Harris?
Você deve ser a Rachel.
-Sim. -Olá.
Desculpe, eu gosto de abraçar.
Não tem problema.
No começo essas coisas são bem estranhas.
Por isso, inventaram o álcool.
Pode me trazer uma bebida tipo uísque,
e para a Rachel, um... espere, espere.
Deixe-me adivinhar.
O que você está fazendo?
Eu consigo ver a aura de bebida de uma pessoa.
Só preciso de um momento de silêncio.
A minha aura de bebida?
Desculpe.
Vodca.
-Sim. -Espere, espere.
Também vejo doses de tequila.
Rach, não tenho a certeza disso.
Não pensei nisso.
Longe de mim te dizer que não.
Duas doses de tequila.
Obrigado, amigo.
Você não joga, não é?
Acho que não.
Já vai?
Sim... sim.
Não queria te acordar.
Tenho que trabalhar de manhã.
Além disso, tenho a síndrome das pernas inquietas.
Mas...
Me diverti muito.
Eu também.
Certo, durma bem.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Tome lá, ShadowMan.
"Chupe o meu pau, veado."
Não.
É muito cedo para esse tipo de palavreado.
"Não é muito cedo para a sua mãe me chupar."
Inteligente.
E ganhei outra vez.
Nos vemos na próxima vez, Shadow.
Espero que tenha um ótimo dia na escola.
Em que ano você está?
"Tenha um ótimo dia sendo um boióla."
Devagar com a homofobia, garoto.
"Cale-se."
Claro.
-Olá. -Olá, bom dia.
E aí?
José.
150 gostos.
Maldito "clickbait". (Caça-cliques)
Cara, quem é?
É a minha ex.
Ela chamava os boquetes, de "soprar a flauta."
Agora está comprometida com Richard Rodemeier.
Esse pedaço de merda careca.
Parece um banqueiro. O que você acha que ele faz?
Vamos dar uma olhada.
Cirugião pediátrico no Hospital Infantil...
Capitão Ralph M.
Não.
Isso é uma chatice.
Como quiser. Ele continua parecendo um pedaço de merda.
Disso eu não tenho dúvida.
Você devia deixar de ser amigo dele.
Não é saudável, você pode ficar louco.
Eu sei, eu sei, cara.
Só que não posso evitar.
Robby.
Harris, Robby, bom dia.
-Olá. -Olá, Terri.
Os sócios e eu tomamos uma decisão sobre...
o anúncio de seguros de carros para Harry's.
Ambos tiveram muitas ideias boas.
Mas, Harris, estamos com você.
Obrigado, Terri.
Então, estarão aqui na quarta-feira.
Você estará preparado para esse dia?
Com certeza.
Excelente, continue com o bom trabalho.
-Você também, Robby. -Obrigado.
Melhor sorte na próxima vez, Robert.
Sim, sim.
Você acha que tem tudo resolvido, não é?
Gosto de pensar que sim.
"FRANGO FRITO - CERVEJA FRESCA"
"Linda, 26."
"Gosto da aventura, de uísque, do sarcasmo, Jenga."
Ela é querida, devia ir pela esquerda ou pela direita?
A escolha é sua.
É o seu perfil.
Vou quase sempre pelas imagens da direita.
Mesmo que não goste?
É como colocar a carroça na frente dos bois.
A questão é que, é só um jogo de números.
Digamos que você passa perfis 100 vezes por dia.
Dos 100 que gosta, eu consigo 20 encontros,
e desses 20 encontros, 10 mensagens delas.
Dessas 10, só uma mensagem de volta,
e dessa mensagem, você acaba saindo com apenas uma.
O que significa que enquanto o mais "gostos" inicialmente,
maior são as probabilidades de sair com alguém depois.
Fabuloso!
Vou deslizar para a direita, aqui vamos.
-É um encontro, droga. -Muito obrigado.
A tecnologia é algo incrível.
Se eu tivesse visto isso quando era solteiro...
É?
Continuando.
Que tal essa?
Desculpe, senhor Tzu, as minhas sinceras desculpas.
Muito bem.
Não há encontro.
Desculpe.
Tudo bem, acontece.
A Lauren te mandou uma mensagem.
Tenho que ir.
Deixe-me adivinhar: Lauren.
Ela é outro encontro?
Correto.
O que aconteceu com a última?
-Qual? -A Ena.
Acho que é difícil sair com ambas.
Não me lembro do nome, foi a última com quem saiu.
É isso que você faz, vai vê-las?
-Se refere à Rachel. -Rachel, Rachel.
Sim, ela é gente boa. Sim, nos divertimos.
Só que não recebi uma vibe de namorada.
Sim, qual é a sua "vibe" de namorada?
Está vendo como se sentiu logo que conheceu a Lydia?
É?
Pronto, não senti isso.
Sim, estou vendo.
Ali está ela.
-Espere, fez ela vir até aqui? -Sim, e?
Cara, eu pensei que íamos nos separar.
Mas vamos.
Eu vou para aquela mesa.
Você é ridículo.
Olá!
Eu me chamo Harris.
Isso é para você, obrigado.
Deus!
-Você quer uma bebida? -Claro.
Espere, deixe-me adivinhar.
Olá.
E aí?
Quem é essa?
A garota com quem terei um encontro.
Parece que ela gosta do Sonic "O Ouriço".
Pode me fazer um favor?
Qual?
Podemos trocar de pintos só por essa noite?
Adivinhe quem é?
-Te peguei. -Você me deu um susto.
