===========================STAFF=====================================
本字幕由F宅字幕組制作 仅供观看交流之用 如果喜欢本作品请支持正版 字幕爱好群:233862998
翻译:暒涳と夢 校正:白痴 时间:娇娇 歌词:战斗
=====================OP===================
=====================ED=========================
三十年前
袭击欧洲大陆中央的
巨大 空间震
据说伤者有一亿五千万人
造成了前所未有的灾难
然后
Fate 全ては必然?
Fate 一切都是必然?
惹かれ合うような出会い
就犹如相互吸引般相遇了
出会い
邂逅了
繋がるストーリー
连系在一起的故事
ねぇ この胸の鼓動
呐 这心中的鼓动
理解できないなら(up to you)
如果无法理解的话(up to you)
このまま落ちて行くだけ
会就这样只此坠入万丈深渊
さあ 選んで
来吧 选择吧
スリルなデート 始めましょう
开始这 惊险的约会吧
話すだび 触れるたび 笑うたび
每次对话 每次触碰 每次欢笑
目覚めてくこの想い 決して譲れないから
都让这份渐渐觉醒的思念 决意绝不退让
はじめて こんなに素直に そばにいたいと思う
我想这是第一次 这样坦率地 只是想陪伴在你身边
キミに出逢えたから
因为与你相遇了
信じたいの デート・ア・ライブ
所以想坚信 DATE A LIVE
日常·生活
第一话 daily·life
怎么了
十香
怎么了
士道
对不起
我弄脏了士道那里借来的笔记本
诶
一想到会被士道讨厌
没关系的
我不会因为这点小事讨厌你的
真的吗
恩 真的
四糸乃
士…士道…先生
四糸奈它
四糸奈 四糸奈
冷静一点 四糸乃
在这么冻下去就拿不起来了
呀 士道 一直以来都受你照顾了
十分感谢 士道先生
对不起 士道先生
这次我把黄豆粉撒了
没关系啦
我不会因为这点小事讨厌你的
鸢一折纸一曹 处以惩戒处分
等一下 这个
哦呀 在忙吗
Mr. 维斯考特
说过很多次了吧
精灵一旦陷入精神状态不安定的情况
灵力就会逆流 要你注意
就是因为你睡到现在才导致这种情况
没办法呀
昨天为了考试学习到很晚啊
我因为还有工作要做所以先出门了
好不容易的周末
去多去陪陪他们俩啦
以防万一 别忘了带上耳机
我也是要准备考试的人啊
而且也快修学旅行了
不得不去准备一下
sugar kuryoko？
那是什么啊？ 很甜吗？
呀 不是在说糖啦
总而言之拜托了哦
真的是太好了呢 折纸小姐
的确啊 惹出那么大的事
仅仅受到禁行两个月的惩罚
简直是奇迹啊
我也这么认为
但是为什么DEM社的大人物会帮助折纸小姐呢
我很看好你哦 年轻的魔术师小姐
是你的话一定能够打败精灵
总之 现在就休息一段时间吧
总之我们会来保护的
接下来是娱乐要闻 国民级偶像 诱宵美九昨夜在市内某处举办了秘密演唱会……
有点话对你说
我在外面等
嗯 怎么了 士道
没事 我去买点东西
午饭想吃什么呢
亲子盖浇饭
我也一起去吧 士道
不用了 你们慢慢吃吧
很快就回来了
一路小心
亲子盖浇饭
呐 四糸乃
差不多到时间了哦
该看一直在看的电视剧了
异常气象 双子飓风消灭
昨晚 太平洋上突然出现的
经高速移动后又忽然消失的
强力的两个飓风
真的打算离开？
恩 对和你在一起的生活我已经厌倦了
你在干什么啊 折纸
发现了
不 是你叫我出来的吧
比起这些 从那之后到底怎么样了
在那之后AST
折纸
什么
这里不方便说话
我们去两个人独处的地方吧
为什么是女厕所啊
在这里的话不会有人来妨碍
你在干什么啊
那你又是出于什么目的
才把我带到这种地方
带我过来的是你吧
我仅仅是觉得有必要就上个月的事情和你沟通一下而已
从那以后 一次都还没有和你搭上话
你啊 那个 到底怎样了
审问的结果
说是要处以两个月的禁行处分
这样啊
我可还没有接受
炎之精灵 Efreet
你说她不是杀害我父母的凶手
但是 没有能够证明这一点的决定性的证据
的确可能是这样
但是我希望你能相信我
我绝对不会撒谎
别误会了
我相信你说的话
而且可以的话
我也不希望杀死士道的妹妹
折纸 谢谢你
这是我该说的台词
感谢你
感谢你像以前那样和我说话
我是想要杀死你妹妹的人
不 在这之前 三个月前
我连你都差点杀了
虽然不能说不用在意
但是 即便如此我也
折纸 我想要 和以往一样和你说话
不行吗？
那么差不多出去吧
等等
士道 你是…人类？
作为早饭的回礼
