Império Austro-Húngaro
Este filme não tem a pretensão de ser uma obra histórica.
Ele foi, no entanto, inspirado em documentos cuidadosamente estudados.
A vida e a trágica morte do Arquiduque François Ferdinand, da Áustria,
que se tornou herdeiro da Coroa de Habsburgo,
após a tragédia de Mayerling, junto a sua esposa, a Condessa Chotek,
esclarece singularmente os problemas espirituais e políticos
que causaram na Europa Central uma notícia surpreendente, para ontem e hoje.
Rápido, senhores! O aniversário será celebrado às oito.
E agora, os embaixadores.
Aqui, Berlim.
A três passos do imperador, Paris.
Em seguida, Londres.
São Petersburgo.
Ah! Eu me esqueci da Itália! Ao lado de São Petersburgo.
Quem colocaremos aqui? Eles mudam a cada ano.
Aqui, a Bélgica. Ali...
os países protetorados.
Agora, a família real.
Aqui, o Arquiduque Salvador.
Aqui, a Arquiduquesa Maria Teresa.
E agora, os pequenos Arquiduques de acordo com sua idade.
O Arquiduque Otto fica como herdeiro ou como um simples Arquiduque?
Nenhuma decisão?
- Nenhuma. - Você não diz nada?
Isto é um absurdo!
Ninguém aqui quer ter responsabilidades!
- O que houve? - O bolo, senhor.
- O quê? - O bolo.
Limparam tudo direito? Tudo tem que brilhar!
Deixe isto no chão! Você tem que contar as velas.
No ano passado faltava uma.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
A conferência de imprensa, por favor?
A conferência de imprensa?
No escritório do Príncipe de Montenuovo.
Depressa! Você está atrasado!
A cerimônia começa em uma hora.
Comunicado de imprensa para a edição desta tarde:
"Sua Majestade
"foi felicitado pelo Grão-Duque, pelo Tribunal...
"...e pelas ordens oficiais.
"Oferece um almoço...
"... com a família imperial e alguns íntimos...
"Sua Majestade mudou-se para Chonbrun, onde lhe renderam...
"... honrarias, os oficiais da guarda."
- Desculpe, para que hora prevê...? - Às cinco.
- Salvo hajam incidentes... - Nunca há incidentes!
"Em repetidas ocasiões...
"O povo lhe manifestou...
"Seu afeto e amor". Um momento, meus senhores!
Eu já volto.
Não se esqueça de mencionar a saúde do Príncipe herdeiro.
- Já tomei nota, Excelência. - Diga o quanto nos temos...
...afetado, angustiado e entristecido, por recebermos notícia tão dolorosa.
Encontre uma fórmula! Diga que a cerimônia foi...
...ofuscada. Conto com você!
Anotem isto, literalmente:
"A cerimônia foi ofuscada pela ausência de Sua Alteza Imperial
"...o Arquiduque herdeiro François Ferdinand.
"As informações recebidas do Egito levam a temer por um desfecho fatal."
É incrível. Pare o comunicado!
Rápido!
Obrigado.
- Ah, Excelência... Excelência. - Não, meus senhores!
Esperem as minhas ordens!
- Deve ser uma má notícia. - Veio do Egito.
Você vai ver como nós teremos de colocar luto.
Veja!
Sua Alteza Imperial, o Arquiduque François Ferdinand.
Sua Majestade está em seu escritório?
Sim, monsenhor.
Sua Alteza, que surpresa! Sua Majestade o espera.
Alteza, permita-me recomendar que abrevie a entrevista.
A saúde de Sua Majestade está fraca.
Lamento. A minha está excelente.
Ninguém se alegra tanto quanto eu, Alteza.
Desculpe-me, Vossa Excelência, na ausência do Príncipe herdeiro
- o Arquiduque Otto ocupa seu lugar? - Mais tarde! Mais tarde!
Mas, Excelência, mais tarde será tarde demais!
Onde estávamos? 63, 64, 65, 66...
Risquem "Desenlace Fatal"...
e coloquem: "Apesar de sua saúde, o Arquiduque François Ferdinand...
"Fez uma longa viagem para render ao Imperador...
"...a homenagem mais leal dos seus súditos."
Destaquem a nobreza do gesto. Senhores, podem se retirar.
Estou muito comovido, François, eu lhe garanto.
E preciso dizer que também estou um pouco surpreso.
Nenhum membro da família imperial atua...
...sem autorização do protocolo.
Já se esqueceu?
- Perdoe-me, senhor. - Você cometeu um erro.
Você deveria viver em um clima mais ameno.
- Sua saúde não está boa. - Estou curado.
Isto é o que você diz, mas os médicos não pensam o mesmo.
Eu desconfio deles. Também agem por razões de Estado.
Siga os seus conselhos. Seu lugar não é aqui, agora.
Meu lugar fica onde sou útil ao meu país.
Este país sou eu.
Passividade é pior do que uma doença.
E os meus pensamentos...
- Pensamentos? - Sim, eu tenho algumas ideias.
Isso não é um crime...
...para um Príncipe herdeiro.
Muito pelo contrário. Um Príncipe sempre espera a herança...
para expressar e implementar as suas ideias.
Enquanto isso, guarda-as consigo.
Se Sua Majestade me autorizar...
"Relatório secreto sobre a atividade política
do Arquiduque François Ferdinand"
Carta de Sua Alteza ao embaixador de São Petersburg:
"Uma aliança entre a Áustria e a Rússia nos salvaria...
...da influência prussiana".
- Isso é verdade? - Sim, senhor.
Trecho de uma conversa com o Embaixador da França, em Alexandria:
"A criação de uma Federação de Estados independentes, seguindo o modelo norte-americano...
pode salvar a monarquia."
- Isso é verdade? - Sim, senhor.
Trecho de uma conversa com um deputado Inglês, no Cairo: "Os tchecos e eslovacos...
têm o direito à independência...
...e a liberdade política"
- Trecho do relatório de um professor... - Chega!
Belas ideias as suas! Poderia julgá-lo por traição!
Por que não o faz?
O que diz?
Assim se livraria de mim.
Quem quer se livrar de você?
O Sr. Montenuovo joga um jogo muito estranho.
Lendo os artigos...
e anúncios sobre a minha saúde, parece que não me resta muito.
Um jornal de Budapeste chegou a anunciar a minha morte.
Alteza, é um erro inconcebível. Adotarei sanções.
Podemos errar. Isso não significa que...
- queremos nos livrar de você. - Eu sei que...
- esperam isto. - O quê?
Que o povo não pense em mim como futuro Imperador.
Repelem-me para que renuncie o trono.