Sabe como cumprimentar, não é? Eu sou do tipo de abraçar.
É para mim?
Sim, na verdade. É um pouco ridículo, mas...
-Muito querido da sua parte. -Olá.
-O que vão querer?
-Me traga... -Espere, deixe-me adivinhar.
Vejo um... vermelho.
-Uma vodca com mirtilos. -Meu Deus, sim!
Espere, também vejo, doses de tequila.
Sim, gosto muito de doses de tequila.
Certo, é para já.
Gosto do seu cabelo, é diferente.
Sim, tenho que atualizar as minhas fotos. Já têm 3 semanas.
Não, está bem. Posso te dizer algo vergonhoso?
Me ofenderia se não dissesse.
Quando era pequeno,
eu tinha o cabelo como o Eminem.
-Não me diga. -Sim, tinha. Completamente.
Levo esse segredo até o túmulo.
Sim.
Aqui está uma vodca com mirtilos.
Doses de tequila.
Obrigado.
Muito bem.
Coloque abaixo.
Já não jogava esses jogos desde moleque.
Naquela época era um grande fã do Sonic.
Meu Deus! Jura?
O Sonic era a minha vida.
-Sério? -Eu juro!
Ganhei o jogo uma vez, sem códigos de trapaça.
Isso é incrível.
-Nos sentamos? -Sim.
Deus, eu gosto tanto dessa música.
Qual? Falling Still?
Sério? Eu conheço esses caras.
-Pessoalmente. -Não conhece.
Fiz a campanha publicitária do novo álbum deles.
Estão prestes a fazer um concerto, deveríamos ir.
-Iremos ao "Backstage". -Eu gostaria muito.
-Tudo bem. -Sabia que íamos nos dar bem.
Dei conta ao ver a foto do perfil.
Eu sabia.
Qual é o seu signo?
-Virgem, eu acho. -Meu Deus!
Eu sou Peixes, somos os signos mais compatíveis.
O que você acha?
Merda!
O que foi?
O meu ex gostou da minha publicação.
Como é que é?
Tenta dormir comigo.
Porque gostou...
Tenho uma ideia melhor.
Aja como se tivesse bem.
Tudo bem.
Meu Deus, você é incrível. É um bom ator.
Formamos uma boa equipe.
-Olá. -Olá!
Olá.
Eu vou indo, certo?
Não quer ficar aqui dormindo?
Amanhã tenho que trabalhar.
Você pode ir embora de manhã.
Veneza fica um pouco longe de onde trabalho.
Além disso, tenho que tomar banho.
Você pode tomar aqui.
Poderia, mas tenho que me trocar e tudo mais.
Eu poderia te emprestar umas roupas que tenho aqui.
Não se preocupe, são do meu irmão.
É muito mais fácil se eu for para casa.
Tudo bem.
O que você vai fazer amanhã?
-Poderíamos sair novamente. -É?
Não, tenho que trabalhar em um projeto, mas...
Posso te ligar quando estiver livre?
Talvez esse fim de semana?
Sim, talvez.
Tudo bem.
Pronto.
Durma bem, boa noite.
Não brinque com o seguro do carro.
Ainda é muito longo.
Estamos em um casino.
Mesa de Blackjack, verificamos a nossa mão.
16, o temido.
Deus! Me deixe!
Estamos no casino.
Mesa de Blackjack com...
"Olá, como você está?"
"O que você está fazendo?"
Tento trabalhar, é o que estou fazendo.
Estamos em um casino, mesa de Blackjack. Pelo amor de Deus!
Tudo bem.
Sim, sim. Cale-se.
Estamos em um casi... Santo Deus!
Vou matar essa garota se não me deixar.
Olá.
Trouxe vinho.
Deus!
-Olá? -Finalmente!
"Você está no hospital ou algo assim?"
Robby? No hospital? Onde?
Merda, merda!
"Sim, cara, você perdeu a reunião."
Porra!
Deus, o que aconteceu? O meu alarme não tocou.
"Eu não sei, cara."
"Você precisa se lembrar de programar essa coisa."
Ainda estão aí? Eu tenho tempo?
"Se foram, cara. Já foram embora."
Meu Deus, o que aconteceu?
"Olhe, está tudo bem. Foram muito felizes."
"Acho que não deu errado."
Mas como?
"Olhe, tivemos que usar o meu projeto."
-Não tivemos alternativa. -Merda!
Por que não me ligou antes de mostrar?
"Te liguei várias vezes."
Por que não insistiu?
"Eu insisti, cara."
Bem, esqueça.
-Como está a Terri? -Como você acha?
-Está chateada! -Merda!
Bem, estou a caminho.
Merda!
-Onde estão os meus sapatos? -Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
O meu alarme não tocou ou algo assim,
perdi a minha reunião e agora nem sequer sei,
se mantenho o meu trabalho.
Merda!
Acho...
acho que sem querer desliguei ele.
-O quê? -Me acordou,
cliquei e voltei a dormir.
-Por que você fez isso? -Não sei, reflexos, eu acho.
Eu sinto muito.
Por favor, não se chateie.
Não, não, quer saber? Tudo bem...
-Você dirigiu até aqui? -Peguei um Uber.
Harris, eu sinto muito mesmo.
Não, tudo bem. Só que...
Sabe, eu tenho que ir.
Não tenho tempo para te levar.
Claro, chamarei um Uber.
Certo, estará aqui dentro de 6 minutos.
-Você viu a minha roupa? -Não posso esperar tanto.
Eu fico aqui. Quando o Uber chegar eu saio.
