走吧，２０分钟后我们要开庭
- 一、两月来最大的案子 - 几乎是我们仅有的案子
走吧
走
- 怎么了？ - 有人跟踪我们，别张望
- 好！ - 过来…快点
是谁？
- 一个业余的 - 也许是送传票的
或者是个想联络的亲戚
我答应艾玛，不再装圣诞老人了
马库斯上校？
圣诞快乐
我叫萨菲尔，是做秘密工作的
伯特·哈里森，我律师事务所的合伙人
萨菲尔先生在公开场合从事秘密工作
哈加纳的萨菲尔少校…
哈加纳是巴勒斯坦临时政府的地下军
最好让别人看到你在办公室里
- 你真的是想见我么？ - 绝对没错
请听好，我代表世上最年轻的、训练最差的…
人数最少的军队
５月１５号，英军会撤军
我们将宣布独立…
六国承诺将把你们以色列赶进大海
是的，我看报了
你仔细读过么？
沙特国王说：
“有5000万沙特人
如果我们损失1000万来消灭犹太人，那又有什么呢？”
“代价是值得的”
耶路撒冷的伊斯兰长老说：
“本尊宣布发动圣战，把他们全部杀掉”
我们要去战斗
我们无处可去
我们将战斗到最后一个人，最后一个孩子
我们的孩子不再相信圣诞老人，再也不相信了
我们急需一个有经验的军事顾问
我们来找你，坦白说是因为别人都不愿干
至少你是个实诚人，但我刚经历了一场半的战争
我承诺把下一场战争给我老婆了
如果你再次离家，你会在屋外找到睡衣的
你会放弃所爱的一切，去打一场无正义之战…
去为几周内将被炸烂的小国家战斗？
如果是我的国家
可能是你的，但不是我的国家
可你是犹太人
我是个美国人，那是我的信仰
我最后一次去圣殿是在我13岁的时候，
我做了演讲，得了42支笔的奖励，我不必再去了
我的钢笔已经够多了，走吧，我们快迟到了
给你
上校，我是把你当美国人才来问你的
你在学校里是怎么学的？
“所有人的自由和公正”？只是对你们而言的？
别给我上历史课了！
最近我们600万人遭到屠杀
你还要我们上升到700万？
嗨！
我叫艾玛，你叫什么？
圣诞老人
- 你怎么还没有睡？ - 我睡觉前总担心些什么
谢谢
你知道我的担心什么？
我知道我对你的承诺，可是…
我下个月去巴勒斯坦
巴勒斯坦？
是的
做地下武装的军事顾问
你为什么要到那里去？
我最擅长杀人…
他们被行家所杀，得有人帮助他们去战斗
我想我该为你骄傲…
我太累了，骄傲不起来
相信我，艾玛，我真的是不想干了…
但我无法拒绝他们
不能现在拒绝这些人…
亲爱的，你至少该诚实点
我至少是诚实的
你已脱掉军装６个月了
如果以色列人不来找你，你会开始你自己的战争
你必须承认…
在一个国家里发现了一场战争，你很难去回避
等我找到主宰世界的人，看我怎么去收拾
我还以为是你妈呢
你以为我不知道巴勒斯坦将会发生什么？
世界末日，米奇
他们不会有机会
他们会成千上万地死去
你会跟他们一样的
最可怕的是…
你想这样去做
不是我想
是哪样
艾玛
你在哭？
你从不哭的
我现在好了
我只是有不祥的预感，以前好像在哪里发生过的
在战时的华盛顿夜总会里…
我那时知道你永远不会回来了…
正如我现在的预感一样
也许是同样的不会回来
也许是真的
也许这次是真的
这是一场喧闹的战争，那一刻
每个人都跳了很多舞…
喝了很多酒…
爱得很深
有些家伙甚至爱他们的老婆们，他们是最糟的
如果出了什么差错，这是我自己的主意
没有人说我必须要去
这是他们的第一个错误
这次是干什么，米奇？
到底是去干什么？
是让你去坐办公室么？
差不多这样吧
不
我不信就这么简单，事情总是这样
也许是…
那个陈词滥调的诗怎么说的？
“我与死亡有个约会”
“在某个争夺阵地上”
“当春天…”
“当春天来时”
“当春天到来”
“树荫沙沙作响时”
“到处充满着苹果花儿的芳香”
在校时，我们都说写诗的那个家伙得了花粉热
米奇，你得了啥病？
你什么时候走？
明天
谢尔曼将军并没有说“战争是地狱”
是谢尔曼夫人说的
谢尔曼夫人
几天后，你捎信来了
“安全抵达英国，毋念”
我当然不会挂念
你不去的话，他们不会发动登陆反攻的
长官，兰多夫将军，马库斯上校
五角大楼指示我，要求提供通过海峡的交通工具
华盛顿以为我是干什么的，马库斯？
去法国当的士司机？
我同意你的看法，但我得尽快执行命令
我们马上就要进攻，是谁签发的命令？
字迹潦草，可你会认得这份签字的
我要…
马库斯上校，行了
下周的哪天，滩头安全时…
我会通知总参的弗利少校…
你会有贵宾待遇的…
- 我想的是… - 你坐船去法国
视察前线和那里的一切
谢谢你，先生
马库斯还有…
我记得你参加了田纳西的演习
不要总是想捉住敌人的将军，这个将军叫隆美尔
他不会犯我那样的错误
他也不用空弹
好，兄弟们，我们开始
起立
挂上钩子
站到门口去
好，开始跳
士兵，怎么了，你以前没跳过？
没有！
我们是他们见到的第一批盟军
传口令：
不断微笑和挥手，否则他们会以为是纳粹回来了
欢迎你们来到我们的国家，怎么现在才来？
把吉普停下
往后退
退后，往后退
欢迎，将军
谢谢，马库斯上校，谢谢你的迎接
－你在这里干什么？ －你看过我的命令
我当然看过，我还检验过
你一周前就该回到你的办公桌前
我收到了五角大楼的四份文件…
首先用交通工具送你回家
- 你是怎么来法国的？ - 长官，我跳伞来的，很糟
我想会是那样
是谁批准你参加战斗任务飞行？
长官，我只是重复你的指示，我有贵宾待遇
马库斯上校，你能否解释一下
你是怎么赶在整个美军之前…
到达这里的？
是，长官，我们错过了降落区
纳粹进攻时我们在山头上
上周我看到很多人死去
我想到市中心去找些喝的
- 肚子灌饱了么？ - 没有，长官
这些该死的家伙从我的亲戚那里揩油
我不想躲在桌子后面
趴下！他在钟楼上，抓住他
这个臭德国佬
把那家伙给我弄下来
- 比林斯上尉 - 到，长官
给我搜查该广场的每一栋房子
是，长官
真的好险
你在这里找到喝的东西没有？
我不是指水
我也不是指水
你说得对
谢谢
把这个军官抓起来，带到后方去，放到第一辆车上给我运走
你不是在开玩笑吧
如果我负责五角大楼，我会让你面壁思过、罚站
但他们也许会给你一枚勋章
