憨豆先生 第14集
憨豆先生理发
剪好了 先生 看看吧 There we are, sir...and just a look.
不错 Yes, that's fine.
那就好 Great.
好了 我帮你脱下来 Right. I'll take that off you.
不用找了 Keep the change.
- 决定好了吗 先生 - 呃 - So, made your mind up yet, sir? - Mmm...
对 那样的 Yes, that one.
先把这个给你穿上 先生 Let's just get this on you, then, sir.
好的 现在 Right then, now...
略修剪一下 先生 头抬起来一点 先生 Just a trim, then, sir. Just...head up a bit, sir.
这样 There we go.
头抬起来 先生 Head up, sir.
苏西 接电话 可以吗 亲爱的 Suzie, answer that, will you please, love?
请稍等一下 Excuse us a minute.
苏西 Suzie!
不好意思 我可以把杰米留在这儿吗 Sorry, can I just leave Jamie here with you?
我把钱包落在店里了 Only I've left my purse in the shop.
给他剪个帅气的发型 好吗 听话哦 杰米 Just give him a good haircut, will you? Be good, Jamie!
很快的 Won't be long.
好吧 Oh, well...
嗯 嗯 不错哎 Yeah... Yeah, great!
谢谢 Thanks.
找到了 我太幸运了 Found it. I was really lucky.
没关系 不用找了 It's all right. Keep the change.
- 说谢谢 - 谢谢 - Say thank you. - Thank you.
- 谢谢你 - 非常感谢 - Thank you! - Thanks so much.
你好 Hello?
等下 我听不见 等等 等一会儿 Hold it, I can't hear you. Wait... Wait a minute.
哦 不好意思 Oh, sorry about that.
苏西周四通常在的 Suzie's usually here Tuesdays.
两分钟 Two minutes.
- 早上好 德里克 - 早上好 - Morning, Derek. - Good morning.
像往常一样剪 德里克 Usual please, Derek.
我先来的 I was first.
只需剪去后面分岔的发梢 剪薄一点 可以吗 Just the split ends at the back. Thin it out, would you?
对了 Right...
不用找了 Keep the change.
- 多好的一天 - 谢谢 德里克 剪得很好 - What a day! - Thanks, Derek. Very nice.
罗杰 Roger?
罗杰 Roger!
- 好 他在哪儿 - 哇哦 - Right. Where is he? - Whoa!
- 他在哪儿 - 怎么了 - Where is he? - What?
- 这叫什么发型 - 可是我喜欢 - What on earth do you call this? - But I like it!
- 你不喜欢 - 我喜欢 - You don't like it. - I do.
- 闭嘴 杰米 听着 - 喂 - Shut up, Jamie. Listen... - Oi!
- 我的马尾去哪儿了 - 我儿子看起来像只猿猴 - Where is my ponytail! - My son looks like an ape!
- 别吵 - 不好意思 - Don't shout. - Excuse me!
你知道我花了多久才蓄那么长马尾吗 Do you know how long it took me to grow that?
差不多两年半 而你的学徒两分钟不到就把它剪掉了 Nearly two and a half years, and your man chopped it off in less than two minutes!
你看到了吗 Have you seen this?
先生 Sir.
- 你疯了吗 - 你是说... - Have you gone mad? - You're saying...
你的助手 他在哪儿 Your assistant, where is he?
德里克 不管你叫什么 Derek, whatever your name is...
过来 过来 过来 过来 Come by. Come by, come by, come by!
过来 过来 过来 Come by, come by, come by...
就位 慢慢来 Sit. Steady...
我大概需要...一个小时 I'll be about...an hour.
差不多三点一刻 好吗 Sort of 3:15, all right?
- 你想试试吗 - 是的 谢谢 - Would you like a go? - Yes, please. Thank you.
再来一次吗 Another one?
谢谢 Thank you.
漂亮 先生 Well done, sir.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
别 No!
很抱歉我迟到了 我被困在厕所了 I'm so sorry I'm late, I got stuck in the toilet.
- 请问你叫什么 - 卢克 - Name, please? - Luke.
谢谢你 卢克 这条狗真可爱 Thank you, Luke. That's a lovely dog.
- 它叫波比 - 波比 可爱的狗狗 - Poppy. - Poppy. Lovely dog.
憨豆 Bean.
你的宠物呢 And your pet?
来吧 来吧 Come on. Come on.
等一下 先生 One minute, sir.
- 科罗内尔 麻烦你过来一下 - 我们得开始了 - Colonel, could you come here? - We really must get on.
- 这个可以吗 - 我们真的得开始了 - Can we allow this? - We really must start!
赶紧 赶紧 赶紧 Come on, come on, come on!
好了 请安静 All right, quiet please...
安静 Quiet!
顺从测试 The obedience test.
别动 Stay...
别动 别动 Stay... Stay.
坐下 坐下 Sit... Sit.
别动 别动 Stay... Stay...
别动 坐下 波罗 坐下 Stay. Sit, Polo, sit.
别动 别动 Stay... Stay...
不 回来 回来 No, come back, come back!
你坐这儿 You sit there.
哦 泰迪 Oh, Teddy.
坐下 坐下 Sit, sit...
别动哦 Stay...
别动 Stay...
好 Yes!
不要吃香肠 Don't eat the sausage!
不要吃香肠 不要吃香肠 Now, don't eat the sausage! Don't eat the sausage...
哦不 安格斯 Oh no, Angus!
不要吃 No...
不要吃 No!
加油 威利 Go on, Willy!
加油 威利 加油 威利 Go on, Willy! Go on, Willy!
安格斯 安格斯 Angus! Angus!
泰迪 泰迪 Teddy! Teddy!
- 干得漂亮 - 谢谢 - Well done. - Thank you
所有员工注意 员工车现在停在第四站台 All staff. Staff train now at platform four.'
万岁 Hooray!