距离病毒发作
还剩
下一首点播的组曲是「胡桃夹子」的「花之圆舞曲」
喂 伊凡 完成任务了
喂 伊凡 你听见了吗
安静
妨碍我听柴可夫斯基了
又在听收音机吗
我让入侵者感染上病毒了
首领的下一个命令是什么
主人让你独自逃脱
没人掩护吗
要是我被抓了 病毒就会消失
我没打算保护主人以外的人
幸福至极
我也想看看一脸幸福的你会露出怎样扭曲的面庞
想要我的脸皮吗
要是主人有令
我随时可以剥下来给你
你也是个彻头彻尾的疯子
他们追上来了
那地面见
回响
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam 小江
总算打通了
时轴：歪歪 | 压制：結城結衣
太宰先生
你们在追病毒异能者吧
他的病毒是从伤口感染的
会引发高烧和晕眩 让人连站立都困难
千万不能受到哪怕一点擦伤
费奥多尔就交给我
你们一定不能让病毒异能者逃掉
可恶 够不着
人虎
芥川
祸犬和白虎 也没传闻中那么厉害嘛
那是什么
要比他更快
另外你骑着很难受
少啰嗦
左边
右
什么
冲
什么都别想 废物只管往前跑
闭嘴坐好 你这逃票的
追上了
太慢了
人虎
怎么回事
再会
他要逃了
实在幸福
主人 费奥尔多大人赐予我一项比护卫更重要的使命
死屋之鼠·成员
—————
———————
伊凡·Ｇ
能力名
—————————
————
「
悬崖
」
。
听好 人虎
一分钟解决了他 就去追矿车
有动静
太宰先生 废矿北部驶出三辆车
要联系地面部队跟踪吗
别管
那是要削减我们人手的圈套
为什么这么说
因为换我就会这么做
我知道了
谷崎先生 废矿西边驶出一台布棚货车
这次一定没错
不 不是
那个也别管
现在发现几名武装士兵往东南方向移动
正在护送一个带头巾的人
别管
可是…
现在要抓那魔人
不能浪费任何一个兵力
别管
白费功夫
我的异能可以操纵岩石
任你们切割打碎 都无法打倒我的岩石巨人
人虎
别忘了 这里是我异能的地盘
就连脚下的大地都是你们的敌人
竟然扛下了这一击 不愧是拥有白虎异能的人
看来在迎接幸福之前 你们还得经历剧烈的痛苦
既然岩石巨人无法打倒
那就只能对付本体
但地面是他异能的主场 那就很难接近他
既然如此
芥川
嗯
想到一处去了吗
当然 也不想想我们都厮杀多少回了
病人就好好待着
废物只管向前跑
白费功夫
什么
这是…
把异能黑布当作落脚点 避免接触地面吗
看不清动作
得手了
高速旋转的岩石会形成全方位的防御
既然不知道攻击会从哪里过来 那进行全方位防御就好了
好了 祸犬
轮到你了
「就连脚下的大地都是你的敌人」？
不好意思 这是鄙人对敌人说过最多的一句话
真是的 竟然拿我当诱饵
明知是充当诱饵你还冲上去？
我当然知道
也不想想我们都厮杀多少回了
去追矿车 人虎
当我的坐骑
你这人怎么…
人虎
泥人偶
是替身吗
这是病毒…
主人是给这没有神明的世界带来幸福的贵人
所有阻挡他的邪恶
我们都令其经由伤口感染了病毒
使不上劲
这种状态…
就算打败了他 也追不上矿车
太宰先生 有一架国籍不明的战斗直升机从东边接近
凭我们的装备无法对抗
请求宪兵支援吧
直升机？
现在地面有人影吗
人影是吗
山脚附近好像有个登山客
但他戴着帽子 看不见长相
就是他
所有人去抓捕那名登山客
让森先生的人也协助 快
是
太宰先生 不是他
他是个被扣上手铐和炸弹的普通登山客 不是费奥尔多
你们很强
这样下去就没完没了了
所以请你们淹死吧
身体不断下沉 可是使不出劲
再见
可恶
人虎
回答我刚才的问题
你为什么战斗
这种时候为什么提起这个