Conhecem as minhas ideias e as temem.
Eles temem as suas ideias...
com razão.
Tremo só de pensar nas atrocidades que fará...
quando eu me for. Enquanto isso, fique longe.
Imediatamente!
Ocupe-se com a inspeção das guarnições.
- Durante seis meses. - Não é possível.
É uma ordem!
A reunião está encerrada.
Ao balcão, Majestade!
O povo sabe que Sua Alteza voltou e exige a sua presença.
Deve satisfazer este desejo popular.
Demonstrar publicamente a união que existe entre Sua Majestade...
- e Vossa Alteza. - Eu não estou devidamente vestido.
Esta manifestação espontânea comoverá os corações de todos.
Dê-me seu braço!
Uma nota para os jornais noturnos.
"Como um sinal do feliz aniversário..."
...e para testemunhar a sua aprovação ao império...
do sobrinho e herdeiro...
"O imperador acaba de nomear o Arquiduque François Ferdinand..."
Vamos!
"...para fazer uma viagem de inspeção...
que durará cerca de seis meses."
"Por conseguinte,
Sua Alteza Imperial deixará Viena esta noite."
"Alteza Imperial,
"Em nome do Comitê das Damas de Brunn...
o saudamos emocionadas, por estar...
entre nós."
"Sua Alteza não é o primeiro príncipe da Casa de Habsburgo...
a quem nossa cidade tem sido capaz de fornecer a homenagem de sua lealdade,
e seu respeitoso
afeto."
"Já...
em 1.159,
Alberto Leriche, seu ilustre antepassado...
dignou-se a visitar seus súditos fiéis, em Morávia."
"A lembrança dessa visita
está gravada em nossos corações."
"Depois disso...
"Depois disso,
o Imperador Otto, o Grande,
no final de sua vida, esteve entre nós...
por alguns anos."
"É para nós uma honra eterna."
"Depois disso, o Imperador Rudolf
também descansou...
entre nós." Depois vieram...
muitos outros.
Seria inútil enumerar!
"Seja bem-vindo entre nós, ao grito de:
Viva à François Ferdinand, viva à Casa de Habsburgo,
viva à Áustria!"
Viva à Áustria!
Viva à Casa de Habsburgo!
Desculpe-me, Vossa Alteza.
Que escândalo! Você se dá conta?
Insultar a um arquiduque!
Eu não o insultei, pai. É que este homem...
Você chama de "este homem", o herdeiro do trono?
Mas se o herdeiro é um palhaço...
Não se trata uma mulher tcheca como uma vienense.
Você não sabe nada sobre a vida e se permite...
Isto deve ser reparado o mais breve possível!
- Vá se desculpar! - Eu?
Sim! Imediatamente. Antes que...
- seja um desastre. - Oh, não. Eu não posso fazer isto.
- Você se recusa? - Não me recuso. Mas eu não posso.
Então, eu vou.
Conde Chotek, por favor.
Conde Chotek?
Sou eu.
Sua Alteza Imperial roga a Srta. Chotek que me siga.
Aproxime-se.
Espere aqui, senhorita. Sua Alteza se reunirá com você.
O esperam, Alteza.
Senhorita Sophie Chotek?
Sim, Alteza.
Perdoe-me por fazê-la vir a esta hora.
Parto de Brunn esta noite e queria me desculpar.
Desculpar-se, Alteza?
Por meu gesto anterior. Um gesto automático,
mas imperdoável na presença de uma dama.
Alteza, a culpa foi minha por ficar com raiva.
Os tchecos deveriam estar acostumados.
Seus governantes nos tratam com certa indiferença...
E você é muito honesta.
- A política a interessa? - Não.
Parece que não gosta da Áustria,
nem de minha família.
É verdade.
Por que nos odeia?
Eu não gosto dessa palavra.
Eu não odeio ninguém, mas...
Mas... Eu...
Fale sem medo.
Eu vim aqui para saber de tudo, para ouvir tudo.
Sente-se.
Por que nos reprova?
Pelo que fizeram com a gente.
Nossa língua está proibida, nossas escolas fechadas.
A lei marcial, a espionagem...
Eu sei, e eu não aprovo.
É que vocês são turbulentos. Devemos governá-los.
Se isso é "governar"...
...então, governe, mas não peça que gostemos disso.
Veja, senhorita,
estamos numa época triste para que uma jovem pronuncie tais palavras.
Eu sei do que falo, Alteza.
Nunca pensei que eu iria falar-lhe como estou fazendo.
Faz-me pensar no valor dos milhares de seres oprimidos em seu nome.
É corajosa no que diz. Gosto de coragem.
Um momento.
Que não me incomodem até a partida.
Entendido, Alteza.
Estou ouvindo.
Alteza, é tarde. Eu tenho que voltar...
Há tempo.
Em casa ficarão preocupados.
Agora eu posso?
Oh, sim.
Já são 4h da manhã.
Meu Deus, tenho que ir!
Eu não sei nada sobre você. O que você faz na vida?
Cuido de minha casa e algumas terras.
Meu pai está velho demais para lidar com isso.
Claro está que sua casa é melhor governada do que a Áustria.
É mais fácil, Alteza.
Eu voltarei para Viena. Mas não por muito tempo.
Em dois dias partirei para Estíria, inaugurar um desses monumentos.
Aqui entre nós: é muito feio.
É horrível!
Vejo dezenas a cada ano.
É muito chato.
E além do mais, vivo muito sozinho.
Minha família não gosta muito de mim...
Sim. Há os amigos...
Em Viena. Eu viajo muito e quase nunca os vejo.
Se eu lhe disser que...
os momentos passados esta noite, com você,
foram os melhores, em anos, você acreditaria em mim?
Eu me sinto tão distante de minha vida cotidiana...
Distante?
Sim, muito distante.
Ah, finalmente chegou.
- Como? Você não dormiu? - Eu estava muito preocupado.
- Calma. Tudo foi corrigido. - Corrigido? Você viu Sua Alteza?
- Sim. - Se desculpou?
Não. Ele se desculpou. Foi encantador.
- Vai para a cama agora? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Graças a Deus, tudo correu bem.
- Você tem o relatório de Chotek? - Aqui está, Excelência.
Quem é esta condessa Chotek? Uma aventureira?
Não. Os relatórios são bons.
Da antiga Nobreza tcheca. O pai foi um diplomata.
- E a filha também! É bonita? - Muito.
- Como pode ver na fotografia. - Não é nada mal.
- Quanto dura esse idílio? - Três meses.
Dê-me isso. Vamos ver...
Alteza, podemos voltar?
- Ainda não. Vá sempre em frente. - O cavalo está velho.
