subtitle by ozuki
I've seen Hell rise out of your eyes
Creep up at night to your demise
You've gotta fight, I've gotta fight
Been thinkin' that I need isolation
All this devastation
Head needs renovation, alright
If you had to choose, would you ever let me go?
Oh-oh-oh
I can't stop the monster, I'm losin' my control
Oh oh
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold!
save my life
Could someone please save my life?
'Cause I've gone cold
And I'm stuck in the abyss all on my own
괴수 8호 subtitle by ozuki
이번엔 절대로 포기 안 해!
제4화 포티튜드 9.8
아야야야..
선배, 괜찮으세요?
어때?
아직 서 있을 수 있다고!
지금 부러진 다리로 짚고 일어선 거죠?
뭐, 어쩔 수 없지
위험하다고 판단되면 그 즉시 원격 실드를 기동하겠다
바라는 바야!
이치카와
넌 신경 쓰지 말고 앞으로 가
약속했잖아
나한테 무슨 일이 생기면 가차 없이..
제가 서포트할게요
할 수 있는 만큼 해보죠
이치카와
넌 그런 녀석이었지
그러면 말이야
저 녀석들 제정신이야?
가자, 이치카와!
합체 작전이다!
다들 보고 있어서 창피한데요!
기동력은 너한테 맡길게!
슈트의 힘을 마음껏 써!
아픈 데가 엄청 아프지만!
지식을 전부 활용해서 공격해 주세요!
그래!
그냥!
그냥 합격시켜줘도 되지 않아?
개그 요원으로!
진지하게 하라고!
나한테 신경 쓰지 말고 키코루를 쫓아가!
서둘러 줘!
알겠습니다!
떨어지지나 마세요!
엄청 빨라!
내가 1등이라고!
먼저 갈게
따라잡으면 바로 엄호할 수 있도록 준비하세요!
그래!
나한테 맡기라고!
엄호조차 하지 못할 줄이야
2016번
에어리어 델타에서 마지막 여수를 격파
이어서 본수와 조우합니다
라스트
보, 본수 격파
최종 심사 종료
드론을 회수합니다
수고하셨습니다
아니, 이게 말이 돼?
저 녀석 눈 깜짝할 새에 끝내버렸잖아!
[합체 해제]
드론을 회수하는 것과 동시에 부상자를 보호..
그럼 되겠죠?
호시나 부대장님
아니, 아무리 그래도 너무 빠른 거 아냐?
준비하느라 얼마나 힘들었는데
소문 이상이네
시노미야 키코루는..
역시 대장도 흥미가 생긴 건가
탈락자를 30명 정도로 보고 있었는데
제로
부상자도 최소한에 그쳤습니다
이건 누가 봐도 그녀의 존재가 가져온 결과죠
역시 시노미야 장관님의 따님이네요
틀림없이 미래의 방위대에 반드시 필요한..
이 나라의 희망의 빛입니다
나, 완벽하게 해낸 거지?
아빠
그럼
히비노 카프카의 네 번째 울상이라도 보러 가볼..
소문대로 괴물이었네요
시노미야 키코루
그래
결국 울상만 잔뜩 짓고 말았어
그래도 그 녀석 덕분에 마지막까지 해낼 수 있었어
이젠 결과를 기다리자
그렇네요
뭐야?
어떻게 된 거야?
선배, 일단 피난하죠
어떻게든 실드를 한 부분에 집중해서 심장은 지켰지만
아직 싸울 수 있어
넌 대체 뭐야?
아직 움직이는군
이 녀석, 말을..
그 피부는 뭐지?
착하지, 착해
- 뒤는 너한테 맡기 마 - 괴수인데 지능이 있어
어떻게 된 거지?
이 녀석!
잘 씹어서 먹어야 한다
이상 발생!
2016번의 바이털에 이상이 발생했습니다!
어떻게 된 거야?
무슨 일이 벌어진 거지?
모르겠습니다
다만 사망한 괴수들의 반응이 연달아 부활하고 있습니다!
그게 무슨 말이야?
저 괴수들에게 그런 성질은 없을 텐데
부활한 본수의 추정 포티튜드가 나왔습니다!
6.4!
강도가 올라갔다고?
중대 하나가 처리할 레벨이잖아
여기 있는 사람 중 이걸 단독으로 처리할 수 있는 사람은..
