好的 注意时机
这边比较好
爸爸 前面
慢点 山姆 慢
我们必须通知警长注意
快 快走
山姆 跑 别停
山姆 你没事吧?
我很害怕
小心
它在那边
你最近如何?
来吧 我送你一程
通常我是坐在后面的（暗指被逮捕）
让我想起以前你经常抓我
-你现在的这份工作怎么样? -为什么这么问 你想请我?
现在的孩子很难定下心来干一份工作
不过我认为你已经改邪归正了
很感谢
看到我弟弟了吗?
事实上 我见他都见烦了
帽子带好了?
为什么我必须去带着帽子
萨曼塔是让你带着帽子开车去送的
你得到这份工作唯一的原因
有人求我给你这份工作的
我想这对她来说我能做好真的很难
沃特大街1217号
我不能送那个 求你了
没有商量的余地 要么送去要么你走人
带上帽子
A1D报告 我们已到1066号山展开调查了
收到 A1D
快点 我不是一直说让你别进来
你总是这样
虽然我不愿意 但是我必须干这活
至少我得带上我的狗
过来 宝贝 那是什么?
上帝
警长 警长
-你好 瑞克 -你好 杰丝
进来
我给你弄些喝的?
不 谢谢
好漂亮的大包 瑞克 是的 像万圣节前夕!
我想我知道谁是最糟糕的情人了!
放到厨房吧
我很抱歉 他就是个混蛋
不 你知道的 你就喜欢跟着他
这是我和你的秘密
我要诈干他
诈干他 这很可笑
多少钱?
53块5
不用找了
谢谢
再见
达尔 达尔 停下
为了你那愚蠢的玩笑?
不说话? 达尔 让他走
把我的钥匙还给我
花半小时去找吧 蠢猪
-我们走 -婊子
走啊 杰丝
雷 你发现什么了?
没有 有人把车停在公园边上了
巴迪 班森的车
我的天 艾迪 他们进树林里了
爸爸?
我太想你了
好重呀
我已经等不及了 你终于回家了
这次你离开的时间太长了
要帮忙吗?
这是给我的?
你不喜欢?
开玩笑吧 这东西好酷!
迟一些我教你怎么用好吗?
来
你的门出问题了?
-什么时候回来的? -今天
你的脸怎么了?
-一会再说 -瑞克
-一会再说 -现在就告诉我
-把你的手拿开! -你的脸到底怎么了?
是达尔.考林斯和他的朋友打的
把我的钥匙扔在下水道里
把球棒给我
-你在这干什么? -瑞克
-你到底想干嘛? -把他妈的球棒给我
走吧 我们会找到你钥匙的
别叫了
你说有东西要送给我的
-妈妈 -该睡觉了 宝贝
我现在还不想睡
莫莉 这是规矩 该睡觉了
我爱你
我想听爸爸读
我爱你
明天见
其实妈妈很想听你说 你很想她
你能跟妈妈说吗?
好的
快点
-你要来干? -你可是有这前科的
好了 弄开它
他把我钥匙扔哪了?
当时杰丝在看着我 我没注意
等一下 什么?好像不太好下去?
你拿着
-这下面真脏 -真是个恶心的地方
这里不会有人吧
这是个?
-是的 -不错 现在是我们的了
那是什么鬼东西?
闻起来好像有人死在这
看着点
应该是这里
是这 下面看看
这是你的钥匙 混蛋
-你来捞? -你还真说得出口
当然是你自己捞
快点
-告诉我那个女孩的事 -什么女孩?
-就是让你挨揍的女孩 -就是个女孩而已
没有人会为了一个没关系女孩挨揍 明白吗?
-看到什么了? -是老鼠
该死的老鼠
去那上边看看
我找到了
我们走
雷 保持方向 查看每一处地方
山姆 你在那
巴迪? 巴迪?
山姆
凯利 别离开队伍
巴迪 你在那?
我们不能停 继续
谢谢大家
小心点
艾迪!
我们明天会继续找
我的丈夫和儿子肯定在这的什么地方
他们肯定也一直在找我们
-他们是不是出什么事了? -我不知道
回家休息一下去吧
你必须坚持住
好
雷 发现什么没有?
没有 我再顺原路查一下
好的 保持联系 明早看看能发现什么
寻人启示 山姆和巴迪 班森
打扰了 先生 如果你看到我的儿子和丈夫请告诉我
谢谢
不好意思 这是我丈夫和儿子
-请留意一下 -没问题
怎么不找个工作?
我没什么特长
你有什么好提议?
我听说银行在招人
巴迪和他的孩子怎么样了?
卡里 咖啡 谢谢
昨天你们整晚在外边?
不是 我们凌晨两点就收队了
-雷没回家? -艾迪 我以为他跟你在一起
-我试着打过手机 -卡里 听说我
雷昨天做了许多事情 他仍然在找巴迪
-也许他没听到电话响 -不会的 艾迪 我一直在打
雷你在哪?