Se sentir o cheiro do celeiro! Mas ainda está longe!
É destes criados que se preocupam. Isso é profissionalismo.
Não dê ouvidos.
- Ele está certo. Devemos retornar. - Não tão rápido. É tão bom aqui...
O que você acha, François? O esperam o imperador, as festas, a ópera.
Temos tempo.
- Que horas são? - Dê-me o seu relógio.
Dê-me seu relógio!
Que imprudência! E se lhe perguntarem a hora?
Não há perigo. Não se pergunta a hora ao herdeiro da coroa.
- São 5h. Ouviu? Veja. - E daí?
O trem sai às 5:15h. Nós temos o tempo certo.
- Não. Sinto muito. Eu vou ficar. - Mas deve ir.
Parece que tem pressa em que eu me vá!
Não me diga isso. Sabe que eu vivo por você.
- Às vezes você me assusta. - Por quê?
Eu não sei como explicar.
Nosso amor é tão... perfeito.
Em geral, os homens não gostam da felicidade alheia.
- Não temos nada a temer. - Quem sabe?
Devemos ser cautelosos.
- Vá para a festa, retorne a Viena esta noite. - Não.
Sim. Faça isso por mim.
Peça-me educadamente.
- Assim, Sua Alteza? - Não, com mais educação.
Assim? Assim?
Traga o Príncipe Brazuwski imediatamente!
O camareiro do príncipe herdeiro.
O camareiro do príncipe!
O Imperador!
- Não está na ópera? - Sua Alteza perdeu a entrada.
- O quê? - Sua Alteza perdeu a entrada.
A entrada? Não deixará a guarnição de Viena sem minha permissão.
- O que houve? - Sua Alteza, o Imperador proibiu...
O quê? Eu não ouço nada.
Sua Majestade, o Imperador, proibiu Sua Alteza de deixar Viena,
sem a sua permissão.
É um escândalo!
Diga-me a verdade! Onde está meu filho?
Não se preocupe, Arquiduquesa.
O Arquiduque tem grandes obrigações.
Sua obrigação é loira ou morena?
- É um encanto. - Qual é o nome dela...?
A Condessa de...
Sua Alteza Imperial a espera.
Venha, senhorita. Aproxime-se.
Sente-se.
Sinto tê-la madrugado, queria falar-lhe.
Teremos tempo enquanto eu termino meu desjejum.
Que horas são?
Meio-dia, Alteza.
Já?
Sim.
Como o tempo passa, ao dormir! Seu nome me é conhecido.
Houve um Chotek. Tesoureiro do Imperador Rudolf.
Meu bisavô, Alteza.
Você é encantadora. Eu entendo que...
Existe uma maneira de... Quero dizer...
Eu escrevi tudo isso. Onde estão os meus papéis?
Aqui! Sob o travesseiro.
Fez-me trabalhar ontem à noite.
Ah, sim! Existem leis cruéis,
impiedosas tradições que não levam em conta os sentimentos.
Não se deve agir de forma imprudente...
que a coloque em risco...
Você entende, minha filha?
A ópera... o escândalo. Não pode continuar.
Eu sei, Alteza.
Eu sabia que era maravilhoso demais para durar.
Meu único defeito foi ser fraca, ter esperado.
Esperado o quê?
O que ele me pediu.
Não se preocupe. Desaparecerei de sua vida.
Não fará nenhuma tolice, não é?
Não.
Não... Eu creio que não.
Você o ama?
Sim.
Eu lhe agradeço.
- Não. - Sim, sim.
Sim, eu lhe agradeço.
Ao retornar do Egito sua saúde melhorou, mas moralmente...
estava preocupada.
Desde que a conheceu
nunca mais foi o mesmo. Ele ri, ama a vida.
Isso é verdade?
Sim. Ele me traz flores.
Por isso,
não deve deixá-lo. Você entendeu?
Nunca a esqueceria. Ele é muito sensível.
Tome.
Aqui está, menino.
Você o reconhece?
Não.
Temos que corrigir isto.
Nunca foi uma dama de honra?
Nunca se lembram da Nobreza tcheca, Alteza.
Você se importaria de ser?
Não em minha casa. Na minha prima Elizabeth, a 15 km de Viena.
É perto. Você não perderá a ópera.
Não será divertido. Isabel é ruim como a peste,
e sua filha, uma idiota. Você vai precisar...
- ter paciência e coragem. - Eu terei, Alteza.
Se eu puder ver o Arquiduque, mesmo de longe...
...suportarei tudo com alegria.
Eu vou imediatamente.
- Eu agradeço... - Não me agradeça... Eu odeio isso.
Anna! Acompanhe a Condessa!
Vá pelo parque,
e que não a vejam.
Por favor, agrupem-se aqui. Isso. Estamos quase prontos.
Assim é melhor, por favor. Obrigado, assim.
Agora está perfeito.
Três Altezas à direita e dois à esquerda.
Não tem nada a fazer, condessa?
Tudo está em ordem, Vossa Alteza.
E as flores? Uma camareira não pode cuidar disso, é muito delicado.
Desculpe, Alteza. Ocupar-me-ei disso.
Não se decide entre Maria Cristina e Cecilia.
O que você acha, Salvador? Quem você prefere?
Como vou saber? Pergunte a ele.
Obrigada. Eu vejo que se importa com o futuro de nossas filhas.
Mais do que você pensa.
Condessa, você já pensou em como apresentará os queijos?
Eu pensei nisso a noite toda!
Geralmente as damas não dão importância a isto.
Salvador, deixe seus queijos aí!
Esta é a sua descendência!
E a descendência dos meus queijos?
Condessa, você acha que o Arquiduque
apreciará a diferença entre os queijos russos e o produto das minhas cruzes?
- Claro, Alteza. - Eu tenho aqui...
um dos chester e do gorgonzola,
certamente ele gostará.
Venha, condessa!
- Eu não terminei. - Venha, mesmo assim.
Perdão.
Alteza, poderia sentar-se?
- Qual lhe parece mais bonita? - Eu não sou a melhor juíza.
Você as conhece bem, não as deixa um só momento.
Não, Alteza, não está simétrico.
Estas cadeiras! Rápido, retirem-nas!
Eu não as quero aí. Destroem a harmonia.
Quem virá para ver isto todos os dias?
Dois à direita, três à esquerda.
Nunca é simétrico.
Ah! É inexplicável!
O que está acontecendo?
A condessa tem que descer! É pela simetria!
- Sim, mamãe, pela simetria. - Sim, senhora, pela simetria.
Vá ajudar, Condessa.
- Sim, Alteza. - Está descendo.