我有逃脱的办法 这是最后的手段
但是你要先回答我的问题
你为什么战斗
你是知道答案的
对他人毫无益处的人 根本没有活下去的价值
你逃避幼年的记忆
为了得到生存的认可而战
但我听说你幼年时的老师已经死了
他没死
现在还站在你的身后
他已经存在于我的脑中了
如诅咒一般不断叫我「做正义的事」
面对已死之人我甚至无法复仇
这没什么
比我的老师过分多了
要是说我是祸犬 那你就是迷犬
这就是解决办法
你就绞尽脑汁找出答案吧
要是还是输了
我可饶不了你
少了一个人
将地面连同整个空间一起削掉了
瞬间跳跃
用异能削掉空间
借此来转移吗
没用的
被他劈过的岩石竟无法再生
没跟他厮杀过的人恐怕都感受不到这点
其虎爪之锋利 能撕裂异能本身
连鄙人的「罗生门」也曾遭其撕裂
只要以鄙人的异能拉长这个截断空间
就能化成一把无法防御的神刀
劈开一切物理装甲和异能
我们上 芥川
灭了他 人虎
月下兽罗生门
黑虎绝爪
逃出来了 我赢了
什么费奥多尔什么「死屋之鼠」 统统都是娱乐我的工具
像我这种废柴做什么都可以饶恕
那些招人喜欢的人都给我呕死吧
看 我没说错吧
逃跑路线也太耿直了
跟诡异莫测的费奥多尔比起来 这也太好猜了
怎…怎么可能
好了 你干的那些「好事」让我们所有人都经受了死亡的威胁
你怎么说？
大侠饶命
我现在就解开病毒 我自首
饶了我吧…
那就没问题了
好 放他一马
想得美
病毒消失了
行动成功了吗
但是…
费奥多尔不见了？
是的 到处都找不到人
但是逃跑的汽车和直升机那里都没找到他
他应该还躲在巢穴里
但是…
有什么好笑的
因为我很幸福
主人已经把我身体里感知不幸的部位切除了
有谁保证过镇压了这个巢穴就一定能抓到主人呢
什么
不会吧…
请问要续杯吗
不用了 谢谢
从一开始他就没来过这里
不可能
这里没有对外联络的通讯线路
手机通讯也受到了黑客异能的监控
根本不可能从外部进行指挥
就是这段音乐
什么
收音机里传出来的电台点歌就是命令的暗号
我们通过空中交织的无线电波进行对话
再厉害的黑客也破解不了的
你们从一开始就输了
喂 敦 到底什么情况
国木田先生
快说
老鼠已经身处巢穴之外了
巴赫的「马太受难曲」
时间差不多了
搭乘偷渡船暂时离开这里吧
对手比预料的好对付
下次应该就能焚毁他们了
你好 这家咖啡馆真不错
难得看你如此惊讶的表情
你想问我为什么会找到这里吧
其实我已经黔驴技穷了
这是我为了欺骗魔人
留的最后一手棋
好久不见 老鼠
干得漂亮
是「天眼」吧
没错
就是整合了城内监控录像的无谬之眼
趁你一门心思都放在巢穴那边
我才借天眼之力找到了这里
而他拔刀相助的条件
就是将你们从「工会」夺走的隐秘资产 物归原主
我对撒出去的钱不感兴趣
但若任由老鼠偷走 我就不能忍了
接下来就交给我们处理
没问题吧 太宰
可以 我找你也是为了这事
举起双手
等等 不要碰他
死了
你若轻举妄动 立即开枪
好的
走吧
侦探先生
你知道他的异能是什么吗
不
我不知道
完蛋了
完了
这么惨吗
你想想看 社长不让我们跟港口黑手党开战
可我们完全违背了他的命令
搞不好要开了我们
誰かのため何かを燃やして息ができなくなる
为他人而燃烧 令人难以呼吸
开？我还没被人开过呢
你知道「开」是什么意思吗
我知道
本末は転倒 揺れ動く感情 見失う「らしさ」を
本末倒置 摇摆不定 找寻迷失的「自我」
我的上份工作就有几个人被割「开」过喉咙
场面搞得很难收拾
没救了 小姑娘也不懂事
掬い上げてくれないか 胸がぎゅっと苦しくなるんだ
能将我从揪心的苦楚中拯救出来吗
