"Maman inquiète", "Perplexe", "Effrayée",
"Tentée", "Cœur brisé", "Persécutée".
Tu n'en reçois jamais de signées : "Rayonnante", "Euphorique", "Aux anges" ?
Il doit bien rester des gens heureux à San Francisco.
Je fais tout pour l'éviter.
"Chère Kathy Ferguson,
"Fidèle lectrice de votre rubrique,
"j'ai besoin de vous, vous êtes mon seul recours.
"Serait-ce mal de m'enfuir avec l'homme que j'aime
"contre l'avis de ma mère ?
"Je gagne ma vie.
"J'ai trop besoin de lui, je n'en peux plus.
"Je vous en prie, dites-moi que faire. Bien à vous, Imprudente, 17 ans.
"P.-S. : Ce qui complique tout, c'est qu'il a déjà une femme.
"Que faire ?"
Que dit-on à Imprudente, 17 ans ?
De laisser tomber le type et de s'enfuir avec sa femme.
Fergy !
- Ça recommence. - Quoi ?
Nalence.
Dana, la femme recherchée à Los Angeles pour le meurtre de son mari :
la police a appris qu'elle vivait ici
avec un petit malfrat du nom de Giralda.
Deux policiers venus de L.A. ont débusqué ce Giralda hier soir.
- Et la femme ? - Pas encore.
Filez au Q.G. de la police, voyez les flics de Los Angeles,
pondez-nous un point de vue féminin sur cette Dana.
"Je l'ai tué parce que je l'aime.
"Je l'aime parce que je l'ai tué."
Le truc habituel, la guimauve à la Ferguson.
- Demain matin ? - Tout de suite.
La composition.
M. Nalence, il y a un trou qui attend mon papier, en page 10.
On y mettra quelques fadaises du mois dernier.
Personne ne s'en apercevra.
Passez-moi Dietrich.
Dietrich, je vous envoie une nouvelle une.
Dana a été vue...
Les agents suivants sont demandés à la circulation :
"Benjamin, Verson, Dondy,
"Fragala, Holland, S. Holland..."
Bester, interrogatoire, viol Linder.
"...Nolan, O'Mara, Quayle, Salicitas..."
Café et sandwiches, salle de presse.
Aucune idée. J'attends depuis une demi-heure.
Les flics de Los Angeles : capitaine Charles Alidos
et lieutenant William Doyle.
C'est drôlement lourd ! Vous avez bon appétit.
"Pastrami-pain de seigle. Jason."
Gin, idiot !
"Saumon fumé-bagel. Samson."
Je suis raide.
Alidos et Doyle. Criminelle de L.A.
"Langue-seigle-cornichons. Samson."
- 7 dollars. Une autre ? - Tu m'as accroché.
"Dinde, corned-beef, fromage, pain de seigle-moutarde. Dean."
J'avais dit sans moutarde.
- Sans moutarde ? C'est bon avec. - Mangez-le, alors.
On attend une déclaration.
Impossible. J'aime pas la moutarde.
Blanche Neige !
Tout le monde est là. Blanche Neige, tous les nains et la sorcière.
Saumon-fromage-bagel. Pas de nom.
- Où est Shevlin ? - Aux toilettes. Il prend l'air.
C'est pour qui, le saumon-fromage-bagel ?
Salut, Fergy.
Vous avez commandé un saumon-fromage ?
Nalence t'a dit tout ce que je sais. Giralda est toujours sur le gril.
- Ils en ont tiré autre chose ? - Il parle, je crois.
Il est venu se livrer en apprenant qu'on cherchait Dana.
Un malin, peut-être.
Quelqu'un a commandé un saumon-fromage-bagel.
Tu as vu les deux policiers de Los Angeles ?
Ils se font désirer.
On leur a fait dire qu'à San Francisco
la police parlait dès que la presse posait des questions.
Capitaine Alidos, de Los Angeles.
Le lieutenant Doyle et moi avons un travail à faire ici.
Les autorités de Los Angeles nous ont envoyé chercher une meurtrière,
pas donner des interviews à la presse.
Quand on l'aura trouvée, vous le saurez. C'est tout.
Un instant.
Vous faites votre travail, et nous le nôtre.
Vous feriez mieux d'élever des enfants
et d'attendre votre mari avec un dîner au chaud.
Bon. Quelqu'un a commandé un saumon-fromage-bagel.
"Chère Mary Dana,
"Je vous écris de cœur à cœur, de femme à femme."
"Il vous abandonne,
"celui à qui vous aviez donné votre confiance et votre amour."
"Quand nous sommes seules,
"nous, les femmes, face au destin cruel,
"trahies par tous les hommes..."
"...où nous tourner
"sinon vers le cœur, la compréhension d'une femme comme nous,
"qui sait combien nous souffrons ?"
"Je compatis.
"Je souffre avec vous.
"Je veux vous aider."
"Laissez-moi me battre avec vous pour la justice et la compassion,
"dans un monde fait par les hommes pour les hommes.
"Téléphonez-moi, Mary Dana, ensemble nous ferons face au monde.
"Téléphonez-moi !"
Mlle Ferguson, au téléphone, vous avez dit
que vous saviez peut-être où était Mary Dana.
Vous avez mal compris, capitaine. Je sais où elle est.
- Elle a appelé ? - Oui.
Où est-elle ?
- Nous avons lu vos lettres. - Vous les avez lues ?
- Bon. Où est-elle ? - Ça me fait plaisir. Elles ont marché, non ?
Une attitude sympathique...
Pardon.
Vous voulez savoir où se trouve Mary Dana.
Avant de vous le dire,
soyons bien d'accord sur une ou deux choses.
Mary Dana est recherchée pour le meurtre de son mari.
Il n'y a rien à discuter, et pas d'accord à conclure.
Vous dites lui avoir parlé, savoir où elle est,
dites-le-nous, un point c'est tout.
Obligez-moi à le faire.
- Vous nous empêcheriez de travailler ? - Laisse.
Mlle Ferguson, soit vous nous dites ce que vous savez,
soit je vous fais arrêter
pour complicité avec une meurtrière recherchée par la justice.
Vous trouverez Dana à cette adresse.
Je prends deux agents de la Criminelle locale.
Reste ici avec elle.
- Je n'en ai pas fini avec elle. - Je suis en garde à vue ?
- On peut le dire comme ça. - Mais dans ce cas,
je rentrerai trop tard pour faire le dîner de mon mari.
