Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Gianni, já está na cama?
Gianni?
Ouça.Tive uma ideia para o filme.
Estamos no interior,
ela é jornalista de uma TV local.
Nada especial, até meio safada.
Um dia, durante uma transmissão, há um problema com o áudio,
e ela ouve uma conversa entre um político importante e um mafioso.
Entende o que tramam, vai ao político e o chantageia
Graças a isso faz carreira, até entra na política,
e acaba se tornando mais importante do que ele.
Um dia ele fica de saco cheio,
e a desafia a contar o que sabe. E ela...assim faz.
Vai aos jornais e conta tudo.
Mas, a moral da história, sabe qual é? Hein, Gianni?
Não há. Isto é, não acontece nada!
Sim, porque não interessa a ninguém,
porque a Itália está tão degenerada,
que ninguém fica indignado, com mais nada.
Imaginei: tudo contado pela voz do velho pai dela,
um camponês que vive em uma casinha,
cercada de arranha-céus. A única pessoa honesta do filme.
Se não serve, tenho uma outra ideia:
Um suspense ambientado no mundo da natação.
Ela é uma campeã no estilo golfinho,
especialidade da qual as mulheres, como sabe, são excluídas.
Mas isto vira uma batalha, ela treina todos os dias por um mês,
sem se dar conta de um homem às suas costas,
que não a perde de vista nem mesmo...
- Alô?
Quem fala?
Não estou escutando.
Espere. O sinal está fraco. Um momento.
- É a Bárbara, da Imobiliária Bambagini.
Há um problema sua casa de Fiorano. É muito grave.
Vou para lá com as chaves, ou vão arrombar a porta.
- Mas, porquê? - Por que está fechada!
Mas não posso esperar,
minha agenda está cheia. - Eu não posso ir!
Hoje, tenho que ficar em Roma, para um encontro inadiável.
- Tem que vir. Estão muito bravos. O inspetor quer lhe denunciar.
mas vou sair agora, assim chego antes que arrombem. Até logo.
- Mas...
O Estúdio Moroni funciona de segunda a sexta
das 10 às 19. Deixe uma mensagem após o sinal.
Alô Pippo, é o Gianni...
Desculpe, infelizmente, temos que adiar o nosso compromisso.
Tenho que ir à Toscana, estou com um problema lá...
Nem entendi ainda o que aconteceu.
Bem, de qualquer modo...
Vou lhe ligar e marcamos um novo encontro.
Tchau. Desculpe-me, sim? Tchau, tchau...
A Paixão
- Alô? - Alô Gianni, onde está?
- Pippo...estou no carro. Ouviu minha mensagem?
- Sim, ouvi... e o nos compromisso?
- Que tal esta noite quando voltar. Está livre para o jantar?
- Não. - Amanhã, a qualquer hora?
- Não...Gianni, você teve alguma ideia?
- Bem...sim... tive uma ideia.
- Então, conte.
- Assim, ao telefone?
- Gianni, é você que saiu em viagem!
- Que viagem, Pippo? Eu... - Vamos, fale.
A ideia? Bem...
Digamos,,,que há esta garota que...
como se diz...
é motorista de um ônibus...
- Um ônibus?
E daí? - Bem, daí...
Este ônibus é sequestrado por dois borracheiros...
...bósnios. - E depois?
- Depois ela se oferece como refém e consegue libertar todos...
Em certo ponto, um dos dois bósnios se deixa prender,
porque se apaixonou por ela...
e...
Imaginava: câmera na mão, tudo filmado em um só dia.
- Hum...mas a Bósnia? Me deixa ansioso...
- Mas Pippo, não entendeu, esta é uma grande história de amor.
Não sei como falar...
- Por favor, não diga "não sei como falar".
- Sim, está bem. Agora, ele é...
perdeu tudo, ninguém o quer... - Gianni...
- Ela é uma garota forte, uma pessoa simples...
- Gianni? Gianni, Gianni, Gianni!
- ... para seguir adiante.
- Diga-me há quantos anos não faz um filme?
- Cinco. Você sabe muito bem. Mas o que tem isso?
- Já ouviu falar de uma certa princesa Laurina?
32 % de audiência...
19 semanas sem queda, no horário nobre.
Quer estrear no cinema,
e escolheu você como diretor.
- Quer me dizer por quê? - Porquê...Não sei como falar...
- Não diga "não sei como falar"...
- Mas por quê?
- Coisa de derrotado, me dá nojo, me deixa nervoso.
Fale, por quê. - Não é idiota e por uma vez
quer fazer algo de qualidade no cinema. Evidentemente.
- Evidentemente, você não entendeu porra nenhuma.
Fui eu quem indicou você, Dubois.
Acorde. São 6 meses que pago seu salário.
- Mas, por quer me humilhar, agora?
- Arranje uma ideia boa e certa. Você tem 3 dias, está claro?
- Bostão...
Ele diz: Há quanto tempo não faz um filme?
Bem, 5 anos. Como se não soubesse.
Parasita, sanguessuga...
Saiam! Saiam!
Fora! Fora!
- Nós já lhe oferecemos um 3 mais 2, pode registrar, se quiser.
Não...Não, não, não. Aquele era um 4 mais 4.
Um 4 mais 4. Exato. Igual aquele da Rua Nino Bixio. Sim.
Senão, sabe o que se faz?
Se faz um serviço de negro, e um abraço.
Depende dos comerciantes. Temos 2 muito confiáveis.
Não, agora não posso. Sim...
- Ah...
- O que está acontecendo aqui?
- O que lhe parece?
- Rompeu-se um cano. - Romperam-se todos os canos.
Estão aqui desde os tempos de Mussolini. Estão corroídos.
Não foi refeita a instalação elétrica, nem o aquecedor...
Não há nada no padrão. - Nada!
- Nós avisamos, mas ele não quis gastar.
- Senhora, por favor, sim?
Enfim, me fizeram sair correndo de Roma,
me arrombaram uma porta e tudo por causa de uma troca de canos?
- Só que não é tão simples... Há algo mais.
Siga-me.
Apresento-lhe seu vizinho, Masolino Del Cardo,
discípulo de Domenico Cresti, conhecido como Passignano...1596!
