大家來吧
好極了
去告訴乞丐王 別想在這一帶碼頭混了
不付錢就別想運貨
從這裡到迪克碼頭 萊姆豪斯區歸火焰安妮管
看他要親自或派人來跟我談
就不信他找得到靠山
我這座靠山如何？
這招如何？
說說看我為何不該殺你
你早該殺了我‥
去你的
我滅火筒裡裝的量 足以把你包成木乃伊
你也一樣，楚夫人
－什麼？ －情況比原先說的還要暴力
－你說要找她談話 －我們是啊，這就是我們的語言
－那你沒比她好到哪裡去 －我比她好多了
－動手打人就是不對 －吵死了
別再噴了
好，來談和吧
想說什麼快說
再聽到你倆吵架 我就放火同歸於盡
潘妮絲，你先去滅火 以免火勢擴大
我們不會打架
她怎麼有辦法偷襲我？
我們比你還早到
乞丐王的手下不怎麼細心
潘妮絲甚至打了個噴嚏
－你怎麼知道我在這裡？ －我看見了
我看見火焰和馬車
我的轉變能力就是能預視
我還是有點想殺了你
儘管動手
被她發現我可不幫你說話
我不知道麥拉蒂的下落
我也不打算自首
我希望你加入我們，到孤兒院來
你剛才說想殺我
人就是矛盾
你差點殺了我的摯友 卻也救了我
那是不小心的
那是你的反射動作
我認為是你的本能
我的本能是放火燒東西
這點我們承受得住
這就是你的使命嗎？
瑪麗布萊頓唱催眠曲 召喚所有觸能者
然後推翻君政
沒那麼冠冕堂皇
也沒那么小家子氣
我離開麥拉蒂了 受不了她老是打啞謎
反正也沒繼續賺錢
許多人喪生了，我們觸能者
我們遭到攻擊，囚禁 丟到大街上
不是每個觸能者的轉變 都能嚇阻人
情況愈來愈糟 你也有未知的敵人
所以要我躲在 你們那幫可憐蠢蛋背後？
我靠自己就行
你的感受還在
瑪麗那天唱的歌
你知道有更美好的世界
那份感受不是真的
只是幻想而已
你跟我一樣不相信
乾脆去吸那整車 被我燒毀的鴉片
整車的什麼？
別滾嘛，寶貝
我會補償你的
我跌在我的滅火筒上
我不喜歡那些迎面而來的煙
這位英雄墊住我才沒受傷
我的背沒事
感覺刺刺的，跟我的手指一樣
她發現了更美好的世界
好多個我
艾梅莉亞，來看我的靈魂 困在罐子裡
輕輕摩擦，我能許你願望
你絕對猜不到那火是什麼
是鴉片，親愛的
是空氣
也是渴望雷電的雲 卻因為太輕柔而留不住它
火焰安妮走掉了
好了，今晚吸夠多鴉片了
不然還是‥
我去看看，你在這裡等
你感受到那不是雷的雷嗎？
我常有這種感覺
我們的工作最棒了
火焰安妮斷然拒絕
瑪麗驚嚇過度唱不出來
茉朵的轉變沒人聽得懂
我可真是成功在望
－還有，麥拉蒂是我一手造成的 －你明知不是這樣
你做了困難的抉擇
問題是她又不知道
我都快忘記她了 這樣似乎更糟糕
請深呼吸，別說話
可以了
你的冒險之夜對肺沒好處
所幸傷口沒破裂
潘妮絲呢？ 她止住嘔吐了
她很堅強
但是你不該帶她去冒險
－畢竟麥拉蒂對她做過那種事 －我又沒帶她去找麥拉蒂
你不曉得會遇上什麼狀況
兩次都是，你一直都這樣
設法把安妮帶進孤兒院 不是困難抉擇
而是魯莽輕率
她可是殺人兇手
－我也是殺人兇手 －你是士兵
－但潘妮絲不是 －她會是的
是朋友就不該願她遭逢此厄運
發生的事有哪件如我所願的？
請別讓她變成鴉片煙鬼
你也知道年輕人不聽老人言
對，你也不是好榜樣
－何瑞休 －這並不好笑
一點也不有趣
眼睜睜看你恣意投身險境
一再到這裡來為你療傷
可以很有趣的
艾梅莉亞，我們已經說過了
當時很有趣
不只有趣而已
我每天晚上‥
看誰跑得快
我和妻子一起吃晚餐
我知道一些她不知道的事
會讓她痛徹心扉的事
唯一讓我稍感寬慰的
就是知道我已經抽身