Le capitaine fait parfois du zèle.
Il n'était pas sérieux.
- Vous pouvez partir. - Je sais, mais vous venez avec moi.
- Je ne sais guère faire la cuisine. - Mais vous pourrez m'aider à arrêter Dana.
Le capitaine me déplaît.
Je lui ai donné l'adresse d'une vieille mercerie.
À son retour,
Dana sera arrêtée, inculpée, emballée,
prête à partir pour Los Angeles.
- La Criminelle. - Vous n'avez pas besoin d'aide.
J'entrerai d'abord. Vous l'arrêterez.
Vous aurez peut-être une promotion.
Je veux parler au capitaine Alidos. Ici Doyle, de L.A.
Dites-lui de m'appeler dès qu'il arrivera. C'est important.
C'est malin ! Je vous apporte une arrestation sur un plateau...
Oui, c'est gentil de votre part.
Mais vous ne comprenez pas. Alidos et moi, on forme une équipe.
On nous a envoyés faire un travail ensemble, et c'est ce qu'on va faire.
Vous n'irez pas loin comme ça.
Peut-être, j'essaie juste de faire mon travail de mon mieux.
Sans écarter les autres à coups de coudes.
Allez-y. C'est la semaine de gentillesse envers le capitaine.
Allô, Charlie ?
Il y a eu un petit malentendu. Tu devrais revenir ici tout de suite. Oui.
Dites-moi,
pour le compte de qui aidez-vous les vieilles dames à traverser les rues ?
Vous seriez pas mal dans le rôle, si votre mari n'y voyait pas d'objection.
Pas s'il organisait d'abord les choses avec votre femme.
Pas de problème.
- Pas de problème. - Non ?
Dans ce cas, peut-être vaut-il mieux organiser ça nous-mêmes.
On dîne ensemble ce soir ?
Oui.
Non, Bill, je ne me marierai sans doute jamais.
- Vous pouvez m'expliquer ? - Pourquoi ?
Par curiosité, c'est tout.
Le policier en action ?
Non, le policier est de repos jusqu'à ce que je retrouve Alidos à l'aéroport.
Même de repos, un policier
reste un policier.
Je ne comprends toujours pas.
Dites-moi,
que peut-il y avoir de mieux qu'un mariage heureux,
des enfants, un foyer ?
Propagande ! Très peu pour moi.
Pour moi, "mariage" veut dire "perpétuité".
"Foyer" : "soirées télé, bière au frais, deuxième hypothèque."
Très peu pour moi.
J'attends davantage de la vie.
Un chalutier qui appareille...
qui fait ses adieux.
Un bateau, un homme, une femme,
toujours des adieux.
Mais...
il avance.
Oui, vous aussi.
Votre façon de débusquer cette Dana...
La une.
Après ça, le monde vous appartient.
Tout ce que vous voulez.
C'est vrai.
N'est-ce pas ?
- Vol 721 en provenance de Seattle... - Vous la plaignez ?
Je l'ai toujours plainte.
Je plains tous les gens qui se rendent ridicules.
Tuer son mari de trois balles quand il regarde ailleurs,
ça va plus loin que le ridicule.
Elle n'a pas réfléchi, c'est tout.
Je suis dans la police depuis longtemps.
Le meurtre part de là, pas de la tête.
Vol American Airlines 892 pour Los Angeles, embarquement porte 7.
Embarquement immédiat.
Le panier à salade volant.
Au revoir, Bill.
Ravie de vous connaître. Vous me plaisez.
Vous n'irez sans doute pas très loin,
mais vous êtes un type sympa
et je vous aime bien.
Dites-moi,
combien de coups de coude avez-vous reçus ?
Kathy...
Le passager John Dunbar.
Tu me reconnais ? On est venus chercher un colis.
... au comptoir American Airlines.
- Vous ne changerez pas d'avis ? - Aucune chance.
- On peut offrir autant que New York. - Financièrement.
Au revoir. Je ne vous oublierai sans doute pas.
- Les lecteurs vous regretteront. - Peu importe.
Reprenez les fadaises du mois dernier. Personne ne s'en apercevra.
Au revoir.
Tu vas travailler pour McLean, à New York ?
Je le connais bien.
- Sûrement un grand journaliste. - Tu parles.
Dis-lui d'aller se faire voir.
- Tu es contente ? - Enchantée.
- Tu n'en as pas l'air. - Je résiste.
Toute la semaine, tu as été distraite.
- Tu sais ce que je pense ? - Ne pense pas. Ça nuit à ton travail.
- Tu vas lui manquer. - À qui ?
À ton bureau.
- Rends-moi service. Sers-t'en. - D'accord.
Merci, Bill.
Bill ?
Je m'appelle Sam. Tu as oublié ?
Allô ?
Mlle Ferguson ?
Oui.
Un appel de Los Angeles. Un instant.
- Kathy. C'est... - Oui...
Je sais.
Vous allez bien ?
Très bien. Et vous ?
Très bien.
Tant mieux.
Allô ?
Le combiné était tombé.
Voilà.
Alors, vous allez à New York.
Oui,
ce soir.
Ce soir ?
Je voulais juste vous souhaiter bonne chance et...
Merci, Bill.
Vous pourriez peut-être vous arrêter quelques heures à Los Angeles.
Dîner avec moi ? Ça serait possible ?
Ça me ferait très plaisir.
Bon. On se retrouve à...
Mais j'ai un vol direct d'ici...
J'appellerai la compagnie aérienne pour modifier votre billet.
Vous pourriez... Je suis censée partir à 18 heures et...
Je m'en occupe. Je ne suis pas flic pour rien.
- Vous m'aimez, ma chérie ? - Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
en tant que juge de paix de Los Angeles, comté du même nom,
je vous déclare mari et femme.
- Félicitations. - Merci.
C'est ta meilleure prise de l'année.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Si vous avez le moindre problème, considérez-moi comme une amie.
Vous l'êtes déjà.
Que penses-tu du quartier ?
Pour l'instant, ce n'est pas au quartier que je pense.
M. Doyle.
Kathy, voici Mme London.
Elle vient chaque semaine.
- Enchantée, Mme London. - Enchantée, Mme Doyle.
Je voulais finir avant que vous... Je peux revenir la semaine prochaine.
Pas de problème.
- M. Doyle m'a commandé des rideaux neufs. - Merci. Ils sont très jolis.
Merci.