你听说过“纪律”没有？
如果一个参谋像孩子一样去演牛仔和印第安人…
可能我们会牺牲几千人的性命
马库斯，你想证明什么？
长官，我也想我知道
长官，我也希望我知道
我也希望我知道
米奇
为何我们不离婚？
什么？
我不想离婚，做女人得有点尊严
你在说什么啊？
我们实际上并没有结婚
只不过是世上时间最长的外遇
为何不能理智点？剪断这一切
你什么时候经过纽约，我们可以谈谈恋爱
这是从你老婆那里得到的伟大建议
艾玛
我告诉过你…
我们现在就开始夫妻生活吧
我留在这里
不
你要走的
我得送你到充满虱子的战场去
它让你比我更兴奋，不是吗？
现在这样说太过分了
这是事实
如果我把你留下，如果我们还有婚姻的话…
没人会祝福的
我不会把你关在笼子里，让亲戚们向你扔花生米
家庭英雄…
而让你恨我，因为我阻止你去送死
我太爱你了
总有一天，你会找到你想要的东西
等你真的要回来了
你会发现我们没有孩子么？
只有我
我非常想有个你的孩子
我是布鲁克林唯一的，战争期间没有怀孕的女人
我妈了解过
你现在能当个啥样的父亲？
- 也许当一切正常时… - 永远也不会一切正常的…
…对每个人都一样
但他们仍然生孩子…
我也想要你的孩子
我俩的孩子
就现在
这是个机会，不是吗？我也许再也没有机会拥有你了
你总是想跑到五角大楼来…
要在２分钟之内得到…
这个有关生死问题的回答
我只是个顾问，是司令部的参谋
你不能建议一个不打人的交易集会
我知道这很棘手
我们官方的中东政策是什么？
今天下午的还是今天上午的？
我们有充足的军事理由，跟阿拉伯政府保持友好关系…
没理由为一个即将在５月１５号…
消失的夜郎小国…
出借一个军事顾问
你不能把所有的火熄灭
如果我作为一个民间人士去呢？
那就别介入军队，别用你的军衔…
甚至是你的名字
如果我保留同一性别会没事吧？
上校，我不是在请求你不要去…
我是在命令你不要去
这是我听到的最棒的理由
总有一天你会送命的
我等不及了
将军，谢谢你
你保证护照没问题么？
一定没问题，你是第四个使用它的人了
- 迈克尔·斯通先生？ - 是的，长官
你为何来巴勒斯坦？
我来玩的
这里没啥好玩的，你选了个奇怪的时间
我们有些人有奇怪的爱好
你要住在哪里？
特拉维夫（以色列首都）…
住在亲戚家
会有人来这里接我们的
- 是吗？ - 迈克尔
麦克，好久不见了，见到你真高兴
对不起，我来晚了，你怎么样？
你看我怎样？
很累，就像刚做过爱一样
回来真不错
马库斯上校，欢迎来到此地
谢谢
如果他知道，为何不拦住我？
有些英国人是天使，其他的都是混蛋
你真走运，他可能在我们这边
这是巴士还是坦克？
两样都是
- 沙洛姆，雅各布 - 沙洛姆，玛格达
顺便问一下，你叫什么？
- 玛格达·西蒙 - 玛格达
你就住在我们的公寓里，如果英国人问问题会很方便
从现在起，我就是你的小妹
不错，很重口味啊，这个国家对乱伦持什么态度？
严格遵守圣经
特别是我已经结婚了，我老公是帕尔马奇特种部队的军官
如果你愿意的话可以试试
这会使生活丰富多彩
- 沙洛姆，玛格达 - 沙洛姆，罗纳
这里
这一点
她说什么？
别介意，你不会去做的
罗纳！罗纳！
她中弹了
给我绷带
我写了关于枪械的书，我不喜欢姑娘们为我而战
她说不上是为你而战
为什么你把一切都变成了会议？
我很抱歉
你不懂我的语言，我很抱歉
去你的！
- 大卫，你们怎能忍受这个？ - 你啥意思啊？
派些人去那个镇子把他们消灭
- 不能指望在巴士上赢得战斗 - 英国人还掌管这里
我们甚至不应该拥有这些枪，这足够判死刑的
那至少是站着死
有时我们也是那样
在内盖夫（沙漠）埃及的坦克和大炮…
已准备好越界反攻，可对方的情况不明
在耶路撒冷，回教长老拥有4000信众…
已将这座城市置于危险之中
他们正在封锁通往特拉维夫的补给线
我们的护送队正在那里遭受伏击
在约旦的某些地方…
阿拉伯军团：他们拥有英国装备，由英国军官指挥
除了我老婆的家族外，他们是中东…
装备最好的部队
自从美国投票分割后…
英国人开始慢慢从那里撤走…
把要塞阵地全部交给了阿拉伯人…
他们从未喜欢过英国人
我们以６０比１被大大超过…
对不起，是６０比２，现在你来了
斯通先生，五角大楼怎么看？
教他们如何去爱你，快
等一下
亚瑟，除了我想知道的以外，你告诉了我一切
你们的军队在哈加纳的部署
斯通先生，他们均匀部署
你一定已经听说过了
你不想告诉我么？
我不知道你要这些情报做什么？
据我所知，你在美军里是律师…
是坐办公室的
亚瑟…这真的是你的名字么？
是的，这是我的真名
亚瑟，你别那么好斗
你知道的…
我曾经和陆军元帅在战后视察过这整个地区
阿拉伯领导们勾心斗角，比你们还厉害
他们的士兵没啥值得去死的，他们互相不信任
如果你们团结起来，你们就会有机会
但这需要组织和作战行动计划
我在西方最大的军队里当过参谋
我在那里所学的东西…
可能对你们有用
现在，你们想让我走还是留下呢？
我还没有打开行李呢
你一定饿了，快早上３点了
抱歉，蔬菜和酸奶油
你懂的…
我们大多数人是素食主义者
各种屠宰场他们见到过太多了
- 你还没有回答我的问题 - 不，我已回答了
我们需要一切可以得到的帮助
很好，亚瑟
我坦白说吧
你和你的哈加纳地下军，躲在地窖里是不可能打胜仗的
我知道你们的帕尔马奇突击队，已经将要进攻了
只是他们尚未准备好
他们的指挥员太鲁莽，部队训练离实战还差得远呢
我们来罗列个清单，你们没有枪支
没有军服，没有军衔…
没有实弹演习
你的帕尔马奇突击连和哈加纳地下军互相勾心斗角
在3个月内，天都会塌下来的
这50年来你们一直在干什么？
你们有像样的军队么，在哪里？
亚瑟！亚瑟！
- 他们已经发现了阿什凯隆号 - 已经？
英国空降部队正开往海岸去拦阻他们
- 阿什凯隆号是什么？ - 我老公的船
船上装载着移民
他们深夜躲过了英国的封锁线，我们以为他们安全了
帕勒马希姆海滩是着陆区
告诉姑娘们，去打电话
斯通先生，我们给你介绍两个新面孔
玛格达！
安德烈！
- 斯通先生，我老公安德烈 - 你好？