지원자 전원의 원격 실드 발동
네
회수한 드론 일부를 돌려보내 상황을 중계하라
호시나, 가자
이 사람이나 나 정도겠군
알겠습니다
긴급 사태 발생, 긴급 사태 발생
지원자 여러분은 지금 즉시 가까운 셸터로 피난해 주십시오
반복합니다, 지금 즉시 가까운 셸터로 피난해 주십시오
피난..
피난이라니, 이런 건..
누군가는 이 녀석을 막고 있지 않으면
몇 명이나 죽을 게 뻔하잖아!
괴수 근육으로 상처를 지혈하면..
아직 움직일 수 있어
아직 싸울 수 있어
내가 있는 전장에 희생자 따윈 나오게 두지 않을 거야
이 나라의 미래를 위해 늘 완벽하도록 해라
나는 완벽해야만 한단 말이야!
안 져
키코루 쨩, 굉장하다
[도쿄 토벌 중학교 입학시험 합격자] 제일 위에 이름이 있어
[도쿄 토벌 중학교 입학시험 합격자] 1등이란 거지?
맞아
이건 수석 합격이라고 해
굉장하다!
리사
아빠
리사, 합격 축하한다
잠깐, 머리 쓰다듬지 말라니까
창피하잖아
약속대로 선물 사 주마
정말?
그럼 갈게, 키코루 쨩
열심히 한 상으로 고기 먹으러 갈까?
걱정할 필요 없다고 했지?
역시 내 아들이야
키코루 님
오늘은 주인님께서 집에 돌아오신다고 합니다
분명 기뻐하실 겁니다
응
수석 합격?
그딴 건 당연한 거다
하나의 성공에 사로잡히면 발목을 잡히게 되지
바로 다음 목표를 향해 정진하도록
키코루
이 나라의 미래를 위해 언제나 완벽하게 있어라
죽은 네 어머니를 위해서도
네
질 수 없어!
걸음을 멈추지 마라
더 싸울 수 있어!
타의 추종을 허락하지 마라
한쪽 팔만이라도 움직일 수 있다면 아직..
압도적인 존재가 되는 거다
아직 싸울 수 있어!
이럴 수가
본수 발견!
근처에서 시노미야 키코루가 부상!
절제해 뒀던 본수의 공격적 유니 기관 재생!
에너지가 압축되고 있습니다!
위험해
시간 내에 갈 수 있을까?
난 이제..
죄송해요, 아빠
나, 완벽하게 있지 못했어
죄송해요
정말 애썼구나, 키코루!
당신이 왜 여기에..
네가 애써준 덕분에 모두 피난할 수 있었어
이제부터는 나한테 맡겨
방금 그 폭발은 뭐지?
젠장!
어이, 꾸물거리지 말라고!
얼른 셸터까지 뛰어!
신호탄?
저기까지 갈 수 있겠어?
으, 응
피난 유도인가
역시 자위대의 기대주로군
카프카 선배
선배, 일단 피난하죠
본수가 부활했어!
저쪽으로는 가지 마!
지금 시노미야가 싸우고 있어!
본부에는 보고했다!
다들 도망쳐!
명령이다!
선배, 들으셨죠?
뭐야, 벌써 없잖아?
설마 변신하진 않겠지?
안 하겠지?
이런 상황에서 괴수가 되면
틀림없이 살해당할 거야
아니, 할 거야
그 사람이라면 이럴 때 망설임 없이 할 거야
그, 그게 뭐야?
어떻게 된 거야?
당신, 괴수였어?
키코루
제발 부탁이야!
부디 이 일은 방위대에 비밀로 해 주세요!
부탁해
자세한 이야기는 나중에 하자
눈 깜짝할 사이에 날려 버릴 테니까
안심하고 쉬고 있어!
본수 주위에 정체를 알 수 없는 초고에너지 발생!
새로운 괴수일 가능성 있음!
새로운 괴수?
영상은?
폭발로 인한 통신 장애로 육안 확인이 어렵습니다!
그나저나 이 수치는 뭐지?
포티튜드 9.8?
멍청하긴
방금 전 충격으로 계측기가 고장 난 거겠지
그, 그렇겠죠?
그게 아니라면 그 수치는..
역사에 남을 대괴수라고
미안하다
시간이 없으니 한 방에!
해체해주마!
부활할 수 있으면 한번 해 보든가!
어라?
농담이야, 농담!
역시 부활하지 말아 줘!
괜히 겁주긴..
뭐야, 이 녀석?
여수?
그 모습을 보니 어쨌든 괜찮은 모양이네
무사해서 다행이다
아, 하지만 이거 하난 말해야겠어
너 자신을 좀 더 소중히 여기도록 해
댁도 마찬가지거든!