Votre bureau a appelé. Le service des cambriolages.
Ils veulent que vous les rappeliez.
Vous avez oublié de me le dire.
- J'ai oublié. - C'est ça.
Merci pour tout, Mme London.
À votre service.
- Bonne chance. - Merci.
Les lits sont prêts.
Elle me plaît, cette Mme London.
Elle pense aux choses importantes.
- Je te souhaite un mariage heureux. - Heureux mariage, chérie.
- Pas terrible, la noce, hein ? - Je n'avais jamais vu mieux.
Qui es-tu ?
Je connais ton nom, ton âge, ton travail.
Mais je ne te connais pas. De quoi rêves-tu ?
Quelles couleurs aimes-tu ? Quelle musique ?
Quel genre d'enfant étais-tu ? Combien de fois as-tu été amoureux ?
Non, ne me le dis pas. Je ne veux pas le savoir.
Je t'aime tellement.
Je ne pensais pas que...
Et voilà, je n'ai plus qu'une ambition :
te rendre heureux.
Et je réussirai.
Être une bonne épouse, m'occuper de toi, je ne veux rien d'autre.
J'espère que tes chaussettes sont pleines de trous,
pour pouvoir passer des heures à les raccommoder.
J'ai d'autres projets pour toi.
Tu n'as pas apporté grand-chose, hein ?
Je n'aurai pas besoin de grand-chose...
pendant quelque temps.
POLICE - VILLE DE LOS ANGELES
Merci beaucoup.
Par ici, le bureau du Q.G.
- Salut. - Salut, Bill.
On n'est pas entrés là.
Bureau de l'inspecteur Pope.
Chargé de la section des enquêtes spéciales.
Ça fait beaucoup de divisions. C'est le patron.
Le bureau du Q.G. est le centre nerveux permanent.
La Criminelle, par exemple, est de service jusqu'à 1 heure,
mais ici, on travaille 24 heures sur 24.
Désolée.
Et Marge, dans l'épisode de la semaine dernière ?
Elle a quitté Sam.
- Pour le mari de Patrice ? - Celui de Susan.
- Ah bon ? - Oui.
Adorable. Parfait pour Bill et vous.
- Vous serez très heureux, j'en suis sûre. - Oui.
- Il est merveilleux. - Vous avez de la chance.
Oui, beaucoup. Le capitaine l'estime énormément.
Charlie ? Charlie est merveilleux.
Tom chante sans arrêt les louanges de Charlie.
"Mary", me dit-il,
"Charlie est l'un des hommes les plus merveilleux que je connaisse."
Le capitaine s'entend bien avec ses hommes.
- C'est pour ça qu'il est si apprécié. - Ses hommes l'adorent.
C'est tout à l'honneur de sa femme.
Vous connaissez le proverbe : "Qui se ressemble s'assemble."
Hier soir, notre téléviseur a rendu l'âme.
Vous savez qu'on achète un 92 cm ?
- Eh bien ! - Oui.
- 92 cm ? - Oui.
Warren croit que je prendrai les torts.
- C'est la retraite. - Oui. C'est ça.
Tu connais les modifications du régime des retraites ?
- Rien d'important. - Taux inchangés ?
2 % de plus, toujours 40 % du salaire à partir de 20 ans
- et 50 à partir de 25. - À 20, je prendrai les 40.
Mathématiquement, mieux vaut faire 25 ans.
- Tu penses les faire ? - Oui. Il ne m'en reste que 15.
Bill est malin.
Je préférerais passer les 5 dernières années à jouer au golf.
Ça vaut les 10 %.
C'est ton affaire, mais tu as tort.
- Tu as tort, Art. Charlie a raison. - Évidemment.
- Il a raison, Art. - Évidemment, Charlie a raison.
C'est tout à l'honneur de sa femme, non ?
Vous connaissez le proverbe : "Qui se ressemble s'assemble."
- Salut, chéri. - Désolé, mon ange.
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
Je t'ai parlé de Kamen, le mouchard ?
Pour moi, le coup venait de l'intérieur. J'ai installé une planque.
Et ce matin, banco.
- Gagné ? - Sur toute la ligne.
- La presse en parlera ce soir. - Mon héros.
Arrête d'avoir l'air si content de toi. Déjeunons.
Désolé.
- Quoi encore ? - Alidos, furax : l'affaire Kamen.
- Ça a explosé ? - C'est juste Charlie.
L'inspecteur Pope lui a demandé un rapport complet sur le mouchard.
Il ne savait rien. Il a fait patienter Pope. Il te réclame à cor et à cri.
Dans son bureau, fissa, pour le mettre au courant.
Ça date de ce matin. Je finirai la paperasse après déjeuner.
Tu connais Alidos. À ta place, j'irais tout de suite.
Ce n'est pas grave, chéri.
- Désolé, mon ange. - À tout à l'heure.
- J'aime le fromage aux olives. - Je grossis.
Je passe.
Trois.
Attention au dîner d'anniversaire d'Alice Pope.
Alice Pope ? Quelle femme charmante.
Oui.
Charmante. Très simple. Toute femme d'inspecteur qu'elle est.
Une.
- Si le capitaine en prend une, j'arrête. - Donne-m'en une.
- Ce fromage aux olives a l'air bon. - Je prends des hanches.
C'est la dernière, les gars.
- Je relance. - Je continue.
- Trop cher pour moi. - Des dix et des sept.
Ce fromage aux olives a l'air bon, n'est-ce pas, Sara ?
Oui.
Pas assez. Flush. À trèfle.
Le café est prêt.
Encore une. On peut, Mme Doyle ?
- Le café va être froid. - Ça ne sera pas long.
Votre mari vient de gagner gros. Je veux ma revanche.
Prenons d'abord le café, puis vous vous y remettrez ?
C'est l'affaire de quelques minutes.
À moi de donner.
Bill pense gagner plus facilement si tu distribues.
C'est vrai.
- Le capitaine l'aime beaucoup. - C'est un homme merveilleux.
Je vais reprendre du fromage aux olives.
Le capitaine et moi avons toujours été très amis avec Tony et Alice.
L'inspecteur et Mme Pope.
Ouvert.
Quelle belle histoire aux infos, sur Charlie et l'inspecteur Pope !
Une histoire ?
Celle où l'inspecteur a félicité Charlie pour son travail dans l'affaire Kamen.
Oui.
Trois pour le donneur.