这是他第四次成功偷运了
并不仅仅是我，船上还有引擎
- 安德烈… - 谁也不得离开海滩
女士们先生们，我们不是秘密警察…
但是该国有入境法，我们必须遵守
别逼迫我们使用武力
非法入境者必须被遣返，等待签证
长官，瞧那边
貌似温布利球场散场了
如果他们与其他人混在一起，我们永远也分不清楚
停下，嘿！
说你们呢！
请你们离开海滩，停下，回去
停下！
所有海上来的人…
我警告你们，跟其他人分开
我们换一下衣服！
－换衣服！ －换衣服！
现在让他们来区分我们
所有阿什凯隆号的乘客，马上站出来
否则我就命令开枪了
第一次开枪是警告，如果你们不动的话…
１０秒钟后立即第二次开枪
准备射击！准备射击！
开火！
一…
二…
三…
四…
五…
六…
七…
八…
九…
十…
现在是看我们是否像残忍纳粹的时候了
多“弱小”的民族
好，兄弟们，稍息
他们要开始跳舞了
你看到了，这就是我的部队
- 帕尔马奇突击连营房… - 你的特种部队
在这些山里
- 甚至连我也不知道 - 这真是个秘密
记住，如果英国巡逻队拦住了我们…
就说我们是一起去乡下度周末的
你是我妹
你夫妻生活还好啊？
你可爱的小脑袋里在想什么？
安德烈是不是床上功夫很不错
那就闭上眼睛告诉医生一切
我们将在10公里外的埃尔－库鲁姆会面
安德烈已经先去了…
如果有麻烦的话，我们会收到警报的
你是个重要人物
- 你对此不满 - 当然了
安德烈是我老公，他为了个陌生人冒生命危险
希望你喜欢这个小小的探险
我会的
安德烈做得够多了
你懂得在该国，不幸是司空见惯的…
他的右胳膊上有数字
他逃出来了，仅有的几个人之一
我是从维也纳逃跑时遇见他的
他绝望了
连狗都不如
我只能把我身上仅有的希望给他，我至少能这么做
我明白
你不懂
你们美国人怎么会懂得恐怖呢？
对你来说，恐怖就像是在屋外裸浴
你们国家是那么富裕…
甚至你们的战争也是发横财的战争…
大炮，大飞机
干净、利索的战争
为何要运输？为何你们要５００辆卡车？
因为我知道你不会给我５００辆救护车
我不知道你是怎么从五角大楼来到德国的
但你既然来了，就要干活儿
长官，没人能干我的工作
为何不能？
你让我带一个营…
协助解放了我们遇到的首批集中营
对，给他们吃的，放他们出来
他们甚至已经都无法进食了，所以你怎么给其食物
他们就连路都不能走了，怎么放其出来啊
我听说过这些故事，但我从未亲历
将军，你能下来5分钟么？
上校，你在对我发号施令么？
不，长官，是请求
立正！
那些活着的人平均体重８５磅
那栋大楼里有很多焚烧炉，还热着呢
无人在里面烤过面包
这里有３千２百具尸体，我们几乎数不过来
他们都还没来得及埋掉
- 麦克雷迪！ - 到，长官？
把第三军每辆卡车上的毯子都给这些“弱小”的混蛋
我不管你们要去偷谁的
是，长官
干净、利索的战争
你怎么会知道呢？你怎么会相信呢？
你永远、永远也不会相信的
是不是，斯通先生？
你说得对
我不懂
我真的决不会懂
那是安德烈
安德烈！
你怎么样？我一直在担心你
玛格达！沙洛姆！
- 一切都好么？ - 还好
- 您好 - 沙洛姆
你的朋友们是谁？
帕尔马奇特种部队、伊夫塔什旅的指挥
- 你好，拉姆 - 不，那是尤斯夫，他的司机
这才是拉姆
没有介绍名单…
…我不知道谁是军官
翻译中一定漏掉了什么
作为战士，他们舞跳得不错，可何时训练呢？
我们把训练交给哈加纳地下军，我们只管打仗
斯通先生，帕尔马奇突击连从未打过败仗
祝贺你们，聚会还未开始呢
看，阿拉伯人！
那是我们的人马化妆成了入侵的阿拉伯军队
奇葩军队
我们参军吧
拉姆！
斯通先生，我能跟你谈谈么？
这样的训练不错
我的人马告诉我，峡谷里有贝都因的酋长
他说美国派了个大兵…
来帮我们打仗，艾森豪威尔将军
我没那样的发型，可是…
我们已解释了，是另一个高阶的美军军官
－他想见见你 －我？
他说，他正在考虑与我们并肩作战
那我们必须去见他
我没权利让你和我一起去
他是阿拉伯人，如果是个圈套，那可就危险了
所有这些更加让我必须去
说服阿拉伯人，是我最拿手的
我是阿拉伯的酋长（歌词）
你的爱是属于我的（歌词）
晚上当你睡着的时候（歌词）
我会爬进你的帐篷（歌词）
这是她主人声音
为何你对我撒谎？我又不是笨蛋
你告诉我说你是美军军官…
可你有什么证明？
你是帕尔马奇，伊夫塔什旅的指挥官？
像你这小子？
- 我是副手 - 撒谎
你是拉姆奥伦，指挥官
他认为他太年轻了，不想给你留下印象
这表明他是个傻瓜
在我这年龄里，唯一让人印象深刻的就是年轻
难道你不知道卡德尔是谁么？
你３岁时，我偷了你爹的牲口
你爹是条汉子，一头狮子
他打了我两枪…
我们达成了君子协议
我成为你家的客人，我抱过你
你两次尿湿了我裤子
你没有信用
我爹有个贝都因朋友
- 我以为他死了 - 我还活得好好的
你可以去问那刚为我们跳舞的胖子
我在问你话，因为你爹值得信赖
我希望他儿子也跟他一样
你呢…
你为何要来这个国家？
- 战斗 - 跟谁战斗？
- 你从美国带枪来了么？ - 枪支会来的
枪支来的时候你再来吧
等等！
你请我们来，不是很快就让我们走吧
你在想什么？
咖啡
你们为何要夺走我们的家园？
我们在这里已经住了1000多年了
你们有啥权利？圣经…
那比《天方夜谭》更像神话
从大马士革，从阿曼，从开罗…
信使都告诉我，犹太人要毁掉我们的家园…
- 蹂躏我们的妇女 - 你怎能相信…
我该把我们所有的人，都立即送到大法典长老的军队去
- 你们怎么来回答？ - 用你自己的眼睛
犹太人不会毁掉你们的家园
瞎子都知道，沙漠正在繁荣
他们没有蹂躏你们的妇女，他们不喜欢她们
那不是答案，他们甚至不喜欢自己的女人．
听着…
50年来你跟我们并肩生活，没有仇恨
- 为何现在有仇恨，一场圣战？ - 我会告诉你原因的
因为大法典长老和侯赛因家族…
看到金钱、权利、土地的机会
替他们打仗，看谁得到的最多
- 这是真的 - 所以我也得到一点儿
他们不会给你的人留下一匹骆驼
你比我更了解他们
你们为他们打仗，但战争结束时…
你们的处境会更差