- Sacrilégio. - Se o Cardo pudesse falar,
diria, vá tomar no cu, você e todos seus canos podres.
- Mas, eu não fiz nada. - E este é o problema!
Você não fez nada, e a lei mandava fazer.
Construção no padrão, manutenção. Você conhece estas palavras?
- Ninguém me disse que era tão urgente.
- Mentira, mentira!
- Você vem até aqui, compra um apartamento,
aluga, ganha dinheiro com os turistas...Não, caro Dubois.
Este é um lugar decente, uma comunidade, não um caixa 24 horas.
- Certo.
Mas eu nem sabia da existência deste maravilhoso afresco.
Sinto, verdadeiramente! - Sente, sente...
Estes são os intelectuais? Pobre Itália.
- Mas, quem é você? - Sou seu vizinho!
Nem sabe que sou eu,
isto mostra o quanto está integrado na comunidade.
- Às 12;30 em ponto, na cidade, o prefeito lhe espera.
- A casa estava alugada, na Páscoa, aos Van Popper. O que digo a eles?
- Diga para alugarem um moinho, na Holanda!
O apartamento está interditado, mandei fechar o registro.
- Oh!
- ...que provém do Oeste,
uma perturbação ímpar sobre o alto Grossetano,
com nuvens irregulares e fortes ventos.
Risco de chuvas residuais no vale do Chiana.
Curiosa esta chuvarada que chega, e que cai,
estará sobre Lucca, ainda por todo o dia de amanhã...
- É um deficiente.
É um imbecil.
- Deixe comigo, deixe comigo, deixe comigo...
- Por favor.
- Oh, doutor Dubois...
Prazer em conhecê-lo...
Sabe que eu o imaginava mais alto?
- Sinto muito... - Não, ao contrário.
Tenho um fraco por homens pequenos. Me enchem de ternura.
Alem disso sou sua fã. - Ah, sim?
- Seu último filme me agradou muito.
- A senhora assistiu? - Não, não...
O título me agradou muito.
"Palavras ao Vento"... Lindo...
Por favor, acomode-se.
- Ali? - Sim, pode sentar-se, sim.
Acomode-se...
- Ouça doutora, eu mesmo não sei como me desculpar.
Percebo ter feito um grande dano...
Nem sei como falar...
- É para mim uma grande honra,
propor-lhe a direção da sagrada apresentação da Sexta-Feira Santa.
- Da sagrada apresentação? - Sim.
- Toda Sexta-Feira Santa, nesta região se fazia a peça
da Paixão de Jesus... Era belíssima.
Vinha tanta gente...
Eu interpretava a Madalena.
- E dai? - Dai é que o conde morreu...
Ele cuidava de tudo.
Nós tentamos fazer duas ou três vezes,
mas ficava ruim e então se parou.
- Agora, se entendi bem, vocês querem fazer de novo..
- Sim. - Quando?
- Na sexta-feira. - Sexta...nesta?
- Sim, nesta sexta.
- Não pode ser na próxima? - Mas esta é a Sexta-Feira Santa.
- Bem, faltam só 5 dias...
- Cinco dias fantásticos para ficarmos todos juntos...
- Não lhe agrada a ideia? - Muitíssimo.
Só que eu...tenho que estar em Roma, esta noite.
Tenho um encontro improrrogável.
Nem sei como falar... Disso depende a minha vida.
- Então...Então, infelizmente, não vejo alternativa, sabe...
- Em que sentido?
- Denúncia ao Patrimônio Artístico.
- Isto é uma loucura...
Vocês não podem fazer isso.
- Podemos, podemos... Ainda que com dor no coração...
mas, podemos.
- Com licença?
Com licença... - Obrigada.
Mas aqui, não tem sinal em nenhum lugar?
- Só lá em cima da ladeira.
Está sempre com problema.
- Você não é italiana? - Não, polonesa.
- Ah, polonesa...
- Vou...
- Desculpe?
Tem uma fila.
- Mas só ali tem sinal?
- Antes tinha em todos os locais, depois tiraram a antena.
Plebiscito Popular: Não à poluição eletrônica. Venceu o "sim".
- Certo...
- Gianni, pegue o carro, volte a Roma, tranque-se em casa,
- e se concentre, está claro? - Pippo, você não quer entender!
É uma chantagem. Se não aceito me denunciam ao Patrimônio.
- O Patrimônio Artístico... - Não há nada engraçado!
- Lembra do que escreveu o Negrelli?
Um diretor que coloca no centro de sua obra o rigor moral!
Imagina que merda dirão os jornais,
porque destruí um afresco de 1500!
- Pense no que vai fazer à sua carreira.
Tem uma oportunidade única e a joga na privada
por uma apresentação no interior? - Posso fazer tudo.
Chamo um bom ajudante de direção de Roma, que faz a procissão,
enquanto me tranco em uma pensão e escrevo o fome inteiro.
Mas devo ficar aqui, ou eles emputecem.
- Mas, por que não vende a casa? Não funciona mais.
- Você não está me escutando... Não entendeu o problema...
- Lembra-se porquê foi parar neste cu de mundo?
Noiva atriz emergente, que nunca emergiu, quer casa na Toscana
para virar notícia, e você? Um merda, vai e compra!
- Você não entendeu o problema. - Você sempre faz a merda que quer!
- Não é verdade, Pippo, não sei como falar...
- Pare com esse " não sei como falar"!
- Mas, se não sei como falar, como devo falar?
- Gianni, por que não vai tomar uma ducha?
- Uma ducha? Por quê?
- Sabe o que diz o Woody Allen?
Para ele as melhore idéias surgem embaixo do chuveiro. Experimente.
- A primeira mulher no espaço...
Não.
A primeira mulher sacerdote...
A primeira mulher professora, após a unificação da Itália.
O noivo morto com Garibaldi. Ela tem o coração partido,
mas o senso do dever é mais forte.
- Esqueça este... - Ah!
- Desculpe.
- Coloque os chinelos! Cuidado com o banho...
- Se não se incomoda, tenho que ir ao quarto.
- Por quê? - Tenho que escrever uma coisa.
