Children of the night... 夜孩子...
shut up! 闭嘴！
Renfield! 的Renfield！
Yes, master. 是的，主人。
I was getting the magazines, master. 我得到了杂志，主人。
How many times do I have to tell you, body temperature. 多少次，我要告诉你， 体温。
Yes, master. 是的，主人。
Lots of ladies in the altogether for you to drool over. 很多女士在共 让你流口水了。
Trash. 废纸篓。
Filth. 藏污纳垢。
Pornographic! 艳照门！
Where is my fashion magazine? 哪里是我的时尚杂志？
Whatever master wants, master gets. 无论主人想要的，高手指点。
There she is. 在那里，她是。
Cindy Sondheim. 辛迪桑德海姆。
I tell you, Renfield... 我告诉你，的Renfield ...
every time I see her, I am more sure it's her. 我每次见到她，我更相信这是她的。
The only woman I have ever loved. 我曾经爱过的唯一的女人。
Please, master... 请高手...
that's the same thing you said about the Countess de Montespan in 1672. 这就是你说同样的事情 关于伯爵夫人DE蒙特斯庞于167??2年。
That was sex, Renfield... 这是性别，的Renfield ...
this is love. 这就是爱。
This one has a soul... 这其中有一个灵魂......
a very old soul. 一个非常古老的灵魂。
A soul I have known before. 一个灵魂，我知道之前。
I bit her once in Warsaw, in thirteen hundred and... 我咬了她曾经在华沙， 在1300和...
Thirteen hundred and... 一千三百...
- Renfield! - 56, master. - 的Renfield！ - 56，主人。
Yes. 是。
Yes, 1356, Warsaw, I bit her once. 是的，1356年，华沙，我咬了她一次。
I met her again in England in nineteen hundred... 我在英格兰再次遇到了她 在1900 ...
- 31. - 31! - 31。 - 31！
Two bites that time... 两口那个时候...
I knew her as Mina Harker. 我知道她为米娜哈克。
But I lost her in that damn London fog. 但我在那该死的伦敦雾失去了她。
I'll never forget it, master. 我永远不会忘记它，主人。
That was the time Dr. Van Helsing nearly got you. 那是时间 博士范海辛近得了你。
If it hadn't been for that cigarette case I gave you for your 650th birthday... 如果不是为那个烟盒 我给你的第650岁生日...
he would have driven that stake right through your heart. 他会推动该股权 的权利，通过你的心脏。
What? 什么？
He would have driven that stake right through your heart. 他会推动该股权 的权利，通过你的心脏。
So what do you want from me, a medal? 那么你想从我这里，一个金牌？
Sorry, master. 对不起，师傅。
Cindy and I are going down to the cellar to take a little nap. Cindy和我正在下降 到酒窖小睡一会。
- Master, please be careful! - What is it? - 法师，请小心！ - 这是什么？
You nearly stepped on my dinner. 你差点踩到我的晚餐。
Forgive me. 原谅我。
Bon appétit! 苯教的应用程序閠吧！
- Renfield! - Yes, master? - 的Renfield！ - 是的，主人？
Didn't mean to bother you while you are eating. 不是故意要打扰你 当你吃。
When you are finished, tidy up a bit. 当你完成后，收拾了一下。
Certainly, master. 当然，大师。
"Cheating on your honeymoon can be fun. “欺骗你的蜜月可以很有趣。
"How to get your gynecologist to tear up his bill... “如何让你的妇科医生 撕毁他的账单......
"by yelling rape in the office. “在办公室里大呼小叫强奸。
"The 10 best states to divorce your old man in. “10个最好的状态 离婚的老男人英寸
"Husband-beating. Ten men tell why they like it." “丈夫殴打。 十个男人告诉他们为什么喜欢它。“
Sick. 生病了。
Cindy Sondheim... 辛迪桑德海姆...
one day I will take you away from all of this. 有一天，我会带你远离这一切。
Wake up, master! 醒醒吧，主人！
Master, there's someone at the door. 法师，还有人在门口。
They want to see you. I think they are from the government. 他们希望看到你。 我认为他们是来自政府。
- How do you know? - They are wearing shoes. - 你怎么知道？ - 他们穿着的鞋子。
"And therefore by a unanimous vote of the Central Committee... “，因此以全票 中央委员会的...
"it has been decided to turn this castle... “已经决定把这个城堡...
"into a training camp for our young athletes." “进入训练营 我们的年轻运动员“。
You and your cockroach-eating friend over there... 你和你的蟑螂吃朋友 那边...
have 48 hours to get out! 有48个小时才能出来！
Good evening, Comrade Count. 晚上好，同志计数。
Wait one minute. 等待一分钟。
This is my home. 这是我的家。
My people cleared the land. 我的人清除了土地。
We tortured innocent peasants for it. 我们折磨无辜的农民吧。
We even murdered for it. 我们甚至杀害它。
By Romanian law, that makes it ours. 由罗马尼亚法律，这使得它我们的。
Now you listen to me, stupid. 现在你听我说，傻了。
In 48 hours, we will be back here... 在48小时内，我们将回到这里...
with trampolines, parallel bars, swings... 与蹦床，双杠，秋千...
and Nadia Comaneci. Don't be here! 和科马内奇。不要在这里！
Don't be here? 不要在这里？
Where am I to go? 我在哪里去了？
You have a choice, Comrade Count. 你有一个选择，同志计数。
Either you spend the rest of your life in an efficiency apartment... 要么你花你的后半生 在效率公寓...
with seven dissidents and one toilet... 七持不同政见者和一个厕所...
or you gather your aristocratic shit together and split. 或者你收集你的贵族一起狗屎 和分裂。
Renfield! 的Renfield！
Yes, master. 是的，主人。
What is an efficiency apartment? 什么是效率公寓？
I don't know, master. 我不知道，主人。
What's a toilet? 什么是厕所？
Get the monster. 获取怪物。
The horses are harnessed, master. It's time. 马匹的驾驭，掌握。它的时间。
So they've come to pay their respects, have they? 因此，他们是来表达他们的敬意， 有他们？
Not exactly, master. 不完全是，主人。
Perhaps it would be better if you left in your coffin. 也许这将是更好 如果你留在你的棺材。
I could take it off the carriage. 我可以把它关闭了马车。
Me, afraid of townspeople! 我，怕乡民！
A bunch of yokels. 一帮乡巴佬的。
Come, Renfield... 来吧，的Renfield ...
we will give them a run for their money. 我们会给他们的钱跑了。
Get the wolfsbane. 获取附子。
Get your wolfsbane. 让您的狼毒。
Torch him in the boat. 火炬在他的船上。
Hang him by his heels. 通过他的脚后跟挂了他。
What do you want from him? Blood? 你从他想要什么？血？
You dirty bat, you bit my mother. 你这个肮脏的蝙蝠，你咬了我的母亲。
- What is your name? - Alexei Rugalov. - 你叫什么名字？ - 阿列克谢Rugalov。
No, Alexei, I bit your mother, and your grandmother. 不，阿列克谢，我咬你的母亲， 和你奶奶。
And you, my child... 而你，我的孩子......
are you not afraid of Count Dracula? 你不怕德古拉伯爵的？
You see, even a child knows. 你看，连小孩子都知道。
The wolf is a very misunderstood creature. 狼是一种非常误解的生物。
He never kills for sport, only what is needed. 他从来没有杀害运动， 唯一需要什么。
And he always protects the young. 他总是保护年轻。
And the old. 和老。
Have your fun. 有你的乐趣。
But remember this... 但要记住这...
without me, Transylvania will be as exciting as... 没有我，特兰??西瓦尼亚将 令人兴奋的...
Bucharest on a Monday night. 布加勒斯特在周一晚上。
Pardon me, would you like Chicken Kiev, Chateaubriand... 对不起，您想 基辅鸡，夏多布里昂...
or Veal Cutlet Florentine for lunch? 或牛肉肉排佛罗伦萨的午餐？
Everything you mention is dead. 你提到的一切都已经死了。
Don't you have anything that's alive and kicking? 难道你有什么 这是活蹦乱跳的？
I'll have the Chicken Kiev, miss. 我要的基辅鸡，小姐。
Why don't you bring a nice juicy mouse for little Salome here? 你为什么不带一个漂亮的鼠标多汁 对于小莎乐美在这里？
Could I have one, too? 我可以有一个，也？
That's funny. 那很滑稽。
"American slang. “美国俚语。
"Putting on the ritz, getting dressed up. “戴上The Ritz酒店换衣服了。
"Flapper, a girl. “插板，一个女孩。
"Hotsy-totsy. Boo-boop-be-do. “Hotsy-totsy。嘘 - BOOP待做。
"Red-hot mama. “炽热的妈妈。
"Twenty-three skidoo." What is this? “二十三迷你雪上摩托车。”这是什么？
"Copyright, 1926." “版权所有，1926年。”
Renfield, you bungling moron, this book is as out of date as... 的Renfield，你笨手笨脚的傻瓜， 这本书是为过时，作为...
I am. 我是。
Passengers for Flight 330, please board immediately at Gate 5. 对乘客飞行330， 请立刻登上在5号门。
All right, what have you got? 好吧，你有什么？
Nothing, just a sitar I bought in Bangladesh. 没什么，只是一个西塔琴我买了孟加拉国。
Bangladesh. 孟加拉国。
Okay, strip him down, look in his eyes, look in his ears, look in his nose... 好了，脱光了他，他的眼神， 看在他的耳朵，看在他的鼻子...
and have him bend over and touch his toes and look up there. 并他弯腰 并触摸他的脚趾，并期待在那里。
Lousy hippies! 糟糕的嬉皮士！
What have you got to declare over $100? 你有什么要申报超过100美元？
Nothing, sir. 没有，先生。
Oh, yeah? Then what's in there? 哦，是吗？那么什么是在那里？
All that's left of my father. 所有这一切离开了我的父亲。
I'm bringing him home so I can bury him next to my mother. 我也带他回家 这样我就可以把他埋了我母亲旁边。
That's his passport right there. 这是他的护照在那里。
What did he die of? 他怎么死的？
He was half eaten by a lion while he was on safari in Africa. 他被吃掉一半由狮子 当他是在野生动物园在非洲。
What was left, the vultures got at. Would you like to see? 什么左，秃鹫在了。 你想看看吗？
They chewed away his eyes and his nose and his mouth. 他们咀嚼了他的眼睛 而他的鼻子和嘴里。
But you can still identify him. He's in three rather large pieces. 但你仍然可以辨认出他。 他是在三个相当大的部分。
Get out of here. 离开这里。
Next! 下一个！
Alvin, I told you to go find your roots. 艾文，我告诉你去找你的根。
But who told you to drink the water? 但是，谁告诉你喝的水呢？
Passengers for Flight 330, please board immediately at Gate 5. 对乘客飞行330， 请立刻登上在5号门。
Flight 217, now boarding at Gate 5.