甚至会死去
我讨厌侯赛因家族
如果你能证明你像你爹一样强壮…
我就带人马来支持你
那时你就会赢的
我怎能相信你呢？我也需要证据
等一下
在边境，靠近米什马尔的清真寺…
叙利亚正准备下次进攻的物资
８００支来福枪
迫击炮，２寸的，２１门
汽油，2000升的，4箱
半径７５毫米的大炮３门
我们讲完了，现在看你们的证据了
- 这些物资将全部被毁掉 - 你在对我的人承诺
我不管，必须全部毁掉
你想要在无授权的情况下破坏边境？
你要做什么？等签证？
如果这些武器用来反对你们，他们能在一周内占领半个嘉利利
那么，指挥官？
２４小时内能全部毁掉？
到时你观察一下米什马尔的天空吧
晚安
相当聪明的家伙
拉姆奥伦，别再尿了你的裤子
走吧
趴下，你不该来
- 我接到严格的命令 - 给我的命令是提供咨询和观察
只用一个班进攻，太傻了
你懂的，他们有大炮，你们没有装甲
炸药是我们的大炮，夜晚是我们的装甲
上帝是我们的守护神…
- 但也许是他们的 - 你留下
如果是这样，我想会有很多迷途的羔羊身陷地狱
安德烈！
弹药库已被炸了
好！他们成功了
我们死了3个人
死了3个人？是谁？
埃里，托夫，安德烈
安德烈？你老公？
玛格达，你还好吗？
还好
是的，我还好
我不是来特拉维夫告诉你，一切多美好
你要真相？情况很糟糕
在你看来有多糟？
如果阿拉伯人有不错的行动计划，明天就可能发起进攻…
他们有可能在10天内拿下特拉维夫
- 你得给我另派一个专家 - 他不是只会抱怨…
每人都说病人快死了
当医生宣布无药可救后，他却活了2000年
他不按照标签上的指示去做，恐怕就活不到2001年
我能靠记忆给你写出教战手册
得有人说服你们的长官读一读
把它运用到训练中
你写吧，我来说服他们
你们知道你们最厉害的武器是什么吗？
是胆量，这些衣衫褴褛…露着脚趾头的…
孩子们的胆量
为何给他们…
提供廉价的武器来浪费他们的生命？
因为你们的政府和联合国…
在英国公开武装我们敌人的同时…
对我们实行武器禁运
很幸运我们可以稍微讨价还价…
不能靠借口赢得战争
他们告诉过你，我脾气不好么？
我在冷酷、勇敢的巴顿将军手下服役过
你只是个小猫咪
你不能期望一个男孩死在别人的裤裆里
帕尔马奇军正在赤脚打仗…
当艾伦比的商店大甩卖时
我是一个地下政府的非正式国防部长
我无权动用军费
如果你没有军费…
去砸窗户啊，记住…
这世道不可怜被杀的人
- 这世道尊敬战斗的人 - 难道我们没有战斗？
没有胜利，看，你就像这样
帕尔马奇突击连，哈加纳地下军，伊尔贡国民军，斯特恩帮，政府…
他们都各自为政
如果你们可在一个统一的领导下团结起来…
那么你们就可有支强大的军队
- 你能帮我们这样做么？ - 我不知道
我不知道是否有人做得到
但如果你们想使用我，让我做我该做的事…
那你必须给我放手
给我把你们结合在一起的绝对权力
- 这就是你所需要的？ - 是我所需要的
你必须知道，我们干这行时间不长
我们的哈加纳地下军和帕尔马奇突击连都很棒，都是勇敢的姑娘和小伙子
但他们像同一个家庭里的孩子们，互相嫉妒
其他部队呢？
- 伊尔贡国民军？ - 是的
也很勇敢
不听任何人的，自己展开对英军的战斗
斯特恩帮也很勇敢，偶尔也向我们射击
没有阿拉伯人的话，我们自己也会有小规模的冲突
你想拥有对他们的绝对权力么？
是的
如果你知道怎么能得到，请告诉我…
如果出现了什么差错…
有个美国人在旁边责备也会很不错
- 我想会议结束了 - 试着去理解一下
我们从事进口业务，进口人
我们万不得已，不会进行战斗
我们与阿拉伯人没有争吵，只跟其领袖有争吵
我们仍希望能达成协议
我们传统的打招呼的方式是“平安（希伯来语）”
和平
“平安（希伯来语）”
自从诺亚方舟被开进了山里…
橄榄枝在这里就不管用了
马库斯上校，别以为我们不懂得感恩
你写的那些手册
你到内盖夫沙漠那边去视察一下
跟护卫的车队到耶路撒冷去
那里是我们最大的危险
你写个报告，谈谈你的建议
好，我按你们的方法去做
我提建议，我去观察
你需要的不仅仅是建议，否则在5月15号夜晚…
你们会一屁股栽进地中海里
也许会，也许不会
我们可能是没人知道的凶猫
我们走着瞧吧
他在内盖夫沙漠视察了
下周他随护航队去耶路撒冷
他凭记忆写出…
他记得的所有军事手册细节
他说：以色列人需要手册超过了《圣经》
他提到了他给谁抄写《所罗门之歌》么？
你这是啥意思？
- 我为什么要重复这种八卦？ - 你现在怎么又停下了？
既然你问…
我的一位好朋友，收到巴勒斯坦她的一位好朋友的来信
有位妇女，失去了丈夫，他跟她一直在一起
玛格达西蒙，我知道
米奇写信告诉我了，军队把她分配给了他
而不是付钱给他？多好的军队
妈妈，别唠叨了
除此之外，米奇和我已经…
- 怎么了？ - 我不知道
我不知道，很心很疼
我去拿小苏打
别，去叫医生
- 怎么个疼法？ - 我…别吵
我想我流产了
平安（希伯来语），玛格达
我家住在耶路撒冷，对他们来说鸡比金子还好
为何你让妇女去参加护卫这些车队？
- 玛格达是自愿的 - 她受苦够多了
她刚丧偶
我们需要每个人
特别是英国人搜查武器时
对妇女很礼貌
不会搜查的很彻底
你们很幸运没被法国人占领
出去！
- 你能见到玛格达？ - 不能
- 我们停下！ - 这里不能停车
最坏时期已经过去了
- 你能见到玛格达的卡车么？ - 我想她的车已停下了
现在，握住它，握住它
玛格达！
快来！
快来，玛格达！
玛格达！快来！
快来，玛格达！
掩护我
过来，这里，拿着这个
玛格达？
帮帮我米奇，帮帮我！
医生！
你能帮帮她么？我不懂希伯来语
亚瑟，你能帮我一下么？
他听不懂我在说什么…
- 她受伤了么？ - 她受惊了
在处理重伤员之前，我们没时间去顾及歇斯底里
她需要镇静，喝口酒，想任何事
- 你看到了她所经历的一切 - 很抱歉！
亚瑟，听着，我不想使用军衔…
可我有国防部长的命令
斯通先生，我们没有军衔让你使用
国防部长在特拉维夫，我们在耶路撒冷
这个护航车队我说了算
可能他们在西点军校，处理问题的方式不同