- Por quê, você é escritor? - Não, diretor.
- Oh, diretor...
Oh...
Mas que sorte.
Teatro? - Cinema.
- Melhor, mais moderno.
- Vou pegar outro cobertor. Já volto.
Pronto, o cobertor.
Também trouxe o controle remoto. - Obrigado.
- Agora vou lhe explicar o funcionamento do sofá-cama...
caso haja um hóspede...
- Algo que não creio que aconteça...
- Não, não, não, nunca excluir...
A vida é cheia de surpresas.
Assim!
E assim!
- Obrigado, de verdade...
- É sua a casa pequena... junto da torre?
Mas foi interditada, certo? - Certo.
- Esta casa, ao contrário... muito grande.
Você despertou minha saudade...
Você, artista italiano... do coração doce...
Jantar das 7 às 9.
Solicita-se pontualidade.
Boa noite.
- Como está sua mãe? - Minha mãe morreu.
- Sinto, querido, mas são coisas que acontecem.
Gianni, cacete, não em 1800!
Eu já fiz 24 capítulos na televisão!
- Há quanto tempo mora aqui?
- Na Itália, fazem 3 anos.
- Não, digo aqui em Fiorano.
- Há um ano. Antes morava em Firenze.
- Fugindo da cidade?
- Bem, diria que fugindo dos preços da cidade.
Li no jornal "A Nação" que vai dirigir a apresentação sacra.
- No "A Nação"? - Sim.
- Vai agradar muito à minha avó. Ela é muito religiosa. E você?
- Não especialmente.
Polônia... - Sim?
- Já estive na Polônia! - É mesmo?
- Em 1984. - Ah, vá. É o ano em que nasci.
- Talvez nos tenhamos encontrado.
Você estava em um carrinho, e eu fiz "piripi".
- Está bem, pode ser...
- Estava sob stress. - Muito serviço, tudo junto.
- O coração não tem reto. Vamos operar imediatamente.
- Tampão.
- Sim? - Walter?
- Quem fala? - Adivinha.
- Não tenho tempo. Quem é? - O seu amigo Gianni Dubois.
- Como vai, velha solitária?
- Ocupado. Conversamos depois, certo?
- Rapidamente. Está disponível para fazer uma coisa aqui...
Dentro de 4 dias, aqui na Toscana, uma apresentação sacra,
Nada muito difícil, come-se bem,
o pessoal é simpático...e então?
- Não dá, estou gravando "Extrema Cirurgia".
Não paramos nem na Páscoa.
Enfermeira! São 12 episódios de 100 min...
- É uma pena. Vou começar meu novo filme, e pensava chamar você...
- Enfermeira! - O Sbarbato está lá...
- Na boca do lobo, Dubois.
- Mas aonde está esta porra de enfermeira?
- Não, escute, sinto muito, mas eu não posso.
Tenta com o Aldighieri. Você tem o número?
- Tenho, obrigado. - Ótimo, tchau.
- Senhores, acabou o intervalo!
- É a quinta chamada, já estamos esperando há 20 minutos.
- Está bem... É a última, a última...
- A certas pessoas se dá um dedo e elas lhe tomam a mão.
- Um início espetacular: raios, trovões,
uma tempestade terrível, um naufrágio.
Salva-se apenas uma mulher. E esta garota sai,
fraca, com o timão na mão,
se tornará chefe de um terrível bando de piratas.
Uma mulher sanguinária...mas também profundamente romântica.
- O que há, está doido?
Quero fazer algo contemporâneo!
- Terra...
Terra...
- Mas, o que é isso? - Um espetáculo.
- Vá embora, vá embora! Vá embora!
- Mestre...
Não se lembra de mim?
- Não. - Na verdade éramos tantos...
- Mas aonde, por favor? - Na prisão Regina Coeli.
- Olhe, deve haver um engano.
- " Trabalhando consigo mesmo,
o ator desenvolve a agilidade da própria alma".
Sabe que o seu laboratório na prisão mudou minha vida?
- Bem, é mesmo, como se chamava? - "Portas Abertas"!
- E de fato... - Ramiro Caroman.
Sabe que acabei de dar um espetáculo aqui, nesta noite?
- Aqui? Puxa! Gostaria de ter sabido...
- Bem, Honestamente, foi um grande sucesso.
É a história de um alienígena com profundos sentimentos humanitários,
que, em certo momento, se mete em uma prova impossível,
que é salvar o gênero humano. Mas naturalmente...
- Escute, qual sua situação daqui até sexta-feira à noite?
- Honestamente lhe digo... - Psiu!
- Honestamente lhe digo que nunca fui assistente de diretor.
- Nem eu nunca dirigi uma apresentação sacra.
- Ainda honestamente, quero que saiba quem está levando para casa.
- Por que? Matou alguém? - Não, roubei... mas muito.
- Psiu...Não vamos acordar a dona da casa.
Ela é maluca.
- Posso dormir mesmo no sofá fechado, eu...
- E por quê? É muito fácil...
- Ah!
- Não, não, não...
- Escute Ramiro, você sabe algo sobre a Paixão de Cristo?
Já leu alguma coisa?
- " Orai e vigiai para que não entreis em tentação,
pois o espírito está pronto, mas a carne é fraca."
Mateus, versículo 38.
Na solitária da prisão só havia o Evangelho.
- Praticamente sei tudo de cor.
- Ótimo, Ramiro! - Obrigado, mestre.
- Nada de mestre, chame-me de Gianni.
- Gianni.
- No cinema todos se tratam por você, não é verdade?
Na prisão também.
Quer alguma coisa?
Tenho maionese, atum e bolachas a vontade,
e tem também duas fatias de salame.
Que tal salame, alcachofras e maionese? É imbatível.
Gianni, coma algo.
- Não, obrigado.
- Uma azeitona! - Depois, Depois.
- Gianni?
Gianni? - Sim?
- Quero que saiba que meu passado ficou para trás.
Definitivamente, certo?
Gianni?
- E Ele é minha testemunha. - Sim, está certo...
- Quer um pouco de vinho?
Está num alforje, mas é de ótima qualidade.
- Não quero nada.
- Ele disse para vir comigo!