L'inspecteur estime énormément Charlie. Ça se voit.
Pourquoi pas ? C'est un homme remarquable.
Oui.
À toi, Bill.
Comme je le disais, on a toujours été très amis avec les Pope,
mais j'avoue que j'ai vraiment été surprise
de recevoir un carton d'invitation pour leur dîner d'anniversaire.
- Ça sera sûrement merveilleux. - Le commissaire Warren sera là.
Il paraît que le maire y sera.
Le capitaine m'a demandé de me faire faire une robe neuve !
Je relance.
- Qui vous la fait ? - J'ai une petite couturière.
Ce sont les meilleures.
Mais il faut les surveiller sans arrêt.
Expliquer ce qu'on veut et comment faire.
Concevoir la robe soi-même.
- Combien ? - Une.
Pas assez !
Comme ça.
Décolleté rond, haut brodé de perles irisées,
minuscules, un semis de fleurs sur de la mousseline de soie.
Je passe.
- Doublée de taffetas. - Superbe.
Absolument.
- Fromage aux olives. - Perles irisées.
Haut brodé.
Excusez-moi. Je suis malade.
Je ne t'ai pas entendue te lever.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
- Un verre de lait ? - Non, merci.
Ça t'aiderait à dormir.
Qu'y a-t-il, mon ange ?
Ne m'appelle pas "mon ange". Je déteste ça.
Est-ce que je peux...
Tu es sûre que ça va ?
Arrête de me parler comme à une gamine idiote !
Bien sûr que ça va !
Du calme. Ça n'est pas si terrible.
C'est pire.
Bien pire.
Je ne supporterai pas ça un soir de plus,
pas même une minute.
"Sara Alidos et le capitaine.
Perles irisées et mousseline de soie lavande.
"L'inspecteur et Mme Pope.
"Tony et Alice, vous savez."
"Sara, vous serez superbe !"
"Sara, les hommes adorent le capitaine !"
"Sara, le capitaine est un homme tellement remarquable !"
Je les méprise.
Eux et tout ce qui rampe autour d'eux.
Je n'en ferai pas partie, et mon mari non plus !
C'est ça, ton avenir ? Cette médiocrité ?
Jusqu'à la retraite, embaumé dans la naphtaline ?
2 % de plus et de moins ?
Tu n'as aucune ambition ?
- Tu ne veux pas... - Chérie, arrête.
Mon seul désir est de te rendre heureuse.
Je suis heureuse.
Si je t'aimais moins, peut-être
le serais-je davantage.
Mais je veux que tu sois quelqu'un !
Pas pour moi, mais pour toi !
Écoute-moi. Essaie de comprendre. Je t'aime.
Le travail, le poste, les évaluations, ce n'est rien.
Je ne fais ça que pour gagner notre vie.
Parce que ça nous permet de vivre en paix et en sécurité.
Ça nous permet d'être ensemble.
C'est la seule chose qui compte.
- Ça va ? - Oui.
Vous êtes sûre ?
- Vous pouvez sortir ? - Oui. Bien sûr.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui. Ne vous inquiétez pas.
- C'est terrible. Il va falloir vous remorquer. - Peu importe. Dieu merci, je vous ai évitée.
J'habite ici, si vous voulez téléphoner.
C'est très aimable à vous. Je dois retrouver mon mari pour déjeuner.
Je vous y conduirai avec plaisir.
Non. Ce serait trop vous demander.
On a rendez-vous en ville, au Q.G. de la police.
- Au Q.G. de la police ? - Il est policier au central.
Le lieutenant William Doyle.
Quelle coïncidence.
Je suis Mme Anthony Pope. Mon mari est l'inspecteur de ce service.
- Le monde est petit. - Oui.
Inutile de signaler l'accident à la police.
Ils seront vite au courant.
Venez. Suivez-moi.
- Merci. - Vous devez être secouée.
Non, c'était ma faute. Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Elle a dit : "Inutile de signaler l'accident à la police.
- "Ils seront vite au courant." - J'ai dit ça ?
- Ça m'a fait bien rire. - Très drôle.
Je devais être en état de choc.
Dans ces moments-là, on ne sait ni ce qu'on dit ni ce qu'on fait.
- Votre verre. - Je suis toujours très prudente.
Je me rappelle juste m'être retrouvée ici avec Mme Pope...
- Alice. - Avec Alice...
Conduire est une responsabilité, n'est-ce pas ?
...et avoir téléphoné à Bill.
Je conduis depuis 20 ans, sans un seul accident.
- Arrête. - Pas un.
De justesse, quelquefois, mais jamais vraiment par ma faute.
Ne vous découragez pas, Sara. Continuez à essayer.
J'ai dit à Bill au téléphone : "Déjeune sans moi, parce que..."
Non, ma chère. Vous avez dit : "Bill, va déjeuner
"je viens de rentrer dans le pope téléphonique de Mme Poteau."
Merci. À table.
Finis ton verre, chéri, et viens avec Kathy.
Vous l'avez vraiment échappé belle.
Vous auriez pu être gravement blessée.
C'est ma faute. J'ai coupé le tournant.
Ça arrive.
Surtout quand on veut arrondir les angles.
Vous aviez rendez-vous avec votre mari pour déjeuner ?
Vous habitez la vallée de San Fernando ?
Et que faisais-je donc à Westwood, de l'autre côté de la ville ?
- N'est-ce pas la question suivante ? - Non.
Je la garderai pour une autre fois.
Un jour où elle sera vraiment utile.
À ce moment-là, inspecteur,
il vaudra mieux que j'aie une réponse satisfaisante.
Ce sera sûrement le cas.
Vous venez ?
Franchement, Kathy, depuis quelque temps,
je ne me sens pas très bien.
- Qu'avez-vous ? - Rien de grave.
La fatigue, sans doute.
Enfin, pour l'anniversaire de Tony, nous avons décidé
de passer un week-end tranquille, seuls à Palm Springs.
Vous devriez y passer une semaine. Ça vous ferait du bien à tous les deux.
Si je pouvais persuader Tony.
Si vous n'y allez que pour le week-end,
Tony voudra être de retour au bureau le lundi, mais...
J'ai une idée.
Si, pour son anniversaire, vous donniez une fête le samedi soir ?
- Une fête ? - Et allez
à Palm Springs le dimanche.
Je vois. Là, il y resterait peut-être.
Vous croyez vraiment...
Vous y croyez ?