Feche tudo quando sair. Me dê as chaves.
Harris, me sinto muito mal pelo que aconteceu.
Eu sinto muito.
-Harris? -Sim?
A Terri quer ver você no escritório dela.
Sim.
Quer me explicar o que aconteceu?
Foi o meu alarme.
O que aconteceu?
Fiquei acordado até tarde esta noite...
trabalhando no projeto e deixei o celular no silencioso...
porque continuava tocando,
e quando fui para a cama acho que não voltei...
a colocar o som, por isso...
Quando o meu alarme tocou eu não ouvi.
Sabe que existem relógios despertadores, não sabe?
Sei. É uma desculpa terrível, Terri, mas é a verdade.
Você sabia que a reunião de hoje era importante.
Sim e eu peço desculpa.
Ainda tenho trabalho?
Sim, ainda tem.
Mas você está fora do projeto Harry's.
O Robby fez a presentação, o Robby fica com o trabalho.
E precisarei de 500 palavras...
sobre velas perfumadas do Waldo para sexta, entendido?
Entendido.
-Não, não respondi. -Por que não?
Porque ela quer que eu perca o meu trabalho.
Que tipo de louca desliga o alarme de alguém?
"Ela não te disse que foi sem querer?"
Não sei. Na minha experiência, as que mudam muito o penteado,
não são emocionalmente estáveis.
"Então, por que estava com ela, outra vez?"
Cara, vamos lá, sério?
"Sim, tudo bem. Olhe, só acho que isso poderia ser um sinal."
Sim, não estou interessado...
em sinais agora, só quero ficar tranquilo,
jogando videogame e indo para a cama.
"Muito bem, pronto."
"Olhe, vou te deixar ir, mas posso te dar um conselho?"
"Um conselho antes de eu ir?"
Me diga, misterioso.
"Olhe, acho que isso pode ser..."
O quê? Chuck?
Eu te perdi, Chuck?
Olá.
Deus, Riley!
Por que você ainda está...
Você não respondeu as minhas mensagens.
Sim... não, desculpe.
Devia ter respondido.
Só estava tentando me desculpar por esta manhã.
Sim, claro. Sim, claro.
Relaxe, tudo bem?
Ninguém precisa sair magoado.
Magoado?
Isso?
Meu Deus! Estou fazendo o jantar.
Estou fazendo frango frito.
Me senti muito mal por causa de hoje e queria te compensar,
por isso, pensei em fazer algo bom e aqui está.
Como você entrou aqui?
Não!
Na verdade, eu não cheguei a ir embora, exceto...
quando fui comprar as coisas.
O resto você sabe.
Você podia ter dito, Riley.
Eu tentei, mas você não respondeu as minhas mensagens.
Além disso, pensei que seria uma boa surpresa.
Foi uma péssima ideia, não foi?
Não.
-Você acha que eu estou louca. -Não.
Inadequado, talvez.
É que eu já comi e tenho muito trabalho para fazer.
Eu já vou. Isso já está quase pronto de qualquer forma.
Mas cheira bem.
Vou comer no almoço amanhã.
Sério?
Isso não foi como invadir as suas coisas?
Não, vamos lá.
O que é uma pequena invasão de hospedagem entre amigos?
Ótimo, porque acho que gosto de você, Harris.
Acho que também gosto de você.
Bem, vou te deixar sozinho.
Vou buscar as minhas coisas e boa sorte com o trabalho.
Te mando mensagem mais tarde?
Acho que gosto de você...
mas não volta a falar comigo.
Shadow, é possível que tenha voltado pior desde...
a última vez que jogamos?
"Eu tenho estado ocupado."
Me deixe adivinhar, dormindo com a minha mãe?
"Não, com a sua irmã!"
Você tem outros insultos, certo?
Algun creativos?
"Chupamos."
"Olá, amor. Como você está?"
"O que faz?"
Aqui está.
"Estou pensando em você!"
Só podem estar brincando.
"O que foi? Não gosta que chutem a sua bunda?"
Não estava falando com você, ShadowMan.
"Sim, claro."
Era com uma garota. Você já teve alguma?
"Sim!"
Não estou falando da almofada...
com a qual dorme à noite,
falo de uma garota, humana de verdade.
-Eu não tenho uma almofada. -Você devia arranjar uma.
Vai demorar muito tempo até que uma garota...
que não tenha pena queira dormir com você.
Espere, Shadow, não... saiu?
Bem.
Aposto que se cansou.
Vou lá embaixo no estúdio se quiser vir.
Sim, um segundo.
Essa garota de novo?
É a quarta vez hoje, nem sequer é meio-dia.
-Talvez seja importante. -Acredite, não é.
-Harris? -Sim?
-Tenho uma ligação para você. -Pode anotar a mensagem?
É a sua mãe. Disse que era urgente.
A minha mãe?
Não tenho nenhuma ligação.
Vá andando.
-Mãe? -Harris.
-Mãe, é você? -Houve um acidente.
-Mãe, te escuto mal... -Eu mijei nas calças.
Quem é?
-Riley? -Te peguei!
-Como conseguiu o número? -Pela Internet!
"Você não me dizia nada, por isso pensei em..."
Não te dizia nada porque eu estou no trabalho.
Olhe, tenho que ir, tem um assunto a tratar...
-vou chegar tarde. -Um segundo, é importante.
Sim, o que foi?
"O concerto dos Falling Still é esta noite."
Ligou para cá para ver se eu quero ir a um concerto com você?
"Você disse que me levaria quando viessem à cidade."
Sim, foi muito de repente.