Esse fotógrafo é um imbecil. Eu queria uma foto de família.
Sairia na primeira página. Pareceria um compromisso oficial.
Não se mexam!
É isso!
Soberbo! Sorriso, senhoras!
Sorriam, senhoritas.
Assim mesmo.
Não se movam.
Soberbo!
Eu tive uma boa ideia. Você, meu primo?
Sorriam!
É isso.
Um momento. Sorriam!
Obrigado. Tudo ficará bem. Vai ser excelente!
Lamento. Não há sol.
- Madames! - Vamos montar?
Não os vejo. Onde eles estão?
Eu não sei. Creio que foram por ali. Vamos em frente!
Bom dia. Por que você não veio ontem?
- Eu não pude. - Não pôde ontem, anteontem, nem nunca.
Estive aqui por oito dias. Esperei por você todas as noites.
Com flores e jantar preparados, todas as noites. E você nunca veio.
- Janta só, pobre Francis! - Não gosto de comer sozinho.
- Nos vemos menos do que antes. - Se você vem mais, menos eu posso ir.
- Por quê? - Você não percebe nada, meu amor.
Você é um bom partido. Suas visitas são uma catástrofe. Pensam que são os seus prêmios.
- Eu? - Sim, você, é claro.
Onde estão? Eu acho que nos perdemos.
Foram para a direita.
E seria melhor saber a qual cortejar... As cinco têm possibilidades.
Toda noite você tem que prepará-las para o dia seguinte.
Tem que penteá-las, escová-las, limpá-las, provar-lhes os vestidos novos,
ensiná-las a falar, sorrir... Eu não tenho nem um minuto.
Demos meia volta. Vamos!
- Vamos nos juntar a eles. - Eu não vou.
- O que devo dizer a eles? - "Até logo" de minha parte.
Vamos começar. Gabriela,
Maria Cristina, comportem-se.
Vamos. Um, dois, três.
Sabia que o Arquiduque foi convidado?
Ele disse que viria? O que ele disse?
Eu não me lembro... Não prestei muita atenção.
É inconcebível, impensável!
Não sabe de quem é?
Deve ter caído durante o passeio.
Há uma coroa. Vou ver.
Adeus.
O que é isso?
Não é meu. Você sabe de quem é?
Condessa!
Eu não aceito explicações! Comportando-se assim em minha casa!
- Mas que bela dama de honra! - Sua Alteza, eu...
Cale-se! Levarão sua bagagem. Saia de minha casa imediatamente!
Isso não ficará assim, garanto-lhe! O imperador será informado!
Tão sensível é a lealdade da nobreza tcheca!
Vive no pavilhão de caça de Risling.
Bem, é sua idade. Confundiu-nos.
Sua tia achou que se casaria com uma das pequenas.
- Eu sei, lamento não ter pensado. - Não é tão grave.
Sua tia Isabel se curará em Bade. Em um mês terá esquecido o escândalo.
Da próxima vez tome mais cuidado. Já está tudo bem com seu irmão Otto.
- Se você começar também! - Não haverá próxima vez.
- Não acontecerá de novo. - Não leve tão seriamente.
Prefiro vê-lo metido em festas do que em política.
Não é isso. Eu vou me casar.
Boa ideia! Com quem?
Repararei o estrago que eu fiz.
Casando-se com a pequena Maria Cristina?
Sua Majestade não me entendeu. Vou me casar com a condessa Chotek.
O que você disse?
Vou me casar com Sophie Chotek.
Você está louco! Chama isso de "reparação"?
- A condessa foi insultada. - Sua conduta insultou a Corte.
A condessa não é uma vítima, é sua cúmplice.
Ela será minha esposa.
Proibirei este casamento. É uma união ridícula.
Senhora condessa, a estão esperando.
Quem?
- Proibiram-me de dizer. - Proibiram? François, o que...!
Príncipe de Montenuovo, Grão-Mestre de cerimônias da família imperial.
Será que algo de ruim aconteceu com Francis?
- Um acidente? - Acalme-se.
Sua Alteza goza de perfeita saúde.
Ele atrasou-se um pouco. A caça não terminou.
Aproveito...
para ter com você...
uma indispensável entrevista. É do seu interesse.
Eu não entendo, Excelência...
o que o traz a mim...?
Certamente você ignora...
a disputa que surgiu entre... o Imperador e o Arquiduque.
E eu sou a causa?
É muito lamentável, eram...
os melhores amigos do mundo.
Eu não sou ninguém para julgar.
Sua Alteza quer desposá-la e o Imperador proibiu...
a menos que ele renuncie ao trono.
Sua Alteza pensou e acabou cedendo.
Ah.
Contemplando-a, entendo suas preocupações.
O poder atrai muito.
E, geralmente, supera o amor, por mais forte que seja.
Portanto, foi decidido...
Uma pergunta, Excelência. Quem decidiu?
Sua Majestade e Sua Alteza...
decidiram propor respeitosamente...
- ... um arranjo. - Um arranjo?
Um contrato, se você preferir.
Perdoe estas palavras tão prosaicas...
nestas circunstâncias infelizes, mas...
- Negócio é negócio. - Eu não diria assim. - Não façamos rodeios.
Admiro-a, condessa. Une-se aos seus atrativos...
uma compreensão tão viva...
- Por favor, Excelência. - Esta é a proposta:
"Primeiro, uma renda de 100 mil coroas"
O quê mais?
Um título de propriedade passível de herança...
do Castelo Annaberg e 400 hectares contíguos.
O quê mais?
O título de Princesa.
O quê mais?
- Isso é tudo? - Não é ruim.
E em troca?
Não muito.
Suas visitas ao castelo deverão permanecer em segredo. É fácil.
De fato. Isso é tudo?
Sim. Uma pequena formalidade.
Devem comprometer-se por escrito...
a não se oporem a um possível casamento de Sua Alteza...
que viria imposto por razões de Estado.
Você sabe,
os outros países estão em guerra,
- ... a Áustria se casa. - É claro...
Continuarão as visitas ao castelo Annaberg?
Naturalmente.
É o costume. E se não continuarem...
a compensaremos.
- Apreciará nossos esforços. - Agradeço a sua perfídia.
Não estou entendendo.
- O Arquiduque foi informado disso? - Claro.
- Eu não posso acreditar. - Você é muito imprudente...
O Arquiduque não teria cometido tal infâmia.
Você inventou essa intriga, porque odeia o Arquiduque.
Sempre quis prejudicá-lo. Esperava isto através de mim.
Esperava rebaixá-lo, humilhando-me...
Vá embora.
Vá embora!
Rápido!
