Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuri umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Моя родина
В небе на юге ветрено и дожди.
Срочно нужно 50 жёлтых зонтов и 30 красных сапог.
50 жёлтых зонтов и 30 красных сапог!
Приём!
Чёрт, да не знаю я этот шифр!
Не нужно знать шифр, чтобы понять, что у них проблемы.
Возможно, ты прав...
Мы на Мизуне не на пикник собрались!
Аллон, можешь перехватить всю передачу?
Едва ли.
Её глушат, но я могу засечь источник.
Да? Мы туда полетим?
Эмм же сказала, что здесь не пикник.
Молодец.
А пока перекусим.
Ура!
Прости, переволновался.
Ну ты даёшь.
Кто эти люди?
Ты опоздал.
Мои извинения.
Ну да ладно. Думаю, все здесь не рады, что я хочу использовать вас в своих целях.
Приказы Вашего превосходительства честь для меня.
Господа, Гавлет Габлай.
Я что, недостоин слов приветствия, снобы?
Габлай.
Да.
Похоже, мятежники Тридетоала разделили свои силы,
и хотят объединиться с восставшими на Мизуне.
Да.
С сегодняшнего дня ты назначен в "Элиту 13ти".
Я?
Вот именно.
Владычица Посаидала желает скорейшего умиротворения восстания.
Что происходит?
Тед Дебирас.
Принимай командование на Тридетоале вместо меня.
Ты слишком долго отдыхал.
Габлай, догонишь и уничтожишь "Тёрнер".
Есть!
Обеспечивать безопасность линий снабжения я поручаю "Метте".
Лили и Бангария полетят со мною.
Чего добивается Гиваз,
разворошив и собрав всю "Элиту 13ти"?
Нас нашли, Даба!
Это войска Мизуна!
Их немного.
Как сблизимся, идём на прорыв.
Есть.
Эмм, Кяо, организовать оборону!
Есть!
Даба!
Завязнешь в перестрелке, не сможешь помочь Мизуну.
Хватит говорить, как Лецци.
Тебя не узнать, последние дни ты порешь горячку!
Раз так, то давай со мной, будешь капать мне на мозги.
Эмм, это "Спиральный поток" для "Д-Сиирда".
Спасибо.
Везёт, новый "Спиральный поток"!
Кому захочется летать в машине провонявшей Лецци?
Что?
С ним управляться с "Д-Сиирд" куда безопаснее.
Даже сквозь скафандр чуешь?
Чего застыл?
Даба, Эмм, если улетите далеко от "Тёрнера", ослабите оборону!
Не хочу подставлять "Тёрнер"!
Может, тогда мне увести их подальше от корабля?
Расходимся!
Есть!
Раз я девушка, то уступаю тебе?
Эмм, ты слишком далеко! Ты что, не видишь?
Не будь таким уверенным!
Это всего лишь "Космическая Грайя", чего я тяну?
Сзади?
Твои дружки тебя подберут.
Получай!
Следующий!
Подкрепление на подходе.
Мы в меньшинстве.
Знаю.
Если драться безрассудно, то кончим как Милали!
Мы так просто не сдадимся.
Семюж, слышишь меня?
Укройтесь в поясе астероидов.
Что?
По близости же нет Артиллерий?
Эмм, Кяо!
Чисто!
Отходите на "Тёрнер"!
Что случилось?
Подкрепление.
Принято.
Если флотом командует один из "Элиты 13ти",
нужно обогнать их, прежде чем они сядут на Мизун.
Точно!
Передовой отряд Артиллерий нет отвечает.
Проверь, есть ли выжившие пилоты.
И это результат столкновения лишь с одним судном мятежников?
Военные даже не могут научить своих людей сражаться?
Похоже, они укрылись в поясе астероидов, курс 66.
Я знаю.
Пока я здесь, ни один мятежник не сядет на Мизун.
Я покажу вам, почему Лорд Гиваз поручил Мизун мне.
Даба, ты передумал?
Я знал, что на Мизун так просто не попасть, но всё же...
Я понимаю твоё желание вернуться на Мизун,
но не дай ему овладеть тобою.
То, что "Тёрнер" зашёл так далеко, не значит, что Гиваз слаб.
Нужно воодушевить восставших Мизуна так же, как на Тридетоале.
Неопознанный объект.
Что?
Подождите, я проверю.
Небольшой... Это не Тяжёлая Артиллерия.
Это шлюпка!
Шлюпка?
Что за ерунда?