你並沒斷得一乾二淨
難道對我而言很輕鬆嗎？
艾梅莉亞楚的事都不輕鬆
她肩負拯救世界之重責
抱歉我無法大方承認 我是你的錯誤
＂凱西和金紅發女孩跳華爾滋＂
＂樂聲悠揚演奏＂
＂他和心儀女孩一同翩翩滑步＂
＂樂聲悠揚演奏＂
＂但他腦中千頭萬緒‥＂
（外語）
＂可憐的女孩嚇得發抖＂
＂他和金紅發女孩永不分離＂
＂樂聲悠揚演奏＂
不必因為我停下來，請繼續
你有想聽的歌曲嗎，楚夫人？
都是你們沒聽過的
－請繼續唱 －（外語）
楚夫人要的是另一種歌曲
我得努力找回那天的聲音
就讓她彈琴吧
可以別把我當成壞人嗎？
我都說了請繼續唱
時候到了那首歌就會出現
開心一點只有好處，沒壞處
等待期間沒事做才會痛苦
艾梅莉亞楚在傳福音了
她是耐心的守護神
同時也是揍人的守護神
大家早
艾戴爾小姐 今早居然如此精力充沛
我昨晚邊嘔吐時突發奇想
上次瑪麗在眾人面前唱
只有劇院裡的觸能者聽到
下次我打算讓瑪麗的歌聲 讓全城觸能者都聽見
你是指坎多馬斯公園吧？
－那裡很空曠 －而且位於市中心
但昨晚我也注意到城市很吵雜
就算真言也難敵噪音
說穿了聲音就是振動波
可以用電能轉換器將音波放大
潘妮絲艾戴爾 你發明了擴音器嗎？
你破壞驚喜了
而且還取了無聊的名字
我稱之為布萊揚聲器
改編自你的姓氏
謝謝你
我不懂它的作用
它可以‥
擴大音波
讓你的聲音傳到幾哩外
或將近一哩
看起來四四方方的
設計部分晚點再想
只需一些銅線我就能做出原型
不如晚點我們到公園去
先做些測試
我還以為我睡飽了
你向來不夠看
我想我快要能唱了
我有些微的感覺
不必每次見到我就向我報告
雖然你目前已能談笑風生
但你一周前才剛遭人綁架
順其自然吧
有麥拉蒂的消息嗎？
她大概在療傷中
－或痛揍傷口 －火焰安妮呢？
聽說你昨晚找她加入我們
你好啊
－你不高興？ －走開
我希望你能先告訴我
萬一我突然看見她‥
我不想無端煩擾你
反正這事也沒下文
你有秘密
每個女人都有秘密
觸能者的秘密又更多了
你沒正面回答
你有什麼疑問嗎？
我問孤兒院的人 這是什麼樣的地方
為何聚集在這裡
每個人都有不同答案
我能感覺到有些什麼
除了互相保護外另有使命
但有些模糊不清
你想找出什麼？
陰謀還是邪教？
－我又沒要你割斷腳趾 －我想找的是你
－我就在這裡 －是嗎？
三年前，我突然知道了 不該知道的事
旁人說我瘋了
我也曾經以為我瘋了
所以沒錯，我有秘密沒說
我也酗酒
故意跟人打架 包括跟不認識的男人
我在人群中容易緊張
我看見不存在的事物
每次初識人 就想著如何殺死對方
我也有一些優點
我真心喜歡馬
你本來不該知道的事是什麼？
你要我唱歌召喚更多觸能者
也許我唱不出 是因為不確定他們該來
就是現在，快點展現
９點４２分１１秒
你不想做完？
我當然想，剛才怎麼回事？
什麼，你不滿意嗎？
紫色的光芒呢？
你在說什麼？
你高潮時應該照亮整個房間
我沒辦法照亮‥
我要的是紫色光
不是格林威治平均時間
我知道正確時間
沒人要雇用觸能者了
雨果，抱歉突然闖進來
我想我們‥
奧古，見過多敏妮
她來應徵的
原來如此
祝你好運
你親自面試所有女性？
還有男性
有一對龍鳳胎兄妹 兩人間的連結很神奇
－打一人屁股，另一人會‥ －雨果
我不確定想參與你的生意
合約已經簽好了，老友
你還沒寄給公司註冊處吧？
你一簽好就寄出去了
－當時是淩晨四點 －當天寄出去的
你是菲禮曼俱樂部唯一業主
而且還獲利不少
－他是老闆？ －一點都沒錯