- Quem disse? - Ramiro!
- E onde está o Ramiro? - No teatro!
- Não, obrigado, vou a pé.
- É lá no alto... Grande subida.
- Está bem, mas vá devagar, sim? E tira o cabelo dos olhos.
- Senhoras e senhores, um momento de atenção.
Um momento de atenção, por favor.
O mestre Gianni Dubois!
Chega, chega, chega...
Gianni, este será nosso quartel general.
Agora, estudei todo o percurso.
Fora da cidade tem uma magnífica gruta natural,
que é perfeita para a Última Ceia.
Depois a banda pode começar a tocar,
vão todos até aqui,
onde podemos fazer o horto do Getsêmani,
e depois sai, de novo, todo mundo. Músicos, atores, público...
todos juntos, todos em movimento, todos.
Entendeu o conceito?
- Muito interessante. - Obrigado.
- Ah, apresento o maestro Campolmi,
diretor da banda de Casciano, que tocará para nós, de graça.
Jonathan.
Encontrei este texto da antiga apresentação do conde,
um ótimo trabalho, em verdade se diga...
mas agora, Gianni, estamos com um problema sério.
- Diga. - Jesus.
Nove páginas para decorar
Aqui na região ninguém é capaz, precisamos de um profissional.
Pensei nele.
Manlio Abbruscati, já deve tê-lo visto na TV.
- Aquele da previsão do tempo?
- Mas é um ótimo ator, grande memória,
grande profissionalismo, muito querido pelo povo do lugar.
A prefeita está disposta a investir 300 euros,
mais comida e alojamento.
Mas ele não vem pelo dinheiro, vem porque você está aqui.
- Estúdio Moroni, bom dia.
- Olá Loredana, é o Gianni. O Pippo está?
- Ele está na outra linha. Ligo de volta logo que desligue.
- Ouça, vi que havia me ligou, Sabe o que queria?
- Tem jeito de crise, Gianni. - O que é?
- Flamínia, nesta manhã, se irritou,
disse que está cansada de esperar, e vai filmar com o Cozzolino.
- Cozzolino? - É, de fato, uma heresia
Nem está na agência conosco. Pippo está falando com ela,
tentando convencê-la. Peço para lhe chamar em seguida.
- Está bem.
- É bom, não? O celular.
- Vê este, rapaz?
Chamo, recebo e tudo no conforto de minha casa.
- Oh, por favor.
- Alô? - Gianni, olá, é a Flamínia.
- Flamínia!
- Falei com o Pippo. Disse que você tem uma ideia fantástica.
- Não vejo a hora de ouvi-la. - Sim...
Gostaria muito... mas queria contar pessoalmente.
- Certo. Diga onde e quando.
- Peço só um pouco de paciência,
porque tive que vir à Toscana...
- Eu sei. O Pippo me disse que está fazendo visitas.
- Mas, quando volta? - Pensava em amanhã, mas...
Não sei como falar... Infelizmente tive um acidente.
- Um acidente?
- É, quebrei uma perna.
- Infelizmente... - Que azar.
- Uma ideia! Devo ir a Firenze e receber um premiozinho vagabundo,
e à noite, voltando a Roma, faço um desvio e passo por aí.
- Ótimo!
- Assim jantamos juntos e você me conta tudo.
- Ah, deixe um espaço no gesso que quero deixar minha assinatura.
- Tchau, Flami. - Tchau, até logo.
- Bom dia, por favor, a fotocopiadora?
- O que quer?
- Quinze cópias, por favor. - Não.
- Por quê? - Está quebrada.
- E onde posso ir?
- Na escola básica.
- Senhora, preciso fazer cópias.
- Está quebrada, tente na prefeitura.
Porca suja!
- Vou resolver.
Pôncio Pilatos:
Qual dos dois criminosos...
querem que seja posto em liberdade...
Ponto de interrogação.
Na outra linha.
Voz da multidão:
- Barrabás! - Espere! Um segundo, um segundo!
- Mas...se escreve Dubois, o nome do diretor?
- Por quê? - Porque não está.
- Aonde não está? - Na árvore...
- Que árvore? - Dos diretores.
Não está aqui.
- Talvez pensem que ele é estrangeiro.
- Mas o Ozpetek está aqui.
- Malditos, bastardos, ingratos...
Esconde, esconde.
- Cacete!
- Então, lhe pago 7 sanduíches, 3 cervejas e 6 jornais.
- São 21,50. - Olá, Gianni.
- Oi, como vai? - Muito bem.
Devemos ir porque temos muita coisa a fazer.
Nos vemos mais tarde, está bem? - Tchau. Vamos, vamos...
- Não tem o "República"?
Então me dá o "Nação".
Vou ficar aqui.
Pode me trazer um café?
- Sim.
- Uma garota atual...
com os problemas de nossos dias.
Uma vida real, difícil, passada à noite, pelas ruas...
acaba em um círculo de prostituição,
gerenciada por policiais corruptos e depravados,
que a obrigam a fazer sexo sem descanso.
- Eu sabia. Sempre acaba do mesmo jeito.
- Bom dia, senhora, eu queria uma camisa.
- Estão ali.
- Só tem destas? Sim, camuflagem ou vegetal.
- Trinta cada uma? - Camuflagem ou vegetal!
- Semana da Páscoa com previsão de tempo bom.
Uma área de alta pressão desde o Baleari até os Bálcãs,
trará o sol e temperaturas médias para toda a Toscana.
- Quem é?
- É o Ramiro.
- Então...
- Fique pronto, pois daqui a meia hora vai chegar.
- Quem? - Como quem? Ele.
- E o céu ficará claro... - Vamos, Gianni, vamos.
- Qual é melhor camuflagem ou vegetal?
- Mas que lhe interessa esta droga,
é ele que tem que estar bem, não você.
- Ramiro, estou com um problema, não posso ir à estação.
- Por quê?
- Sinto muito, mas tenho que ir a Casciano.
Às 9 vou jantar com uma atriz, Flamínia Sbarbato.
- A Princesa Laurina?
- Sim, devo escrever um filme para ela.
- Mas Gianni, é maravilhoso!