Sir, would you like limo service to New York? 主席先生，请问你喜欢 豪华轿车服务，纽约？
Thank you very much. 非常感谢。
And for you, only $25. 和为贵，仅25美元。
Hey, pal, why pay a limo to carry this thing? 嘿，伙计，为什么支付一个豪华轿车来进行这件事情？
I got a private car. Air-conditioned. 我有一辆私家车。空调。
$10 flat. No tip. What do you say? 10美元持平。没有提示。你说什么？
Master, there is a gentleman here that says he'll take us into town for $10.
Master, what should I do?
All right, enough with the number already, $7.50.
- But you carry the master. - I always do.
Come along now, master. 来吧现在，主人。
I knew Brother Alvin. 我知道哥哥阿尔文。
And he was a swinger. 他是一个扫平。
Praise the Lord. 你们要赞美耶和华。
He loved his booze. 他爱他的豪饮。
He loved his women. 他爱他的女人。
And my wife, too.
But most of all, he loved his Cadillac Seville. 但最重要的， 他爱他的凯迪拉克。
And it's a beaut. 这是一个BEAUT。
I know because he left it to me. Hallelujah. 我知道，因为他离开了我。哈利路亚。
Praise the Lord. 你们要赞美耶和华。
I showed him how God... 我教他如何神...
wanted him to have a swell time while he was alive. 希望他能有一个膨胀的时间 同时他还活着。
Because, brothers and sisters... 因为，兄弟姐妹...
when you is gone... 当你走了......
you is gone. 你走了。
And ain't no way, nohow... 而且也不是没有办法，nohow ...
nobody's gonna bring you back here once you is dead. 没有人会带你回到这里 一旦你已经死了。
Good evening. 晚上好。
I am Count Dracula. 我德古拉伯爵。
I would like a large suite with a bath. I have a reservation. 我想要一个大的套房设有一个浴缸。 我预订了座位。
This is not the lobby of the Plaza Hotel? 这不是广场酒店的大堂？
Hey, you. What's shaking, honky? 嘿，你。什么是惊天地，白鬼？
Good evening. 晚上好。
Forgive me, but could you direct me to where I might find a taxi? 原谅我，但你能指点一下 在那里我可以找到出租车？
There ain't none. They scared to come up here after dark. 没有没有。 他们害怕天黑后到这里来了。
Honky. 白鬼。
A honky? I am not a honky. I am Romanian. 一个白鬼？我不是白鬼。我是罗马尼亚。
You mean you was a Romanian, mother. 你的意思是你是一位罗马尼亚，妈妈。
Hey, man, did you see Roots? 嘿，伙计，你看到的根？
I wouldn't mess with him. His grandfather was a Watusi. 我不会打扰他。 他的祖父是一个岛Watusi。
A Watusi. A warrior. 一个岛Watusi。一个战士。
The time is late, the man is tall... 时间不早了，该男子身高...
but I got a date, so he must fall. 但我有个约会，所以他必须下降。
Let me have the mother. 让我的母亲。
It's thanksgiving time, turkey. 这是感恩的时候，火鸡。
I ain't with these guys. These brothers were just standing here. 我是不是与这些家伙。 这些兄弟们只是站在这里。
Now I know my way home, so you don't have to show me. 现在我知道我回家的路上， 所以你不必告诉我。
It's dudes like you that give the neighborhood a bad name. 这就像你帅哥 这让附近的名声。
Raid! Raid团队！
Raid, house and garden bug killer. 团队，房子和花园的bug杀手。
Indoors or outdoors, Raid hunts bugs down like radar. 在室内还是室外， 团队狩猎的bug下来像雷达。
And kills them dead. Ⅰ和杀死他们死了。
- I win! - You lose. - 我赢了 - 你输。
Master! 师父！
Happy to see you, too, master. 高兴见到你，太，硕士。
You psychotic, bungling moron. 你精神病，笨手笨脚的傻瓜。
There is a dead schwartz in there. 有一个死施瓦茨在那里。
That's impossible! 这是不可能的！
Don't tell me impossible. Look, go on, look for yourself. 不要告诉我不可能。 你看，去，寻找自己。
Maybe he's just a late sleeper. 也许他只是一个迟到的卧铺。
I'll have them get rid of it immediately, master. 我让他们摆脱它 随即，硕士。
- After that, you'll arrange to get my coffin. - Yes, master. - 在那之后，你会安排让我的棺材。 - 是的，主人。
Meanwhile, I'm resting. 同时，我休息。
You will go to make discreet enquiries as to the whereabouts of Miss Cindy. 你会去做出谨慎的调查 以辛迪小姐的下落。
I bought an American suit... 我买了一个美国的西装...
so I'll look just like everyone else. 所以我来看看其他人一样。
I seriously doubt that, Renfield. 我严重怀疑，的Renfield。
Nevertheless. 不过。
By the time I arise tomorrow evening... 当我出现明晚...
the sun sets at... 太阳落山时...
7:52, master. 7:52，硕士。
By 7:53, I want to know where Cindy Sondheim lives. 由7:53，我想知道 其中辛迪桑德海姆的生活。
But not for long. Right, master? 但时间不长。正确的吗，主人？
You can go in now. 您现在可以进去了。
Didn't I see him on Fantasy Island? 我不是看见他的梦幻岛？
Now, you expect me to introduce my most successful model to your employer... 现在，你以为我会介绍我的最 成功的模式，你的雇主...
this Count something. 这个计数的东西。
- What did you say his last name was? - Dracula. - 你说什么他的姓是？ - 德古拉。
- Count Dracula? - Correct. - 德古拉伯爵？ - 正确的。
- The Count Dracula? - Yes. - 伯爵德古拉？ - 是的。
Bob Evans from Paramount sent you, didn't he? 鲍勃·埃文斯从派拉蒙送你， 不是吗？
I mean this is a joke, right? It's a gag. 我的意思是这是一个笑话，对不对？这是一个插科打诨。
Crazy Bob, what a lug. 疯狂的鲍勃，什么是耳。
No. I'm not joking. 不，我不是在开玩笑。
My master would like very much to meet Miss Sondheim. 我的主人很想 以满足桑德海姆小姐。
I'm sure he would be willing to give you a commission if you could arrange it. 我敢肯定，他会愿意给你 如果你能安排它的佣金。
How much of a commission? 如何佣金的多少？
Well, he might make you a colonel in the Royal Transylvanian Army. 那么，他可能让你一个上校 在特兰西瓦尼亚皇家陆军。
That is, when the next free elections will be held. 即，当接下来的 自由选举将举行。
All right, you freak. 好吧，你发飙。
You have 30 seconds to get out of my office or I call the security guard. 你有30秒脱身 我的办公室或我所说的保安。
You have 30 seconds to tell me where Miss Sondheim is or... 你有30秒的时间告诉我 其中桑德海姆小姐或...
Or what? You will eat your lunch in my office? 还是什么？ 你会吃你的午餐在我的办公室？
No, my lunch will eat you. 不，我的午餐会吃了你。
What is that? Oh, my God. 那是什么？噢，我的上帝。
Central Park, 9:00. Christ! 中央公园，9:00。基督！
Pose like that. I like that. 造成这样的。我喜欢这样。
You're angry. You're not angry. 你生气。你不生气。
You're a happy woman. 你是一个幸福的女人。
Now you're angry. 现在，你生气了。
Smile. 微笑。
Beautiful. Little to the left. 美丽。小到左边。
Pet the dog. 宠物狗。
Smile. 微笑。
Come on, buddy. Step back. 来吧，伙计。退一步。
I've come a long way to see her. 我已经走过了很长的路来见她。
You and about 1,000 other schmucks. Now, step back, buddy. 你和大约1000笨人等。 现在，退一步，哥们。
What the... 什么...
Get that dog! 找那条狗！
Hold still, Cindy. He's not going to bite. 持有的是，辛迪。他不会咬。
Hi. What are you doing here? 你好。你在这里做什么？
Stop that. That tickles. 制止。发痒。
Would you stop it? 你有完没完了？
You're cute. 你很可爱。
- Come on. - Wait. Hey! - 来吧。 - 等待。嘿！
Nobody pees on New York's finest. 没有人撒尿纽约最好的。
Right to the dog pound. 右狗一斤。
Renfield. You will do two things in the morning. 的Renfield。 你会做在上午两件事情。
You will locate Miss Cindy Sondheim... 你会找到小姐辛迪·桑德海姆...
and you will go to Dunhill Tailors, and buy me three new tailcoats. 你会去登喜路裁缝， 和我买了三个新的燕尾服。
Yes, master. 是的，主人。
Better make that six. 最好让有六个。
This city is like living in a jungle. 这个城市就像是生活在一个丛林。
They drove me too far tonight. 他们把我太远今晚。
Don't worry, master. I'm sure you'll meet her someday. 别担心，主人。 我敢肯定你会满足她的一天。
It's not that. 这并不是说。
It's the $8 I had to pay for this lousy dog license to get out of there. 这是8美元，我不得不支付 这个糟糕的狗牌离开那里。
I'm going out to get a bite to drink. 我打算出去找一咬牙喝。
If you are hungry, master... 如果你饿了，主...
we could ring for the night maid. 我们可以响夜女佣。
The roof, please. 屋顶上，请。
Morty, I love you. Morty，我爱你。
- Morty. - Yeah, honey. - Morty。 - 是的，亲爱的。
Honey, how many times do I have to tell you, if you want to do it... 亲爱的，多少次 我要告诉你，如果你想这样做......
off with the cufflinks. 关与袖扣。
Cufflinks? 袖扣？
I'm not wearing any cufflinks. 我没有穿任何袖扣。
Well, then what's scratching my neck? 好吧，那么什么是抓我的脖子？
Morty, what is it? Morty，是什么呢？
It's my first wife. I told you the check's in the mail. 这是我的第一任妻子。 我告诉过你的支票在邮寄。
You freaking skinny-legged yenta. 你吓坏瘦足长舌妇。
That's it. 就是这样。
No more Mr. Nice Guy. 没有更多的好好先生。
Why don't you go to work, old man? We have nothing to eat. 你为什么不上班，老伙计？ 我们没有什么可吃的。
We do now. Look, a chicken! A black chicken. 我们现在要做的。你看，一只鸡！ 黑鸡。
Boil the water. 烧开水。
Come back, black chicken! 回来吧，黑鸡！
Give us an egg or something. 请给我们一个鸡蛋什么的。
Yesterday, dinosaurs... 昨天，恐龙...
and then elephants, and now, bats. Well, why not? 然后大象，而现在，蝙蝠。 那么，为什么不呢？
Hi there, little fellow. 您好，小家伙。
Are you all right, master? 你没事吧，师傅？
No, I'm not all right. 不，我不是没事。
What was that maniac drinking? 什么是疯子喝？
Tastes like the Volga river at low tide. 味道像伏尔加河退潮。
Let me help you out, master. You'll be all right in a moment. 让我来帮助你，主。 你会在某一时刻所有权利。
No, Renfield, I'm finished. I'm through. 不，的Renfield，我完了。我通过。
I couldn't even scare a field mouse at 20 meters. 我什至不能恐慌 场鼠标20米。
In a city where... 在一个城市中...
taxicab drivers live in little cages, who's afraid of a bat anymore? 出租车司机住在小笼子， 谁害怕蝙蝠的了吗？
Here, let me help you. 在这里，让我来帮你。
I'm not even a bat. I'm a black chicken. 我什至不蝙蝠。我是一个乌鸡。
I'm a yenta with skinny legs. 我与瘦腿一个长舌妇。
Take your hands off me, you myopic dwarf. 把你的手拿开，你近视侏儒。
Renfield, I am finished. 的Renfield，我完了。
Over, I'm a has-been. O-V-E-R. 过去，我是一个已经过气。 O-V-E-R上。
But master, you are Dracula, son of Dracul. 但主，你是吸血鬼，卓古拉的儿子。
You've been the reigning Prince of Darkness... 你已经卫冕 黑暗王子...
for over 700 glorious years. 超过700年的辉煌。
700 lonely years, Renfield. 700孤独的岁月，的Renfield。
Lonely, master? 寂寞，主人？
But I thought you were happy living... 不过，我想你是幸福的生活......