이치카와!
여긴 어떻게?
멋대로 뛰쳐나가더니!
아니나 다를까 변신해서는 있는 대로 날뛰고!
아, 부분 변신으로 어떻게든 되지 않을까 싶었는데
실물을 보니 도저히 무리였습니다
아무튼 조금 더 신중하게..
시노미야!
아시로, 호시나 현장 도착
이게 뭐지?
어떻게 쓰러트려야 이런 식으로..
이 상황 어딘가에서..
아시로 대장님
지원자들이 보이지 않습니다
여기는 관제실
제6셸터에 지원자 3명이 추가로 수용되었습니다
시노미야 키코루 이치카와 레노
히비노 카프카 이렇게 세 명입니다
무사했나
이로써 모든 지원자가 보호하에 들어왔습니다
알겠다
시노미야 키코루가 아무리 강하다고 해도
이렇게까지..
괴수들이 부활한 것도 그렇고
이 폭격지
알 수 없는 점이 많아
조사반과 처리반의 수배를 부탁한다
나와 호시나는 남은 여수를 섬멸하겠다
네
비슷하군
3개월 전 그때하고 말이야
뭔가 관련이 있는 건가?
다행이네요
부상이 생각보다 가벼워서요
또 입원이라니
시노미야도 목숨엔 지장이 없대요
방위대의 모든 과학력을 동원해 치료 중이라던데
차별이 심하잖아!
나도 그쪽으로 보내달라고!
아야야야..
선배는 단순한 골절이니까요
눈 깜짝할 사이였지
오랜만에 굉장한 녀석들과 경쟁했더니 다시 생각났어
꿈을 좇는다는 건
가장 양보할 수 없는 소중한 것에서
매분 매초 누군가에게 계속해서 진다는 거야
선배
하지만 그런 건 아무래도 상관없어질 만큼
뜨거워질 수 있단 말이지
그게 다시 생각났어
네가 등을 밀어준 덕분이야
고맙다, 이치카와
아시로 대장님?
대장님이 왜 여기에..
너희가 시노미야를 셸터까지 데려왔다고 하던데
인명 구조에 협조해줘서 고맙다
방해해서 미안하다
미..
아니, 지금은 됐어
말을 거는 건 대원이 된 뒤다
두고 봐, 미나
아빠
난 완벽하게..
나..
아빠
아, 괜찮아
호시나 부대장님
부활한 괴수들은 전부 다 정리했다
다행히 피해자는 한 명도 없었어
자네가 본수를 처리해 준 덕분이야
아닌가?
무사해서 다행이다
아뇨, 그 괴수는
제가 쓰러트렸습니다
[도쿄도 코쿠분지시]
방위대 시험장에서 갑자기 괴수들이 부활하는
예측할 수 없는 사태가 일어났었습니다만
부상자가 몇 명 발생했으나
다행히 사망자는 없다고 합니다
뭐?
제로?
아니, 잠깐만
그 상황에서 제로가 말이 돼?
대장이란 사람이 그렇게나 강하단 건가?
얼마 전 나타난 괴수 8호의 행방 역시
여전히 오리무중인 상태로..
8호?
그건 또 뭐야?
그러니까 전화를 받으려면 이렇게 하는 거였지?
너 대체 어딜 간 거야?
휴식 시간 끝났다고
아..
아, 는 무슨 너 빨리 와
네, 바로 가겠습니다
이거야 원
인간은 시간 약속에 까다롭다니까
죄송해요, 죄송해요
배탈이 좀 나서요
나 참, 다들 걱정했잖아
화장실에 처박혀 있을 거면 미리 좀 말이나 하고 가라고
신입
죄송합니다, 토쿠 씨
그러고 보니 시험장에서 무슨 사고가 있었다더라
정말?
이런
카프카랑 이치카와는 괜찮으려나?
큰일 날 뻔했네
Nobody got you the way I do
Whatever demons u fighting through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
I'd take the fall
If ever you feel like there's no one at all
Ah yea and I'd stay through the night
When you got Monsters tryna take you alive
There ain't no, people or lines
That i wouldn't cross if u need me to
I'm out here steppin on mines
And I think it's finally time that you knew
Nobody got you the way I do
Whatever demons u fightin through
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
Nobody got u without no shade
I'll take the good and the bad all day
When you need somebody to turn to
Nobody got you the way I do
(The way I do)
Nobody, nobody, nobody
Got you the way I do
(The way I do)
Nobody, nobody, nobody
Nobody got you the way I do
(The way I do)