"Meu amor, quando receber essa carta estarei longe de você e da felicidade.
Não nos arrependamos de nada. Fomos maravilhosamente felizes.
Agora você deve ser forte. Pensar em seu dever e seu país. E, se possível,
... também um pouco em mim. Eu te amo."
Eu mantive silêncio por duas horas.
Não aguento mais. Estou doente.
- Então fale! - Bem...
Um, dois, três. Fale-me lenta e racionalmente.
Eu não poderia...
Então fale tolamente. O que você fez com a carta?
- Isto cheira a desgraça. - Eu perguntei o que você fez.
A entreguei a Sua Alteza. Ele está lendo-a.
- O que vai acontecer? - Rainha de Espadas.
Rainha de Espadas... Ele me deixou!
Anna!
- Senhora? - Meu casaco! Rápido!
Vou a Chobrunn. Estarei lá por volta das 4h.
- Jonatschek! Venha comigo. - Sim, senhora.
- O que houve? - É a guerra!
- Com os prussianos? - Não. Com Montenuovo.
Que lástima.
Condessa Chotek?
- Sou eu. - Siga-me, por favor.
- Não entendo... Quem o autorizou...? - Ordens superiores.
Quem é?
Perdoe-me, Franz.
- É você? - Eu preciso falar com você.
- Pedi que não me incomodassem. - Eu sei.
Ouça, Franz... Aos diabos o protocolo!
Eu tinha que vê-lo.
É urgente e grave.
- Precisa ajudar-me com François Ferdinand! - Outra vez?
Sofia Chotek fugiu. Por quê?
Eu não sei o motivo.
François saiu em sua busca durante a noite.
Você conhece os jovens. Eles têm algumas ideias...
- Eu estou preocupada. - Por quê?
- É uma fuga. - Uma fuga? É mais sério...
Você está errado em não levar a sério.
- O que você teme? - Tudo! Você entendeu?
Eu não quero que se matem juntos, como Maria e Rodolfo...
- ... aquela vez, em Mayerling. - Cale-se!
Ninguém pode falar sobre isso.
Eu posso. Eu tenho o direito.
Acredite em mim.
Por que não os deixamos serem felizes?
Reis não vivem para serem felizes, mas para reinar.
Eu lhe imploro, não os arraste à lama.
Eu suplico.
Tenha misericórdia de mim.
É você? Você!
Finalmente está aqui!
Não acreditou neles?
- Não creu no que disseram de mim? - Eu não hesitei nenhum momento.
Assim que soube, comecei a procurá-la.
Que horas eu passei...! Pensei o pior.
Desculpe-me, meu amor, não deveria ter saído assim...
mas se você tivesse visto, teria perdido o valor.
O importante é que está aqui.
O resto não importa.
Estou feliz que tenha vindo se despedir, François.
- Despedir? - Sim, é necessário, eu garanto.
Não acreditei no que aquele homem me disse.
O interesse da Coroa, a tradição, as razões de Estado...
Eu não me importo com isso.
Só pensava que queria separar-se de mim.
Eu não quero.
Agora pude refletir. Você tem razão.
Não tenho o direito de ser um estorvo.
O que diz?
Não, ouça.
Você tem que ser razoável. Não saia daqui.
Voltarei ao trem, para partir.
Você estará sob a janela e nos despediremos...
... pelo tempo que pudermos.
Não. Nunca.
Pior para as tradições, para Viena. Vou me defender.
Nós vamos nos defender. Caso-me com você ou abandono tudo.
Viverei como um homem feliz.
A bagagem é da senhorita?
- Isso é meu. - Pegue.
Nada de grave, senhor, mas poderia ser.
O Arquiduque herdeiro preparou um trem especial.
Chegou até a fronteira.
Ele foi embora? Pois que vá! Irritou-se por nada, Marie.
Outra coisa, senhor.
Sua Alteza parou o trem da Condessa Chotek,
- e a levou em seu vagão. - O quê?
Ainda suprimimos o escândalo, mas amanhã...
Viu, Franz? Temos que fazer alguma coisa.
Vamos trabalhar!
- Pode haver uma solução. - Qual?
No interesse da dinastia, o Arquiduque herdeiro...
poderia fazer algumas concessões de ordem jurídica.
Concessões voluntariamente aceitas
para realizar uma união incompatível com as leis dinásticas.
Seria um casamento morganático.
Continuem.
"Eu reconheço que meu casamento com a Condessa Chotek,
"Duquesa de Hohenberg,
"É um casamento morganático,
"E será assim considerado agora e para sempre.
"Por isso, eu renuncio para minha esposa...
"E para as crianças que teremos...
"Todos os direitos e títulos, escudos e privilégios...
"Pertencentes aos herdeiros legítimos
"E à posteridade dos Arquiduques, procedentes de casamentos legítimos.
"Eu renuncio, para os descendentes dos meus filhos..."
Alô? Como? Na chancelaria?
Bom, muito bom.
É inútil continuar. O Arquiduque se nega.
Incrível!
Não vejo nada neste nevoeiro. Onde estamos?
Perto da fronteira. Em uma hora chegaremos à Romênia.
Alteza!
O café está servido.
Pare de me chamar de "Alteza", ou serei reconhecido.
Quantas vezes tenho que dizer para que me chame de Sr. Mayer?
Sim, Alteza. Oh!
É difícil me acostumar.
- Mas terá que fazê-lo. - Sim, condessa.
Oh! Desculpe, Sra. Mayer.
Eu não posso entrar aqui. Impossível!
Nem sequer me entra na cabeça que eu seja um homem normal.
Não se preocupe, logo se acostumará.
É muito mais fácil do que ser um Arquiduque.
O Sr. Mayer chega incógnito a uma cidade,
- sem camareiro, delegação, guarda-costas... - Sem discursos, sem policiais.
Desça do trem e entregue os bilhetes ao revisor
com um sorriso amigável.
Se o tempo estiver bom passeamos até o hotel...
pedimos as chaves e subimos para o quarto.
Ótimo.
Há países em que se vive feliz e sem obrigações.
Na França, por exemplo. E se passarmos o inverno na Riviera?
Excelente ideia!
O que é isto?
- Binóculos. - Tome, Alteza.
"Em nome de Sua Majestade Imperial, Real e Apostólica...
"O governador da província da Croácia...
"Proclama a lei marcial em toda a província.
"Como resultado: Em primeiro lugar, fica proibido reunir-se.
"Segundo: Nenhum habitante
"Pode sair de casa sem salvo-conduto após às 7:00h.
"Terceiro: Qualquer infração desta lei...
"Será julgada por tribunais militares."
É horrível.