I mean, dying... 我的意思是，死亡...
I mean, existing all those years. 我的意思是，现有的这些年。
I thought you were having fun. 我还以为你有乐趣。
Fun? 好玩吗？
How would you like to go around... 你想怎么去解决...
dressed like a headwaiter for the last 700 years. 穿得像个领班 在过去的700年。
Just once, I'd like to go to dinner... 只有一次，我想去吃饭...
dressed in a turtleneck and a sports jacket. 穿着一件高领毛衣和一件运动夹克。
Happy? 幸福吗？
How would you like to dine on nothing but a warm liquid protein diet... 你想怎么来就没什么吃饭 但温暖的液体蛋白质的饮食...
while all around you, people are eating... 而所有你周围的人都在吃...
lamb chops... 羊排...
potato chips... 薯片...
Mallomars. Mallomars。
Chivas Regal on the rocks with a twist. 芝华士在岩??石上一拧。
How would you like to not have Christmas presents. 你会如何??想 不要有圣诞礼物。
Easter egg hunts. 复活节彩蛋狩猎。
Garlic toast. 大蒜烤面包。
No, Renfield... 不，的Renfield ...
help me back in the coffin. I'm not going out tonight... 帮我背在棺材里。 我今晚不出去...
- or any other night. - Yes, you are. - 或任何一晚。 - 是的，你是。
- No, I'm not. - Yes, you are. - 不，我不是。 - 是的，你是。
Oh, yes, I am what, you idiot? 哦，对了，我就是，你这个白痴？
Going out tonight, master. 今晚出去，主人。
What is that? Another little bug? 那是什么？另一个小错误？
This is where she is tonight. 这是她在今晚。
This is where she is every night. 这是她每天晚上。
You got this from the head of the modeling agency, didn't you? 你从头部得到这个 模特儿公司的，不是吗？
I got this from her secretary, when I showed up at noon with my lunch pail. 我从她的秘书，得到了这个时候 我出现在中午跟我的午餐桶。
Another snake, Renfield? 另一条蛇，的Renfield？
No, master. 不，主人。
A scorpion, perhaps? 蝎子，也许？
No, better, master. 不，好，主人。
What could be better than a scorpion, Renfield? 还有什么比这更好的 比蝎子，的Renfield？
Six black widow spiders... 六黑寡妇蜘蛛...
twelve fat earthworms... 十二脂蚯蚓...
two hairy caterpillars... 两个一身毛毛虫...
on rye bread with a slice of onion. 黑麦面包，洋葱切片。
A triple-decker! 三重甲板船！
Was it something I said, master? 是它的东西我说，师傅？
Are you a member? 你是会员吗？
I'm looking for somebody. 我正在寻找某人。
Aren't we all? 难道我们不是？
I'm telling you, Lisa, he did a complete dump on her. 我告诉你，丽莎， 他做了一个完整的转储她。
Good evening. 晚上好。
- Permit me to... - No, thank you. I already ordered. - 请允许我...... - 不，谢谢你。我已经下令。
She put him through four years of medical school... 她离开了他通过四年 医学院...
two years of residency, and a year of internship... 2年居住， 并在一年的实习期...
and now he won't even take her calls. 现在他甚至不会把她的电话。
I tell you, my way's better. You meet him, dig him... 我告诉你，我的方式更好。 你见到他，挖他...
you ball him once and then adios, muchacho. 你的球他一次 然后一路平安，MUCHACHO。
Lisa? 丽莎？
I am not a waiter. 我不是一个服务员。
I am an admirer. 我是一个崇拜者。
Permit me to... 请允许我......
Go ahead. Have a seat. 来吧。有一个座位。
Don't tell me, let me guess. 不要告诉我，让我猜。
Let's see, you are either a magician or you're into handwriting analysis, right? 让我们来看看，你是不是一个魔术师 或者你到笔迹分析，对不对？
Neither. 都不是。
I've adored you from afar, Cindy Sondheim. 我从远方来崇拜你，辛迪·桑德海姆。
How did you know my name? 你是怎么知道我的名字？
How does one know the wind's name is Mariah? 怎样才能知道 风的名字是玛利亚？
You're weird. You know that? 你很怪。你知道吗？
Look into my eyes and tell me what you see. 看着我的眼睛，告诉我你看到什么。
They're bloodshot and you had too much to drink last night. 他们是血丝 而你又喝多了昨晚。
- What else? - I don't know. - 还有什么呢？ - 我不知道。
You tell me. 你告诉我。
Love. 爱。
I love you. 我爱你。
And I can give you eternal life. 我可以给你永恒的生命。
Shit. I knew it, an insurance salesman. I've already got Prudential. 妈的。我知道，一个保险推销员。 我已经得到了英国保诚。
I am Count Vladimir Dracula. I do not sell life insurance. 我伯爵德古拉弗拉基米尔。 我不卖人寿保险。
Don't get so hostile. I mean, you walk over here...
and you start to tell me you love me? How could you?
You don't even know me. Maybe the only thing you know... 你甚至不认识我。 也许你知道的嘛......
is I don't want to get married, or something like that. 是我不想结婚， 或者类似的东西。
I know many things about you. 我知道你很多事情。
Secret things. 秘密的东西。
Really? 真的吗？
Like what? 像什么？
Like... 像...
you enjoy having your ankles licked. 你喜欢有你的脚踝舔。
Listen... 听着...
maybe we can go back to my place. 也许我们可以回到我的地方。
Or your place? Whichever. 或者你的地方？无论。
I can't believe I said that. 我不能相信我说的。
Come on in. 进来吧。
Can I get you anything? 我可以帮你什么吗？
A broom, perhaps. 扫帚，也许。
I hate housework. It killed my mother. 我讨厌做家务。它杀死了我的母亲。
I'll see you in a minute. I'll be right back. 我会看到你在一分钟内。我马上就回来。
Make yourself comfortable. 让自己舒服。
Room 903, please. 903室，请。
What time does the sun rise in the morning? 没有太阳升起的早晨什么时候？
6:48? 6:48？
I want you to call me at 6:00. 我要你叫我在6:00。
A wake-up call. 一个敲响了警钟。
Something sexy 一些性感
Et voilà. 逸VOIL？
What do you think of the real me? 你觉得真正的我呢？
I'll be right out there. 我马上就在那里。
I've got the thing to put us in the mood. 我已经得到的东西把我们的心情。
Hold on. Don't go anywhere. 坚持住。不要去任何地方。
So that's where you've been for the last two days. 所以这就是你一直 在过去的两天。
And I thought you were lost, you little devil. 我还以为你输了，你这个小魔鬼。
There you go. 你去那里。
Hi. 你好。
I got us some champagne and a little Maui Waui. Really heavy shit. 我得到了我们一些香槟 和一点点毛伊岛Waui。真的很重狗屎。
I do not drink wine... 我不喝酒...
and I do not smoke shit. 而且我不抽烟狗屎。
So much for that. 这么多的。
How sweet. 多么甜蜜。
I've got just the thing for you. 我有只为你的事。
We'll get you a half a lude, a Perrier water, a twist of lime... 我们会送你一个半鲁德， 一个佩里耶水，石灰的扭曲...
and a Perc chaser. Perfect. I'll be right back. 和打击乐追踪。完美的。我马上就回来。
There's just one thing I want to tell you before we do it. 只是有一件事我想告诉你 之前，我们做到这一点。
This is purely physical. 这是纯物理。
I don't expect to see you after tonight... 我不希望今晚之后，看你...
and you are not obliged to call me, there is no commitment. 你不一定要打电话给我， 没有任何承诺。
- Are you listening to me? - No. - 你在听我说话吗？ - 号
Why not? 为什么不呢？
Because you're not saying anything we want to hear. 因为你什么也不说 我们想要听的。
I don't know what you mean. 我不知道你的意思。
- I'm just trying to be honest. - Don't be honest. - 我只是想说句实话。 - 不要说实话。
What should I be? 我应该是什么？
Beautiful. 美丽。
Be romantic. 是浪漫的。
Be mine. 是我的。
There's just one more thing, I'm not on the pill. 这里还有一件事， 我不是避孕药。
They were giving me migraines. But I'm all right. I mean... 他们给我的偏头痛。 但我没事。我的意思是...
I'll be all right from the 14th to the 19th, and today's the 16th, right? 我会从14没事儿到19， 今天是第16届，对不对？
Is it the 16th? I'm not sure if it's the 16th. 它是在16？我不知道，如果是16号。
What are you doing? 你在做什么？
That's so kinky! Are you biting me? 这是如此淫！你咬我？
I don't know, Jeffery. 我不知道，杰弗瑞。
It just wasn't like what we have. 它只是没有像我们所拥有的。
You mean, dinner, the movies, occasional sex to relieve anxieties. 你的意思是，吃饭，看电影， 偶尔的性行为来缓解焦虑。
- More than that? - More, it was... - 更重要的是？ - 更多，这是...
It was wild... 这是野...
it was crazed. 它是疯狂的。
It was the most unbelievable sexual fulfillment... 这是最令人难以置信的 性满足...
I've ever experienced. 我所经历过的。
Why don't you come to the office next Monday for a shot of penicillin? 你为什么不来办公室 下周一针青霉素？
Don't be snide, Jeffery. I want to get to the bottom of this. 不要嘲笑，杰弗瑞。 我想要得到的这条底线。
All right, let's analyze this. 好吧，让我们来分析一下这个。
- That's what I'm here for. - That's right. - 这就是我来这里的目的。 - 这是正确的。
Let's see...
the first time this happened, you blamed it on low blood sugar. 第一次发生这种情况， 你对低血糖指责它。
The glucose tolerance test... 葡萄糖耐量试验...
which I paid for, proved negative. 我所支付的，证明了阴性。
The time before that, you said you were having a double-crisis day... 在此之前的时间，你说 你具有双重危机一天......