Les hommes sont comme les enfants, ils aiment les surprises d'anniversaire.
Il appréciera de passer cette soirée avec ses amis,
- et ne pourra rien vous refuser. - Je me demande s'il serait d'accord.
Je m'occupe de tout. Faites semblant d'aller à Palm Springs.
- Comme ça, ça sera une vraie surprise. - Oui. Je pourrais faire la liste des invités.
Je m'occupe de tout.
- Mme Warren ? - Allô ?
- Ici Kathy Doyle. - Mme Doyle.
- Ça va ? - Oui. Et vous ?
Très bien, merci.
Alice Pope et moi donnons samedi soir une fête surprise pour l'inspecteur.
- Chez eux ? - Oui. C'est ça.
Alice se demandait si le commissaire et vous...
- Samedi soir ? Oui. Avec plaisir. - Merveilleux.
- Dites à Alice... - Je n'y manquerai pas. Merci infiniment.
Au revoir.
- Allô ? - Allô, Kathy ?
Ici Sara Alidos.
Allô, Sara.
Je vous appelle depuis plus d'une heure, mais c'est toujours occupé.
Quelques coups de fil à passer.
Le capitaine suggère que nous allions à Palm Springs ensemble vendredi.
Avec une seule voiture.
Vous allez à Palm Springs ?
Évidemment. Samedi, c'est le...
Je pensais que vous le saviez. Le capitaine a décidé
- de passer le week-end dans le désert. - Non.
Il est fatigué depuis quelque temps et...
Personne ne vous a rien dit, pour Palm Springs ?
Non. Mais on ne pourrait pas venir.
En fait, j'essayais de vous joindre
pour voir si vous étiez libres ce week-end.
Et pas question de modifier vos projets ?
Non, je ne veux pas décevoir le capitaine.
Au revoir.
Au revoir. Et bon week-end.
Je ne comprends pas où sont passés Sara et Charlie.
Sara m'a dit qu'elle ne pouvait pas modifier ses projets.
Elle aurait au moins pu m'appeler. Je lui en parlerai quand elle...
Ne faites pas ça. Ça risque de la gêner.
Oui, je suppose.
Une fête merveilleuse, Alice. Tout est parfait.
Je ne peux pas accepter de compliments. C'est Kathy qui les mérite.
Si j'ai jamais l'imprudence de fêter un autre anniversaire,
vous organiserez la fête pour moi,
sous mandat d'arrêt au besoin.
Le commissaire exige l'organisation d'une fête sous peine d'arrestation.
Et vous ne seriez pas gêné de me faire arrêter par mon propre mari.
Je suis policier, madame.
Si le commissaire m'ordonne de faire une arrestation, j'y serai obligé.
Excusez-moi. Il me faut un avocat.
- Vous êtes au central, Doyle ? - Oui. Depuis quelque temps.
Merci.
De quoi ?
- De la fête. - C'était une idée d'Alice.
Une meilleure idée que Palm Springs.
Meilleure pour vos amis. Ils peuvent être avec vous.
Pas tous.
- Où avez-vous rencontré Doyle ? - À San Francisco. L'affaire Dana.
Oui. Je m'en souviens. Vous étiez la journaliste.
- Un bel article. - Merci.
- Vous faites quoi, maintenant ? - Ce que font toutes les épouses.
Non. Pas vous.
Pas une femme comme vous.
Il doit y avoir autre chose.
Je le pensais aussi,
avant de rencontrer Bill.
- Je suis têtu. Je n'y crois pas. - Pourquoi pas ?
Pourquoi ne me suffirait-il pas d'être...
Oui. Je sais que vous aimez votre mari.
Mais ce qui vous faisait agir en tant que journaliste
vous poussait à faire ce que vous faisiez.
Vous étiez vous-même. Vous êtes la même.
Et vous aurez du mal à vous contenter de cette vie.
Je n'en sais rien.
Dans l'absolu, que demander d'autre à la vie ?
La réponse est peut-être dans un dossier enfermé dans mon bureau :
les délits étranges commis par des gens apparemment normaux
qui, tous, cherchaient une réponse.
J'aimerais voir ce dossier.
Je serais très heureux de vous le montrer.
Merci, inspecteur.
Ce sont presque toujours des femmes.
Peut-être parce qu'elles n'acceptent la réflexion que jusqu'à un certain point.
La frustration les rend vite violentes.
Je suis d'accord.
En ce moment, la frustration menace de me rendre violente.
Je meurs d'envie de vous parler
de cette photo. Je peux la voir ?
C'était il y a 18 ans.
Vous avez beaucoup changé.
Et pas seulement extérieurement.
Qui étiez-vous à l'époque ?
Je ne sais même pas qui je suis aujourd'hui.
Non. Pas vous.
Vous saviez qui vous étiez. Vous le savez aujourd'hui.
Vous vous connaissez.
Et vous savez tout ce qu'on peut savoir
sur les gens.
Oui, il existe des gens comme nous.
Vous m'avez dit une fois que j'étais la même qu'à San Francisco.
- Oui ? - J'ai un aveu à faire.
J'ai commencé à chercher une échappée.
Des heures de temps libre.
En lisant ces dossiers avec vous.
De temps en temps, je trouve des affaires intéressantes.
J'aimerais qu'on en parle...
de temps en temps.
Je ne sais pas ce qu'a Charlie. Il m'engueule tout le temps.
Ce soir, une petite arrestation, et de retour au bureau,
il me fait ma fête devant les autres : je ne réfléchis pas,
je bousille les preuves,
j'ai la grosse tête.
J'ai encaissé sans rien dire.
- Je veux que tu laisses tomber. - Quoi ?
Le service.
Je ne comprends pas.
Prends un travail moins exigeant, plus tranquille.
C'est possible à la police de Beverly Hills.
Tu peux aller travailler avec eux sans problème.
Non, mais pourquoi ?
Parce que c'est plus calme. Pas de crimes, d'homicides, de violence.
Mais tu comprends ce que ça voudrait dire, de quitter le service ?
J'ai passé 10 ans à Los Angeles.
J'ai une chose qu'on n'acquiert qu'avec les années : de l'ancienneté.
Et aller à Beverly, ça voudrait dire tout recommencer.
Je n'en peux plus.
Je deviens dingue chaque fois qu'on t'appelle en urgence.
Tu sais que je sais me débrouiller.
Jusqu'au jour où ta chance te quittera.
Chéri, je te veux davantage à moi.