Olhe, Riley, tenho que ir, certo?
"Talvez pudéssemos fazer algo, tipo..."
"jantar e ver um filme?"
Acho que vou ficar em casa esta noite.
"Talvez ver algo e relaxarmos?"
"Eu posso levar o vinho?"
Eu não me sinto muito bem.
Assim que chegar em casa vou logo para a cama cedo,
mas sairemos mais tarde.
-Tudo bem? -Sim.
-Melhoras. -Sim. Obrigado.
Merda!
Mas que porra?
Eu peço desculpa a todos.
Bem, fazemos outra vez.
-Chama-se colocar óleo. -Colocar óleo?
Sim, coloca óleo de coco na boca por 10 minutos ao dia.
Deve fazer bem a você.
Não vejo como isso possa ser verdade.
Mas é!
Viu? Diz aqui:
"Coloque óleo de coco na boca por 10 minutos ao dia..."
fortalece a gengiva e ajuda a combater as cáries dentárias."
Sim, mas olhe o nome do site.
É saudealternativa.net.
Não me parece um site muito confiável.
Desculpe, é verdade.
Sim, mas veja os comentários.
Todos dizem que funciona.
Comentários? Qualquer um pode escrevê-los.
Tenho um artigo aqui que diz...
que o óleo não tem um efeito comprovado na saúde oral.
Sim, e qual é o site?
Saudepai.com.
-Meu Deus! -Muito melhor.
-Uma fonte muito confiável. -O quê?
O quê...
-Só podem estar brincando. -O que foi?
É essa garota, ela é obcecada.
Está louca, fico feliz de não ter animais.
-Vamos lá. -Sério, cara!
Ela me ligou, hoje.
Não!
Está louca!
Usou um telefone fixo?
Estou espantado, Harris.
Tudo é piada para vocês agora, mas quando eu estiver morto...
espero que pensem nisso e fiquem muito tristes.
Pronto, Harris, eu te ajudo.
Como podemos te ajudar?
Gostaria de saber.
Olhe essa ideia.
Pare de dormir com cada garota que conhece na Internet.
Sério!
Como se chama a garota?
-Riley. -Riley.
Ainda quer sair com a Riley?
Ou só a usou porque ela era fácil de levar para cama?
Eu não usei ninguém.
Me corrija se tiver enganada,
mas a ordem dos acontecimentos parece ser que...
conheceu ela, dormiu com ela e depois a ignorou.
Como isso parece pra você?
Chuck, uma ajudinha?
Sim... olhe.
Acho que ela tem razão, Harris.
Olhe, não parece que queira...
algo a mais dessas garotas a não ser, sabe, fazer sexo.
Muito bem, porque ambos tiveram...
fora disso por muito tempo, me deixem refrescar vocês.
Ninguém faz isso porque está à procura do verdadeiro amor.
Podem dizer que sim, mas estão mentindo.
-E o que querem? -Querem conhecer alguém,
fazer sexo e dar as suas vidas entediantes...
um pouquinho de excitação.
É como ir a um bar em uma sexta à noite...
exceto tudo o que exala em um bar em uma sexta à noite.
Ou talvez seja isso o que você quer.
Alguma vez pensou nisso?
Ou estava muito ocupado pensando em você?
Quer saber?
Você tem razão.
Meti o pé na jaca, eu admito.
Obrigada!
Meti o pé na jaca sendo um escravo dos meus genitais...
e dormindo com a mesma lunática dua vezes...
contra o meu melhor juízo.
-Harris? -Riley?
Pensei que tinha dito que estava doente.
Há quanto tempo você está aí?
Quem é Lydia?
Vamos lá fora.
Como sabia onde eu estava?
Uma garota chamada Lydia te procurava no Facebook.
Quem é?
A Lydia é a melhor amiga da minha namorada.
Chuck, Lydia, essa é a Riley.
-Olá. -Olá.
Então você não estava doente?
Estava, mas depois me senti melhor.
Deus, chega, Harris!
Acha que porque eu sou uma lunática...
pode mentir pra mim que eu vou acreditar?
Ouviu isso.
Você disse que gostava de mim.
Sim, totalmente. Você é genial.
Você está se cagando pra mim, não é?
Só queria tornar a sua vidinha chata...
um pouco mais emocionante, é isso?
Ou é a minha vida que era chata?
Podemos nos acalmar?
Você julga que eu sou um brinquedo sexual...
com o qual você pode dormir e não se importar, é assim?
Relaxe, tudo bem?
Eu nunca quis ferir os seus sentimentos.
Claro que não.
Claro que não quis saber dos sentimentos para nada, não é?
Não é, seu pedaço de merda?
Maldito idiota!
Riley!
Você pode ir à merda e morrer, Harris.
Muito bem, Lydia.
Desculpe.
Olá?
Se tem alguém aqui, eu vou chamar a polícia.
Olá?
"Deveríamos ficar juntos para sempre."
Riley?
"Se eu não posso ter você, ninguém terá."
É por isso que deveria ter uma boa mulher em casa, sabia?
-Alguém que esfregue seus pés. -Cale-se.
Adeus.
Cara, as minhas chaves estão na sua mochila.
Sim.
Acho que você vai precisar.
Claro que sim.
Chaves.
Obrigado.
Quer esse telefone ou...
Pode ficar com isso, tudo bem.
Adeus.
Só podem estar brincando.
O que foi?
A Riley, ainda está me assediando.
Esteve me mandando mensagens todo o tempo que caminhamos.
O que te mandou?