- according to your biorhythm chart. - I was. - 根据你的生物节律图。 - 我是。
You were? No... 你是？第..
last night you were on a definite optimistic upswing. 昨晚你是在一个 明确的乐观回升。
- That's true. - So much for that bullshit. - 这是真的。 - 这么多的废话。
Doctor, I think you're losing your objectivity. 医生，我想 你失去你的客观性。
- Really? - Yes. - 真的吗？ - 是的。
Moving right along, the time before that... 继续向前，在这之前的时间...
you claimed the CIA had planted a mind-bending drug... 你声称中央情报局种植 一个令人费解的药物...
in your feminine hygiene spray. But we checked it out... 在你的女性卫生喷雾剂。 但我们检查出来...
they never heard of you. 他们从来没有听说过你。
So what's left? 那么剩下的？
What is it that causes you to behave with such rampant promiscuity... 究竟是什么使你的行为 如此猖獗乱...
little Miss Hot Pants? 小热小姐的裤子？
- It couldn't be that? - What, Jeffery? - 这不可能吗？ - 什么，杰弗瑞？
Spit it out. Just say it. 吐了出来。只是说出来。
Well, either you're angry with me... 好了，无论是你是生我的气...
because of my ambivalence about committing to a definitive relationship... 因为我的矛盾心理有关 承诺一个明确的关系...
after nine years. 经过九年。
Or, this is probably the case here... 或者，这可能是这里的情况...
it's a fantasy. 它是一个幻想。
- A fantasy? - Yeah. - 一个幻想是什么？ - 是啊。
You call this a fantasy? 你称之为幻想是什么？
Did you ever see a dynamite hickey like that before? 你有没有看到一个炸药吻痕 这样过吗？
Well? 嗯？
- Oh, my God! - What? - 噢，我的上帝！ - 什么？
- No! - What? - 不！ - 什么？
- No, it can't be. - It can't be what? - 不，这是不可能的。 - 它不可能是什么？
- Dracula! - How did you know his name? - 德古拉！ - 你怎么知道他的名字？
Dracula, alive. 德古拉，活着。
Of course he's alive. I told you, I was just with him last night. 当然，他还活着。 我告诉你，我只是跟他昨晚。
- Cindy, darling... - What? - 辛迪，亲爱的... - 什么？
You met him a long time ago. 你在很久以前见过他。
You were a little girl. He was a very great man. 你是一个小女孩。 他是一个很伟大的人。
- Count Dracula? - No, my grandfather, Dr. Fritz Van Helsing. - 德古拉伯爵？ - 不，我的祖父，博士弗里茨范海辛。
He was the first man to discover the thing... 他是第一个男人发现的东西...
- you slept with last night. - Thing? Excuse me. - 你睡了最后一晚。 - 事？对不起。
Last night, tell me, how many times did he do it? 昨晚，告诉我， 多少次，他这样做？
Two and... 两...
a half. I fell asleep. 半。我睡着了。
No, I mean, how many times did he bite you? 不，我的意思是， 多少次，他咬你？
Just once. 只来过一次。
I told you, it was our first date. 我告诉你，这是我们的第一次约会。
I was just sitting there, at the disco, talking to Lisa on the phone... 我只是坐在那里，在迪斯科， 交谈丽莎在手机上...
Quiet. 安静。
It was your first date and your last date. 这是你的第一次约会和你的最后日期。
Don't be ridiculous. You're a jealous toad, Jeffery. 别傻了。 你是嫉妒蟾蜍，杰弗瑞。
Page 58, yes, here it is. 第58页，是的，在这儿呢。
"Three bites from the vampire, and the victim is doomed." “三从叮咬吸血， 而受害人是注定。“
Darling, if that monster bites you two more times... 亲爱的，如果那怪物 咬你两次...
you will become a vampire, a living corpse. 你将成为一个吸血鬼，一个活生生的尸体。
Look, if last night was any indication of what it's like to be a corpse... 你看，如果昨晚是任何迹象 什么它是象是一具尸体......
it sure beats the hell out of living. 它肯定胜过了地狱的生活。
- Cindy, I'm serious. - Jeff, you're crazy. - 辛迪，我是认真的。 - 杰夫，你疯了。
Vampires in New York City, in the 20th century? Really! 吸血鬼在纽约市， 在20世纪？真的！
Sweetheart, darling... 亲爱的，亲爱的。
trust me. 相信我。
Your life is in danger. I almost love you. 你的生命处于危险之中。我几乎喜欢你。
Can I just see him? Meet him, with you, I mean? 我可以看到他吗？ 迎接他，和你在一起，我的意思吗？
I don't know. 我不知道。
He's meeting me for drinks at 8:00 and then he's taking me for dinner. 他在8:00达到我要的饮料 然后他带我去吃饭。
- Don't you screw it up. - No. Thank you. - 不要你搞砸了。 - 不，谢谢。
- That's time. - Really? Already? Gee, time goes so fast. - 这就是时间。 - 真的吗？已？哎呀，时间的流逝如此之快。
Where's my lighter? 哪里是我的打火机吗？
- Sweetheart. - Yes? - 甜心。 - 是的？
There's one other thing. 还有一件事。
You haven't paid for any of these sessions... 您还没有对任何这些会议的支付...
in over a year. 在超过一年。
It's not for me. The accountants are all over me... 这不是为我。 会计师都超过我...
and so I would like a little, you know. 所以我想一点点，你知道的。
Oh, God, I forgot my checkbook. It's on the sink, I remember. 哦，天哪，我忘了我的支票簿。 它是在下沉，我记得。
Jeffery, do you think it'd be all right if I paid you Tuesday? 杰弗里，你认为它会没事的 如果我付你周二？
I'll remember my checkbook on Tuesday. 我会记得上周二我的支票簿。
Sure, darling... 当然，亲爱的...
because you know what Freud said: 因为你知道什么是弗洛伊德说：
"If you don't pay for it, you don't get better." “如果你不付钱，你没有得到更好的。”
I remember. 我记得。
- Thank you, Jeffery. Bye. - Bye. Later, pumpkin. - 谢谢你，杰弗瑞。再见。 - 再见。后来，南瓜。
Dracula! Alive! In New York! 德古拉！活着！在纽约！
I won't let him get her. 我不会让他得到她。
I won't. 我不会。
Why don't you go and get yourself something to eat... 你为什么不走，让自己 吃的东西...
and be back in an hour. 并早在一个小时。
Uncola for me, please. Uncola给我，谢谢。
- Well, where is he? - He'll be here. - 好吧，他在哪里？ - 他会来这儿。
Another fly-by-night character. 另一种飞的夜字符。
Good evening, my beauty. 晚上好，我的美丽。
Roses. 玫瑰花。
They're beautiful. 他们是美丽的。
- Aren't they beautiful, Jeffery? - Flowers. - 他们不是漂亮，杰弗瑞？ - 鲜花。
Don't touch the thorns. 请勿触摸刺。
Vladimir, I'd like to introduce you to my psychiatrist, Dr. Jeffery Rosenberg. 弗拉基米尔，我想向您介绍 我的心理医生，杰弗瑞罗森伯格博士。
Jeffery, Count Dracula. 杰弗里，德古拉伯爵。
It's a pleasure to meet you, Dr. Rosenberg. 这是一个很高兴见到你，罗森伯格博士。
- Likewise, Count. - Please call me Vladimir. - 同样，计数。 - 请给我打电话弗拉基米尔。
And I will call you Shrink. 我会打电话给你收缩。
We are in America. 我们是在美国。
Did you have a nice day, my beauty? 你有一个愉快的一天，我的美丽？
René ran my ass off all day. 任正非？整天跑到我的屁股。
He may be the best photographer in New York City, but he's still a bitch. 他可能是最好的摄影师 在纽约市，但他仍然是一个婊子。
- They've a right to their life. - Yes, I know, Jeffery. - 他们已经给他们的生活的权利。 - 是的，我知道，杰弗瑞。
They love in their way, we love in ours, who's to say which is right? 他们爱他们的方式，我们的爱在我们的， 谁又能说这是正确的？
By the 21st century, homosexuality will probably be the normal lifestyle. 到了21世纪，同性恋 将可能是正常的生活方式。
Excellent. Cigarette? 优秀的。香烟？
I do not smoke! Thank you very much. 我不抽烟！非常感谢。
The mirror is broken. 镜子被打破。
A small accident. Forgive me, Doctor. 一个小事故。原谅我，医生。
I almost forgot, I bought you something, too, darling. 我差点忘了， 我买了你的东西，也宠儿。
Really? For me? How sweet. What is it? 真的吗？给我吗？多么甜蜜。这是什么？
- It's a good-luck necklace. - Thank you. - 这是一个吉祥的项链。 - 谢谢你。
It's very interesting. 这是非常有趣的。
- Oh, God, it smells awful. - Yes. It's made of garlic. - 哦，上帝，味道很难闻。 - 是的。它是由大蒜。
Garlic? I don't think that's funny, Jeffery. 大蒜？我不认为这很有趣，杰弗瑞。
You're getting to be a bore, Rosenberg. 你要成为一个孔，罗森伯格。
Von Helsing, Count Dracula. My grandfather was Dr. Fritz Van Helsing. 冯赫辛，德古拉伯爵。 我的祖父是博士弗里茨范海辛。
I changed my name to Rosenberg for professional reasons. 我改变了我的名字罗森伯格 出于职业原因。
He practiced in London. Is the name familiar to you? 他实践了在伦敦。 这个名字熟悉吗？
Van Helsing! I should have known. 范海辛！我早该知道。
Your grandfather was a very wise man. 你的祖父是一个非常聪明的人。
But unfortunately for him, I was wiser. 但不幸的是他，我是明智的。
- Yes, but the race goes on. - What the hell are you men talking about? - 是的，但比赛仍在继续。 - 你到底是你男人说什么？
Are you stoned, Jeffery? Did you sneak a joint out of my purse? 你砸死，杰弗瑞？ 你有没有偷偷联合了我的钱包？
Let him continue, he is most amusing. 让他继续，他是最有趣的。
You won't find this amusing, Count. 你不会觉得这很可笑，计数。
- What have you there, some wolfsbane? - Something more powerful than wolfsbane. - 你有什么在那里，一些狼毒？ - 更强大的东西比狼毒。
Well, Count, what do you say to that? 好了，伯爵，你怎么说？
I would say, leave Cindy alone, and find yourself a nice Jewish girl, Doctor. 我会说，独自离开辛迪和 发现自己一个漂亮的犹太女孩，医生。
- Shit! It's the other one, isn't it? - Good evening, Dr. Rosenberg. - 妈的！这是另外一个，不是吗？ - 晚上好，罗森伯格博士。
- Better luck next time. - One last thing. - 下次好运。 - 最后一件事。
I have no more time for games, Dr. Rosenberg. 我没有更多的时间用于游戏， 罗森伯格博士。
Look into my eyes, Count Vladimir Dracula. 看着我的眼睛，弗拉基米尔伯爵德古拉。
Look deeply into my eyes. 深深看进我的眼睛。
You are getting sleepy. 你得到昏昏欲睡。
Knock it off, Jeffery. I'm starving. 别吵了，杰弗瑞。我饿了。
I'm going to have you find the truth out about this man one way or another. 我要你找到真相 了关于这名男子拉上。
Sleepier and sleepier. 嗜睡和困倦。
Do not teach your grandmother how to suck eggs, Rosenberg. 不要教你的祖母 如何班门弄斧，罗森伯格。
It is you who is getting sleepier and sleepier. 它是你谁是越来越嗜睡 和困倦。
You are falling into a deep sleep. 你陷入深深的睡眠。
Pleasant, warm. 愉快，温暖。
Close your eyes. 闭上你的眼睛。
Soon you will be under my power. 很快你将在我的权力。
Look it, I can't stand much more of this competitive macho shit... 你看它，我不能忍受更多 这个竞争激烈的大男子主义的狗屎...
you guys, I'm warning you. 你们这些家伙，我警告你。
Sleepier and sleepier, Count. 嗜睡和困倦，计数。
Drowsier and drowsier, Rosenberg. Drowsier和drowsier，罗森伯格。
You're almost asleep by now. 你几乎睡着了。
- No, you are. - No, you are. - 不，你是。 - 不，你是。
- You are. - No, you are. - 你是。 - 不，你是。
I'm going home. 我要回家。
Sleep. 睡觉。
- Are you gentlemen... - Sleep! - 你是先生们...... - 睡眠！
Sleep. 睡觉。
Who's there? 谁在那儿？
Cindy! 辛迪！
Oh, it's you.