C'est possible si tu vas à Beverly.
Je ne savais pas à quel point...
Bien sûr. Ce n'est pas si important, si ça compte autant pour toi.
Peu importe. C'est peut-être les nerfs.
Non. Je donnerai ma démission demain matin.
Tu l'as dit, j'entrerai dans la police de Beverly Hills sans problème.
Je ne veux rien faire qui te rende malheureux.
Je t'aime tant.
C'est si tu cessais de m'aimer que je serais malheureux.
Tu sais,
il se passe quelque chose que je ne comprends pas.
J'ignorais que Pope s'intéressait tant à moi.
Que s'est-il passé ?
Pour la démission, il veut qu'on y réfléchisse.
Moi, pourquoi ?
Il envisage des changements au central.
- Quel genre ? - Il ne me l'a pas dit.
Mais je collaborerais de plus près avec lui.
Je lui ai dit que j'étais déjà décidé, mais que je t'en parlerais.
Il m'a dit de te dire qu'il nous demandait d'y réfléchir.
Chéri, j'ai été horriblement égoïste.
Tony Pope t'aime bien, il s'intéresse à toi,
tu seras content de travailler avec lui et c'est tout ce qui compte.
Tu es sûre ?
Oui. Tout à fait sûre.
- Le voyageur est de retour. - Bonsoir, chéri.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Tu n'as pas l'air dans ton assiette. - Une petite migraine.
- Quelque chose te tracasse ? - Non.
- Tu as faim ? - Je veux bien des œufs au jambon.
Mets-toi à l'aise. Je les prépare.
- Tout s'est bien passé à Phoenix ? - Oui, la routine.
J'ai fait la route d'une traite. Je voulais rentrer.
Depuis que je bosse pour Pope,
je suis plus un représentant qu'un policier.
Je suis partout sauf à L.A.
Tu te rends compte, le mois dernier, j'ai été en mission à l'extérieur les trois...
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
"Tu ne trompes personne, Kathy Doyle.
"Tout le monde est au courant, à part ton aveugle de mari."
Qu'est-ce que c'est ? Qui a écrit ça ?
Je ne sais pas. C'est la troisième. Je ne voulais pas t'embêter.
Je veux tout savoir. C'est une femme ? Je veux savoir qui c'est.
Je m'y attendais. C'est pour ça que je voulais partir.
- Je m'attendais aux commérages... - Des commérages ? Sur quoi ?
Tony Pope et moi.
Tu vas me dire qui a écrit ça ?
- Dis-le-moi, s'il te plaît ! - Probablement Sara.
Sara et Charlie Alidos, ils me détestent, ils nous détestent
à cause de Tony et d'Alice Pope.
Je t'en prie, ne fais rien.
- Pas d'aveux ? - On en aura peut-être.
Comment ?
D'après ton propre rapport,
il a tout dit cinq fois.
Il aime parler. Les mots sortent tout seuls.
Si on le laisse parler sans qu'il se méfie...
CRIMINELLE
Tenez-le !
Tu es fou ? Viens ici !
Redis une fois le nom de ma femme, et je viendrai avec mon revolver.
"Lieutenant William Doyle, inculpé d'agression avec préméditation
"sur un supérieur hiérarchique, le capitaine Charles Alidos.
"Témoins : les sergents James et Jules."
- Sergent James. - Oui.
Restez à côté de votre chaise.
Vous étiez présent, hier soir, lors de cette prétendue agression.
Que s'est-il passé exactement ?
Jules, le capitaine Alidos et moi, on parlait d'un mouchard
quand le lieutenant Doyle a fait irruption dans le bureau.
Comment ça, "a fait irruption dans le bureau" ?
- Le lieutenant Doyle a enfoncé une porte ? - Non.
- Il a abattu un mur ? - Non.
Il a utilisé la force pour pénétrer dans le bureau ?
Non.
Je ne comprends donc pas pourquoi vous parlez d'"irruption" dans le bureau.
Un mot malheureux.
Je veux dire que le lieutenant Doyle est entré dans le bureau.
Je vois.
Il y a une différence.
Dire qu'un homme "fait irruption" dans une pièce
implique une idée de violence. N'est-ce pas ?
Oui.
Bien, James. Continuez.
Le lieutenant est entré dans la pièce.
Le capitaine Alidos était assis sur le coin de son bureau.
Il a levé les yeux sur le lieutenant, et...
Continuez.
Je crois avoir vu le capitaine
faire un genre de geste de la main.
Quel geste ?
Comme s'il était...
Comme pour prendre son revolver.
- Sergent Jules ? - Oui.
Avez-vous vu le capitaine faire ce geste ?
Je ne m'en souviens pas.
Mais après que le lieutenant Doyle a eu frappé le capitaine,
le revolver a bien quitté son étui.
Vous l'avez vu sortir le revolver de l'étui ?
- Non. Mais je le lui ai fait lâcher. - Je vois.
Bien. James, le capitaine a fait un geste vers son revolver.
Était-ce après sa prétendue agression par le lieutenant Doyle ?
Non. Au moment où le lieutenant Doyle a fait irruption...
Est entré dans la pièce.
D'après vous, donc,
le geste vers l'arme a précédé la prétendue agression.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Rien, inspecteur.
Avez-vous fait ce geste avant que le lieutenant Doyle
ne lance la prétendue agression ?
Vous dites toujours la "prétendue agression".
L'état de mon visage est assez réel.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je ne m'en souviens pas.
Le sergent James a témoigné de votre geste vers votre arme.
Je l'ai entendu.
Je l'ai peut-être fait. J'ai oublié.
J'ai vu Doyle faire irruption.
Oui, irruption, dans l'intention évidente de m'agresser.
J'ai peut-être fait ce geste. Je n'en suis pas sûr.
Vous dites qu'il est entré dans l'intention évidente de vous agresser.
Pourquoi...
Pourquoi le lieutenant aurait-il voulu vous agresser ?
Puis-je vous parler un instant en privé ?
Veuillez attendre dehors.
Bien. Que s'est-il passé, Bill ?
J'ignore si Alidos a fait ou non un geste vers son revolver.
J'ai bien fait irruption avec l'intention de le rosser.
Il a dû le lire sur mon visage.
Lui et sa femme, ils...
Ils colportent des commérages malveillants sur Mme Doyle et...
un homme.
A-t-il donné le nom de l'homme ?
Peu importe. Il n'y a rien de vrai.