- É, mas o problema é que eu disse a ela que quebrei uma perna.
- Por quê? - Para não ir a Roma.
Eu não tenho uma história para um filme com ela.
- E assim, ela vem para cá... - Infelizmente.
- Aí está.
- Gianni, fique tranquilo, eu lhe ajudo.
- Há 5 anos que não faço um filme.
Se este também não der certo...
- Gianni, você é um dos grandes!
Está certo?
Vai aparecer uma grande ideia.
Solte-se, solte-se Gianni, deixe fluir,
como você me ensinou!
Vamos, força, vamos!
- Senhorita, quer fazer o pedido?
- Ainda não, obrigada. Espero uma pessoa.
- Como quiser. Posso lhe fazer uma pergunta?
- Por favor. - Você não é a princesa Laurina?
- Sim, sou eu.
- Tê-la conosco aqui é um privilégio.
- Tchau. É linda, linda..
- Olá, Gianni!
- Flami, olá. - Olá.
- Coitado... Espere que lhe dou uma mão.
Até que enfim!
- Vamos, em frente, estou curiosíssima.
- Mas antes tenho que dizer uma coisa.
- Princesa Laurina, posso tirar uma foto com você?
- Querida, não... - Ah, vá, por favor!
Com os meus parentes também? - Claro!
- Também os parentes?
- Olá.
- Venham, venham... A senhora também.
Venham vocês, também... Mas fiquem junto..
Isto, assim... Espera.
Riam!
- Céu claro até terça, não é?
Nas tripas de sua mãe...
- Então...
estamos na Toscana...
- Ótimo, já estou gostando.
- Bem...na Toscana... não sei como falar...
Tem um piano. - Um piano?
- Sim, mas isto vem depois.
Desculpe, antes tem uma garota.
Uma garota que todas as manhãs se acorda cedo e vai trabalhar.
- Mas em que época está ambientado? Hoje, é uma história contemporânea.
É uma garota que veio viver em um deste lugarejos,
aqui na Toscana, junto com seu namorado, um músico.
- Um músico? - Sim.
- É incrível, mas sabe, que acabei de terminar
um caso com um dos gêmeos Diversi?
- Não. - Sim, mas deixe para lá.
Veja, se isto não é uma sintonia!
- Mas eu imaginava um pianista. - Sim, daí o piano.
- Ele é muito bom, mas ganha pouco.
Daí viverem neste lugarejo,
pois viver aqui custa menos. - E o que fazem aqui?
Ele continua a tocar, e ela arrumou trabalho em um bar.
- Uma garçonete?
- Não, bióloga!
Ganhou uma bolsa de estudos na Polônia,
mas recusou porque aqui tem sua vida, o seu amor.
De início, no lugarejo, as coisas vão bem, mas aos poucos,
a história começa a andar mal, começam a brigar.
Até que, em um certo ponto, ele faz as malas e parte.
Parte para uma turnê... na Escandinávia.
- Um típico macho.
- Em um certo ponto ela começa a sentir-se mal,
a ter desmaios, e percebe que está grávida,
- Minha mãe!
- E então o que faz?
Pega a mochila, joga algumas coisas dentro, e parte.
- Assim? Sem dar nem um telefonema?
- Ela tenta, mas ele não responde ao celular.
- É um merda. - Nem aos e-mails.
Em resumo, parece que desapareceu. - Desculpe, como vai procurá-lo?
- As datas da turnê na Escandinávia.
- Praticamente vira um filme "Pé na Estrada"?
- Não, não. Simplesmente, uma grande história de amor,
entre dois jovens,
que poderiam representar a ideia de uma Itália bonita, sã, limpa,
mas que, infelizmente, não têm oportunidade e nem futuro.
- Mas precisariam de uma chance.
- Obrigada. - Obrigado.
Neste ponto o filme se torna uma viagem
de uma cidade a outra da Noruega.
Na primeira cidade ela fica sabendo que o concerto foi adiado.
Então parte outra vez,
e, finalmente alcança um concerto do seu rapaz.
Acontece que o concerto já começou,
e então senta-se no fundo da sala,
e, enquanto o escuta tocar,
sente que ele é o seu homem,
aquele com quem quer que seu filho cresça,
com o qual quer compartilhar tudo que acontecer.
Mas ao final do concerto, enquanto se aproxima para falar com ele,
aparece uma garota norueguesa... e o dois se beijam.
- Ele com a norueguesa? - Sim.
Então ela foge,
pega um ônibus à noite e viaja até a manhã seguinte.
Assim, ela gasta o resto de seu dinheiro,
em uma viagem assim, ao acaso.
Ela, com todas suas esperanças frustradas,
com tudo que poderia fazer, e que não fez,
se vê no meio da neve, com pouca roupa,
e sem dinheiro para pagar a viagem.
Na busca daquele amor que nem sabe se vale alguma coisa.
Com uma criança que está para chegar,
ao qual não sabe que vida vai poder dar.
- E depois?
- E depois nada... Ainda tenho que desenvolver.
O que achou?
- Bem, ainda não sei...
- Como assim?
- Francamente, esperava algo mais original.
Não sei, é uma ideia muito negativa.
- Não, veja, está enganada, ela é uma mulher forte,
que não se rende, que luta. - A mim parece uma azarada.
- Como? - Me parece uma azarada.
- Então, segundo você, Adele H, agora é azarada?
- Adele o quê?
- Deixa para lá.
- Desculpe, mas deixa para lá, o quê?
- Certas coisas ou se entendem, ou não.
- Desculpe, o que quer dizer?
Que sou uma cretina só porque não arranquei os cabelos,
diante desta porcaria? Quem você pensa que é?
E eu fiz uma viagem para ouvir esta cagada!
- Se eu fosse você teria vergonha de falar em cagada.
Ouça belo, eu existo e, graças a mim,
milhões de pessoas existem. Mas você quem é?
Olhe aqui! Olhe!
Onde está? Você se vê?
Nem num ramo seco você aparece. Ah, vai tomar no cu, vai!
- Boa noite. Estou mortificado...
- Ramiro Caroman, prazer em conhecê-lo.
- Creia, não queria deixá-lo esperando,
nem um segundo... - Foram 55 minutos de espera!