Why don't you just go back to the Plaza...
and play your little boy games with Jeffery. 并发挥你的小男孩游戏与杰弗里。
Open the door. 开门。
I can't. I have company. I don't want to be disturbed. 我不能。我公司。 我不希望被人打扰。
Very cute. I told you, I've got a man in here. 很可爱。我告诉你，我有一个人在这里。
Now you do. 现在你做的。
Why, you arrogant S.O.B. 为什么，你嚣张S.O.B.
I'm Dracula, a great power... 我是吸血鬼，一个大国......
and yet I'm humbled before you. 可是我在你我自愧不如。
You're the only woman I've ever loved. You belong to me. 你是我惟一爱过的女人。 你属于我。
Look it, I'm not your slave. Now, I've asked you nicely to leave. 瞧吧，我不是你的奴隶。 现在，我问你很好地离开。
Now I'm going to call the police. 现在，我要叫警察。
I mean it. 我的意思是。
You sought experience... 你要求的经验...
and none has satisfied you. 并没有一个满足你。
You long for something wild and overpowering... 你长的野东西 和压倒...
to sweep you beyond thought. 扫你超越思想。
- I heard a rooster crow. - A rooster? In New York City? - 我听到一只公鸡乌鸦。 - 公鸡？在纽约市？
- It is late. I must go. - Wait a minute. Come on. - 这是迟到了。我要走了。 - 等一下。来吧。
We could go to bed, maybe get in a little quickie? 我们可以去睡觉了， 也许得到一点点匆匆？
No. With you, never a quickie. 号有了你，从来没有一个匆匆。
Always, a longie. 一如既往的longie。
Until tonight. 直到今晚。
Hey, when you come back tonight, it's okay to use the front door. 嘿，你什么时候回来，今晚， 这没关系使用前门。
I'm telling you, I didn't do it. 我告诉你，我没有做到这一点。
You gotta get it right, man. Take it easy! 你必须得到它的权利，男人。别紧张！
Who's in charge here? 谁是这里的负责人？
Thank you. 谢谢。
I'm sorry, Lieutenant, please let me go. I swear I'll never do it again. 对不起，中尉，请让我走。 我发誓，我永远不会再这样做。
It was just one hubcap. 它只是一个轮毂罩。
Yeah, sure. What about the other three? 是的，当然。那么其他三个？
Now, you tell me the names of the boys in the gang... 现在，你告诉我的名字 在该团伙的男生...
and maybe I'll give you a break. 也许我给你休息一下。
I don't know their names. I just met them walking down the street. 我不知道他们的名字。 我刚认识他们走在街上。
And you know we all look alike. 而且你知道，我们都长得差不多。
Smart ass. Russell, I'm gonna throw the book at you. 聪明的驴子。 罗素，我会向你扔的书。
- Just a minute, Lieutenant. - Who the hell are you? - 只需一分钟，中尉。 - 到底是谁呢？
I just happen to be a doctor of psychiatry. 我只是碰巧是精神病学医生。
I think this boy's telling the truth. 我觉得这小子说的是实话。
I think he knows what he's done and he's sorry. 我认为他知道他做了什么 而且他的遗憾。
Well, let me tell you... 好吧，让我告诉你...
today, Corvette hubcaps and tomorrow... 今天，克尔维特轮毂罩和明天...
Chase Manhattan Bank goes up in smoke, that's right. 大通曼哈顿银行化为泡影， 这是正确的。
Russell... 罗素...
I want you to take this. 我要你带这个。
Go to this clinic next Tuesday at 9:00... 到这个诊所下周二上午9时...
ask for Dr. Shapiro, and you tell him that I sent you. 问夏皮罗博士， 你告诉他，我送你。
- Is that agreed? - Yes, sir. Thank you. - 是同意？ - 是的，先生。谢谢。
Lieutenant, unlock the handcuffs. 中尉，解开手铐。
Are you sure? 你确定吗？
There are no guarantees, Lieutenant, only chances. 有没有保证，中尉， 唯一的机会。
Okay, you must know, you're the doc. 好吧，你一定要知道，你的文档。
Russell, if you make a monkey out of me... 拉塞尔，如果你犯了一个猴子了我的...
I want you to get out of here. 我希望你能尽快离开这里。
Don't want you to ever come back here again... 不想让你永远 再回到这里来...
unless you're selling Girl Scout cookies, okay? 除非你卖 女童子军饼干，好吗？
Girl Scout cookies, Boy Scout cookies, oatmeal cookies, sugar cookies... 女童子军饼干，童子军饼干， 燕麦饼干，糖饼干...
anything you want. I know where the guy parks his truck at night. 你想要的任何东西。我知道 那里的家伙公园他的卡车在夜间进行。
And I'll... At a discount. No, for free, both of you. 我会...以折扣价。 不，是免费的，你们俩。
Do you feel better? 你觉得更好吗？
Yes, I do. It's crazy, I know, but I really do. 是的，我做的。这太疯狂了，我知道，但我是认真的。
So do I. 我也是。
- I almost forgot why I came in here. - Oh, yeah? What's up, doc? - 我几乎忘了我为什么来到这里。 - 哦，是吗？这是怎么回事，大夫？
A little joke I... It just feels so good. 一个小笑话一..它只是感觉真好。
Lieutenant, my name is Dr. Jeffery Rosenberg... 中尉， 我的名字叫杰弗里·罗森伯格博士...
and I want to talk to you about a man who sucks the blood out of people. 我想和你谈谈关于一个男人 谁吸的血掉的人。
Loan shark? What's his name? 高利贷？他叫什么名字？
No, this is no loan shark. This is a vampire. 不，这不是高利贷。这是一个吸血鬼。
Vampire? 吸血鬼？
A vampire. 吸血鬼。
His name is Dracula, Count Dracula. 他的名字叫吸血鬼，德古拉伯爵。
And he bites people in the neck and he drinks their blood. 他咬的人的脖子 和他喝他们的血。
O'Brien. 奥布莱恩。
Get that rotten kid back in here. Quickly. 把那烂小子回来这里。快。
Somebody. Murphy. 有人。墨菲。
We're gonna need all the help we can get. 我们要去需要各方面的帮助，我们可以得到的。
Get this crazy psycho out of here before I kill him. Get him out! 得到这个疯狂的心理离开这里 之前，我杀了他。得到他！
Wait. 等待。
It's very hard to believe this, I know. It's a difficult thing to believe. 这是很难相信这一点，我知道了。 这是一个困难的事情相信。
Out! 出来了！
They wouldn't believe my grandfather. 他们不会相信我的祖父。
Get him out! 得到他！
- Can I help you with it, sir? - No, that's fine. - 我可以帮你吗，先生？ - 不，这很好。
Thank you. 谢谢。
I'm sure you'll find everything to your satisfaction, sir. 我敢肯定你会发现一切 您的满意，先生。
I'm sure I will. 我敢肯定，我会的。
If there's anything you need, my name is Billy. 如果有什么事您需要， 我的名字是比利。
Hello, Billy. 你好，比利。
I got everything I need right here in this little old bag. 我得到了我需要的一切就在这里 在这个小老太婆。
If you catch my meaning, Billy. 如果你明白我的意思，比利。
You need ice? 你需要冰块？
No ice. 没有冰。
You won't be disturbed, sir. You have a nice weekend. 你不会被人打扰了，先生。 你有一个愉快的周末。
A nice long weekend. 一个漂亮的长周末。
- You, too, Billy. - Thank you, sir. - 你也一样，比利。 - 谢谢你，先生。
Thank you. 谢谢。
Every now and then... 每一个现在，然后...
it certainly helps... 它有一定的帮助...
to have a patient doing five to 10... 有一个病人做5到10 ...
for breaking... 为打破...
and entering. 和进入。
Can I really do this? 我真的可以做到这一点？
A Freudian wouldn't do this. 弗洛伊德将无法做到这一点。
A Jungian would do this. A Reichian would do this. 荣格将做到这一点。 一个Reichian会做到这一点。
But I'm a Freudian. 但我是一个弗洛伊德。
But I'm also a Van Helsing. 但我也是一个范海辛。
In the name of all the Van Helsings who have ever lived. 在所有的范Helsings的名称 谁曾经住了。
Burn, baby, burn. 烧伤，婴儿，烧伤。
Who's smoking? 谁是吸烟？
This is a perfect example... 这是一个完美的例子...
of a man taking charge of his own life. 一个人掌管自己的生命。
And I feel... 而且我觉得...
pretty good. 还不错。
Fire. Room 903. 火。 903室。
Master. 硕士。
Let it burn! 让它燃烧！
We got to run, guy. Come on. 我们赶紧走了，家伙。来吧。
Let it burn! 让它燃烧！
Let me go! I'm a doctor. 放开我！我是个医生。
I know what I'm doing. 我知道我在做什么。
See, he's a vampire. 你看，他是一个吸血鬼。
And he's got to be destroyed. He's filth. 和他有被破坏。他是藏污纳垢。
Decadence. He's unclean. 颓废。他是不洁净的。
He's got to be destroyed. 他必须被销毁。
And you know what I think? 你知道我在想什么？
I'm not sure about this, but I suspect... 我不知道这一点，但我怀疑......