我要把士道的房间打扫干净
乖乖~ 谢谢~
好 那么事不宜迟
嗯？ 这是什么啊
和你的生活我已经厌倦了
难道说
司令
十香酱的感情值发生变动
变动模式 C 是危险的征兆
士道在干什么啊
似乎在几十分钟前去购物了
什…刚刚还提醒他注意的就
等等…等等
再一次 请你好好考虑一下
我考虑过了 所以才决定了
我已经无法和你在一起了
再见
十香小姐 离开家了
感情值 突入警戒范围
行进方向 超市方向
时速38千米 顺风参考
她恐怕是去找正在购物的士道吧
士道在超市里吗
这…这个嘛 现在位置不明
你说什么
无法使用耳机进行通信
好像被施加了干扰操作
是AST吗？或者说是更高端的
之前我就觉得不可思议了
我 那个时候 的的确确击中你了
而且前一阵子
放心 我没有向上头报告
如果你被判断为精灵的话
上头就可能会发布对你的讨伐指令
我是人类啊
至少 我自己是那么认为的
这样
你不怀疑吗
我说过
我相信你
如果有一天你愿意向我坦白的话
希望你能把事情详细说给我听
士道 之后有时间吗
诶 怎么了
我要去买修学旅行用的饮剂
我想让你陪我选
修学旅行用的饮料？
为什么一定要我去选啊
想让你选
那个
想让你选
如果可以让我先回去一趟的话…
没关系 没关系的
士道绝对不会离开我
我只是要确认一下
我要向士道确认清楚
士道
十香
你不是去超市了吗
难不成 肚子疼吗
啊 不 那个…
对了 士道
我有件事想向你确认一下…
啊 鸢一…折纸
夜刀神十香 为什么你会在这里
那是我要问的
你这家伙 为什么会和士道从同一个厕所出来
十…十香
这是有原因的
是仅限我们两个人之间的秘密
到底怎么回事啊 士道
啊 这个
难道你们两个想一起远走高飞吗
为什么你会知道
果…果然
为什么 士道
你厌倦和我在一起了吗
十香
抱歉 有事之后再说
十…十香
别碰哦
士道不是觉得鸢一折纸更好吗
怎么会…
士道 士道
琴里？
终于连上了
你到底在干什么啊
这个
总之 从刚才开始十香的不安指数就在直线上升
灵力已经开始逆流了
可能由于多次逆流 让灵力的通道软化了
再这样下去 可能会有引起空间震的危险
想一些办法去恢复十香的心情啊
恢复心情？那该怎么办啊
我们不是一直那么做的吗
别说你忘了
是我们对精灵对策的基本
如果AST想要通过攻击精灵 将他们讨灭的话
那我们Ratatoskr要将精灵
和精灵约会 让她们娇羞
你很懂嘛
让我们开始约会吧
真的出现了灵力反应吗
恩 虽然很微弱但的确出现了反应
识别为Princess
竟然是Princess？但是空间震都没有发生啊
你想说那种大家伙安静的显现了吗
虽然很难想象 但是无法排除这种可能
在折纸不在的时候发生这种情况
总之先去查看吧 B班武装待机 A班跟我一起赶去现场
了解
司令 AST他们开始行动了
已经探知到了十香的灵力了
部队编成是一个班 先遣强攻侦查队
我早预料到了他们的行动 请加快预测他们出现的地点
了解
AST进入了区域
意外的安静啊
Princess真的会在这一带吗
队长 地图和现场完全不一致啊 GPS也失效了
和那个时候一样 果然是Princess的...
这样下去会没完没了
就到天上去看吧。。
不行 临近的居民还没有完成避难
你说 约会？
嗯 要不要稍稍去逛逛街 买点东西呢
你不是厌倦和我在一起了吗
这怎么可能啊
听话 今天特别
十香想吃的 什么都买给你哦
哼 就凭那种东西
啊 黄豆粉面包怎样
要吃几个都可以哦
真没办法 就陪你一会哦
嗯…嗯 那我们走吧
太好了 似乎能搞定了
今 天 黄 豆 粉 面 包 已 经 售 完
士道 十香的心情不好了
安慰她
没关系 十香
这一带还有好多面包店哦
其他所有店都卖光的情况是不会
今天黄豆粉面包已经售完
是不会
因为你说过这个粉不错，7月2日是黄豆粉纪念日
卖完了
没了
士道 黄豆粉面包呢
稍稍等一下 我绝对会想办法的
为什么唯独今天都卖光了啊
是不是有特价啊
我回来了
就怕今早那样的暴走发生呐
为防万一 我买光了所有的黄豆粉面包
是你啊
什么
立马传送到士道那里
黄豆粉面包果然好吃啊
士道 你是从哪里拿来的呢
嘛…这个你就别在意了
这样啊 那我就不在意了
队长 Princess的反应消失了
什么
队长
等下再来验证吧 全员回去
但是队长 我们该怎么回去啊
我们回来了
马上就可以吃午饭了
欢迎回来
亲子盖浇饭
但是吓我一跳呢
十香突然就跑出去了呢
嗯 是吗
诶 我应该关上了呀
啊咧 锁坏了
什么时候坏的
难得为修学旅行准备的说
十香好像也冷静下来了
那我拿去修理一下吧
而且和折纸还有约呢
那我稍稍出去一下哦
路上小心....