Nunca esperei tanto, nem mesmo por uma mulher.
- Sinto muito. Honestamente, houve um imprevisto.
- E este é o carro que mandaram para me pegar?
- Sei que a aparência não é boa, mas nunca me deixou na mão.
- Felizmente já fiz reforço da anti-tetânica...
- Senhor Abbruscatti? - Hum?
- Li na internet que você decorou todo o papel de Brutus,
de Julio Cesar, em uma noite. É verdade?
- Hum.
Impressionante.
- Meu Deus!
- Que aconteceu? - Não, nada, está tudo bem...
Muito bem.
Gianni, aqui está o Abbruscati...
Ah, a árvore do cinema... Na certa pensam que é estrangeiro.
- O Ospetek está, De Roblat está, Winspeare está.
Estão todos, todos. - Gianni, são uns velhacos.
Está bem? Uns velhacos.
Senhor Abbruscati.
- Boa noite.
- O mestre Dubois pede desculpas por esta acolhida pouco festiva,
mas acabou de receber um duro golpe.
O senhor quer jantar. - Sinto, a cozinha está fechada.
Mas se agradar ao professor,
podemos servir uma tábua de queijos e geléias.
- Uma tábua de queijos... - É.
- Não obrigado. Perdi a fome.
- Sim.
- Alô Pippo, é o Gianni, desculpe pelo horário.
Queria dizer que vi a Flamínia. - Estou sabendo.
- Você é um cabeça de merda. - Bem, só sabe a versão dela.
- Só há uma versão, não conseguiu uma ideia que a agradasse.
- Ao contrário, era boa, é ela que é idiota.
- O idiota é você. Sua ideia é uma cagada.
Que porra interessa a alguém uma desgraçada que vai para a Lapônia.
Você não tem percepção do mercado.
Não consegue encher um banheiro, quanto mais um cinema.
Suas ideias são tristes. Me deixam com depressão.
Sabe o que acho, Dubois? Você é um incapaz.
- E você, quer saber o que eu penso?
- Não. - Vou dizer assim mesmo.
Você, de cinema, nunca entendeu um caralho!
Porque o cinema de dá nojo!
Porque não tem coração, não gosta de ninguém,
só gosta... nem sei como falar,
daquela sua estúpida besta do caralho!
- De agora em diante, você está fora da minha folha de pagamento.
- E quem se importa? - Cambio e desligo.
- E vá tomar no cu!
- O guarda-chuva? - Compre um!
- Olá
- Olá. O que faz na rua a esta hora?
- Uma caminhada... Estava sem ar lá em casa.
- Bem, agora vou indo.
- Quer uma carona? - Quero.
- E a procissão, como vai? - Bem, vai indo, indo...
- Ramiro me pediu para fazer a Maria Madalena.
- E então? - Talvez eu faça.
Não tem que dizer nem uma palavra, certo?
- Mas tem que chorar e muito.
- Não há problema, ultimamente é o que faço melhor.
Boa noite.
- Boa noite
- Posso dizer uma coisa?
Teste sem diretor, é um teste triste.
- O conde era o primeiro a chegar, e o último a sair.
- Outros tempos, outra cultura.
- Senhor, o mestre Dubois está com 38,7 graus de febre.
- Gabriele vinha até com 40 graus de febre, e daí?
Isto é profissionalismo.
- Manlio, ele pediu de apresentar pessoalmente suas desculpas.
- É nós? - Desculpa-se com todos.
Agora podemos começar?
- É para esta Páscoa que vim ao mundo.
Não ficarei muito tempo convosco.
Me procurarão, mas aonde irei não poderão seguir-me.
- Mestre, aonde Tu fores eu Te seguirei.
- Mas, em verdade, te digo,
ainda nesta noite,
antes que o gato cante três vezes...
tu renegarás meu nome... O que é? O que é?
- É o galo. O calo cantar.
Antes que o galo cante três vezes...Galo.
- Eu sei, mas aqui está escrito gato. O gato. Está no texto.
- É um errinho, tenha paciência, tivemos
a colaboração das crianças da escola.
- Manlio, podemos seguir adiante? - É a vez de Pedro.
- E agora Pedro. - Não, mestre, nunca!
Nunca Te renegarei.
- Perderás toda a fé...
o pastor virá pelo...
- Mas, o quê...quê... Mas, o que tem...
Isto é catarro, ou o quê? Que nojo, é uma...
Alguém assoou o nariz aqui.
- Posso fazer uma pergunta? - Se for indispensável...
- Quando vamos e experimentar as roupas?
- Nesta hora, com o conde, já tínhamos as barbas e os cabelos,
as espadas, as roupas especiais.
- Mas esta é uma leitura, as roupas vêm depois, não?
- Sim, mas quando? - Amanhã.
- Está bem, então retomamos amanhã. Está bem?
Se não com o diretor, pelo menos com as roupas.
- Agrimensor, onde estão as roupas?
- Atores sem roupas... - E o que sei eu?
- Entre.
- Desculpe, não queria perturbar. Queria saber como está?
- Ainda tem um pouco de febre, mas vai sobreviver.
- Gianni.
- Chega, chega. Chega!
Este país é o mais ingrato do mundo!
Colombo teve que procurar os espanhóis para descobrir a América,
Garibaldi foi exilado, Dante também!
- Roberto Baggio teve que jogar por dois anos no Brescia.
Ai está. Aspirina até que a febre abaixe
e aerosol duas vezes por dia. Até logo.
- Até logo, obrigado.
- O que é, o que está acontecendo?
- Nada.
- Tudo certo?
- Veja, Gianni, tudo ótimo! Bem, bem...
Vou indo, trate de repousar. - Me passe o jornal.
- Não, este não!
Eu trago um outro, mas este não, está bem?
- Tenho o remédio certo para você.
Aí está! - O que é isso?
- Segredo da Floresta Negra.
- Não.
- Bebe e cala. Calar e beber...
Agora durma.
- Deve crer em mim.
Nunca quis romper o juramento,
mas você também viu, não?
Quando demos conta de que as roupas estavam na casa do conde,
tentei o dia inteiro um modo
de entrar em sua casa, de forma legal.