给我写个手册，我知道你很在行
- 但你要离开我们了 - 我接到了我老婆的信
她从不让我担心的，可她住院了
情况比她说的更严重
你老婆病了，我很难过
她比你们更需要我
- 不，我们更需要你 - 去你的
我去过耶路撒冷，你们的司令…
开始找十字架，要把我钉上去
我一周前就交了写给你们的炮兵手册草稿
它现在还在你们秘书办公室的乳酪下面
这是我的建议…
将帕尔马奇特种部队和哈加纳地下军组建成一支队伍
不要笑得太大声了
我们也有几个小问题
联合国可能不同意我们独立
有压力让我们推迟
一个月、一年、永远
- 你不会这样吧？ - 不会的
如果我们肯定婴儿诞生的时候，至少世上我们还有个朋友，我们就不会推迟
米奇…
- 如果美国政府… - 政治不是我的职业
也不是我的职业
我完成了这些书写工作…
因为这是我唯一允许做的工作…
如果我走了，大家都会高兴的
你要走，我很难过，可是…
和平（希伯来语）
和平
我们都该活得更长久
那你真的要走了？
你该冷静下来的
马丁森太太给你喝了口酒
我喝了很多，可是不管用
- 你出去时会腾云驾雾的 - 一个祝福
我在收拾东西时，从口袋里掉了出来
这是奖励我出色表现的彩带
但你仍要离开我们
我收到了老婆的信，这里没人需要我了
别给我带
我不能发动车辆是因为我不想
因为我想跑，现在你像我一样逃走
- 你是胆小鬼 - 玛格达！
别这样，玛格达！
别这样，玛格达
对不起！
你有权走，这不是你的祖国
可怜的安德烈，这是他唯一的祖国
对他，我不能哭
别走，留下吧
你是瞎子么，结了婚的美国混蛋？
我厌倦了流血
厌倦了枪杀
也厌倦了等待和拥有
自从你第一次来这里，我…
不，别在现在
这不公平
我要…
马丁森夫人，你这该死的
平安（希伯来语）
不用找了
- 怎么回事？ - 来看看就知道了
那不是埃罗尔·弗林么！
米奇，这是欢迎回家的聚会，所有亲戚都来了
要啤酒吗？
米奇！
艾玛
艾玛，我以为你还在医院呢
米奇，你能回来我很高兴
- 过来吧，我想跟你谈谈 - 好的
米奇！
昨天英国驻华盛顿的使馆来信了
注明是“私人信件”
- 说什么了？ - 他们给你一枚奖章…
我只是猜想
我很难过，我流产了
我也很难过
我等好久了，才写信给你
- 我知道你会担心的 - 当然我担心了
那也是我的孩子，记得吗？
我记得
如果你早点写信给我…
我会回来帮助你的，也许会好些
我病得不重，你生气不？
当然不生气
但你本该告诉我你好些了的
- 我放弃一切赶了回来 - 好，米奇
我生病的部分原因是因为你，这很清楚
我要你回来
我听说你和…
你信么？
我不知道，现在你回来了
米奇？
你为什么回来？
我想你妈妈了
不要恨我如此爱你
致大卫·马库斯上校，在二次世界大战中…
为组建协助英美达成协议的…
计划和军事政府所做出的贡献…
女王陛下授予
该荣誉军官
大英帝国最杰出勋章
谢谢，长官
亲爱的，祝贺你
- 这要喝一杯 - 大使先生，我老婆
- 你好 - 她也喝酒
上校，你晒得真黑，我能问一下在哪里晒的么？
- 大使先生，旅行晒的 - 真的？
- 有我会感兴趣的地方么？ - 你对哪里都感兴趣
“大英帝国日不落”
- 我们尽力而为吧 - 有时你们不得不这样
但是这次…
斯通先生…
我想你的朋友会意识到，我们只想帮助他们
英国在中东的基地对自由世界非常重要
如果他们坚持要我们撤军…
你的朋友会落入可怕的、凶猛的敌人手中
他们合法地索取他们的土地
有足够的武器，几天内就可以统治他们
他们将会发现，也许是惊奇地发现…
在这种现实世界里，连一个政治朋友都没有
没有一个国家会冒险首先承认以色列…
如此软弱、有争议的政府
他们…
就像《圣经》所说的…
“弱小”的民族
也许你能说服他们，要想保住脖子的话…
最好随和一些
抱歉
这是怎么回事？
我们得到该勋章，是因为他们不信任西方联盟
他们想让我送个信
米奇，听我说，你觉得美国政府…
会承认以色列么，如果其宣布独立的话？
这是为什么？除了麻烦之外对我们没有好处？
你的朋友们也许有圣经支持…
但阿拉伯人有石油
本国国务院作选择时，会毫不迟疑的
我想你说得对
他们已在向你的朋友施加压力，推迟独立了
几年、几个世纪对那些人又算什么？
我很高兴，你最终想开了
及时撤了出来
现在，听着，米奇，你固执无知…
我努力设法向你讲清楚…
但你一点儿不知道危险在哪里
五个包围着他们的阿拉伯国家…
已准备把他们铲进地中海
没有枪，没有坦克，什么都没有
人家赤手空拳为一块沙漠而战
因为这是地球上最后的一块土地
- 他们可以去尝试生活… - 那你为何回来？
他们没让你当队长么？
妈的你太了解我了
你一点儿也不了解我
你不信我们这些人可也是人啊
我也见到了达豪集中营，记得吗？
如果有人单靠勇敢就该得到家园的话…
那该是那些集中营里的穷鬼
米奇，可你也有朋友们…
虽然说出来可能会让你不高兴
他们将按响华盛顿的每个门铃，从白宫开始往下排
我要闹一闹…
他们去国务院要带口罩
可你呢？
你太伟大了，回去帮你自己的人…
除非他们鞠躬亲吻你的西点戒指？
别笑我
妈的那个不听命令的家伙怎样了…
他在诺曼底从我的飞机里跳出去了
他获得了杰出服务奖章？
你为该奖章骄傲不？为能得到大卫明星奖章而羞耻不？
米奇，站起来算个数
很多人会跟你一起站起来
干杯
麦克，也许你不该站在我们这边
没人会信的
干杯
斯通！
你好，亚瑟，有什么新闻？
- 我从未想到我还能见到你 - 这对我俩都是惊喜
我为机场的事向你道歉，阿拉伯军团２天前占领了罗多
我想是这样
你回来了，为什么？
别介意，你回来了我们很高兴
希望你是真话，即使是假话，我也不走了
你没有听说么？
帕尔马奇突击队和哈加纳地下军已接受了你的建议
老家伙命令我们遵照你的计划训练
你和帕尔马奇突击队嘲笑我提出的每个建议
你不知道是在跟谁打交道？
我们得装做懂得很多，因为我们懂得太少
现在一切都不同了？
当然不了
我们会批评你的每个建议，但这不等于我们不去做
我打赌如果摩西从西奈山下来…
你会拒绝五大节律的…
正如上帝不会自大一样
麦克？拿着这个