Гражданское судно. Передаёт сигнал бедствия.
Похоже, их зацепило в бою.
Это может быть ловушкой.
Прикройте меня.
Шлюпка группы Аман?
Неужели...
Вы?
Даба. А так же Эмм и Кяо.
Благодарю за спасение.
Господин Амандра.
Что вы здесь делаете?
Надо же, вы тоже здесь, Семюж.
Д-да.
Я торговец оружием.
Почему я не могу быть на шлюпке?
Странно, что-то не вяжется!
Вот именно!
Женская интуиция?
Хочу поблагодарю вас за "Тёрнер" и другие корабли, господин Амандра.
Увеличить вашу мобильность в моих же интересах.
Кстати, а вы почему здесь?
Кстати о сотрудничестве. у меня есть просьба.
Хозяин Амандра спросил вас, почему вы на Мизуне.
Продолжай.
Можете ли вы передать мне весь флот вашей компании?
Я не планировал так сильно тебе помогать.
Поддержка вашими судами и прочей продукцией сильно поможет Сопротивлению.
И не подумаю, я ведь обычный торговец.
Я ненавижу политику.
Даба?
Даба!
Ах ты-
Не стоит.
Что это значит, Даба?
Вы дали нам "Тёрнер" и поставляли оружие повстанцам Тридетоала.
Ваши действия не вяжутся в вашими словами.
Вы лжёте.
Если боевые действия затянутся, то правительство купит у нас больше оружия.
Для этого повстанцы не должны быть слишком слабыми.
Теперь понимаешь, как это работает?
Проще говоря, вы торговец смертью.
Я хотел быть торговцем с самого рождения.
Ясно. В это я поверю.
Но в замен...
Отныне я сражаюсь только ради восстановления этого.
Кулон?
Это герб клана Яман.
Так ты выживший Яман?
Да.
Теперь вы знаете, зачем мне на Мизун.
Я добьюсь свержения Посаидалы.
Хороших вам продаж, господин Амандра.
Странно.
Судя по маневрам, это уже другой корабль
"Тощий Скалл" что ли?
Может, компьютерный сбой?
Где Даба?
В оружейной.
Говорите, это корабль Гавлета?
Пока не понятно. Посмотри сам.
Хорошо.
Спасибо, это были полезные замечания.
А что если я дал вам ложную информацию?
Это уже решать нам.
Но я рад, что вы снабдили нас данными о Мизуне.
Это точно "Тощий Скалл".
Чего? Странно как-то.
Будь это Габлай, он бы уже опознал "Тёрнер".
Возможно, Габлай действует согласно плана Гиваза.
Тогда лезть сейчас на Мизун глупо!
Почему?
Он послал Габлая, чтобы усыпить нашу бдительность.
Гиваз использует этот шанс для своего хода.
Неужели он хочет захватить Тридетоал?
Да.
Но если данные Амандры верны,
то на обратной стороне Мизуна затаился один из "Элиты 13ти", Неи Лун.
Подозрительно всё это.
Держи шлюпку готовой к отплытию.
Да.
Этот Гиваз... Почему он послал Габлая на Мизун одного?
Вот так задачка...
Только бы Посаидала этого не заметила.
Я больше не ввяжусь в бессмысленные сражения.
Во что бы то ни стало, я подниму флаг сопротивления против гнёта Посаидалы!
Даба.
Хотя этот межзвёздный конфликт закончится, только если люди восстанут,
нельзя принуждать их подобно Посаидале,
иначе люди взбунтуются и цикл ненависти продолжится!
Я понимал это, но до сего дня не осознавал полностью.
Понимаете почему?
Из-за Посаидалы люди Пентагонии забыли как это, жить ради чего-то.
Им не за что драться.
Но мы...
Можно объединить их для достижения какой-то цели, но нельзя спланировать за них их будущее.
А я ужу всё решила!
Выйти за тебя замуж, родить двух мальчиков и девочку,
и прожить всю жизнь в месте, чем это плохо?
Чтобы эти твои девичьи мечты стали былью, мужчинам нужно сражаться.
Это слишком сурово, Даба.
Даже я-
Стоп, я, кажется, понял,
почему Посаидала приняла вид женщины.
Да.
Используя женский образ мышления, она покорила всю систему.
Так чё, бабы круче мужиков?
У женщин есть врождённый инстинкт к продолжению рода.
Посаидала пытается подражать ему, создавая клонов.
Клонов?
Так получается она...
Один из её клонов?