好多点心啊
乱步先生
この悲しみも虚しさも 脈を打つ 此処で
这份悲伤与空虚 都在此处激发
你从推理小说中出来了啊
那当然了
我把500个凶手都找出来了
帽子帅哥还在里面呢
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
噙住泪水 静静呼出这口气
他大概会放弃推理 直接干翻所有人吧
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
隐忍不发 不让任何人察觉
社长来了
我们甘愿承受任何惩罚
「僕らしさ」って何なんだろうか 誰か答えてくれ
什么才叫「找回自我」 有谁能回答我
惩罚之事容后再议
僕には何がある？何ができる？
我拥有什么 还能做什么
对于各位本次的工作表现 我在此深表感谢
風に吹かれて見つめた光
迎着风 注视着那道光
辛苦大家了
やってみよう きっと聞こえる雑音に苛立ってる
尝试付诸行动 难免会因为闲言碎语而焦躁
这个宴会场所好豪华啊
褒めてほしくて認めてほしいの ほんの少しだけ
想听到称赞 想获得认同 鼓励一点点就够了
是啊 是艘好船
青すぎる空の下 胸にぐっと力を込めた
湛蓝无比的天空下 心里攒着一股劲
この強がりも悔しさも 脈を打つ 此処で
这份倔强与悔恨 都在此刻迸发
小敦敦
在
你跟芥川一起行动 感觉如何
糟透了
まださ やれるから 強く握り締めたこの手
不要认输 紧紧抓住不放手
我再也不想跟他一起行动了
为什么
我和他根本就合不来
伸ばして 届くから 確かに見えた小さな光
触手可及 微光就在眼前
他这人简单粗暴
而且…
六个月后 我要宰了你
僕のまんま走れるように 振り向かない 今は
为了继续跑下去 我已不再回头
做好万全准备吧
最开始与你在船上打斗之时
僕には何がある？何ができる？
我拥有什么 还能做什么
鄙人就恨透了你得到偏爱
答を探して踏み出すのさ
我开始探索答案
但现在情况有些不同了
一天不否决了你 鄙人就无法再前进一步
「きっと」「また」「いつか」なんて
「终归」「下次」「有朝一日」
因此 我要宰了你
もう聞き飽きた 言い飽きたんです
都是我不想再听 也不愿再提的言辞
后来呢
映り込む鏡 向こう側
镜中映照出的
你怎么回答他
立ち尽くす僕がいるんです
是我坚持至终的身姿
你应该能想到吧
多多少少能猜到一些吧
大切なもの 君にもあるでしょう 分かっているだろう
你一定也有自己珍惜的东西 这不难理解吧
好
但我有个条件
这六个月里 你不能杀害任何人
这样你就会明白一些简单的事实
比如什么才是得到太宰先生认可的必备条件
涙 溢れるな 静かに息を吐き出して
噙住泪水 静静呼出这口气
比如孰强孰弱不能看表面
堪えて飲み込んだ 誰にも気付かれないように
隐忍不发 不让任何人察觉
并且意识到 其实你已经超过我了
まださ やれるから 強く握り締めたこの手
不要认输 紧紧抓住不放手
一言为定
我要变强
伸ばして 届くから 確かに見えた小さな光
触手可及 微光就在眼前
跟国木田先生学习格斗吧
还要训练自己熟练掌握异能
为了在六个月之后否定芥川的强大
僕のまんま走れるように 振り向かない 今は
为了继续跑下去 我已不再回头
这样一来 或许就可以从他的禁锢中解放了吧
僕には何がある？何ができる？
我拥有什么 还能做什么
就知道你会这样
答を探して踏み出す 未来へ
我开始探索答案 迈向未来
不造杀孽的黑帮啊
你和芥川一样 都是「反抗分子」啊
跟我们一样
小敦敦
为什么干杯呢
为野犬干杯