这可能是波旁王朝在这里唯一的一个绿洲
我的飞行员在新泽西，飞机在伯班克
证件在巴拿马，枪支在捷克斯洛伐克
这是新的外国军团
文森特·雷蒙迪，帕塞伊克的骄傲，亚瑟·戈南，特拉维夫的骄傲
根据我们的飞行计划，我们该在墨西哥，再见！晚安！
我降落时飞机撞了一下，你好！
有你和这架飞机，我们就很高兴
不讨价还价了，飞机漏油很厉害
- 谁给我钱 我就给谁飞 - 没关系
- 对于我们，你是个英雄 - 也许这就是我们来这里的原因
另外…
有人告诉我们，如果我们按计划执行…
特拉维夫城今晚将遭到敌人…
空军的轰炸
他们可能会重型出击
然而…
我们还没有对付该攻击的能力
我们也听说联合国…
将修改１２月２９号同意我们…
独立的决议
我们已通知了所有有关国家
我们认为原决议，不可更改
因此，我们人民议会的成员，在英国统治结束的这一天…
聚集在这里…
凭借我们天赋的权利…
根据联合国大会的决议，特此宣布…
以色列国成立了！
“美国政府骄傲地成为”
“…第一个承认以色列的国家”
“欢迎你”
你听见了没有？
我们的国务院怎么了？
一定有人把他们的电话号码给白宫了
现在靠上帝援助他们了…
因为这是他们能从我们这里得到的唯一援助
停下，来点儿酒怎么样？
给你
来了！快来拿
我要去附近看朋友
别把我丢在这里，我是反犹的！
宣传！
让我出去
玛格达！
在这里！
米奇！
听说你在这里，但你现在很重要
你只有时间见内阁部长了，但如果我当选…
现在你哭啥？
你回来了
让阿拉伯人不高兴才对
我们胆小鬼该在一起坚持
你恨我，我是笨蛋
玛格达，今夜我爱整个世界
米奇，我等了这么长时间，我希望过…我不知道…
现在，埃及军队的大量坦克正通过沙漠
其他５个阿拉伯国家的军队已从不同方向…
越过边界
我们没有大炮和坦克来阻止他们
我们很快就会有武器的
我们必须阻挡他们一个月
阻挡他们？你在说什么？
你别像失败者一样思考！进攻
奇袭和恐吓是你们的主要武器
用啥打坦克？汤面？
我一直在研究那些运来的吉普车
- 吉普车没有反坦克武器 - 我们将改进
我们装上机枪、装甲板和…
４门无人知道的高射炮
你们怎么使用它们？
我们将其水平安放，向前直射
在耶路撒冷？
耶路撒冷？
该城孤零零的，你很难守住
我们该撤走每个人
要消耗掉我们10倍的人，来守这没有价值的城
亚瑟，耶路撒冷价值多少？
今天华尔街收盘时值多少？
所罗门庙的市场价是多少？
不多，因为沙漠到处是敌军坦克…
你们试图保护不能保住的东西，这是在浪费武器
沙漠和耶路撒冷会有武器的
- 如果你们相信奇迹 - 你就回来了，是不？
也许你和斯通今夜可以带吉普车队…
进内盖夫沙漠，找到阻挡埃及坦克的方法
你和拉姆将把最好的部队调往耶路撒冷
找出攻城需要什么
向我汇报我们必须做什么…
亚瑟将向我们解释为何不能做
然后就行动
我们要搭帐篷
白天睡觉，天黑后行动
大卫！
怎么了？
他们收到了埃及坦克的无线电通讯
他们不知道泄密了，正在毫无防备地交谈
- 他们移动得非常迅速 - 哦？
一列部队正往北移动，去进攻基部兹城
他们在基部兹城有啥？
你的老友尤素福和２０个帕尔马奇突击队
- 还能有什么？ - 电线、战壕、燃烧瓶…
儿童们
- 无线电？ - 根本就没有联系
- 他们可能会被打个措手不及 - 到达他们那里要多久？
很久，得天亮后，计划是在夜晚袭击的
我只是个顾问
那你就顾问吧
你别无选择，用一切力量来打那些坦克
- 用全军冒险？ - 他们不知道这是全部的军队
这是谎言发明以来最大的骗局了
如果我们被消灭了，他们周六就到特拉维夫了
如果你们不这么干，他们周五晚上就会到的
这是我们整个内盖夫沙漠里唯一的部队
那里有座山叫“马萨达”？
马萨达
那是我们起义者反抗罗马人最后的堡垒
我懂的，他们也有个顾问
守卫了３年之后，他建议他们放弃
他们没有机会了，960人在山顶上自杀
对头
- 你们以此为傲？ - 当然了
你要什么？
你们要我在你们割断喉咙前做个演讲？
大卫，进攻
该国的马萨达已够多了
- 空军都在耶路撒冷 - 只有３架飞机？
是的，他们只能挤出一架“幼犬”
没有飞行员，没有炸弹架，没有炸弹
告诉他们扔掉所有可以发出声响的东西
文斯有一次用半空饮料瓶吓跑了新几内亚人
- 什么？ - 是啊！
他们撞击时破裂，发出很大的爆炸声
现在，别告诉我他们在特拉维夫没有矿泉水？
- 他们以为我们疯了 - 好
现在我们兵分两路…
攻击相反的方向
我接到命令不准你参加战斗…
但你能给一个纵队当顾问么？
我还怕你不会问我呢
米奇
以前我从未对付过坦克，我的人马也没有
大卫，没什么，埃及人也从未见到过矿泉水
你们！换搭档
这里在打仗，快点！
快点
这是干什么用的？
打仗时我们从斯图卡学来的
就像口哨，叫着跳下去了
好，我也会那样
把它放在座位上
我把东西放在另一面什么地方？
我们跑吧；让坦克来追我们
他们过来了
我把你从沙漠里叫回来…
是因为局势不妙
埃及坦克已经被阻击了，你收复了雅法、海法、阿卡
别担心，情况并不太糟
米奇，出大事了
阿拉伯军团已占领了拉通要塞
切断了耶路撒冷的补给线
阿拉伯军团？
昨天我们的人马试图通过，但都被残忍杀害了
田野里流淌着他们的鲜血
那真的是国防部长的讲话，现在发生什么了？
几乎没有大炮，没有足够的人员
但最重要的是，没有一个统一的领导
你说得对，我们没有最高统帅，我们有委员会
你知道停火的事么？
联合国要求６月１１号上午…
全面停火
你接受了？
我们再也不想见到流血了
敌人也接受了
他们知道你不能推进到耶路撒冷
停火开始时，战线将冻结
该市将不得不放弃，百姓会被饿死
我们有两周时间
- 不到两周了 - 但我们已搞定了
耶路撒冷的军事地位有那么重要么？
该市一半已沦陷了
为何要冒险来挽救另一半
那个建造金字塔的家伙要带领其朋友…
走进红海，有意义么？
米奇，耶路撒冷在饥饿之中
孩子们一周3片面包，几乎没有水
耶路撒冷曾被尼布甲尼撒二世毁灭过…
第两次被毁是在罗马提图斯
米奇，不能再被毁了
没有耶路撒冷，就没有以色列
国防部长又发表演说了