Eu não sei, não vou ler as mensagens.
Vou apagá-las, bloqueá-la e seguir em frente.
Não, não, não, vamos lá. Não precisa respondê-la.
Eu estou curioso.
-Está? -Sim.
Vai, leia.
Divirta-se e apague-as quando terminar.
Esse é um momento importante na minha vida.
Está se despedindo.
Finalmente, entendeu.
Adeus!
É possivel que vá querer ler isso.
Cara, estou pouco me lixando.
Não, não, não, Harris. Estou falando sério.
O que foi?
Não se trata de se despedir, ela quer se suicidar.
Sim, é o que dá a entender.
Vamos lá, é ridículo, não é?
Você não está preocupado?
Não, cara! Por que deveria?
Só está querendo chamar a minha atenção.
-Isso não quer dizer que mente. -Cara, vamos lá.
Quem manda uma nota suicida como mensagem?
Li sobre uma mulher em Taiwan...
que transmitiu ao vivo o próprio suicídio.
Essas coisas acontecem...
-O quê? Tem mais? -Tem um vídeo.
Tudo bem.
-Ena. -Mas que porra?
Não, não, não, vamos lá.
Vamos dizer que é real, que porra eu devia fazer?
-Você tem que ajudá-la. -Ajudá-la?
Ela não é a minha responsabilidade.
Ora, não pode estar falando sério, Harris.
Merda, merda!
Olhe, ligue para o 190.
Não farei isso, cara. Isso é uma maldita pegadinha.
Não, então ligue para ela.
Não, isso é o que ela quer. É exatamente o que ela quer.
Então, deixe ela a morrer, deixe ela a morrer.
-Assim não a verá outra vez. -Ninguém vai morrer!
Tudo bobagem! Quer saber? Tudo bem.
Quer saber?
Vou ligar e você verá.
Está tocando.
-Harris? -Riley?
Deixe disso.
"Harris, é você?"
Sim, disse para te ligar. Agora, Riley, pare agora.
"Eu estou cansada."
Riley, pare com isso.
"Só queria ouvir a sua voz uma última vez."
Riley, por favor, vamos lá. Pare, não tem graça.
Riley? Riley?
Riley, isso é sério?
-Adeus, Harris. -Não, espere, espere.
Riley, o que você tomou e quando tomou?
"Comprimidos."
"Comprimidos de cirurgias da coluna do meu pai e uísque."
Tudo bem, Riley, fique onde está.
-Eu vou ligar para o 190. -Não.
Riley, estou ligando para uma ambulância.
Qual é o seu endereço?
"Nada de ambulâncias, venha você."
Tudo bem, eu vou.
Riley, qual é o seu endereço?
Riley, Riley, me diga!
"1738 Palm Drive, apartamento 4."
Muito bem, estou a caminho.
Tenho que ir.
-Tudo bem. -Eu te ligo!
-Sim, me coloque a par. -Sim.
Riley!
Riley, diga algo.
Merda!
Riley?
Riley, por favor.
Meu Deus!
Merda.
Por quê?
Vamos lá, vamos lá.
Onde está a sua maldita pulsação?
Graças a Deus, vamos lá.
Vamos, vamos lá. Vamos!
Vamos lá.
Vamos, Riley, pense em...
-Que porra? -Eu te peguei.
Só pode estar brincando. Issa é uma pegadinha.
Sim, uma muito boa.
Devia ver a sua cara.
Como se sente, Harris?
Parecendo um idiota.
Que porra há com você?
Você é uma maldita psicopata, Riley.
Não volte a me ligar.
Merda!
-O que houve com a sua mão? -Puta merda!
Nada, me cortei.
-Como? -Cozinhando.
Cozinha? Eu não sabia que cozinhava.
-O que preparava? -Não tem trabalho para fazer?
Harris!
Preciso de você no meu escritório, agora!
-Me deixa passar? -Sim.
Feche a porta.
Sente-se.
Você está encarregado da conta de Twitter da CCG, certo?
Sim.
Você mandou vários "tweets" ontem à noite.
Vários tweets?
Tudo bem.
"Essa empresa é retardada."
"Os meus colegas de trabalho são retardados."
"A minha Chefe é retardada."
"Estou cansado de trabalhar ao redor de tantos retardados."
E continua.
Quer que eu continue?
Isso é uma brincadeira?
Não sei, me diga você.
Não?
Desculpe, Terri, estou muito confuso agora.
Eu também.
Acha que eu escrevi essas coisas?
Os tweets vieram da sua conta.
-Mas eu não os escrevi. -Então, quem foi?
Riley.
Só podem estar brincando.
-Desculpe? -Não, desculpe, não é você.
Sei quem é o responsável por isso, eu posso provar.
Mesmo que não tenha escrito não é assim tão simples.
Como assim?
Merda!
-Você está bem? -Sim.
Posso te ajudar.
Poderia... merda!
Porra!
Não quer as suas coisas?
"Olá, é o celular da Riley."
Puta que pariu!
Riley!
Merda!
"Olá, é o celular da Riley."
"Deixe uma mensagem após o sinal"
"ou se é alguém normal, mande uma mensagem."
Já chega, Riley, você precisa atender.
Isso não é mais uma maldita brincadeira.
Me ligue, agora!
Riley?
"Esse é o serviço de cartões de crédito."
Desgraçada!
Um minuto!
-É o Harris Kroller? -Sim.
Temos um mandado de busca na casa.
Como assim? Um mandado de busca... o quê?
-Onde está seu computador? -Bem ali.
Que merda vocês estão fazendo? Podem...