Mas o que fazer?
A chave mais próxima está em Quebec!
E sem as roupas não dá para fazer a procissão,
e isso é certo!. Então, o que faço?
Fico de fora? Arrombo?
Arrombo!
Às vezes a vida coloca você em um beco sem saída.
E não lhe dá escolha.
Perdoe-me.
- Oh, depois você me ensina? - Não.
- Ah, vá, por quê? - Porque não!
- Você é um fenômeno! Eu vi, menos de 20 segundos e tac!
A fechadura se abriu como se fosse de manteiga!
- Fique calado, e atenção na estrada!
- Não! Não empurre. Meu Deus, o telefone...
Alô. - Ramiro, sou eu, Maretto!
Fuja, o anão falou!
- Uncinetti, entregou seu nome, e o meu também. Fuja, fuja!
Deixe estes canários que não valem nada.
- O anão falou. O anão falou. O anão falou.
- Não se apavore, Manuel.
- Gianni?
Gianni, há um problema.
Tenho que ir.
- Aonde? - Embora.
A polícia está me procurando.
Uma história velha.
Vou deixar o copião com todas as notas. Está tudo lá.
- Mas quando volta?
- Não sei.
Sinto muito.
Gianni, se me permite...
Com o Abbruscati use de tato, ele se ofende por nada.
- Marcellino? Marcellino?
Consegue perceber o papel que ele lhe fez passar?
Perseguição, interrogatório, policiais em todos os lugares.
Nunca passei tanta vergonha.
- São 11 horas da quinta-feira. Você tem 36 horas
para montar uma apresentação sacra,
digna deste nome, onde eu também vou estar.
- Você também? Porquê? Que parte você faz?
- Judas.
- Tudo deve funcionar perfeitamente, ou então...
- Aqui está o envelope e o selo,
só falta o cuspe.
- E agora, bebam todos.
Este é o meu sangue,
o sangue da nova aliança,
que será vertido por todos os homens.
Não há amor maior
do que sacrificar a própria vida, para a salvação de um amigo.
Pai...
Pai, a hora chegou.
Vou orar.
Pedro e vocês dois, Tiago e João,
juntem-se a mim.
Soltem-me! Juntem-se em espírito!
Não se encosta em Jesus. - Calma! Tenham respeito!
- Força!
- Mas, você não diz nada? Faz uma hora que ensaiamos.
Deveria dar uma sugestão, uma que seja!
Como quer que este texto seja falado? Você não diz nada!
Quer dizer o que pensa?
- É melhor que não.
- O diretor: "É melhor que não"?
- Como seria "melhor que não"? Por quê?
- Porque você é um cão.
- Pegue. Os seus 30 dinheiros.
- Vou embora.
Três dias jogados fora!
Os piores da minha vida.
- A roupa de Jesus!
- Vá buscá-la.
- O que está olhando?
- Sentem-se.
- Sentem-se todos.
Agora vamos retomar da fala de João que diz:
- Mestre, meu coração está triste.
Quem dentre nós Te trairá?
- Aquele...que molhou...
- Ahn...será ele a trair-me. - Pare!
- O que houve? Eu errei.
- Isto não é a lista telefônica, deve...hein!
Um pouco mais, vamos!
- Aquele..aquele que molhou o pão... no...
- Não pode ler! - Antes de mais nada...calma.
Meia hora atrás eu estava na loja, não sei estas coisas.
Diga-me, com se transformar em Jesus em meia hora?
- Ação.
- Oh, Mestre...
- Ei! Não vou deixar nenhum homem me beijar!
- Mas se sua fala é: " com este beijo me traíste"!
- Mas, ele não! - Mas ele é Judas.
- Esta é a hora, Judas, a hora das trevas.
- Oh, Mestre...
- Não, o assessor não...
- Mas, nunca se olhou no espelho? - Eu lhe mato!
- Ação!
- Pare!
- Não deve rir! De sofrer em silêncio.
- Não consigo, doutor. Me faz cócegas!
- Faz cócegas?
Não riam!
- Oh! Ai!
- Coça.
- Manlio, eu errei, não acho você um cão,
nem sei porque disse. - Entende que deve acreditar?
Se você não está convencido como vai convencê-lo?
Vamos, convença-me. Ensaie! - Chega! Tenho que pedir desculpas?
Então vou pedir com minhas próprias palavras.
- O que fazemos?
- Envio isso?
- Manlio, eu errei, não acho, de jeito nenhum, que você é um cão,
Não sei porque disse...
Um momento de fraqueza.
Eu feri você.
Porque tenho inveja. Invejo a sua força,
o seu estilo, o seu carisma.
Você é um príncipe, e eu me inclino diante de sua grandeza.
Você é minha última esperança, Peço-lhe que fique.
- Diga outra vez.
- Você é minha última esperança, Peço-lhe que fique.
- Não, não... aquilo que disse antes.
- Que você é um príncipe?
- E você o que faz?
- Eu me inclino diante de sua grandeza
- Sim, era isso.
- E o Abbruscatti o que disse?
- Vou, mas serei meu próprio diretor.
- E o Dubois, o que respondeu? - Nada.
- E então?
- Então nada, Anna. Está tudo bem.
Agora seja bozinha. E chega de falar!
- Não discutam, sejam apóstolos, devem amar-se.
Leve estas folhas! O que há?
- Me deram um 41, mas calço 45. - Um pouco de sacrifício, força!
- Este aqui.
- Mestre, temos um problema. - O que é?
- Os músicos não vêm mais. - Por quê?
- Receberam outra proposta, mais vantajosa.
- De quem? - Da Festa do Javali.
- O que há?
- É muito leve, não sinto cansaço, Gianni.
Sem cansaço não há identificação.
Quero uma cruz de verdade, entende? - Beleza! Bem que eu falei.
Tenho uma bela cruz, pura cerejeira, 42 quilos.
- Eu quero. Onde está?
- Manlio, olhe que a procissão é longa. Não é uma boa ideia.
- Desculpe, lembra-se do meu Prometeu, não?
- Gabriele me fazia arrastar 60 quilos de correntes.