我很想知道你打算怎么挽救它
《圣经》里有个希伯来字，我从未在别处见过
该词是“将军”
意思是“统帅”
不仅如此，还是领导的意思
我要把耶路撒冷前线所有的部队…
全部交给迈克尔·斯通将军指挥
等一下，我的第一个指令是首先保证有充足的时间
去组织、训练，并准备
这就像是聚会后给孩子一个气球
- 我不相信奇迹 - 关于奇迹，我不清楚
但圣经里最后的司令是耶利哥的约书亚
我已写了亲笔信给各旅指挥官
宣布对你的任命
好吗？
难道你不想当以色列两千年来第一个军队将领么？
将军（希伯来语）？
该护航队已在这里几天了？
两天了，有希望不？
告诉他们别开马达
我呢？
你从不会把自己关住的
那意味着“我爱你”，斯通将军
一个将军该多学几种语言
经历过战争后的人是不会感谢我的
活着的人也不会
那我去死
“别死，你走后我会恨所有的女人”
现在不是该想这些的时候
空气中散发着牛粪和血的气味
亚瑟
- 米奇 - 你好，拉姆
我带来了老头子的一样东西
- 是时候了 - 很快就同意了
你们一定遇到比我想象还大的麻烦了
我们在第一次战斗中损失了600人
600人？600个人？
我们被迫直接把老百姓…
送到前线
他们在车上接受训练了么？
如果他们走运的话
大部分已失去了希望
敌军团控制了局面，我也不能责怪他们
亚瑟，你的任务是拿下拉通要塞
如果你不能，我就去找能拿下的人
我能，斯通将军
我们半小时后召开参谋会议，现在我要轻松一下
- 厕所在哪里？ - 这边走
这里是拉通要塞警方的堡垒，现在被阿拉伯军团占据
这是去耶路撒冷的路
在这些树后面，军团已安置了重炮
我们可以绕过那里，把卡车开到耶路撒冷么？
不行
什么都无法躲过这些大炮
唯一的道路是穿过曼德团
上月我们的护航队在那里遭到了埋伏
其他地方都是悬崖、开阔地带，无法通过
我们计划从该方向用装甲进攻堡垒
从麦田正面进攻
还要采取偷袭毁掉他们的炮台
- 在今夜？ - 不可能
在明天？
- 也许吧 - “也许”会让你打败仗
行啊，我们可以试试，但计划本身呢？
非常在行
- 在西点军校，你们都会得优秀的 - 谢谢了
只有一个建议：
我要个步兵建制单位包围该整个战场
然后冲过该村庄
敌军团面临被切断的威胁…
将被迫撤退
也许吧
你啥意思啊？
你在讲四方面协同作战
你不是在玩沙盘推演，这是要塞
你唯一的任务是在天亮前完成主要行动
- 整个行动？ - 你在想什么？
这会在一瞬间发生
现在你最好就开始适应
与我同步
现在开始“对表”，时间定在11点05分整，准备好了吗？
３、２、１，对表
斯通将军…
请原谅我们，我们没有手表
汽车由于机械故障耽误了，但现在我们准备好了
敌军也准备好了
半小时后，就可清楚读出你们的讣告
- 你们别无选择 - 我们必须进攻
前进！
佩克战场有消息么
我们要试试吗？
我们唯一的机会是那队步兵能包围那个堡垒
他们在敌人阵地后方附近
- 还没有被发现 - 好
谢谢
这是什么？
什么？
拉姆在路上跟一些人吵起来了
不相信他是领导
因此我们要了些绶带给所有的军官
- 将军呢？ - 我们没有绶带了
我生命的故事
拉姆
等一下，现在你有绶带了
我该命令你和我留在后方指挥部里
你从不听从我的命令
好
斯通将军！
斯通将军！还记得我吗？
- 我不能肯定… - 在开出利达机场的大巴上
我告诉过你下地狱去吧
现在我想起来了
我很高兴你想起来了
他们是从哪里来的？
贝尔森集中营、奥斯威辛集中营、布痕瓦尔德集中营…
经塞浦路斯来的
他们在唱什么？
他们以前去毒气室时常唱的一支歌
就像我们大部分的歌曲一样…
开头都是“明年在耶路撒冷”
“明年在耶路撒冷”
蓝色戛纳，我是红色佩塔
你能听到我么，完毕
- 你们在哪里？ - 他们与敌军接触到了？
- 我们在麦田里 - 你们与军团交上火没有？
我们能见到敌军在堡垒顶上
我们用喷火器偷袭
- 给我们做的，真的起作用了 - 炸药怎么样？
我们的战士正在放置炸药
我们在里面，在墙里面
我们3个人，不，4个人！
- 4辆车！ - 我们成功了
请原谅我的话，可他妈的帕尔马奇地下军哪里去了？
他们应该从后面攻击
他们要让我们挨打？
玛格达，能听到我么？蓝戛纳，我是红佩塔
她怎么说？
不可能靠近堡垒了，炮兵已发现了我们
步兵营在哪里？全靠他们了
他们从后面占领了镇子
- 他们已决定撤退 - 什么？撤退？到底怎么回事…
好，出了什么差错？伤亡多少？
死了２个人
- ２个人？ - 试着去了解一下
他们都是街坊邻居
上次进攻１８户人家失去了儿子
现在又死了２人，他们家已失去２人了
他们正在撤退
这下子完了
我们的车着火了
我们需要大炮
我们不仅需要大炮，我们还要上帝
你能听到我么，上帝啊？
我是罗纳
罗纳
你能听到吗，罗纳？
罗纳！
现在他们不需要将军了
拉姆！
抱歉
第7旅损失了200人
第3旅，死了超过300人
老百姓遭受的打击最大
我们用7种语言发布命令，但还是有人听不懂
但他们在向前推进
我们发现了他们的尸体，枪上的保险还没有打开
他们甚至不懂怎么开枪
- 但他们仍然向前推进 - 他们都面向着拉通要塞
“明年进军耶路撒冷”
你要我怎样？大哭一场？
你的训练不够，你需要更多的翻译
你在浪费人力，这些孩子需要战斗
你知道这有多重要？我们必须再次发起进攻
他们以前想战斗，现在不同了
阿拉伯军团在拖延时间等候停火
现在你必须重新分组，重新进攻
我必须考虑我的人
你看看你自己，我们的人马都累坏了
我们都累坏了，但我们还在坚持
我们穿过了红海（圣经典故）是吗？
这是我第一次听你说“我们”
是的
你的人民…
“弱小”的民族
罐头军队用矿泉水瓶子打仗
“我们”
我一生都在寻找自己的归属
结果是在这里
卡茨基尔山脉和阿拉伯人在一起
我如此痛恨这个世界…
因为未经我同意就行割礼
突然我现在感到十分特别
这里的每个人都在同一条船上，没有人喊肚子疼
好
那男的说道“站起来充个数”
“成长”差不多就是这样
我不再为我是犹太人而羞耻战斗了
我战斗是因为我很“弱小”，而且以此为荣
亚瑟，下周，下周在耶路撒冷
斯通将军
斯通将军，有个老朋友要见你