Quer dizer à Detetive Rich onde está o seu notebook?
Eu sei que tem um computador.
O que está acontecendo aqui? Desculpe, mas...
O que está acontecendo é que temos que verificar...
o seu computador, notebook, telefone, tablet,
qualquer coisa que teve acesso com a Internet.
O quê? Por quê?
Por que não me dá a garrafa que tem aí?
Sente-se, sente-se e relaxe.
Onde está o seu notebook? Só nos diga.
Sabe que legalmente podemos virar esse lugar ao avesso.
Acho que está no quarto, eu não sei.
O que está acontecendo?
Espere, posse de pornografia infantil?
-O quê? -Já peguei.
Não, isso deve ser um mal entendido.
Eu não tenho pornografia infantil.
Sim, o endereço do IP...
coincide com esse apartamento,
foi descarregado ontem à noite...
cerca de 5 Gbs de informação ilegal...
dos servidores que nós monitorizamos.
Eu não descarreguei qualquer pornografia ontem à noite.
Me embebedei e dormi no meu sofá, é só isso.
Então esteve aqui ontem à noite?
-Sim, mas... -Encontrei.
Em uma pasta marcada como "particular".
Não, isso é impossível. Está mentindo.
Mantenha a calma. Você está detido.
Está detido por posse de pornografia infantil.
Tem o direito permanecer em silêncio.
Te recomendo que faça isso.
Tudo bem.
Olá.
É o Harris Kroller?
Eu me chamo Ronald Dale e serei o seu advogado.
Verifiquei o seu caso,
você tem a ficha limpa, o que é bom.
-Se aceitarmos a culpa... -Eu não fiz nada.
Armaram para mim.
Quem?
Uma garota chamada Riley Miller.
Eu não sei se isso poderia ser uma mentira também,
agora que pensei nisso.
Não sabe o nome dela?
Sei o endereço dela.
É a sua ex-namorada?
Não, essa puta louca? De jeito nenhum.
A conheci na internet,
e agora ela quer se vingar ou algo assim.
Por quê?
Eu não sei. Por não ter me apaixonado loucamente por ela?
Vou te dizer, essa garota é completamente alucinada.
Ela já esteve na sua casa...
ou já teve acesso ao seu notebook...
-dentro das 48 horas? -Não.
Ela tem habilidades de hacker?
Ela entrou na minha conta do Twitter...
e postou vários tweets e fez com que me despissem.
Você tem provas disso?
Eu... não.
De qualquer forma descriptografar a senha...
de uma conta de Twitter e hackear um endereço de IP,
são dois grupos de habilidades bem diferentes.
Além disso, os arquivos foram encontrados...
no seu disco rígido local,
o que significa que o hacker teria que ter tido...
acceso remoto ao seu computador, então...
Sim, não sei como fez, mas te digo que não fui eu.
Escreva o nome e o endereço dela...
e eu vou verificar, mas...
vou ser franco com você, Harris...
O que está dizendo será muito difícil de provar...
sem uma confisão.
Se isso for a julgamento e você for condenado,
você pegará alguns longos anos de cadeia.
Caso declare-se culpado, há uma boa chance...
de eu poder evitar tudo só com uma multa.
-De quanto? -Eu não sei.
Pode ser de 50 a 100.
Mil?
É melhor do que 5 anos em uma prisão federal.
Deus do céu!
Isso não pode estar acontecendo.
Sim, está acontecendo.
Estaremos diante do juiz no final da semana.
Se não temos nada de concreto...
para apoiar o que diz nesse momento,
sugiro fortemente que se declare culpado.
Então, há alguém a quem possa ligar para sair daqui?
Não estou com o meu celular, não sei o número de ninguém.
Poderia mandar uma mensagem pelo Facebook.
"Última chamada para o álcool!"
"Harris!"
O que foi?
Acho que já bebeu o suficiente. Me deixe te levar para casa.
Casa...
A minha casa vai ser uma cela de prisão...
ou um maldito banco de parque porque...
a minha vida está arruinada.
E tudo por quê?
Porque uma puta psicótica se sentiu rejeitada.
Deve haver algo que você possa fazer, certo?
De acordo com o meu advogado, a menos que a Riley confesse,
eu enfrento, na melhor das hipóteses,
uma enorme multa e um lugar...
na lista registrada de criminosos sexuais.
Então serei um criminoso condenado,
não podendo ter trabalho,
não podendo sair da cidade ou votar.
Você nunca votou.
Desculpe, sei que deve ser muito ruim.
Só estou tentando aliviar o ambiente por aqui.
Quem sabe?
Talvez a Riley mude de opinão.
-Poderia admitir tudo. -Por quê?
Por que ela faria isso?
Não tem como provar que ela fez alguma coisa.
Ela é uma maldita louca.
Me odeia. Não há motivo para estar fazendo isso.
O quê?
Acho que descobri um jeito de sair disso.
Tenho que ir.
Não, não, não, não, Harris!
Tenho que ir, Chuck!
Riley?
Riley, é o Harris.
"O que você quer?"
Só quero falar com você.
"São 2:30 da manhã."
Sim, eu sei, desculpe. É que...
Refleti muito nesses últimos dias e...
realmente gostaria de falar com você, sabia?
Cara a cara.
Eu...
Por favor, eu só vou tomar alguns minutos.
Obrigado por me deixar entrar.
Seja rápido.
Eu estava prestes a ir para a cama.
Sim.
Só vim pra te dizer que...
Dizer que peço desculpa... por tudo.