Верно.
Чтобы противостоять ей, нужно поставить себя на место её матери.
Значит, просто сражаться недостаточно?
Не дрогнем перед их новым оружием!
Не достал?
S-мины бы мне!
Драгстор, есть ответ от Парасола?
Семюж с Тридетоала?
И "Тёрнер"?
Что? Входите в атмосферу?
Справитесь?
П-понял.
Эй, передай отряду Тяжёлых Артиллерий, приближается Л-Гаим.
Это трюк с метеоритом больше не сработает!
Это сумасшествие.
Обнаружен метеорит. Проверить его!
Отряд Тяжёлых Артиллерий, вы медленно продвигаетесь.
Это обманка, метеор фальшивый!
Явился-таки, "Тёрнер".
Нет. 30ю градусами правее ещё корабль!
Что? Откуда взялся?
Проверяем.
Забудьте про метеорит.
Есть.
Понятно, это "Тощий Скалл" Габлая.
Прикончим этих сопляков на подлёте.
Выслать ещё Артиллерии!
Артиллерии прямо по курсу!
Уничтожить из носовых орудий.
Сейчас! Огонь!
Даба, вылет!
Я иду!
Кяо, не отставай!
Соединимся с повстанцами!
Есть!
Как слышно? Мы Тяжёлые Артиллерии с "Тёрнера"!
Как поняли?
Это Даба?
Даба Майрод напавший на Гастогал?
Где ближайшая база? Справитесь?
Ну, один из "Элиты 13ти" по имени Неи...
"Элита 13ти"?
Да.
Что за беспорядочное сражение.
Если я сейчас вмешаюсь... И победа.
Плохо дело, Даба, приближается флот Габлая!
Пусть приходит!
А! Мощность щитов падает!
Мы взорвёмся прежде, чем достигнем поверхности.
Да.
Земля Яман там, где сами Яман, Даба.
Подбил! Больше не полетаешь. Где другой?
Габлай?
Полюбуйся на моё мастерство!
Накачка энергии закончена.
Попадать не обязательно.
Его разорвёт, даже окажись он метрах в 5-6 от луча.
Иди сюда!
Глупец!
Это SLS?
Свет SLS. Неужели к повстанцам пришла помощь?
Что это за свет?
Это SLS.
Эту анти-лазерную систему не применить без мощной энергоустановки.
Пусть Габлай отходит!
Приближается множество целей.
SLS?
Они наши союзники?
Союзники?
Это "Кит" группы "Аман".
Нас спас Амандра Kамандра?
Как слышите? Шлюпка Амандры неожиданно покинула судно.
Он специально вышел на нас, чтобы помочь?
Он тоже противостоит Посаидале!
Было бы неплохо.
Но так ли это?
Господин Неи,
"Элита 13ти" почивает на лаврах прошлых побед и не воспринимает текущий конфликт всерьёз!
Я не такой.
Я командующий Мизуна.
Если ты из "Элиты 13ти", объединись со мною.
Я не подведу.
Да что ты понимаешь, старый хрыч?
Спасибо, что привёл столь мощный корабль, Семюж.
Рад, что смог поднял боевой дух Сопротивления Мизуна.
С вами сила Сопротивление значительно вырастет.
Благодарю.
Вы знаете о клане Яман?
Да. Когда-то эти земли принадлежали клану Яман.
Эти несчастные пали жертвою чисток устроенных Посаидалой.
Это же-
Память о моём отце.
Так слухи о полном уничтожении Яман-
Всего лишь пропаганда Посаидалы.
Как видите, я жив.
Не верю.
"Даба Майрод" - не имя правящей династии Яман.
А как на счёт "Камон Майрод"?
Камон?
И правда, Камоны из рода Яман.
Вот почему это у меня.
Похоже на правду.
Как Яман, вернувшись на родину, ты должен кое-что сделать.
Сам знаешь.
Точно, нужно провести обряд.
Обряд? Это не обряд.
Это способ выказать благодарность родине.
Сможешь?
Конечно.
Так Даба присягнул родине и принял имя Камон Майрод.
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower
Звездопадом!
Лецци? Лецци капитан "Кита"?
Пока мы думали, куда она пропала,
она как крутая вышла из сумрака и спасла нас!
Лецци блокирует флот Хеклера,
но на Ваззана и Габлая её новый образ впечатления не произвёл.
Вперёд, Эмм! Твоя сила нам тоже нужна!
Увидимся.
Терзания Лецци