獲利，這麼快？
合夥前我已付清一切開銷
就是服務人員，招待者
以及我們豐厚的薪水
－薪水？ －我知道，很俗氣吧？
我們身旁盡是暴發戶
我跟你面試吧？
雨果‥
－萬一拉薇娜知道了‥ －她不會知道
你沒投資半毛錢，而且合約保密
別笑，你得保持神秘
觸能者是拉薇娜個人志業
－一旦發現你‥ －下位應徵者到了
－我們‥是你叫他們做這些事 －付錢請他們做
會付我錢
問他住所的事
提供住所給他們
你別吵
讓他們安身立命
雨果，此事非同小可
這裡有些行為並不合法
而且可能不道德
說到這個，夏綠蒂向你問好
還有露菲瑪
雨果，你該不會‥
幫我拿著
我那晚的舉止確實不合宜
但並沒有違法
據我所知沒有
法律還管不到你那天干的事
那我就沒違法了
試試看再說
我孤身一人 無法包辦所有事情
－我沒時間‥閉嘴 －９點４０‥
一切發生得太快
抱歉那麼快寄出申請
我得用上很多人情
我沒辦法‥ 當然有朝一日會放你走
給我一點時間 同時不如享受一下當老闆
我得去開個會
讓我當老闆？
你不需要面試任何人
擺個架子就好，一直說＂不行＂
若瑪
不是說她會發出紫光嗎？
幹嘛送個懷錶來
現在立刻把合約送去
不行
小心
羅納會在您回來前 修剪好楓樹樹枝
這工會的事應該幾天就能解決
工會不過是懶人組織 請見諒我這麼說
有薪水領和您英明領導 就該感激了
這一團亂是怎麼回事？
不過裝個電話線 又不是高空秋千
我會讓人清理乾淨的
進步所帶來的危害
建立家園是為了阻擋外侮
卻又造了機器引進外籍勞工
去肉鋪買東西確實會方便很多 加快速度
反正現在只用速度來衡量價值
若您臨時決定回來 或攜伴回來‥
管家助手聽見 您和帕金斯談及一位寡婦
彼洛夫人的朋友
你會開除他吧？
知道了，老爺
畢欽太太，別再妄想我續弦
目前家中人丁已是我容忍極限
＂愛妻關朵琳之墓＂
＂愛女莉莉梅森 卒於１８９６年＂
安妮卡爾畢
萊姆豪斯區的一把火
從她還是小毛頭我就認識了
跟著她父親去幫高帽党收保護費
現在她還有了轉變能力
可怕的轉變能力
火焰
你們拿什麼跟她比？
你們不是有槍嗎？
大家都看見你們逃跑
任憑我的貨被燒光
所有人都看見我乞丐王的手下 打不過一個女孩子
歐丁先生 想帶你們去泰晤士河走走
他知道替我辦事的人
就代表我的形象
我又繞回去，但她已經走了
另外兩個女子也是
哪兩個女子？
寡婦跟會發明的那個
她的裝備很嚇人 我不知道她們‥
我會改進的
你的烙印還很新
你只是個新人
反觀另一個跟了我八年的人
還以為他會堅守陣腳
也許已經厭倦替我辦事
也許我的名號已成了負擔
沒人告訴我們會遇上什麼
痛苦和恥辱
沒關係，反正你就要遇上了
楚夫人又在打什麼鬼主意？
知道這是什麼嗎？
有沒有人看到是誰放我桌上的？
＂快到伯斯德羅路６號來＂
小心
試試看閣樓
注意東西別太礙眼
試試看閣樓？
別指揮我做事行嗎？
別靠近那些狗
它們有狂犬病，改走這裡
聽到那人說的嗎？
＂女孩子不要亂玩電器＂
你何時看過我亂玩了，茉朵？
看我玩壞他的臉
（外語）
上面寫了什麼？
（外語）
這不是孤兒院的地址
你偏好哪一種？
這裡只賣兩種啤酒
來杯黑啤酒
你們好
柯森醫生，見到你真好
－抱歉，我認識你嗎？ －當然認識
其實我答應過送你一輛馬車
車子終於來了
想不到你是說真的
我從不騙人，也未曾吹噓
其實一位富有的病患 正在車裡等你
你一點兒也不怕這位新病患
閉嘴，上校 別消除他的恐懼
他可能會需要
你怕我嗎？
你報答醫生的方式人盡皆知
我好好地答謝過他們的服務了