Juste le capitaine Alidos.
C'est une affaire déplaisante.
Une agression contre un autre policier est injustifiable.
Comme l'est par ailleurs
l'usage inconsidéré d'un revolver dans une salle de garde.
Cette affaire n'est pas claire et vous couvre tous les deux de honte.
À mon avis, un supplément d'enquête n'aurait d'autre résultat
que de nuire, injustement, au prestige du service.
Je suggère que l'incident soit considéré comme clos.
TRANSFERTS - CAP. CHARLES ALIDOS À HOLLENBECK, SERVICE EN UNIFORME
PROMOTIONS - LIEUT. WILLIAM DOYLE
AU CENTRAL. CRIMINELLE. CAPITAINE PAR INTÉRIM
Désolé...
- de vous sortir du lit. - Je vous en prie.
Des nouvelles de Bill ?
Il a appelé tout à l'heure. Il pense rentrer demain soir.
- Qu'y a-t-il, Tony ? - C'est Alice.
Elle ne va pas bien depuis quelque temps. Vous le savez.
Sans qu'on puisse mettre le doigt dessus. C'est juste...
Elle est à l'hôpital Mercy depuis deux jours. En observation.
Que disent les médecins ?
Que tout dépend de moi.
- Je ne comprends pas. - Alice n'est pas...
Elle ne supportera pas cette tension beaucoup plus longtemps.
Votre mari est policier. Vous me comprenez.
La pression et l'inquiétude, au fil des ans.
Elle ne peut plus le supporter.
Selon les médecins, elle a besoin d'être libérée de cette tension.
C'est comme ça qu'ils disent.
Toute la journée, j'ai essayé
de décider ce que je devais faire.
On a encore beaucoup de bonnes années à passer ensemble.
Je le lui dois.
Je n'ai qu'une possibilité.
Prendre ma retraite.
Ce n'est pas facile.
J'ai du mal à envisager l'avenir sans le service. Ça a été toute ma vie.
Toutes ces années. C'est bizarre.
Où sont-elles passées ?
Un matin, on se réveille, on se regarde dans le miroir, et on...
On vit toujours pour demain.
Demain, le service sera encore là. Pas moi.
Il y aura quelqu'un d'autre, un autre inspecteur.
L'inspecteur Doyle.
L'inspecteur William Doyle.
Oui, Bill pourrait être un bon choix. En son temps.
Oui. Un mot en sa faveur, et il...
Je suis en pleine forme.
Mais pas grâce aux médecins. J'ai subi examen sur examen.
Le meilleur remède a été Tony: il prend sa retraite.
Vous savez ce que ça peut signifier pour Bill. Bien sûr.
Tony doit passer cet après-midi ?
Il est très occupé : les derniers préparatifs.
Nous partons pour Honolulu la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
J'adore Hawaii, c'est vrai. Mais vous me manquerez.
Vous nous manquerez à tous les deux.
Vous me manquerez aussi. Mais je suis contente pour vous.
Prenez soin de vous. Je vous rappellerai demain.
- Police de Los Angeles. - Inspecteur Pope, s'il vous plaît.
- De la part de qui ? - Mme Pope.
Allô, Alice.
J'ai donné son nom car j'ai appelé trois fois et tu...
- Je t'ai dit... - Je dois te parler.
Je ne suis pas seul.
- Je me moque du qu'en-dira-t-on. - Bon. Rendez-vous au Barkley's à 15 h.
D'accord. J'y serai dans un quart d'heure.
C'est important. On doit...
Allô ?
- Tu n'as pas le droit, pas après... - Pas si fort.
Écoute-moi. Depuis ce soir-là, j'en suis malade.
Je m'en veux d'avoir fait ça, à cause de Bill.
D'accord, c'est arrivé.
Je veux bien croire que c'est ma faute. Mais c'est terminé.
Ce qui s'est passé, ce qui a été dit ce soir-là, terminé. Tu me suis ?
Tu ne recommandes pas Bill.
Effectivement.
- Mais tu avais promis... - Sur l'oreiller.
J'ai des responsabilités envers le service.
Je ne l'oublierai pas pour une chose qu'on a volée.
Bill n'est pas à la hauteur. C'est comme ça.
- Qui as-tu choisi ? - Charlie Alidos.
Voilà des années que je l'y prépare.
Un type bien.
J'ai fait une erreur en demandant son transfert.
Et je suis prêt à lui présenter mes excuses.
Mes excuses.
Alidos.
L'homme de la situation.
Vous allez bien, madame ?
Voulez-vous...
Vous vous sentez bien ?
Vous n'avez pas l'air très...
Un verre ? Ça vous ferait peut-être du bien.
Vous savez,
tout d'un coup, je vous ai vue si...
Je ne sais pas.
Vous êtes très aimable. Oui, un verre.
- Le bacon arrive ? - Tu as dit jambon.
- Œufs au jambon. Du bacon ? - Je croyais avoir...
Tu ne peux pas le dire ? Je ne suis pas devin.
Ça change quoi ?
Le bacon et le jambon, ce n'est pas pareil.
- Ça n'a pas d'importance. - Dis-moi ce que tu veux.
C'est ridicule. Bon, va pour le jambon.
Arrête de jouer les martyrs. Mange ce que tu veux.
Vas-y, cogne.
En plein buffet.
- Cogne. - Fais-lui sa fête. Frappe.
Un appel radio. Il faut aller au Q.G.
- Une pharmacie sur Alameda. - Combien ?
Deux. Un est à hôpital. J'ai dû lui tirer deux balles dans les jambes.
Le lieutenant Nilda interroge l'autre.
- Une identification ? - Tom est allé voir aux archives.
- Le pharmacien, mort ? - Oui. Quatre balles dans la poitrine.
- Les deux armes ? - Oui. Un vrai stand de tir.
- Défoncés ? - Oui. À mort.
Sans doute les deux qui ont attaqué les pharmacies
du centre le mois dernier.
- Des aveux ? - Pas encore.
Mais ça viendra. On les tient.
J'en ai pour quelques minutes, mais si ça se gâte,
Tom te raccompagnera.
- L'inspecteur Pope a été averti ? - Oui.
- On est en salle d'interrogation. - D'accord.
C'est terrible, Mme Doyle.
Des jeunes, en plus. Ils ne réfléchissent pas.
Même pas de poil au menton.
Ce serait moi, ceux qui leur vendent des armes,
la chambre à gaz.