O espetáculo durava 3 horas, entendeu?
- Com todo respeito a Gabriele, mas é um outro contexto.
- Não me venha falar de contexto.
O único contexto que conheço é a verdade.
Quero sofrimento verdadeiro, tapas reais, insultos sinceros.
- Tem razão, até o chicote, por exemplo, é ridículo,
de espuma de borracha! - De espuma!
A espuma matou o teatro italiano!
- Deixo à sua disposição,
mas se chama Pedro, tome conta dele, sim?
- Pedro, gostei.
É muito melhor o Pedro.
- E então, quer ver a cruz, ou não?
- Mostre-me.
- Manlio?
Manlio...
- Faltam 4 horas.
- Agora, a Madalena. Já está pronta.
- Como estou? Estou ridícula?
- Não exatamente.
Mas isto é um pouco moderno demais.
- Que burra, o relógio.
- Eu guardo para você.
- Obrigada.
- Lembre que depois deve chorar, certo?
- Agora, vamos.
- Gianni?
A cruz...a cruz se quebrou.
- Por que nos prenderam tão cedo? A nossa cena é a última.
- Quanto tempo vamos ficar assim? - O tempo que precisar.
- Mas, e se chover, vão pagar mais?
- Fique calmo... "Céu limpo até terça-feira".
Não viu as previsões?
- Um dado estatístico: Aqui em Fiorano, há 150 anos,
que não chove na Sexta-Feira Santa.
- Doutor? - O que há?
- Há um probleminha. - Que probleminha?
- É melhor vir comigo.
- Socorro!
- Levantou como se fosse um galho, depois, este infame,
escorregou, perdeu o equilíbrio.
- Andem logo! Estou paralisado!
- Vamos soltá-lo, levantem.
- Não sinto mais as pernas!
- Não é nada, segure na minha mão, levante!
- Não me toque! Quero um médico, rápido!
- Vá chamar um, corra!
- Preciso ser operado, preciso...quero um doutor!
Quero o melhor!
Onde está você? Dubois?
Onde está? Dubois! Dubois!
Fugiu? Covarde! Volte aqui, Dubois!
Vou lhe achar Dubois, vou lhe achar!
- Desculpe, diretor...Diretor!
- Onde está o senhor Jesus? Eu apertei a coroa.
Ele queria sentir os espinhos! - Já vem vindo.
- Vem vindo, mas não há tempo. E Jonathan, onde está?
- Ele também está chegando. - Sim, chegando... Boa noite.
- Perdi minha mãe.
- Como? - Perdi minha mãe.
- Perdeu a mãe? E para onde ela foi?
- Não sei.
- Vamos procurar por ela? - Sim.
- E o Abbruscatti onde está?
- Gianni Dubois.
- Como vai?
- Lavínia, apresento Gianni Dubois, um dos grandes.
- Prazer.
- Que bonito. É seu filho?
- E estes são meus cenógrafos, Vitalone e Ragazzini.
- Prazer. Sou seu fã. Entendo que "Canteiro de Obra"
é um dos melhores filmes dos últimos 10 anos.
Merecia mais ainda. - Oh, por favor,
para vê-lo perdemos a Festa do Javali, em Casciano!
- Pierpaolo, Pierpaolo!
Faz uma hora que lhe procuro, Quase me deu um infarto!
Mas, quem é este senhor? - Não sei.
- Como não sei?
Já lhe disse que não deve se afastar de mim!
- Paz, silêncio e grata atenção, ofereçam
e preparem seus cérebros para trazer a seus corações a devoção.
Neste dia, precioso e digno, assistindo à apresentação da Paixão
de Nosso Senhor sobre aquela madeira áspera,
onde, para conduzir nossas almas ao porto,
foi crucificado, torturado e morto.
- É por esta Páscoa que vim ao mundo.
- Mas o Jesus não era aquele homem do tempo?
- Em verdade, digo que um de vós irá me trair.
- Quem é aquele? - Por acaso serei eu, Senhor?
- Ramiro.
- Aquilo que tem que fazer, Judas, faça logo.
- Contigo, Jesus, acertamos as contas, quando descer da cruz.
- Bendito seja, o Senhor, nosso Deus.
- Bendito seja o Seu nome.
- Aqui está... este é o pão da vida.
Peguem, comam todos.
Este é o meu corpo.
Bebam todos.
Este é o meu sangue.
- Jesus, faça uma dieta!
- Queremos o Abbruscati!
- Abbruscati! Abbruscati!
- Chega! Agora chega!
- Ele caiu, e daí?
Qual é a graça?
Aqui colocamos a alma,
e se não lhes agrada podem dar o fora!
Não precisamos de gente como vocês.
Vão, vão, vão embora!
- Veja, não está quebrado,
apenas saiu do encaixe.
Aí está...
Sente-se, sente-se.
Você está ótimo, é um Cristo perfeito.
É pobre, é procurado, todos riem de você.
- Mas estou gordo.
- O Cristo seria assim, hoje em dia.
- E agora, vos deixo um novo mandamento:
Não há amor maior,
do que dar a vida para a salvação de um amigo.
Pai, protege aqueles que tiveram fé em mim,
através deles, eu sou o caminho,
a verdade,
e a vida.
Vou orar. Venham comigo.
Minha alma está triste.
- Já vai ver. Agora a cortisona vai começar a fazer efeito.
- Chame um táxi, quero ir...
- Mas, está tudo parado.
Precisa esperar o fim da apresentação.
- Mas, começaram sem Jesus? Sem mim?
- Neste mundo ninguém é indispensável.
Até Jesus pode ser substituído.
- É, é verdade.
- Qual dos dois criminosos querem que seja libertado?
Jesus de Nazaré, ou Barrabás?
- Barrabás! Libertem Barrabás! Matem Jesus!
- De acordo, de acordo.
Então, que fique registrado que Jesus de Nazaré
foi condenado a ser crucificado!
- Filho, meu filho!
- Mexa-se!
- Devia ter vergonha!
- Está bem, está bem, assim.
- Bravo!
- Está chovendo! Está chovendo...
Tradução ..::LIno46::..
..::::..
Best watched using Open Subtitles MKV Player