我真不敢相信这是雷
我也不敢相信
有人会这么做?
倒挂在树上? 一具完整的剥皮尸体?
没有线索 什么都没有
你太专心了 你想知道什么?
我回来之前我想知道真相
-嘿 -嘿杰丝
我觉得上课的时候你一直在看我
-是的 因为在上课的时候我在你后面 -什么?
我不是在看你
我们俩都知道 其实你是在看我
你不善于撒谎
-晚上去游泳? -游泳?
-哪儿? -学校里
来吧 一起玩
跟你的男朋友一起?
是的 事实上 这是我的前男友
我把他甩了
今晚 十点左右吧
晚上见
快下班了 一会就过来
你没事吧?
如果你想聊聊?
我没事
土豆不错 晚上不带点?
达西一会来 我去她那里住
明天见
我们在树丛里发现了雷的尸体 惨不忍睹
他被剥了皮
你认为这和巴迪父子失踪有关吗?
这里从未发生过这种事
警长 16号街的下水道发生轻微煤气爆炸 收到了吗?
收到 出动消防车 我们在那里会合
收到 警长
-需要帮忙吗? -哦 当然
走吧 我坐后排
那么
我们怎么进去?
放学后 我弄开了锁
我无法决定穿哪套泳装 所以...
现在 你告诉我
你在看我吗? 还是在看钟?
过来
-杰丝 你在干什么? -达尔 滚出去!
给我记住 瑞克
我对这小贱人了若指掌
别打了 瑞克 住手!
住手 达尔 住手!
快住手!
那是什么鬼东西?
从水底来了
快逃! 快!
快逃出水池!
救命啊!
救我!
这边
-瑞克死了吗? -回不去了
-不行 -这里走
这里有窗
快
救我!!!
-快过来! -快跑!
爸爸
-爸爸 -发生什么事了?
它就在窗外
-什么东西? -那儿有个怪兽
来这儿
我小时候也经常做这种可怕的恶梦
我看见了 它是真的
看见了吧 没有怪兽
爸爸
-我们快逃 快! -爸爸!!!
火焰蔓延了整个大楼 必须手动关闭核反应设备
我马上去
报告总部 必须马上疏散城里所有的人
呼叫国民警卫队派增援到 科罗拉多的斯普林菲尔德
完毕
这里怎么样?
-警长 -什么事?
你应该听听这个
-达拉斯 -好的 谢了
-你在这儿干什么? -有东西在追我们
-我不知道怎么回事 -你什么意思? 什么叫有东西在追你们?
-冷静 -什么在追你们? -我不知道
-刚才你们在哪里? -学校
马克被杀了 尼克应该也遭了毒手
-那是什么? -瑞克?
我不知道
我们得回去 警告大家
艾迪
呼叫总部 增援抵达了吗?
呼叫总部 请回答
让我们离开这里
卡里? 停电了吗?
救命啊!
我不认为开回警局是个好主意
你要我怎么做? 我们不知道要对付的是什么
小心!
警长
达西? 达西 发生了什么事? 你在这儿干嘛?
-艾迪 -什么?
卡里... 卡里她...
她死了 她死了
瑞克! 带她进车 带她进去
越来越多的人死了
我们需要枪
-国民警卫队就要来了 -没有时间了
真不敢相信我会让你这样做
这个计划太蠢了 我们要马上离开
我们不能赤手空拳地离开
达尔 你的话更蠢 给我闭嘴
-枪在哪儿? -跟我来
就是这里
达尔 你去拿些袋子 杰丝 装满它们
你在弄电源吗?
对 我们需要一些光照
快 快 快
01 到达指定区域并待命
收到 06
快 快
状态报告 01就位
01就位
我是 莫拉斯警长 呼叫国民警卫队 请回答
重复 我是 莫拉斯警长 呼叫国民警卫队 请回答
我是伍德中尉 国民警卫队89编陆军指挥官 收到
警长 请说
中尉 你们的位置在哪里? 完毕
我们在主街道
中尉 我不知道你们什么时候可以来营救我们
但我们这里的情况越来越糟了
中尉 请回答 你还在吗?
-有个我们的人失踪了 -等一下 警长
-我们被袭击了 -这些鬼东西哪儿来的?!
那里发生了什么事?
撤退! 撤退!
中尉!!
中尉 你还在吗?
中尉 请回答 你还在吗?
我们逃不出去了 对吗?
别开枪 东西都给你们
我们不会为了每小时6.25美元的工资赔上性命
-我们被袭击了 -恐怖分子袭击我们县?
我跟你说过这是早晚的事
你们僵啦?
看到那个了吗?
你受伤了吗?
进来吧
她在这里会很安全
等一下
快没心跳了 马上送去急诊室
什么时候才能来电?