Eu...
Não fui uma boa pessoa com você e eu não sou assim.
Ou pelo menos não quero ser.
Desculpa, por ter te magoado e desculpa, por te ter usado.
Desculpa...
Desculpa por ter feito você sentir que você não importa.
Gostaria de poder dizer que...
tenho algum tipo de desculpa, mas...
Sou só um idiota egoísta...
que não se interessa pelos sentimentos de ninguém,
exceto pelos seus.
Por que está me dizendo isso?
Porque não quero mais ser essa pessoa.
E foi preciso passar o que se passou entre nós...
para me dar conta disso.
Por isso, só queria pedir desculpa...
e te agradecer,
por me mostrar como eu fui egoísta.
Bem.
Não tem de quê.
Nos abraçamos?
Você me conhece, sabe que eu gosto de abraçar.
Claro.
Bem, vou te deixar dormir.
Obrigado por me ouvir.
Espere.
Eu também quero pedir desculpa.
Pelo quê?
Você me magoou mesmo, Harris,
e foi horrível, mas...
Eu invadi o seu espaço e não foi justo para você.
-Não faz mal. -Não.
Não, não está bem.
Esse truque de suicídio falso que fiz,
eu não estava nada bem...
e eu costumo fazer muito isso.
De qualquer forma, eu peço desculpa.
Não tem problema.
Acho que ambos ficamos loucos.
Sim.
Tem mais alguma coisa?
Tipo o quê?
Eu não sei...
Algo mais que queira contar?
Como aquilo que fez comigo.
Eu não, não... sei do que você está falabdo, Harris.
Não sabe nada da pornografia infantil no meu notebook?
O quê?
Sei que foi você, Riley.
Muito bem, é melhor sair.
Irei quando admitir o que fez.
-Me largue! -Admita!
Admita!
Admita o que fez!
-Me largue ou eu grito. -Você não vai gritar.
Acalme-se.
Pare!
Cale-se!
Por que está fazendo isso?
Por que está arruinando a minha vida?
Puta merda!
"Está tudo bem?"
-Chame a polícia! -Não, não faça isso!
Diga à polícia o que fez, Riley,
ou eu voltarei aqui, eu juro por Deus.
"Harris, é o Ronald Dale."
"Que porra você fez ontem à noite?"
Nada, estive em casa a noite inteira.
"Está mentindo pra mim."
"Você esteve na casa dessa tal mulher?"
Como você sabe disso?
"Porque ela quer apresentar uma ordem de restrição..."
"contra você."
"Ela alega que foi atacada ontem à noite."
"Onde você estava com a cabeça, Harris?"
"Entende o danos que isso irá nos causar?"
"Praticamente nega toda a sua defesa,"
"que a qual é muito frágil para começar."
Não ataquei ela, só estava tentando fazê-la confessar.
Essa é outra das manipulações dela.
Ela está tentando nos enganar.
"Eu já verifiquei, Harris."
"Ela tem um álibi durante o tempo em que..."
"os arquivos foram descarregados."
"Fotos no Instagram, atualizações no Facebook,"
"A garota postou toda a sua vida na Internet,"
"mas infelizmente para você isso não nos ajudará."
Ela contratou alguém para isso.
"É possível, mas não tente"
"mais fazer o trabalho de detetive por conta própria."
"Você tem 2 dias."
"Mantenha-se afastado e pense no que eu te disse."
"Posso evitar que o coloquem na prisão,"
"mas não coloque tudo a perder."
"Tudo bem?"
Que nome darei?
Robby Barnett.
Riley, Riley, Riley.
Devia ter o seu perfil particular, queridinha,
há pessoas loucas por aí.
"Consegui passar no meu exame final de..."
"Psicologia Comportamental!"
"Hora de comemorar!"
Tudo bem.
Muito bem, vamos a isso.
Vamos lá, Riley, onde você está?
Onde você está?
Aí está você.
"ADVOGADO"
Isso mesmo.
Veja isso.
Sei que quer encontrar alguém para aterrorizar.
Olá. Eu te conheço?
Acho que estudamos Psicologia Comportamental juntos.
Vamos, Riley, responda.
Vamos, vamos.
"Acho que me lembraria de um belo garoto como você na minha turma."
Normalmente, eu fico atrás.
Como foi na prova?
Eu passei, e você?
Eu também.
O que fará essa noite?
Devíamos ir comemorar.
"Vou estar no Virgil, você devia lá passar."
Sim. Estarei lá.
Merda!
Olá, me dê uma vodca com mirtilos, por favor?
Olá, pode me dar uma vodca com mirtilos?
Claro.
São 10 dólares.
Obrigada.
O Robby está aqui.
Eu vou conhecê-lo.
Riley.
Riley, relaxe.
Riley, acalme-se.
Riley, pelo amor de Deus!
Eu disse para parar.
Deus!
Viu o que fez comigo?
Viu o que me tornou?
Eu nunca fiz mal a ninguém em toda a minha vida...
e não quero que seja essa noite, Riley, não quero.
Entendeu?
Ótimo.
Se fizer exatamente o que eu te pedir para fazer,
acabará tudo essa noite.
Não é o que você quer?
Sim, eu também. É o que eu quero.
Então eu tirarei essa mordaça para você poder falar,
mas não vai gritar, não é?
Muito bem.
Vou guardar isso.
Vou tirá-la agora.
Viu? Cooperar.
Não precisa dificultar, Riley.
Onde estou?
Não precisa saber disso.
Tudo o que precisa saber é que estamos você e eu aqui...
o fim de semana inteiro se assim for necessário.