É a maneira como se governa este país.
Ódio, violência, sangue.
Você não pode permitir, François. Isto não deve continuar.
Sofreria longe de seu país sabendo que ele precisa de você.
E quanto a mim?
Você acha que poderia ser feliz comovendo-se...
com linhas em um jornal que contam esse tipo de coisa?
- Você deve ficar, François. - Sim.
- E você? - Eu não conto.
Se me permitirem viver ao seu lado, sob sua sombra... É tudo o que peço.
Não sei o que é um casamento morganático.
Lhe traria isolamento, humilhação...
- ... sofrimento. - Uma coisa é o que me faz sofrer:
Vê-lo infeliz e atormentado.
Como neste momento.
Imagine como seria se aceitasse.
Aceite, François. É o seu dever.
"Eu reconheço que o meu casamento com a Condessa Chotek
"É um casamento morganático, e deve ser assim considerado, agora e para sempre.
"Por isso, eu renuncio para minha esposa...
"E para as crianças que teremos...
"Todos os direitos e títulos, escudos e privilégios...
"Dos legítimos e dos Arquiduques que procedem de...
"Casamentos legítimos. Renuncio para os meus filhos..."
Eu renuncio à prima Isabel,
todos as priminhas e Arquiduquesas!
Ao velho tio François Joseph, a Guilherme II, Czar da Rússia!
Renuncio à Catedral e suas festas! Eu renuncio a todos! Tudo!
Menos você, à vida, à felicidade.
- Por ambas. - Por ambas, Alteza.
Eu, sendo uma mulher, nunca teria aceitado isso.
Eu acho que eles fizeram bem se estão felizes.
- Veremos! - Já está visto!
Eu pus o país como testemunha.
A opinião e o jovem exército estavam com eles.
Uma guerra civil! Por uma mulher!
- Se eu fosse a Duquesa... - Com ela não há nenhum perigo.
Um casamento de quatro trimestres, nenhum desfile, nenhuma dança...
É a morte do comércio!
Eu também vou ter um filho. Gostaria que se parecesse comigo.
Iria me suceder nos negócios:
"Oppenheim & filho" Acredite-me, senhor,
é preciso deixar as coisas seguirem o seu curso.
Isto de os filhos de Sua Alteza
não reinarem, será levado por água abaixo sob as Pontes de Viena.
A política é como um bilhar:
Você tem que jogar pelas bordas.
O tapete são os diplomatas!
Eu não gosto que criem problemas.
Eu estava num bom caminho, tinha ideias: a reforma do Império...
Os Estados Unidos da Áustria.
O que há agora?
Estão falando sem saber o que dizem.
Se estavam trabalhando dia e noite com os relatórios, mapas...
Que época! Não há quem se divirta!
Tenham certeza de que teremos um bom imperador.
- Não se esqueça de sua jogada. - É o suficiente por hoje.
Se é quinta-feira...
- Não é como os outros dias. - Por quê?
Há um grande baile na Corte.
- Você vai? - Sim, nós iremos.
- Ela irá? - Naturalmente.
Como vai deixar a duquesa em casa!
Esta é a primeira vez em que ela será apresentada oficialmente.
Boa noite, meus senhores.
Sua Alteza Imperial, o Arquiduque herdeiro, François Ferdinand
e a Senhora Duquesa de Hohenberg.
Apresentar armas!
Descansar!
Alteza Imperial...
- O que houve? - Peço que me perdoe.
A etiqueta proíbe...
O Príncipe de Montenuovo me encarrega de dizer que a escada está reservada
- ... para a família imperial. - O quê?
Sinto muito. A portaria de 1826,
regulando o protocolo de recepções,
aplica-se ao caso da Duquesa de Hohenberg.
Você deve subir pela pequena escada.
Vamos, Sophia.
Não importa, François.
Já aguentamos muito.
Devemos chegar ao fim...
de um jeito ou de outro. O importante é nos encontrarmos.
Até mais.
Apresentar...
armas!
- Obrigada. - Perdão. A culpa é minha.
Não pensei que chegariam a esse ponto. Meu carro.
Eu nunca vou me esquecer. É como se o tivessem esbofeteado.
Toda essa gente sorrindo, aplaudindo...
As pessoas falaram durante toda a noite.
Ainda não dei minha última palavra.
Vai custar-lhes caro.
Sua Majestade espera Vossa Excelência. Os expedientes.
- O correio, senhor. - Dê-me isso.
Diga-me, a cerimônia...
perdeu-se um pouco, não?
- Foi uma catástrofe. - Que exagero.
Eu não me importo que em minha família haja ocasionalmente
um gesto cavalheiresco.
Além do mais...
se o Arquiduque se chateou com apenas uma dança, não é tão grave.
Não, mas quando você aperta...
o Império...
Eu não penso que seja assim.
Ainda que não pretendesse...
dar-lhe hoje estes documentos...
acho que é minha obrigação.
O que é isso?
Um memorando de Sua Alteza ao Parlamento.
Ao Parlamento?
É permitido pela Constituição.
Sua Alteza consultou
os juristas...
- ... mais eminentes. - Do que se trata?
Um achado!
Os Estados Unidos da Áustria.
O quê?
Se quiser que me obedeçam...
Dê-me os papéis!
"Projeto Federal dos Estados Unidos da Áustria
"Pelo Arquiduque herdeiro François Ferdinand."
Os Estados Unidos da Áustria! Ele está louco!
Seu casamento com a tcheca não o acalmou.
Em vez disso, aumentou suas ideias.
Sua casa militar é uma autêntica chancelaria.
Será dissolvida.
Quanto a ele, vamos lhe nomear um Inspetor-Geral do Exército.
Irá me representar em cerimônias oficiais das províncias, como antes.
É distração para anos!
Sua Alteza, o Príncipe Max, três meses, sete quilos.
- Como estava gordo! - E quanto a você?
Ele era o melhor, não é, mamãe?
- Vocês falam demais! - Minha carteira!
- E eu, no meu cavalo! - Sim, depois.
Sua Alteza, o Príncipe Ernst
- ... em seus primeiros passos. - Bravo! Bravo!
E aquela grande cidade, na qual houve uma festa...
onde papai representou o Imperador no ano passado?
- Ninguém sabe? - Budapeste.
Muito bem. Budapeste?
Budapeste.
Você também foi para Budapeste, mamãe?
- Não, querido. - Conversamos sobre papai, não é o mesmo.
Será Imperador. Deve ir a todos os lugares para que o conheçam,
e gostem e falem dele. Você entendeu?
- Eu também serei Imperador. - Não, o Imperador é o maior. Certo, mamãe?