that he's better in bed with my girl than I am! 他是更好地在床上 我的女孩比我！
This guy has really flipped. 这家伙真的翻转。
Who's that for? 那是谁的？
It's not for me. Get the air bubble out. 这不是为我。获取气泡出来。
Dr. Donahue. 博士多纳休。
Call 276. 拨打276。
- How are you? - I'm fine. - 你好吗？ - 我没事。
Been keeping busy? Let me see. What are you're doing? 一直忙吗？ 让我看看。你在干什么？
It's nothing. I'll show it to you when it's finished. 没什么。我将展示给你看 当它完成。
Okay. 好吧。
I picked up something for you to eat. 我拿起东西给你吃。
- Am I going to be in here that long? - No. - 难道我要在这里那么久吗？ - 号
I thought I ought to get a couple extra, so the others wouldn't get upset. 我想我应该得到一个额外的夫妇， 这样别人就不??会生气。
They are upset. That's why they're in here. 他们是无奈之举。这就是为什么他们在这里。
That's right. 这是正确的。
Listen, it's cool. Everything is cool. 听着，这很酷。一切都很酷。
I talked to your answering service and told them the doctor is on vacation. 我跟你接听服务 并告诉他们的医生正在休假。
Marry me. 嫁给??我吧。
Jeff, please. 杰夫，请。
I've been thinking. We should get married. 我一直在思考。我们应该结婚。
You always said I don't wanna get married. 你总是说我不想结婚。
You do. I was gonna tell you Tuesday, when you came into the office. 你怎么做。我要告诉你周二， 当你走进办公室。
I'm getting the house, Largemont, 22 minutes from midtown. 我得到了房子，Largemont， 离市中心22分钟。
Good schools. No tennis court, but there's room for one. 好学校。没有网球场， 但有余地的。
We'll love it there. 我们一定会喜欢它。
Jeffery, please. 杰弗里，请。
A dog, you've always wanted one. I found one. 狗，你一直想要的。 我找到了一个。
She's not spayed. I wanted to talk about it first. Though I'm not Catholic... 她不绝育。我想谈 它第一次。虽然我不是天主教徒......
Jeffery, you're getting hysterical! 杰弗里，你要歇斯底里！
I know, I'm sorry. 我知道，我很抱歉。
Okay. Cindy... 好吧。辛迪...
get me out of here quickly. You know I'm not insane. 让我离开这里很快。 你知道我是不是疯了。
All right. 好的。
It's all been arranged. But you've got to promise me to be good. 这一切都被安排。 不过你得答应我好。
No more carrying on! 没有更多的经营！
No, I'll be good. 不，我会很好的。
I'll be better than good. I'll be perfect. 我会比好。我会是完美的。
- No more fires? - No. - 没有更多的火灾？ - 号
- No more possessive tantrums? - No. - 没有更多的占有欲发脾气？ - 号
No more fires. 没有更多的火灾。
I promise. No more fires. 我保证。没有更多的火灾。
Promise? 答应？
Okay, you'll be out of here in no time. 好了，你会离开这里没有时间。
Don't worry. Go back to your drawing. 不要担心。返回到您的绘图。
Visiting hours will be over in 15 minutes, please. 参观时间将超过 15分钟，请。
Attention. Visiting hours will be over in 15 minutes, please. 的注意。参观时间将超过 15分钟，请。
You did real well, Renfield. 你干得真不错，的Renfield。
Thank you, master. 谢谢高手。
A combination getaway car and mobile home. 组合私家车 和移动的家。
When we get inside, I want you to play it real cold. 当我们进去， 我希望你能发挥它真正的寒冷。
I believe that's "real cool," master. 我相信这是“真正的酷，”大师。
Cool. Yeah. 凉爽。是啊。
We're going to make a hoist. 我们将做一个葫芦。
- Heist. - Heist. - 海斯特。 - 海斯特。
I'm sorry, we're closed. 对不起，我们正在关闭。
We've come to make a withdrawal. 我们是来取款。
We have a very sick man in the car who needs blood desperately. 我们有一个很恶心的男人在车上 谁需要血拼命。
That's a hearse! 这是一辆灵车！
So maybe we're a bit late. 因此，也许我们是有点晚了。
I told you, we're closed. 我告诉你，我们正在关闭。
The only thing closed... 唯一收...
are your eyes. 是你的眼睛。
Fill out these cards and follow me. 填写这些卡来跟从我。
What type are you? 什么类型的，你好吗？
Ruthless. 无情。
We didn't come to give. We came to take. 我们不是来给。我们来取。
Give us all your blood in small, unmarked bills. 请给我们您的所有血液 小，无人盯防的账单。
Master, that's "bottles." 主人，这就是“瓶”。
Bottles. 瓶。
Of course. Forgive me. 当然。原谅我。
We are new at this. 我们是新加入的。
If you two freaks don't get out of here... 如果你们两个怪胎不离开这里...
I am going to scream my head off. 我要尖叫我的头。
If you scream loudly, they'll think you are frightened by a mouse. 如果你大声尖叫，他们会认为 你是一个鼠标惊吓。
Master, we hit the jackpot! 夫子，我们中奖了！
Only in America. 只有在美国。
Plastic disposable bodies. 塑料一次性机构。
It's like a supermarket. 这就像一个超市。
Master, it'll be wonderful at the reception when you marry Miss Cindy. 法师，这将是美妙的接待 当你娶辛迪小姐。
How they danced on the night that they bled 他们如何跳舞 的日晚上，他们流血
I propose a toast. 我提议。
Here's blood in your eye. 这里的血在你的眼睛。
Close your eyes and hope to die. 闭上你的眼睛，希望能死。
Are you sure your eyes are closed? 你确定你的眼睛被关闭？
Open them now. 现在打开它们。
Vladimir, that's lovely. 弗拉基米尔，这是可爱的。
What is that? 那是什么？
A blood... A型血...
ruby. 红宝石。
And what are those little birds? 什么是那些小鸟？
It's nothing. A creature of the night. It flies. 没什么。夜晚的生物。它飞??行。
Must have been very expensive. How did you afford it? 一定是非常昂贵的。 你怎么负担得起吗？
I put a little away for a very long time. 我放了一点点了很长的时间。
What's wrong? You seem so sad. 什么是错的？你看起来很悲伤。
I don't know. 我不知道。
I think I love you, Vladimir. 我想我爱你，弗拉基米尔。
And part of me still wants to be independent. 和我的一部分 仍然想要独立。
Part of me wants to be taken care of. 我的一部分希望得到照顾。
And part of me would like to be a wife and a mother. 和我的一部分想要 一个妻子和母亲。
Part of me still thinks I am just, like, an expensive whore... 我的一部分仍然认为 我只是像，昂贵的妓女...
who'd sell anything from dog food to mouthwash for $1,000 a day. 谁愿意从狗粮卖东西 漱口每天1000美元。
Oh, God! 哦，上帝！
I'm so confused. 我很困惑。
You were born in the wrong time, Cindy Sondheim. 你出生在错误的时间， 辛迪桑德海姆。
In the other age, things were simpler, less complicated. 在其他年龄段， 事情比较简单，不太复杂。
Do you remember how many women had nervous breakdowns in the 14th century? 你还记得多少女人有 在14世纪神经衰弱？
- No. - Three. - 号 - 三。
Why do you treat me so well, Vladimir? 你为什么对我这么好，弗拉基米尔？
Without this face that I wake up every morning looking for the first wrinkle... 如果没有这张脸，我醒来的每 清晨，看着第皱纹...
I'm nothing. 我什么也不是。
Do you think of me as special? 你把我当成特殊？
Yes, of course. 是的，当然。
Then how can you think of yourself as nothing if I love you? 那么你怎么能想到自己的 因为什么，如果我爱你吗？
Besides... 而且...
I can arrange it... 我可以安排一下...
so you never have to look in a mirror again. 所以你永远不必照镜子了。
I can arrange it so you can. 我可以安排，以便可以。
The second way to kill a vampire, Count. 第二种方式杀死一个吸血鬼伯爵。
Three silver bullets through the heart. 通过心脏三银子弹。
Jeffery! 杰弗瑞！
No, Rosenberg. 不，罗森伯格。
That is a werewolf. 这是一个狼人。
A werewolf. Really? Are you sure? 狼人。真的吗？你确定吗？
No harm done. The man's all right. 无妨。该名男子的一切权利。
This was for a werewolf. No problem. Calm down. Take it easy. 这是一个狼人。 没问题。冷静下来。别紧张。
I'm a doctor and I know what I'm doing. 我是个医生，我知道我在做什么。
He's all right. He's even got a little color. 他没事。他甚至有一点点的颜色。
Not to worry, my dear. It's a small annoyance. 别担心，亲爱的。 这是一个小的烦恼。
Who are you? 你是谁？
Do you know, whenever I'm with you, I see... 你知不知道，每当我和你在一起，我看到...
Places... 地方...
in my eyes... 在我眼里...
that you've only seen in dreams. 你只看到在梦中。
Yes. 是。
They've not been dreams. 他们已经没有梦想。
Nor do they ever have to be again. 它们也没有永远必须再次。
It's just incredible. 这简直令人难以置信。
I finally know what I want. 我终于知道我想要什么。
What about your career? 那么你的职业生涯？
I don't know. 我不知道。
Sometimes I think a career to a woman is kind of like... 有时候，我觉得一个职业的女人 是一种像...
fooling around to a man. I mean, it's a lot of fun. 鬼混的男人。 我的意思是，这是一个很大的乐趣。
Till the right person comes along. 直到合适的人走来。
What about Rosenberg? 怎么样罗森伯格？
Jeffery. 杰弗里。
He just doesn't make me feel the way you make me feel. 他只是没有让我感到 你让我感觉的方式。
What are you doing? 你在做什么？
What does it feel like I'm doing? 这是什么感觉像我在做什么？
Feels so cold. 感觉那么冷。
Finally after 712 years... 最后经过712年...
to have someone bite me again. 有一个人再咬我。
You can see him now. 你可以看到他了。
Physical therapist, please report to Room 264. 物理治疗师， 请向264室。
Hi, Doc. 你好，医生。
Remember me? 还记得我吗？
"All of the victims had two puncture marks on their necks. “所有的受害者有两个穿刺痕迹 在他们的脖子上。
"But no one could remember how it happened." “但是，没有人能记得 它是如何发生的。“
Absolutely! Dracula. 绝对！德古拉。
"Nothing was stolen and no one was sexually molested. “没有被偷 也没有人遭到性骚扰。
"Turn to Page 46." “翻到第46页。”
Thirty years in the force, never cracked a big one. 三十年的力量， 从来没有破获一个大的。
And now here's my big chance. 现在这里是我的大的机会。
I have to go after a vampire. Why couldn't it have been a drug bust? 我有一个吸血鬼去后。 为什么不可以是一个药物胸像？
Although no one has ever gone after a vampire before. 虽然从来没有人 前一个吸血鬼后消失。
No one has ever tried. 从来没有人尝试过??。
Except me. 除了我。
So, after four victims and the blood bank robbery... 于是，经过四害 和血库抢劫...