E não se arrisque tentando fugir porque...
estamos muito bem trancados.
O tal Robby...
era você o tempo todo?
Provando do seu próprio veneno, não é?
São os meus amigos.
Devem estar à minha procura.
Já mandaram mensagens há algumas horas,
é por isso que preciso do seu código.
O quê?
Preciso que desbloqueie o seu celular.
Me dê o seu código?
E lembre-se, Riley,
que o que acontecerá aqui só depende de você.
0-9-0-2.
Pronto.
Obrigada, Riley.
Se o resto da noite for assim,
acabaremos depressa.
Muito bem.
Como medo?
Fui com o Robby.
Não esperem por mim.
Almoçamos amanhã?
Enviado.
Vejamos o que dizem.
Olhe, está escrevendo.
"Puta."
"Me ligue amanhã."
Já é o suficiente.
E se te ligar amanhã,
não me crie problemas com a seguinte parte.
O que você quer?
Quero uma confissão completa.
Não sei o que quer que eu confesse.
Droga, Riley! Pensei que acabaríamos com isso.
Estou cooperarando, só que não sei o que você quer.
Chega!
Pelo amor de Deus, chega dos seus joguinhos!
Só diga a verdade uma vez na sua vida!
Tudo bem.
Eu vou confessar tudo.
Sim, finalmente.
Obrigado.
Mas, por favor, não faça nada comigo.
Muito bem, aqui vamos nós.
Quero que olhe para a câmera...
e quando te disser você começa a falar.
Espere, não vai me levar ao Departamento?
Sim, para que possa mentir para os policiais....
no momento em que passar pela porta? Não, Riley, será assim.
O que quer que eu diga?
Não dificulte, Riley.
Não só... eu só estou nervosa...
e não quero me esquecer de nada, certo?
Certo.
Diga sobre a primeira vez que nos conhecemos.
Diga como você me perseguia constantemente,
como me assediava e quando descobriu...
que não ficaríamos juntos para sempre,
como se vingou.
Hackeou a minha conta do Twitter que me fez despedir,
e depois, essa é a parte mais importante...
Diga a eles como descarregou...
5 Gbs de pornografia infantil no meu computador,
o que pode me fazer pegar 5 anos de cadeia.
Harris, eu...
Tudo bem, eu...
direi tudo isso.
Obrigado.
Preparada?
Sim.
Obrigada.
Força.
-Espere. -O que foi? O que foi, Riley?
Pelo amor de Deus, sei que isso será duro para você,
mas você não tem escolha.
Eu quero confessar tudo.
É só que não dá.
Por quê? Por que não dá?
Porque, olhe para mim, Harris...
Estou em lágrimas e estou amarrada em uma cadeira.
Parece que estou sequestrada.
Não posso fazer nada a respeito disso.
-Você pode me desamarrar. -Eu não estou com vontade.
Espere, só me escute.
Pode me desamarrar, eu poderia ir me lavar no banheiro...
e então posso filmar o vídeo...
poderia fazer tipo um vídeo de Instagram...
onde me orgulho de como arruinei a sua vida...
e depois você pode mostrar isso à polícia...
e eu confesso tudo no Departamento.
Vai parecer verdadeiro.
Por quê?
Por que você faria isso?
Porque você está comigo.
Você ganhou.
Eu desisto.
Você é esperta.
Isso é exatamente como jogou comigo.
É um dom eu acho.
Muito bem.
Tem um banheiro anexado ao palco.
Funcionará, eu juro.
Riley, não tente nada.
Quero que me diga o que você vai falar.
O que quiser.
Pode me trazer toalhas de papel, por favor?
Você devia dizer sobre como,
eu sou idiota e como me enganou,
mas não use o meu nome.
Certo, entendido.
Acho que estou preparada.
Merda!
As minhas mãos estão húmidas.
Me dê outra toalha de papel?
Puta que pariu!
Puta de merda!
Puta que pariu!
Riley!
Riley, onde você está, porra?
Deus!
Riley!
Achou que poderia se livrar de mim...
assim tão fácil, puta louca?
Desgraçada!
Você me chamou de louca.
Olá?
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
Olá!
Socorro, por favor!
Por favor!
Você me apunhalou.
Riley.
Por que não confessou?
Alô?
Deus do céu, Harris!
"Venho tentando contactá-lo a noite inteira."
"É o Ronald Dale, o seu advogado."
"Onde esteve?"
"Você está bêbado?"
"Harris, me ouça com atenção."
"-Você está livre da acusação. -O quê?"
"Sim, você tinha mais ou menos razão."
"Bem, você foi hackeado, mas não por essa garota."
"Mas por um garoto de 15 anos chamado Keenan."
"Gil Keenan, de Colorado Springs."
"-Já ouviu falar dele? -Keenan?"
"Sim, provavelmente, o conhece pelo seu..."
"apelido online de ShadowMan."
"Aparentemente, você gozou dele em um jogo de videogame."
"Acredita nisso?"
"A mãe o pegou e o fez confessar."
"Recebi a chamada ontem e venho tentando..."
"te ligar desde então."
"Você não tem mais acusação, Harris, é um homem livre."
"Vá comemorar!"
"Alô?"
"Harris?"
"Você está aí?"
"Alô?"
Você aí.
O que faz aqui fora?
Deus, o que aconteceu?
Pelo amor de Deus!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las, agora!
Preciso de reforços na 3421 da Empire Boulevard.
Tenho um maníaco aqui.
Matou uma pobre garota.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********