喂喂 啊 折纸吗
嗯 已经没问题了
在哪里见面？
要和你夫人保密哦
这是仅限于我们两人之间的秘密
我知道
没有被察觉吧
嗯 今天买了她喜欢的东西回去
结果她一无所知还很开心呢
难不成
亲爱的 到底怎么回事
我说过了吧 没有所谓的理由
爱啊 永远都是幻影
士…士道
骗人 骗人的 士道哪里都不会去
哪里都不会…哪里都不会
啊抱歉 能顺便请你陪我去把这个拿去修理店吗
这样啊
我已经厌倦了和你生活
我已经无法和你在一起了
再见
折纸 你快去遮蔽所
众人期待的诱宵美九的新歌
居然不让我听到最后
你想让我多么焦急呀
诱宵美九
客人 快逃
为什么偏偏在这个时候
还没找钱呢
真受不了啊
士道 士道
不行 他没戴耳机
这样的话无法告知他十香酱现在的位置
笨蛋士道
明明让他戴着的
请立刻再准备一个耳机
请等一下
士道正正确的向十香所在的位置前进
我知道
十香一定在 这里
十香
士道 为什么你会来这里
那是当然
因为这里是
就那么想把这个拿回去吗
诶？
无论如何都要离开吗
离开？是要去哪里？
不要装傻 我全部都知道
如果无论如何你都要走的话
就先打倒我吧
你在说什么啊 十香
我哪里都不会去啊
什…什么
我怎么可能会离开你啊
我还要帮你和四糸乃做晚饭呢
而且考试也要复习
但是 你不是厌倦和我在一起了吗
我从来没有说过这样的话
但是 那么这个箱子是怎么回事
这就是代表了无法在一起的 再见之箱 吧
你拿着这个和鸢一折纸见面了
士道果然是
不是这样的
那是下周为了和你一起去修学旅行准备的手提箱
和…和我？
是
这么说 你没有厌倦和我在一起对吗
我们在一起也没关系吗
当然啦
士道 没事吧
怎么回事啊
不好 小士逆流回十香的灵力到达了危险的区域
你说什么
这样下去的话
溢出的灵力毫无疑问会毁灭掉城市和他们自身
司令 这是紧急情况
应该先把士道传送回来
讨论对策再…
没有这个时间了
如果士道这个时候消失在十香面前的话
那才叫后果不堪设想呢
我们只能在士道身上赌一把了
我相信你 士道
士道 这是什么啊
我什么都没有做啊
我知道 对不起了 十香
士道
别这样 别过来
别说这话
我马上就到你身边
让十香不安的是我
明明做过不再让你不安的约定的确没有让你安心
所以至少 至少
士道
握住吧 这次肯定没有问题
灵力的通道似乎安静下来了
暂时没有问题了吧
不愧是我的哥哥
啊 十香
你想和我确认的事情是什么
没关系
我 已经得到答案了
告一段落了呢
哦 你说3个月前消失在天宫市的精灵
Princess 的反应刚才被探测到了吗
是 而且…还有这样的情报
公主 在高中就读
她的名字叫夜刀神十香
是独立来蝉高中的学生
她转学而来的时期
和 公主 消失的时期一致
有意思 去确认一下吧
用我们的做法
最近都没和精灵过招 身手都生疏了吧
拜托了 爱莲
爱莲 米拉 梅萨思
人类最强的魔术师
还远远不够呢
啊 啊 是你啊
太美妙了
没想到那种人的确存在
怎么可能 现在先要做的是积攒时间啊
但是
我是不会放弃的哟
为了使用刻刻帝最后的子弹——十二之弹
绝对需要那位大人的力量
我绝对会得到的
绝对 绝对不会放弃的
30年前
传说中第一个出现在这个世界上的精灵
身为所有精灵根源的最初的精灵
为了亲手杀死他
看这里 那么大家修学旅行向着或美岛出发啦
是
それはそれは果てない旅
那是一个没有尽头的旅程
君を救う勇者の物語
勇者拯救了你的故事
あるおとぎの国 旅立つは勇者
在一个神之国度 勇者踏上征程
草原 駆け抜け 目指すはお姫さま
奔跑在草原上 目标所指向着公主
真っ暗な洞窟 風に吹き荒れる山
昏暗的洞穴 狂风呼啸的荒野山坡
越えて行く 剣をかざして
つるぎ
漫步越过 举起手中之剑
瞳に映る未知の炎
双眸中映现出未知的火焰
闇の手を 振り払い 君の手を握る
挥开那一切黑暗 握住了你的手
今だって 夢だって 剣を手に
つるぎ
即使现在 即使梦中 剑握于手
君のコト 見つけるよ 闇を裂いて
撕裂黑暗 最终找到了你
倒れたって 辛くたって 負けないから
即使受到挫折 即使无比艰辛 也绝不认输
この手をぎゅっと掴まえて
将这只手紧紧地握住
消えない勇気の炎が
以永不消失的勇气之焰
世界照らしている
照亮整个世界
第二话 飓风的巫女