Não é verdade! Eu serei Imperador!
Não briguem. Ninguém será Imperador.
Por quê?
Porque não são bons.
A coroa dos Habsburgos.
Qual a data de fundação da dinastia?
- 1273. - Muito bom. Vocês todos sabem disso.
E onde são mantidos o cetro e a coroa?
- Na casa de Carlos Magno! - Não! Não!
- Não, no Pátio de San Esteban, pela eternidade. - Tudo bem, querido.
O Império Austríaco reúne sob a mesma autoridade...
muitos povos diferentes.
Alemães, húngaros, tchecos...
Eslovacos, poloneses, bósnios.
Serão tomados por tolos se ficarem escutando com a boca aberta.
Todos os imperadores lutaram para manter a unidade.
- E o papai? - Oh, papai, ele...
Implantará os Estados Unidos da Áustria.
Será a mais bela das Nações,
uma vez que será baseada no amor e na confiança dos povos livres.
É uma bela história, mas eu prefiro "Chapeuzinho Vermelho".
Ah, as crianças!
Não é de admirar.
- Ouçam, é o papai. - Papai!
Pai! Pai! Papai! Boa noite, pai!
- Parece que cheguei muito cedo! - Não.
- Você já terminou a lição? - Não.
- Temos notícias de Viena? - Sim.
São ruins?
- Deixe papai em paz. Vá jogar! - Não!
Jonatschek, leve-os para jogar. E sejam bonzinhos.
Boa noite, Alteza.
- O que foi? Algum problema? - Não há muito a dizer...
- Eu tenho que voltar a partir. - Você não pode adiar a viagem?
Não. Devolveram meus relatórios sem lê-los.
Não veem que a minha presença lá, no dia da Independência...
é uma provocação para a população eslovaca.
- Sempre o mesmo mal-entendido! - Eu temo que um dia acabe mal.
Não! Logo reinará. Quando vai partir?
Três semanas de manobras e no último dia, Sarajevo.
Passe-me com a agência Dupémes, por favor.
É Roberts? Aqui é Simpson.
Eu ligo do Ministério. Algo sensacional!
O embaixador da Sérvia acaba de chegar...
Sim, sim.
Solicitou uma reunião urgente às 9 horas da noite.
Deve ser grave.
Desculpe-me, Excelência, por tê-lo informado tão tarde.
- Estamos sobrecarregados. - Eu sei, não importa.
- Sente-se. - A hora é a mesma.
Eu queria lhe comunicar das preocupações que me causam a notícia que eu recebi.
As manobras austríacas terão lugar na Bósnia...
sob a liderança de Sua Alteza, o Arquiduque herdeiro?
A notícia oficial sairá amanhã. Por que o alarme?
Entrará em Sarajevo?
Sarajevo é território da Áustria.
É da Bósnia!
Isto é Áustria. As manobras terminarão perto da cidade.
É natural que Sua Alteza faça uma visita amigável à cidade.
- No dia da festa de Independência. - A festa será completa.
Não teme, ministro, que alguns fanático tentem fazê-la...
... ainda mais completa?
É fácil mudar uma bala em branco.
Não seria possível adiar essas manobras?
Totalmente impossível. Perderíamos prestígio.
Além disso, Berlim nos pede para agir.
Eles são muito impacientes.
Não é meu assunto, Excelência. Seus temores são infundados,
os Bósnios são leais. Agradeço que tenha me informado.
Sua visita irá reforçar a excelente amizade...
... que sempre existiu entre os nossos dois países.
Passará suas férias em Paris?
Espero ter o prazer de encontrá-lo lá.
A última vez foi em Triple Chase, em Auteuil.
- Você apostou em Turlu. - Que memória! Perdi 12 mil francos!
- Mas ganhou o coração dos parisienses. - Ah, Excelência!
Traga-me o meu discurso para o Conselho.
Preciso mudar algumas coisas.
- Ditarei algumas linhas. - Tenente!
Deve-se enfatizar mais o meu carinho pelos eslovacos.
"Eu quero dizer a todos...
"Que vim aqui como amigo...
"E eu conheço...
"Muitas de suas crenças e tradições.
"Apesar da afeição que devem a nossa pátria comum...
"Nada os impedirá de, enquanto viverem,
"Servir e honrar o país que os viu nascer.
"Só a independência e a liberdade dos povos...
"Poderá dar a Europa garantias de paz...
"E de tranquilidade para os que têm direito."
Venha para jantar uma noite conosco.
Ainda que não a recebam na Corte não renunciou a vida mundana.
- É impossível. - Dê uma desculpa!
Se quiser, convidarei o embaixador da Suécia. É muito divertido.
- Anime-se e venha. - Eu não posso. Já vou embora.
- Para onde você vai? - Encontrar-me com François.
- Para as manobras? - Não. Depois, em Sarajevo.
Sarajevo? Irá em missão oficial.
- Justamente. - Ah.
Você também está inquieta.
Eu não vivo desde que ele se foi.
Vamos. Não tenha medo.
Temos tomado muitas precauções.
- O Ministro da Guerra... - O que posso dizer, mamãe?
Eu não sei o que pensar...
Tenho um sentimento de angústia...
- ... de infortúnio. - Cale-se! Você está louca!
Não, eu lhe garanto. Há algumas semanas tudo mudou.
Os meus piores inimigos tornaram-se encantadores.
Todo mundo tenta ser agradável, tranquilizando-me.
Por quê? Por que, mamãe?
- O que você teme? - Não sei.
Eu tenho a impressão de que François está em perigo. Em grande perigo.
Devo ir encontrá-lo. Pedi uma audiência em Montenuovo.
Vai se humilhar depois do que ele lhe fez?
Não me importa o orgulho,
apenas obter autorização para partir.
É ridículo! Vai dar-lhe oportunidade de vingança!
Deve pensar que se alegrará de recusar essa permissão.
Estou agradavelmente surpreso com sua visita, minha senhora.
Nossas reuniões têm sido muito esporádicas.
A última, creio que remonta há aproximados 15 anos.
Mais ou menos, Excelência.
E não me deixou uma boa memória.
Sou a única responsável, Excelência.
Nos distanciaram certos mal-entendidos.
Rogo que os esqueça.
Se assim deseja, é uma coisa feita.
O que posso fazer por você?
Deve reconhecer que durante estes 15 anos, mantive-me no lugar
- ... ao qual fui designada. - É verdade.
Nunca tentei sair dele nem violar o protocolo.
E, embora Deus saiba que foi muito difícil, eu nunca pedi nada.
E hoje?
Fale, eu escuto.
Gostaria de encontrar o meu marido antes de entrar em Sarajevo.
