘流星雨
今を明日を自分を知り
看清了今天 明天 还有自己
私の背中を押す
一起推着我前进
三连跳
君は咲く君のまま
请你一直这样绽放着
金色星之魔法
儚くも尊い日々
度过梦幻又珍贵的每一天
両手広げ受け止めるの
张开双手收下这七份
四连跳
いつか届く七つのgift
总有一天会送到的礼物
展翅翱翔 彩虹之尾
好像不像是魔法
童话般
明明三番五次地说过不要在人前表演Prism Show了
不要介意 老板
铃音 你这个孩子可真是
铃音来了真是太好了
那是什么意思
是你捡回一命的意思
捡回一条命的是你才对吧
还没有对决不是吗
虽然很想和你决胜的
但是还是等到大会结束之后再说吧
我们要为「梦幻大赛」的准备而繁忙了
梦幻大赛?
是下个月举办的Prism Show的大赛
只要出场那个大赛
就能和你决胜负是吗
还是放弃吧
以你们的水平来看出赛只会自讨苦吃的
出场的 一定会
就在那个梦幻大赛
堂堂正正地决胜吧
本以为多亏了铃音的四连跳
可以压制住这场闹剧
又有掀起暴风雨的预感了
你好!! 未来!! (let's enjoy joy joy)
挑战吧 (on my way way way)
别害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展开
那就可能很平淡
如果难有起色 也别哭
经验比字典还伟大
面颊紧紧 Wake up
别慢悠悠地 Hurry up
如果有觉悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分复杂的东西
我试图和谁比一比 但不会永远持续下去
换个角度去看的话 发光的机会
会在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成为彩虹!! (We do it!!)
梦想的力量是无限的天空 (Hey Hey Hey)
获得魔法!! (We do it!!)
成为彩虹!! (We do it!!)
描绘出不属于任何人的颜色
你好!! 未来!! (Let's enjoy joy joy)
目标为太阳 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那样的我
冰箱里的甜点又消失了
什么 这个谜一样的粉色物体
小猪?
河童啊 河童
难道 这是
Prism Stone的
美妙旋律 彩虹舞台
不明生物 现身Prism Stone!
七色之心 快乐奈露