Page 23, you finally believe me. 第23页，你终于相信我。
I don't know what to believe, Doc. 我不知道该相信什么，医生。
A lot of funny things going down in this city. 很多有趣的事情 在这个城市里不断下降。
Not funny, Lieutenant! Horrible. Messy. Unspeakable. 不好笑，中尉！ 太可怕了。凌乱。难以言表。
Page 38. 第38页。
Come on, Ferguson. Help me turn to Page 46. 来吧，弗格森。 帮我转第46页。
I'll do more than that, Doc. 我会做更重要的是，医生。
I'm going to get you out of here. Come on. 我要带你离开这里。来吧。
Leave everything to me. 离开我的一切。
Oh, my God! 噢，我的上帝！
I've lost her forever. He's drained all the blood out of her. We're too late. 我已经永远失去了她。他倒掉 所有的血从她的。我们来得太晚了。
Jeffery, will you calm down? This is an herbal mask... 杰弗里，你会冷静下来？ 这是一种草药面膜...
you've seen me wear it a million times. 你见过我穿了一百万次。
Herbal mask? 中药面膜？
Yes. But you're right, you're too late. We're in love. Now get out of here. 是。但你说得对，你来得太晚了。 我们是相爱的。现在，离开这里。
You call this love? Look at this. Two sets of bites. 你把这种爱？看看这个。 两套叮咬。
I don't know. It looks awfully small to me. 我不知道。这看起来非常小的给我。
You're sure that's not prickly heat? 你确定这不是痱子？
We've still got time to save her. Come on, I know he's in there. 我们还有时间来拯救她。 来吧，我知道他在那里。
- No! - Get out of here. - 不！ - 离开这里。
We can't go in without a search warrant. You know the law.
If we don't, her immortal soul will be lost forever.
And if we do, I lose my pension. Come on. I know a friendly judge. 如果我们这样做，我失去了我的退休金。 来吧。我知道一个友好的法官。
Oh, Jeffery. 哦，杰弗瑞。
Listen, we're getting married next week. I'm registered at Bloomingdale's. 听着，我们就要在下周结婚。 我注册了Bloomingdale的。
I'm okay with crystal but I'm a little short on china and silverware. 我没事的水晶，但是我有点短 在中国和银器。
You get nothing from me! 你从我这里得到什么！
Say what?
A search warrant, Your Honor. We need a search warrant right now.
There's been a rash of bat bites in the city. Maybe you've read about it.
A blood bank robbery. And this girl has these two red holes in her neck. A型血的银行劫案。而这个女孩有 这两个红色孔在她的脖子上。
We have reason to believe this is the work of a vampire. 我们有理由相信， 这是一个吸血鬼的工作。
A vampire. 吸血鬼。
That's right. That's why we need the warrant right now. 这是正确的。这就是为什么我们需要 权证现在。
So we can grab him while he's still sleeping in his coffin. 因此，我们可以抓住他 而他仍然睡在他的棺材。
I cannot believe what I'm hearing. 我简直不敢相信我的耳朵。
Your Honor, let me shed some light on this. 你的荣誉，让我阐明这一些轻。
Listen, honky. 听着，白鬼。
Didn't you see Roots? 你没看到的根？
I loved Roots. 我爱根。
And Brima is a terrific dancer. 和布里马是一个了不起的舞蹈家。
You better believe it. 你最好相信它。
And our people have come a long way... 我们的人民已经走过了很长的路要走......
for you to be coming in here with that voodoo scary Dracula shit. 你要来这里 与巫术可怕的吸血鬼狗屎。
Now I want you to haul ass out of my courtroom...
before I really get mean.
Your Honor, I'm a doctor of... 法官大人，我是一名医生...
Look at this. 看看这个。
It's him. 这就是他。
Yeah. Or a rock group. Come on. 是啊。或摇滚乐队。来吧。
Are you coming or aren't you? 你来，或不是吗？
I can't do it, Doc. I told you. I'm sorry. 我不能做到这一点，医生。我告诉过你。对不起。
You bring him down. I'll do the rest. 你把他打倒。我会做休息。
All right. You stay right here. 好的。你呆在这里。
Wait a minute. 等待一分钟。
- You may need this. - He's already dead. - 您可能需要这个。 - 他已经死了。
You can't come in! 你不能进来！
I'm in. Where is he? 我进来他在哪里？
He's not here. Now, why don't you leave us alone, for God's sake! 他不在这里。现在，你为什么不 离我们而去，在上帝的份！
Where is he? Where's his damn coffin? 他在哪里？哪里是他该死的棺材？
I know he's here somewhere. 我知道他在这里的某个地方。
Who does this patent leather pump belong to? Cinderella? 谁做这个漆皮泵 属于哪一种？灰姑娘？
He's in here somewhere and I'll find him. 他在这里的某个地方，我会找到他的。
It's me! I don't see any pictures of him. 这是我的！我没有看到他的任何照片。
You know why there are no pictures of him? 你知道为什么这里有没有图片的他吗？
Because you can't take any pictures of him. That's why. 因为你不能 拿他的任何图片。这就是为什么。
Here somewhere. 这里的某个地方。
So we meet again, Dr. Rosenberg. 所以，我们再次见面，罗森伯格博士。
Where's your master? 哪里是你的主人？
He's at the airport buying tickets for our flight home tonight. 他是在机场买票 我们的飞行今晚回家。
Why did you tell him that? 你为什么要告诉他？
Because the bad guys always tell the good guys what they're going to do... 因为坏人总是告诉 好人，他们打算做什么...
just before they try to kill them. 就在他们试图杀死他们。
He's absolutely right, Miss Cindy. 他是绝对正确的，辛迪小姐。
That's part of the rules, but in this case, we are the good guys. 这是规则的组成部分，但在这??种情况下， 我们是好人。
Shall we let history make that judgment? 我们应让历史作出这样的判断呢？
Certainly, Rosenberg. 当然，罗森伯格。
Is there anything else you'd like to know? 还有什么你想知道吗？
Yes. Do you like centipedes? 是。你喜欢蜈蚣？
Why do you ask? 你为什么这么问？
There's a beautiful one in front of your left foot. 有一个美丽的地方之一 在你左脚的前面。
Where? 在哪里？
And you call yourself a doctor. 而你说自己是医生。
Jeffery! 杰弗瑞！
Come on. You're coming with me. 来吧。你跟我来。
No, I'm not. Look it, I love him and he loves me. 不，我不是。你看它，我爱他 而他也爱我。
Why don't you just walk around the block and explain that to yourself? 为什么你不干脆走路各地块 并解释自己？
Okay. I'm sorry. I've been way out of line here. 好吧。对不起。 我一直出路线在这里。
I'm really sorry. You've seen the last of me. 我真的很抱歉。你见过我的最后。
All right. Sorry to see it end this way. 好的。遗憾地看到它这种方式结束。
One way or the other, sister. 一种方式或其他，妹妹。
Nightie-night. 睡衣夜。
Please, God. 请神。
Not again. 不试。
Please don't mess with that big switch up there in the sky. 请不要乱用那么大开关 那里的天空。
Jet lag. 时差。
What's going on here? 这是怎么回事吗？
Quiet! 安静！
It's another brown out. We're stuck. Somebody got a match? 这是另一种褐色的。我们就完蛋了。 有人得到了一个匹配？
He's right. Relaxez-vous. I got a lighter in my right-hand pocket. 他是正确的。 Relaxez-VOUS。 我在我的右边口袋里有一个打火机。
Would one of you guys wanna reach in, grab it, and flick my Bic? 请问你们中的一个想达到的， 抓住它，并轻弹我的比克？
Excuse me. 对不起。
I've got it. 我知道了。
Well, the important thing is not to panic. 好了，重要的是不要惊慌。
Too many people in here. Somebody's got to go. 太多的人在这里。 某人的得走了。
What are you talking about? This is an elevator, not a lifeboat. 你在说什么？ 这是一个电梯，而不是一个救生艇。
Maurice. 莫里斯。
Hello, honey. 你好，亲爱的。
Hello! 您好！
Animals. 动物。
People in a blackout become animals. 在停电的人变成动物。
Renfield, where is she? 的Renfield，她在哪里？
She's gone. Rosenberg took her. 她走了。罗森伯格带她去。
Rosenberg. Where? 罗森伯格。在哪里？
I don't know. They only left a few moments ago. 我不知道。 他们只几分钟前离开。
Master, what are we to do now? Where are we to go? 法师，什么是我们现在怎么办？ 我们在哪里去了？
Airline tickets to romantic places. 机票到浪漫的地方。
- London! - Dorchester Hotel. - 伦敦！ - 多切斯特酒店。
- England. - Just like the good old days. - 英格兰。 - 就像过去的好时光。
Where am I? 我在哪里？
- What happened? - You tell her. Poor darling. - 发生了什么事？ - 你告诉她。可怜的宝贝。
It's all right. Cindy, relax. Everything is gonna be all right. 它的一切权利。辛迪，放松身心。 一切都会好的。
- Long flight. - Now I remember. - 长途飞行。 - 现在我还记得。
Let go of me, Dr. Rosenberg. I'm gonna scream. 放开我，罗森伯格博士。 我会尖叫。
No screaming. I'm becoming unglued as it is. God, I think I'm gonna faint. 没有尖叫。我已经变成脱胶 因为它是。上帝，我想我会晕倒。
If you do, it'll have to be standing up, fruitcake. 如果你这样做，它会必须 站起来，水果蛋糕。
Vladimir! 弗拉基米尔！
I'm coming to save you. 我来拯救你。
We're gonna be saved! 我们会得救！
You fools! 你上当了！
How stupid can you be? That was the voice of Dracula. 你怎么这么笨，可以吗？ 这是德古拉的声音。
- Dracula who? - Dracula who? - 德古拉是谁？ - 德古拉是谁？
Dracula, lady. That blood-sucking vampire. 德古拉，夫人。这吸血的吸血鬼。
Haven't you read the newspapers? He's on his way down here... 你有没有看报纸？ 他是在他的途中到这里...
for this girl, and after her, God knows who's next. 这个女孩，和她的后， 上帝知道谁是下一个。
Come on, let him have it. 来吧，让他拥有它。
Listen, can't believe what's going on here. 听着，不敢相信这是怎么回事。
Take care of your mother. Bolt the doors. 把你的母亲照顾。博尔特的门。
If anybody breaks in, tell him your father is cop, that'll scare him. 如果有人打破了，告诉他 你的父亲是警察，那会吓到他。
- What are you doing? - It's for my den. - 你在做什么？ - 这是我的书房。
I hate Princess phones, don't you? 我讨厌公主手机，不是吗？
You can't do that. 你不能这样做。
Give me that back! 给我回来！
Lost my dime. 失去了我的硬币。
- There. - Do not forget, lady. You owe us. - 有。 - 不要忘了，夫人。你欠我们。
I won't. 我不会。
Don't forget to tell them we're here, darling. 不要忘了告诉他们我们在这里，亲爱的。
Now remember, honey... 现在还记得，蜂蜜...