別對我腦子動手腳就沒事
你知道我為哪些人服務？
人盡皆知乞丐王 有個妙手回春的醫生
我知道，還有楚夫人
但這跟她無關 而是她留給我的禮物
萬一治好你，怎知你不會‥
殺了你，就為了向莫莉報仇？
你這麼擔心，想必你倆交情匪淺
或是老交情了
我們都一樣
只是我不太記得你
是有個穿醫生袍的黑人
還以為是我的幻想
不是
我確實存在
讓我看看你的傷口？
當然好，遵命，醫生
是個頑強的小傷口
用吻讓它好起來
子彈碎片還在裡面
得先取出才能治療傷口
會很痛的
拜託一定要痛
那人留下這個
他叫我等兩小時再給你，抱歉
再來一杯威士卡
＂這就是浪費我時間的感覺＂
史旺
－長得還不錯 －還行
希望我們沒惹上麻煩
我有時覺得你故意露出馬腳
女酒保說你在這裡
是嗎？
不可能，她跟我是好知己
我從今天中午就認識她了
她不會出賣我
總有一天你會落入 一個你吃不開的地方
而且不稀罕你的臭錢
我的錢可香了
你究竟在幹嘛，史旺？
你整天都在忙什麼
自以為是大反派莫里亞蒂 玩些狗屁詭計？
你以為工作是這麼一回事嗎？
我工作可認真了，督察
倒是你沒給我半點 楚夫人和孤兒院的有用消息
知道安排那次搜索要多少錢嗎？
你希望我找到什麼？
一堆女孩嚮往離開安全的社群
到你店裡賣淫？
有幾個也不錯
你有這方面的天分
瑪麗布萊頓呢？
我是問她的轉變
我說過了，是一首歌
只有觸能者聽得見 會讓他們快樂
艾梅莉亞楚為一首搖籃曲 冒生命危險
不可能只有這樣
瑪麗完全不知道楚夫人的計畫
瑪麗在婚禮當天拋棄你
說她有事會瞞著你並不為過
當然，她幫了你一把
經歷如此慘痛失望
沒人會質疑你不願再踏入婚姻
我常在想
是她知道自己永遠無法滿足你
還是她發現我可以
我當時醉了
我當時喝得爛醉
菲禮曼俱樂部客人絡繹不絕
超乎我所預期
但非做出大規模改變不可
艾梅莉亞楚
我才不相信她只想給觸能者 安全庇護
你相信嗎？
不相信
她說能預視未來 但並未全盤托出
她別有目的
現在她把瑪麗留在身邊
為什麼？
看看你，躲在暗處還懼怕陰影
真是孤單寂寞
是嗎？
你的朋友又在哪裡？
是第一次，法蘭克
只有第一次是因為你醉了
我腳趾好癢
剩下的腳趾還是砍斷的？
都癢
新月讓我變成處女
傷口表面還有點發炎
拿去
一天吃兩顆，傷口保持乾淨
這就贖了莫莉的罪過？
這樣就夠了嗎？
我認為你為了 她所不能控制的事而責怪她
不曉得到時你會責怪誰
你走吧
叫我走？ 這可是我的車‥
不許抓傷口
威尼馬克魯，站起來
－怎麼回事？ －閉上臭嘴快走
放你出去時記得把鎖射壞
你這幸運的王八羔子
可以把武器還我嗎？
－閉嘴 －我需要
光天化日張貼在鬧市裡？
看來已經有段時日了
不曉得還有多少張
我倒是沒看過
我經常外出 照理說應該看過才對
現在你看到了 我們親自登門拜訪
我倆很久沒一塊兒出門玩了
說得沒錯
來了‥
你們是誰？
你們來這裡幹嘛？
我的媽呀，他可真醜
他是來抓茉朵的人之一嗎？
沒錯
這是什麼？
你先把帥哥跟老太婆帶回孤兒院
－需要車資嗎？ －不用，我有錢
不是偷來的
得查出他們做了些什麼
黛瑟蕾會讓他們招來
不然就由我動手
潘妮絲還在測試那個玩意兒嗎？
對
得在瑪麗開口唱前讓一切就緒
我傍晚直接去公園和潘妮絲會合
你上哪兒去？
拿這些去給彼洛夫人看
法蘭克
我沒有要你趕過來的意思
不想浪費你的時間
我有足夠人手，沒關係
－你該不會‥ －不是的‥
不是什麼大事
我想麥拉蒂應該還沒落網
被遣往澳洲吧？
發生什麼事了嗎？