- Où sont-ils ? - En salle d'interrogation.
Oui, madame. En fait, c'est du meurtre.
Donner des armes à des gamins tout juste sortis du lycée.
C'est les vendeurs, les fautifs.
C'est eux, les tueurs.
Si j'avais mon mot à dire, la chambre à gaz.
Et je m'y tiendrais.
- Puis-je avoir un verre d'eau ? - Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
Ça se présente mal. Il vaudrait mieux que Tom te ramène.
Je vais rentrer toute seule.
Tom te ramènera quand tu auras fini.
- Ça ne te gêne pas, tu es sûre ? - Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai à te parler.
Inutile.
Tu dois m'écouter ! C'est important !
Ce n'est plus seulement le poste de Bill.
Tout se brouille et je suis au milieu, toute seule.
Tu dois m'aider à justifier ce que j'ai fait.
J'en ai besoin pour pouvoir continuer à vivre avec Bill,
à me regarder dans les miroirs, à...
Je t'en supplie.
Depuis le jour de ton accident, on a joué franc jeu.
Tu as fait la donne, j'ai accepté les cartes.
Bon. Si tu ne peux pas recommander Bill,
ne recommande personne. Ne fais rien.
Bill a une chance d'avoir le poste,
mais pas si tu dis : "Je veux Alidos."
- Mais je le veux. - Non, pas après ce que j'ai fait.
- Pas après que... - La partie est finie.
Tu as assez de jetons.
Prends-les et rentre chez toi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je vous écoute. - Une balle dans le crâne.
- Doyle est au courant ? - Pas encore.
Qu'on l'appelle.
Oui, tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Désolé de t'avoir réveillée. Il faut que j'y aille.
Encore un interrogatoire. Rendors-toi.
Tu es obligé d'y aller ? Tu viens d'arriver, tu es...
Ils s'en sortiraient très bien sans moi, mais tu les connais.
S'ils ne peuvent pas dormir, moi non plus.
Je serai là pour le petit-déjeuner.
Voilà le bus.
Je quitterais la police pour moins que ça.
À toutes les divisions, toutes les équipes. Repos et vacances annulés.
On enquête 24 heures sur 24.
Laissez tout tomber pour le meurtre de Pope.
Il s'est peut-être fait descendre par un voyou qu'il avait coffré.
Vérifiez toutes les libérations.
Faites le tour des ports d'armes qui ont un casier.
Ce que vous voulez. Attrapez-le. Des questions ?
- C'est vu. - Juste une chose.
Je veux m'occuper de lui avant son arrestation.
... siègent aujourd'hui. Quant aux nouvelles locales,
l'inspecteur Anthony Pope, de la police de Los Angeles,
a été découvert sans vie ce matin à son domicile.
C'est l'employée, Angie Kroll, qui a fait la macabre découverte.
L'inspecteur Pope a reçu une balle dans le crâne.
La seule déclaration officielle...
La photo de la balle est prête.
Selon le légiste, la balle a pénétré par la région orbitaire gauche,
et a tourné dans la boîte crânienne pour venir se loger à sa base.
Pour moi, c'était un 38 mm à canon court.
Avec un canon plus long et un revolver plus puissant, la balle serait ressortie.
- C'est la balle ? - Ouais. C'est ça.
Donne-moi la photo.
Oui.
Non, attends.
Je l'emporte.
- Allô ? - Je t'ai réveillée ?
- Non. - Tu as appris ?
Oui. À la radio.
Écoute. Tiens le coup. Alice va avoir besoin de toi.
Va la voir. Reste avec elle. C'est dur.
Oui. Rester avec Alice.
- Tu rentres quand ? - Pas avant qu'on le tienne.
Je te rappellerai. Essaie d'aider Alice. Au revoir.
- Le mort de la pharmacie, tu as les photos ? - Oui. Ici.
Et pour Pope ?
- Regarde ça. - Mais...
Oui, mais. Une des armes qui a tiré sur le pharmacien.
C'est impossible.
- Tu es dessus ? - Je ne les ai pas.
Juste les balles que le légiste a retirées du corps.
Les revolvers sont au greffe, sous scellés.
Voilà la signature de l'agent qui a fait l'arrestation : Jules.
Voilà le revolver. Un seul.
Je la porte tout de suite au labo.
Voilà le résultat.
L'autre revolver. Pope a été tué avec l'autre.
Ici Doyle. Je veux voir le sergent Jules dans mon bureau.
Tout de suite.
Le revolver est au greffe, sous scellés.
Il y avait deux revolvers.
Un seul, et je l'ai déposé au greffe.
Deux. Je les ai ramassés tous les deux.
Tu as dit : "Un vrai stand de tir." Tu t'en souviens ?
Où est l'autre revolver ?
- Où est l'autre revolver ? - Un instant.
- Vous avez fait l'arrestation avec Jules ? - Oui.
- Et pris les armes au suspect ? - Oui.
Qu'en avez-vous fait ?
Je les ai posées sur la table avec le reste.
Puis Jules et moi avons attendu le capitaine Doyle.
- Qui était de garde au bureau ? - L'agent Spitz.
Y avait-il deux revolvers sur la table ?
- Sûrement. - C'est oui ou c'est non.
Oui. Deux revolvers.
Et vous avez attendu avec l'agent Spitz l'arrivée de Doyle ?
Puis, quand il est arrivé avec Mme Doyle, on est tous allés en salle d'interrogatoire.
- Avez-vous pris un des revolvers ? - Non.
Avez-vous quitté le bureau ?
Non, sauf pour aller chercher de l'eau pour Mme Doyle.
Qu'as-tu fait du revolver ?
Je t'aime.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu as tué Tony Pope.
Oui.
Tu as pris le revolver dans la salle de garde ?
Oui.
Et tu l'as tué ?
- Oui ! Et tu sais pourquoi. - Je ne veux pas le savoir.
Il a refusé. "Pas l'homme de la situation.
"Pas à la hauteur." Mais tu es à la hauteur,
assez pour arrêter son meurtrier.
Tu avais besoin de t'en occuper ?
Maintenant, je vais savoir.
Je vais savoir jusqu'où tu es flic.
Je suis toujours le même.
Le flic que tu as rencontré à San Francisco.
Celui qui battait le pavé il y a 10 ans.
Le même flic.
Ne fais pas ça.
Doyle, interrogatoire dans le meurtre de Pope.