现在是紧急情况 用储备电力供电
我觉得我的羊水刚破了
好 我去找医生
-你们都受了不少惊吓 -对她来说这是艰难的一夜
你呢?
还活着
我们会在5分钟内离开
谢谢你
他在哪儿?
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====听译：=====----- 米拉 jackie814 校对：米拉 监制：米拉
把枪给我 快给我
走
妈妈
回去 这是个圈套
是圈套 是圈套
莫莉 快跑 快跑
走这里
妈的
这是什么?
那是什么东西?
不可能
出错了 看看其他病房
跑 别停
-到底怎么了? -这就是我们的援兵?
这里他妈的到底出了什么事?
-尸体都到哪里去了? -它们会把我们全杀了
我们还没死
也许我们能找到还能用的武器或装备
无线电
呼叫国民警卫队 请回答
重复 呼叫国民警卫队 请回答
我是美军陆战队的斯迪文斯上校 请表明身份
科罗拉多州卡尼森县的警长艾迪.莫拉斯
你必须帮助我们 一种怪物在这里肆虐
如果援救不及时抵达 这里将成为死城
军方有什么疏散计划?
上校?
上校 我们需要立即撤离
警长 陆路太危险
我们会在30分钟内在吉利安中心安排空中撤离
信息确认 吉利安中心的空中撤离 我们会在20分钟内到达
可那在镇的中心
我们会准时到 上校
你他妈的到底是什么东西?
全部都上装甲车 我来开
你开的来吗?
-我负责开枪 -别打歪了
别撞坏了
坐稳了
-为什么停下来? -这说不通
吉利安中心就在市中心
我们会被那些怪物包围的
-等一下? 你怎么认为? -我认为上校在说谎
这绝不可能 这个政府从不欺骗民众
军队的首要目的就是控制灾情 绝不可能贸然去扩散风险
救兵就在几公里外等着我们
你不肯开 我来
如果她是对的 等待我们的就是那些怪物
-你是认真考虑的吗? -我在考虑每件能让我们活下来的事
就是离开这个镇子
镇里只有两架直升机 一架在机场
-不 那太远了 不可能 -另一架在医院
医院里的人很可能用它撤离了
这是唯一的机会 我们必须试试看
如果你是错的 直升机又走了 我们就都死定了
如果我是对的 他们都会因为跟着你而丧命
有辆卡车来了
-莫拉斯 你在这里干什么? -这不重要
-你们要去空中撤离的地方吗? -对
跟着我们 时间不多了
听着 我们现在必须做出选择
坐装甲车去医院
-我们必须去镇中心 -没错
-我和我哥一块儿 -我跟着你
我进装甲车
莫拉斯 别这样
她是错的 他和他哥也是错的
你会让他们丧命的
没时间了 警长 我们现在就得走
等一下 我们跟你们一起走
等一下
保重
我希望我们都是错的
我们走吧
我一个人都没救 我太害怕了
我只能看着他们死去
穿上
你也是
听着 无论里面有什么
绝不能让凯利受伤 我们都要保护凯利
这算什么? 泰坦尼克号? 别管那妇孺优先那套了
-听着 混蛋 除非你会开直升机 不然就给老子闭嘴
我们走
也许它们都走了
妈的 开火!
-杰丝 别! 停下! -快走 现在!
杰丝 停下!
-瑞克 停下! -操你妈祖宗十八代!!!
快点
起来
他还有救
我们走 马上走!
快走! 赶快!
-人都齐了吗? -就这些了
-你有什么消息? -直升机马上就到
这里安全
-你还好吗? -呃...嗯
下来
跟着你妈妈
走 大家走
快走
-达拉斯 -我正在试
-你会用那东西吗? -等一下!
我们走 快!
抓紧她
斯迪文斯上校吗? 这里是甘尼生县
请告知疏散计划的状态 完毕
上校 直升机现在在哪里?
警长 我们还有10公里 坚守位置 完毕
上校 我们不会走开 完毕
上帝保佑
离开这里 我来拖延时间
-我不会丢下你 -到直升机里去
你不用这么做 达拉斯
快
来吧 你们这些混蛋
我在这里
快来
快跟上!
到这里来!
-我们不能丢下他 -我们必须走了
我们可以的
下地狱去吧!!!
起飞!
抓紧了
-抓紧了 -妈妈
抓紧了
-你还好吧? 瑞克 -用力压
放下武器
-你们炸毁了一整座城 -只是执行命令
放下武器
我弟弟需要治疗
空中救援马上就到
收缴所有武器 警戒! 防御!
开始!
我告诉过你别撞坏的
妈妈?
没有怪兽了吗?
没有了
这个世界还无法接受这样先进的科技
这不是属于这个世界的 不是吗? 汤谷(Yutani)小姐 Yutani(那个在异形前2集中派人去搜寻异形的倒霉公司)