Mrs. Knockwood in 14B. Knockwood在14B夫人。
Please, turn off the pot roast. 请关掉烧锅。
Quickly, my darling. Hold on tight. 很快，我的宝贝。抓紧了。
Honey, can we stop by the apartment so I can pack a little overnight bag? 亲爱的，我们可以通过停止公寓 这样我就可以收拾一个小旅行袋？
Of course, my darling. Which floor is it? 当然，亲爱的。哪一层呢？
We're saved! 我们得救了！
Listen, kid. I'm sorry about that, you know. 听着，小子。我很抱歉，你知道。
You kind of went bananas. 有种你去香蕉。
Look, if you ever need me anytime of the day or night... 你看，如果你需要我 任何时候白天还是晚上...
I'm right across the street at St. Vincent's. 我就在街对面是在圣文森的。
Such a nice Jewish boy. A doctor, yet. 这样一个漂亮的犹太男孩。医生，但。
Why you need a meshugennah blonde like that for? 为什么你需要一个 meshugennah 金发 这样做了？
My sister Lina, she has a daughter. 我的姐姐丽娜，她有一个女儿。
Ferguson. 弗格森。
I had her, but he took her up the elevator shaft. 我有她，但他把她 向上电梯竖井。
All right. What goes up must come down. Come on. 好的。什么上升 必须降下来。来吧。
You're all under arrest. Every one of you! 你们都被捕了。你们每一个人！
Get your $10 flashlight. How about it, sir? 获取10美元的手电筒。怎么样，先生？
$10 for a flashlight? 10美元一个手电筒？
- Supply and demand. - I'm a cop, you know. - 供应和需求。 - 我是一个警察，你知道的。
$2 for a flashlight. Get your $2 flashlights. $ 2一个手电筒。让您的2美元手电筒。
Where the hell are they? 到底在哪儿是什么人？
Gentlemen, could you tell me exactly what you did during the blackout? 先生们，你们能告诉我 您在停电期间做了什么？
- Is this local or network? - Local. - 这是本地或网络？ - 本地。
- Live or tape? - Live. - 现场或磁带？ - 现场。
There's a vampire loose in the city. 有一个吸血鬼宽松的城市。
Lock up your wives, your sisters, your daughters, and your sweethearts. 锁定你的妻子，你的姐妹， 你的女儿，你的心上人。
No! 不！
This is Edward Calvin reporting... 这是爱德华·卡尔文报告...
- He's already got my girl. - Come on. - 他已经得到了我的女孩。 - 来吧。
There they are. 它们在那里。
Come on. 来吧。
...reporting on the street coverage... ...在大街上覆盖报告...
Protect yourself. Looks like a bat! 保护自己。看起来像一只蝙蝠！
Lots of strange happenings, we're gonna find out the details later. 许多怪现象的， 我们稍后会了解其中的细节。
- Hi, Doc. - Hi, Russell. - 你好，医生。 - 嗨，罗素。
See you at the clinic. 看到你在诊所。
I told you so. 我告诉过你了。
Maybe it's just therapy. 也许这只是治疗。
Doc, look. 医生，看。
A bike. Come on. 一辆自行车。来吧。
They're following us. Isn't it exciting? 他们在跟踪我们。是不是很令人振奋？
What following? What? Something I should know? 下面是什么？什么？ 这是我应该知道吗？
Hang a right on Queens Boulevard. 挂在皇后大道上的权利。
Proceed due north on the Van Wyck Expressway. 继续正北 在范·威克高速公路。
Forget the Grand Central and the Belt Parkway. This takes us right in. 忘记了中央 和皮带大路。这需要我们正确英寸
That's terrific. Would you like to come up here and help me drive? 这是了不起的。你想 来这里帮我开车吗？
If necessary. 如果必要的。
He's heading to the expressway. 他前往高速公路。
I told you, we're stuck. 我告诉过你，我们就完蛋了。
It could be backed up for miles. 它可以备份数英里。
Erwin Newman, driver 10763. 埃尔温·纽曼，司机10763。
I command you to defy the laws of centrifugal force. 我命令你藐视法律 离心力。
Close your eyes. 闭上你的眼睛。
Yes, master. I mean, mister. 是的，主人。我的意思是，先生。
Oh, this is great! 哦，这是伟大的！
I won't have to get my tires rotated this month. 我不会让 我的轮胎旋转这个月。
Drive on the grass. 开车在草地上。
That I can't do. It's illegal. 我不能这样做。这是非法的。
I'm not talking to you. I'm talking to the car. 我不是跟你说话。我说的就是汽车。
He'll get himself killed doing that. 他会得到自己的生命，这样做。
Told you, he's already dead. 告诉你，他已经死了。
Doc, how much did you say that girl owes you? 督，多少钱你说 那个女孩欠你的？
Counting Friday, $7,452. 计数周五，7452美元。
But it's not the money. 但它不是钱。
There's a good chance I love her. 有一个很好的机会，我爱她。
Watch out for that oak tree! 观看了由该栎树！
Tell him, lady. 告诉他，夫人。
I haven't been driving for the past five minutes. 我没有驾驶 在过去的五分钟。
Eat your heart out, Burt Reynolds! 吃你的心脏了，伯特·雷诺兹！
Vladimir, they're still kissing. 弗拉基米尔，他们还在接吻。
Isn't that sweet? 是不是甜的？
How romantic. 多么浪漫。
Erwin, put on some music. 欧文，放点音乐。
All right! 好吧！
Use the radio. Call for help. 使用收音机。呼救。
Yeah, what am I supposed to do? Tell them this is Lt. Ferguson... 是啊，那我该怎么办？ 告诉他们这是弗格森上尉...
I'm on a stolen bike with a psychiatrist... 我在一个偷自行车的一个心理医生...
chasing a vampire who's going to bite this girl on her neck... 追吸血鬼谁去 咬这个女孩在她的脖子......
so she can turn into a bat. 所以她可以变成一个蝙蝠。
Yeah, tell them that. 是啊，告诉他们。
There goes my pension. 那还有我的退休金。
We're almost there. 我们快到了。
How much do I owe you? 多少钱，我欠你的？
Owe me? Forget about it. 欠我？忘掉它。
I've been driving people to the airport for 32 years... 我一直在推动人们去机场 32年...
and this is the first time I ever took a flight. Thanks a lot, buddy. 这是第一次 我曾经花了飞行。多谢了，哥们。
I only wish the missus was here. 我只希望太太在这里。
I don't know how it could have happened. 我不知道它是如何可能发生。
It's dreadful. 这是可怕的。
The coffin is supposed to be on Flight 602 to London. 棺材被认为是 在飞行602到伦敦。
When it arrives in Jamaica, it'll be sent on the very next flight to London. 当它到达牙买加，它会被发送 在第二天飞往伦敦的班机。
But that will be too late. My master will disintegrate. 但是，这将是太晚了。 我的主人会瓦解。
He'll turn to dust. 他会化为尘土。
Master, we have a problem. We have a terrible problem. 主，我们有一个问题。 我们有一个可怕的问题。
Correction, Renfield. Several terrible problems. 校正，的Renfield。 几个可怕的问题。
Age before beauty. Follow me. 美前年龄。跟我来。
Listen, when you go through customs, be careful with that little bag. 听着，当你过海关， 要小心那个小袋子。
But, master, the coffin's on its way to Jamaica. 但是，主，棺材的 在它的途中牙买加。
What else is new? I'll see you in Jamaica. 什么是新的？我会看到你在牙买加。
Quick. The runway. 快速。跑道上。
Jamaica. Aisle seat. No smoking. What's the movie? 牙买加。靠过道的座位。禁止吸烟。 什么是电影？
In Cold Blood. 冷血。
Vladimir, stop. It's too late. 弗拉基米尔，停止。为时已晚。
There is another way. 还有另一种途径。
The third bite? 第三一口吗？
I don't know, Vladimir. 我不知道，弗拉基米尔。
I mean, you're a beautiful lover. 我的意思是，你是一个美丽的情人。
And you're a great dancer. 而你是一个伟大的舞者。
You go through doors great. 你通过门很大的。
I don't know how you're gonna look as a bat. 我不知道 你自己是怎么看的蝙蝠。
I just don't know what to do. 我只是不知道该怎么办。
You'll have to tell me what to do. 你得告诉我该怎么做。
You must make the choice. 你必须做出选择。
No. 号
As for me... 至于我...
in a world without romance... 在没有浪漫的世界......
it's better to be dead. 这是更好地死了。
I'm pretty sure I love you. 我敢肯定我爱你。
What am I saying? Of course I love you. 我说什么？当然，我爱你。
I think. 我想。
Do it now, Vladimir. 现在就做，弗拉基米尔。
The third way to kill a vampire... 第三种方式杀死一个吸血鬼...
Herr Count. 赫尔计数。
A wooden stake through the heart. 木头桩子通过心脏。
Stop it, Doctor. 别闹了，医生。
Stop it. No good. They're gone. See? 别闹了。没有好。他们走了。看到了吗？
They disappeared. 他们消失了。
- Gone. - Oh, no. - 飘。 - 哦，不。
Cindy, don't go. 辛迪，不走了。
Come back. I need you. 回来。我需要你。
Let's talk about it. 让我们来谈谈吧。
Look. The check. 看。检查。
She paid me everything she owes me. 她付出我的一切，她欠了我。
She left me, but she learned something. 她离开了我，但她学到了一些东西。
She's a responsible person. 她是一个负责任的人。
Or whatever. 或什么的。
What was it with that guy? I mean, what did he have? 那是什么跟那个人吗？ 我的意思是，他有什么？
Was it the accent? "Good evening." 是它的口音？ “晚上好。”
No, I think it was the cape. 不，我认为这是斗篷。
- The cape? - The cape.
- Don't be ridiculous. - Try it out.
Let's see what it looks like. 让我们来看看它是什么样子。
There. 那里。
What do you think? 你怎么看？
Definitely, it was the cape. 肯定地说，这是斗篷。
- It really looks terrific on you. - You think so? - 这真是好极了。 - 你觉得呢？
I think so. 我想是这样。
Listen... 听着...
Doc, I have an anniversary coming up. My tenth. 医生，我有一个周年纪念日即将到来。 我的十分之一。
If I came home this Friday night with a bottle of wine, a dozen roses... 如果我回家这个星期五晚上 用一瓶酒，一打玫瑰...
wearing that cape, I think it would drive my wife up the wall. 穿着那件斗篷，我认为这将 开着我的妻子了墙。
Can I borrow it for just one night, please? 我可以借它只是一个晚上，好吗？
All right. 好的。
Thanks, Doctor. 谢谢你，医生。
But I want it back Saturday for the weekend. 不过，我想回去星期六的周末。
- Sure. I'll even have it cleaned. All right? - Okay. - 当然。我什至可以对其进行清洁。没事吧？ - 好吧。
Thanks. 谢谢。
This isn't it so hard. 这是不是这么难。
I think I'm gonna love immortality. 我想我会爱不朽。
There is one small disadvantage. 有一个小缺点。
You can only live by night. 你只能活在夜间。
That's all right with me. 没关系我。
I mean, I could never really get my shit together till 7:00, anyway. 我的意思是，我从来没有真正 让我妈在一起，直到7点，反正。