楚夫人有什麼計畫嗎？
儘管告訴我，不會列入紀錄的
不是 只是情況比我預期的還要奇怪
跟一群觸能者住在一起
我的歌曾經只屬於自己
能撫慰我的心靈
現在公諸於世了‥
我不知道要如何找回歌聲
我可以幫你另找住處
再不然的話我家也有空房間
－我不會對你‥ －我知道
我知道你不會
法蘭克，我不是那個意思
我知道你是紳士，所以不會逾矩
但以身為男人的角度也一樣
法蘭克，你是好人
但是你憎恨自己某個部分
我不會多說
只想告訴你
我永遠不會恨你
不會因你的本性而恨你
你永遠是我有麻煩時會找的人
沒有麻煩時也一樣
－可以拜託你一件事嗎？ －當然
你下次唱歌時，不是一般的那種
我也想在場
你知道只有觸能者聽得到吧？
我只是想，至少可以試試看
人都會改變
最糟也不過就是用看的
我很久沒看你登臺唱歌了
已經安排就緒了，我們‥
－抱歉沒等你來就開始 －無妨‥
我從電話裡已大概明白了
我們對投資報酬抱有多大信心？
很遺憾地，我們無法預視未來
但我們對局勢一清二楚
看來新加入者開始動作了
得把那些傳單撕下來 也許已傳遍全倫敦
別拿下來
我會派人看著那棟房子 以防有人找上門
不論知情或不知情者
我可以做些什麼？
我要知道那棟房子主人是誰
我這一兩天就能查出
但我認為幫助不大
瑪麗布萊頓怎麼樣了？
她發得出‥召喚聲嗎？
我不確定，她一直力不從心
我們今晚會在公園測試
若瑪麗唱得出來
我們會讓所有觸能者聽見
你跟她們說了什麼？
什麼？
什麼‥？
我什麼都沒說
－跟她們說了什麼？ －我發誓什麼也沒說
我沒有
你已情緒高漲，可以開始了
你們是誰？
我們是看傳單找上你的人
我不會回答你們的問題
你替誰工作？
一個男人
很高，穿毛皮大衣
說話得體但不至太高貴
你以為老闆本人會抛頭露面嗎？
他們把那些女孩怎麼了？
我想是做實驗吧
為何選上你？
大概知道了我不堪的過去
關於我女兒受的折磨
－你聽見任何名字嗎？ －水，她能把所有東西變成水
任何液體都行
她把酒變成水，跟耶穌做的相反
那酒可是花了我二先令
有一口井水讓人喝了生病
她處理好了
但這不是一般人該做的事
但她從不曾害怕
她什麼都不怕，她總說
＂水即生命＂
到了晚上她坐著做針線活
她知道一些事
坐在那裡，知道些什麼
有個年輕人也看見了 那樣不正常
我心裡祈求卸下她身上的重擔
我身上的重擔
有天她去洗澡
真的好難‥
好難把她壓在水裡
因為她不懂是怎麼回事
她拍著水掙扎，想要叫救命
我看得一清二楚 因為她把水變得清澈
我必須忍受
我必須堅強
直到她停止掙扎
直到她終於自由
她與肚子裡的孩子
露西
放開我
露西‥
人神共憤
你們的存在人神共憤
－（外語） －你們得‥
露西的轉變來得很突然
她不知道自己是觸能者
直到她從搖籃抱起兒子
才六個月大，也是第一個 回應她的愛的人
他連哭都來不及就粉身碎骨
她不會傷害你的
我們得找員警來
她在七個人面前供認殺人
我們是七個觸能者 哪個員警會在乎？
蒙迪
布萊揚聲器奏效，太好了
還需要一些修改
但我現在沒心情
得通知楚夫人我們不去公園了
我們得去
你說什麼？
我們得去公園
我準備好了
這機器能奏效吧？
可以的
請蒙迪督察過來
通知大家到場
特別是露西
共有幾人？
你說誰，哈麗葉？
觸能者女孩
再也聽不見瑪麗歌聲的那些人
剛才該問她多少人遇害
你就這麼討厭穿連衣裙嗎？
有人惹到我了
需要多少人做測試？
這不是測試
我其實很喜歡的
－喜歡誰？ －連衣裙
我覺得美極了
不要啊
待續
謝謝觀賞