你好！（希伯来语）
- 平安（希伯来语） - 我带来了一件礼物
是什么？
很多骆驼
我们听说有段路，你们的开车开不动
谢谢你们慷慨的礼物
我们很感激，但让我给你讲清楚
你懂的，山上的大炮控制了整个山谷
开车、骆驼都没有路了．
别担心，我没有偷沙漠里最好的骆驼
让这些阿卜杜拉人杀掉
也许你对这里并不熟悉
我不熟悉？
你爹吃奶时，我就在这些山里面约会女人…
- 还有你妈… - 看看这个
- 是啥？ - 这是拉通要塞的地形图
- 拉通要塞？ - 那是堡垒，这是要塞
拉通要塞…
- 胡尔达 - 那就对了
贝特·吉扎（希伯来语）
- 曼德团 - 阿布·戈什
- 耶路撒冷 - 对头
- 这是哪个孩子画的图？ - 你啥意思？
- 这座山并不存在 - 不
山就在这里
那里有条旧河道…
在拉通要塞看不到的
亚瑟，你听听这个
既然你们已占领了贝特·吉扎（希伯来语）村…
我的骆驼可从这里经过
有经这些山脉去耶路撒冷的另一条路
帕尔马奇突击队已发现了旧河道
几乎连吉普车也通不过…
最后路消失在悬崖中
他们从这里出去
在曼德团的另一面
50头骆驼装不了多少物资
不够耶路撒冷半天的给养
这笨蛋是谁？
那旧河道宽度适合修路么？
- 能修重型卡车到耶路撒冷的路么？ - 是的
一周内修条路？
那悬崖有250英尺高
阿拉·阿齐姆！如果我的人敢这样说的话
我就把他鸡巴割了！
我们去看看旧河道
也许他鸡巴早就被割了
我们至少去看一下
停下！
你看到了？
离小山坡那边，去耶路撒冷的路只有1000米
行啊，我们靠近点看看
我们推一下
一起使劲
别傻了！你们在浪费时间
即使你能开路，开车也绝不可能从这里通过的
你需要一哩长的之字形路通到下一个山头
- 这可能要耗时一年 - 你是谁？
迈克菲上尉
苏格兰卫队的，他是我们最好的工程师
希望他是最差的预言家
迈克菲上尉，在14世纪
西班牙军队一晚上凿出了200台阶
但我们的卡车不能爬台阶
- 小子们，回来 - 如果我的人马之一…
迈克菲先生，别引诱我，请这边走，好么？
这个山上将有一条路，你看？
现在，我开始该工作
你来结束它…
否则你的名字将刻在其中一块岩石上
用本地话来说，你以为我是个大傻瓜么？
谁能一周内在悬崖上修条路？．
笨蛋，迈克菲上尉
傻瓜军队，傻瓜军队
如果阿拉伯军团发现了这里
他们将调转枪口，把他们全部干掉
他们知道吗？
战士们知道的
他们为何要来？
我仍在想你为何要来？
接着干，小伙子，弯下腰干
就这样，小伙子接着干
麦克，你必须打通那条路，你不能靠肩扛来供应耶路撒冷
此坡度很大
可他们那边正在挨饿
把灯熄灭了，有人，杀了他们
他们朝49号山来了
离我们的路还有半哩
这是他们第一次夜里派巡逻队
敌军正在撤退
希望他们4天后别来了
联合国就会冻结战线
我们得连夜干活儿
是你老婆的？
我认识她的笔迹
我看到时，心都凉了
艾玛已从报上看到了这里的战斗情况
她不知道我在这里干什么，但是…
她不想让我再有任何麻烦，所以…
她马上要离婚
如果你已忘记了，这是“我爱你”的意思
不要恨我那么爱你
欢迎
先生们，抱歉我来晚了
- 我们的缅甸公路怎样了？ - 什么路？
悬崖上你弄了多少卡车？
我不知道确切数字…
他们自己负责？
- 什么？ - 你明知故问
你一定有确切消息
是的，我们一直在拖他们，昨晚我们完成了最后的一段路
现在我能自己开车过去，小事一桩
那你能向我们解释一下吗？
斯通上校，我不想成为怀疑论者
联合国在这里任务艰巨
如果要保持国际尊重
如果道路打通，被困的耶路撒冷就被解救了
有道理
问题是，这说得过去吗？
当然，迈克菲先生！请原谅我
他们仍爬不上去
没有一个司机愿意去试一试
他们都没有动
- 多长时间能让那辆车上路？ - 1小时，可能2小时
用推土机把它推下悬崖
- 但是… - 推下去
把推土机开到卡车后面，将它推下去！
马上就来！
好，把吉普车开回来
过来，我们上路再弄一遍
你们在后面的推一下
没关系
你们后面的推一下
这边走！
他在干什么？
这没有什么，这只是一个星期天的车程
耶路撒冷
好，你懂的，我们没有别的办法了
别毁了我的公路
你空间够大了
看到了？
只要不堵车就行
你发现我昨天开始学希伯来文了吗？
另外，这也不是你们这里寺庙用的语言吧？
抱歉，斯通将军，我没有认出您
真是傻瓜
毕竟离停火只有几小时了
保持警惕
阿拉伯军也许会因此而发动进攻
让他们试试
- 你叫什么名字？ - 哈伊姆
现在正式告诉你的朋友们
我们明早去耶路撒冷
通过后门，当然，等我们把路修通了
当有人问你是怎样修通的，你就告诉他们是你修通的
- 那是你司令的命令 - 好吧，米奇
你是个任性而不守命令的混蛋，哈伊姆，你大有前途
- 哈伊姆 - 托夫
如果你知道我的烦恼…
现在我们有这样好的军队！就像西点军校！
出了什么问题
玛格达…
我已经坠入爱河
你老婆，我懂的
跟我们有何关系？
- 你很欧式风格 - 我是很欧式
我活在现实中，不是我想的那样
我不再那样生活了
再也不了
当艾玛说我可以走时…
我知道是停止追求任何东西的时候了
激情、战争…
我不要听
我知道你想说什么，我以前听你说过
你知道么…
你从未跟我说过
现在
现在我要说，因为我们在这里，在阿布·戈什的修道院…
在去耶路撒冷的路上
月光下我们站在玫瑰丛下
可你在布鲁克林拔鸡毛时会是啥样子？
什么？
我要回家了，玛格达，不走了
永远不走了
我一生都爱艾玛，但我不会承认的
现在我为她采玫瑰
我要像蠢律师那样把花献给她
她一直想让我当律师
跑啊，玛格达
快逃命吧，傻瓜占领了世界
米奇，平安（希伯来语）
你这混蛋
哈伊姆，我不知道你怎么看我
可我没有学会希伯来语
我不想再打仗了
我想去睡觉，然后回家
大卫·马库斯夫人，纽约布鲁克林，西敏斯路482号
你丈夫昨晚…
在耶路撒冷的小山上殉难，他是停火前最后的阵亡者（被自己人误杀）
在他与我们相处的短暂时间里…
作为一个人，一个指挥官，他与所有跟他接触的人
保持着良好的关系
他的名字将永远活在我们的历史记载中
艾玛，他是我们有过的最好的人