Vocês têm...
- ... um motivo sério? - Muito sério.
Qual?
Eu gostaria de estar com ele em nosso aniversário...
de casamento.
É o mais encantador e importante dos motivos.
Infelizmente, você não é uma Arquiduquesa.
O protocolo impede a sua presença.
Eu sei, mas... Não poderia ignorá-lo...
Somente uma vez, Excelência?
Poderia.
Eu não deixaria passar uma primeira ocasião de agradá-la.
- Autoriza-me a ir? - Quando quiser.
Confesso que não esperava tanta facilidade.
Está surpresa?
Sim, um pouco, eu confesso.
É porque não me conhece bem, minha senhora.
Sabe apenas que lutei para manter em toda costa a ordem estabelecida.
Se seus desejos não mudarem
não tenho razão para contrariá-los.
Obrigada, Excelência.
Fico feliz em ajudar.
Naturalmente, não se poderão render...
as mesmas honras que as de uma Alteza Imperial.
O exército será substituído pela Polícia, na cerimônia.
O brilho da recepção...
- ... se ressentirá um pouco. - Eu me conformarei, Excelência.
Eu só quero estar perto de meu marido.
Senhora, só posso desejar que tenha uma boa viagem.
Sim, eu lhe garanto, querido. Estou com ciúmes.
- Diz isso para agradar-me. - Não.
Em cada cidade, uma linda jovem o recebe
e dá flores. Começamos assim, certo?
Obviamente!
Eu não confio em ciganas. Elas são lindas e perigosas.
Isso já está encerrado!
Chega de vadiar sem a esposa. Agora ficarei aqui.
O vigiarei. Você ri, não é?
Como você é! Eu gostaria de estar sempre com você.
- Sério? - Como se não soubesse...
- Esqueceu-se de uma coisa... - O quê?
O aniversário!
Foi o que abrandou Montenuovo.
O recordou que há 14 anos nós nos amamos?
- Sim. - Não deve ter gostado.
Ele foi muito amável.
Ah!
- Não vá! - Não tema.
Não se preocupe, Alteza. É uma avaria. Trarei velas.
Deixe! Eu cuido disso!
Uma lâmpada para Suas Altezas!
Que bobagem! Eu estava com tanto medo...
- O quê? - Nada.
Não seja tão nervosa!
Beba isso. Vai lhe responder.
Perdoe-me.
Eu não tenho razão para me assustar.
Sempre tivemos sorte.
Lutamos contra todos e suas ideias ridículas.
Deus sempre nos ajudou.
Sabe do que eu me lembro?
Sim. Do dia em que a conquistei.
E você me disse: "Nós vamos nos defender."
Eu não sei o que dirá de você a História,
não sei se será um bom ou mau imperador...
Eu só sei de uma coisa. Você é o melhor dos homens.
Eu sei que temos nos amado
e que nos amaremos até o fim.
Certo?
Bravo!
- Bem no alvo! - Quem atirou?
- O príncipe. - Muito bom. Os demais, para fora.
É isso por hoje! Todos para fora!
Príncipe, você fica! Preparar.
Fogo!
- Para a cama! - Podemos dormir com os chapéus?
- Só por hoje. - Oba!
De onde nos mandaram eles, mamãe e papai?
- Llidza. - Onde eles estão agora, senhorita?
- Não sei. - E amanhã?
Amanhã, 28, Sua Alteza estará em Sarajevo.
- "Sarajevo"? Bonito nome. - Não se esqueçam de suas orações.
Sim, não desligue.
- O que foi? - Um minuto. Viena.
Sim? Aqui é o Geral Potiorek.
Ela vem, finalmente? Quais são as instruções?
Como? Sem honras militares? É impossível!
Eu não posso demitir um regimento da Cavalaria.
Sua Excelência ordenou.
A situação é preocupante.
Eu entendo, mas as instruções seguem a tradição.
Solicite novas instruções!
Vou tentar novamente.
Não. Não! E cem vezes não!
Por que me preocupo com tal absurdo?
Eu disse que não!
Viva a justiça! Não me pegarão!
Eles lançaram uma bomba na entrada da cidade. Suas Altezas estão ilesos.
Apenas o coronel Merini foi ferido.
Suas Altezas estão por chegar. O programa sofrerá mudanças.
"É uma grande honra para mim
"Assegura a Vossa Alteza, nesta hora inesquecível
"O amor da Bósnia ao seu soberano
"E sua lealdade." - Adorável lealdade! Nos receberam com bombas!
"Esperamos que este dia seja para Sua Alteza, prova de nossa fidelidade
"Do carinho da Bósnia pela Casa de Habsburgo"
"Liberamos a alegria que preenche nossos corações gritando:
"Viva ao Imperador! Viva ao Arquiduque! Viva à Áustria!"
Hurra!
Levava o coronel Merini. Desculpem as manchas de sangue.
São belos símbolos.
"Eu quero dizer a todos...
"... que vim aqui como um amigo,
"E eu conheço suas crenças
"E tradições.
"Apesar do carinho devido a nossa pátria comum...
"Nada os impedirá de, enquanto viverem,
"Servir e honrar o país que os viu nascer.
"Congratulo-me com a lealdade...
"Que o povo de Sarajevo atesta à Casa de Habsburgo."
- Acabou? - Sim, Vossa Alteza. Admiro a coragem de Sua Alteza, mas seria melhor...
Não se preocupe com nada. Irei ver Merini, vamos ao hospital.
Modifique a rota, deveria percorrer as docas.
A sua opinião não importa!
Dão-me licença? François...
- O que pensa em fazer? - Ir ver Merini no hospital.
- O acompanho. - Não, espere aqui. É mais prudente.
Não.
Se houver perigo, devo compartilhá-lo com você.
Pegue o meu braço.
E sorria.
- François, está me ouvindo? - Sim.
Já passou o perigo e eu posso lhe dizer. Vim para isso.
Eu imaginei. Deveria mandá-la pra casa.
Quando a bomba explodiu, pensei nos pequenos.
Eu também. O que seria deles?
A ambição de conquista e hegemonia
de alguns homens criou o pretexto...
que serviu para desencadear a Primeira Guerra Mundial.
Interrompida pela derrota alemã, sob o signo da suástica,
foi retomada, ainda mais implacável, em 1939.
Povos livres sofrem novamente o ataque dos bárbaros...
o horror dos massacres, o terror da destruição.
Mas os filhos de 14 se elevaram para completar sua tarefa.
Desta vez, não deixarão as armas...
até assegurar ao mundo de maneira definitiva...
a paz e a liberdade.
Legendas por Nandodijesus