Сакурай!
Вставай скорее...
Жара!
Сакурай?
Канае...
Сладких снов.
Ага, и тебе... Стоять!
Да сколько можно спать?
Хотелось бы всю жизнь...
Почему же будильник не прозвенел?
Ещё как прозвенел.
Я даже решила, ты проснулась.
Не пристало главе кружка лодырничать.
Зато у меня Джуничи зам, он всё сделает.
Думаешь? Ну, не знаю...
Спорный вопрос.
Джуничи всегда выручит.
Ну, в твоих глазах он вообще рыцарь.
Всё, хватит болтать, на подготовительные ведь опоздаешь!
Погоди!
Весной, после выпускного, наш кружок совсем опустел, и Джуничи вступил в него, чтобы мне не было одиноко.
Но моя к нему любовь по-прежнему безответна.
С первой секунды вдвоём
За ушко
цап!
Связать хочу судьбу с тобой.
+
До тебя пока мне не достучаться,
Может, сможем наедине сегодня побыть?
Ведь я тебе готова
Душу отдать!
И сердца стук!
Пусть оно очнётся ото сна.
Давай только ты и я убежим отсюда.
Душу мою
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Даже в грёзах я, пусть они нереальны – всё равно! –
Хотела бы видеть только одно –
Очей твоих сиянье...
Душу отдам!
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Сакурай Рихоко Часть первая Сумерки
Тема, которую мы сегодня прошли, часто попадается на экзаменах. Обязательно заучите.
На этом всё.
В следующий раз начнём новейшую историю.
Простите!
Что такое, Аяцудзи?
У меня вопрос.
Последние летние каникулы в школе...
Ага, а мы тут гранит науки грызём.
Вот уж дудки!
Я своё лето просто так не отдам!
Зуб даю, минимум две-три девушки за лето мне обеспечены!
Минимум две-три, говорит.
Размечтался. Ты же дни напролёт штаны в школе просиживаешь.
Чего нос повесили?
Айда кадрить!
Всё лето буду по девкам бегать!
Ну даёшь...
Сакурай.
Забежим куда по пути домой?
Не могу.
У нас с Джуничи сегодня генеральная уборка в кружке, извини.
Может, вам помочь, голубки?
Хотя нет, лучше не буду мешать.
Ты о чём?
Давай рассказывай, что у вас?
В смысле?
С Тачибаной. Сладилось?
Как сказать...
Ясно, без изменений.
Ну...
Да хватит уже тянуть!
Я-то думала: «Славно, у них даже кружок общий, надо только подождать».
Ну...
И со стороны казалось, всё идёт как по маслу.
Правда?
Вы же с виду – настоящая парочка.
Брось...
Хотя он тоже тот ещё тормоз.
Вот, пока не забыл.
И как тебе?
Здоровская порнушка, а?
Скажу так: выспаться не удалось.
Понимаю, брат!
Славно, молоток!
Короче.
Устрой ему летний салют на славу!
Не поняла.
Пора уж рассказать Тачибане о своих чувствах.
Мы же прямо перед летними каникулами прибирались, а уже столько пыли.
Ага.
Как же быстро первый триместр прошёл...
Ага.
Так и второй с третьим пролетят, а там уж выпускной.
Ага.
Всё хотела спросить: решил, что после школы делать будешь?
Ага.
Ты меня слушаешь?
Что с тобой, Джуничи?
Жара совсем доканала.
Очень плохо?
Вчера поздно лёг.
Почему?
Да так, изучал кое-что.
Ясненько.
К экзаменам готовился, значит?
Типа того.
Кстати, тебя жара не мучает?
Меня-то?
Вроде нет.
Вон как. Высыпайся, хорошо кушай – и утомление от жары не страшно.
Хотя тебе бы оно не помешало.
С чего вдруг?
Один из симптомов – кусок в горло не лезет.
Правда, что ли?
Рихоко.
Кое-кто с весны поправился.
Уж точно не я!
Кажется, там никого.
Сразу предупреждаю: я в одежде чуточку больше обычного вешу.
Уже оправдываемся?
Это очень важно!
Так я же всё равно твой вес не знаю.
Ладно, взвешивайся давай.
Только не смотри!
Как скажешь.
Не может быть!
Что такое?
Да меня разнесло!
Опять твои шуточки!
Ну, чего там?
Не покажу!
Скажи хотя бы.
Ни грамма не прибавила.
О, точно!
От темы уходим?
Я тут вспомнила кое-что.
Вроде на каникулах перед пятым классом было...
Мы и тогда себе медосмотр устроили, помнишь?
Кажется, там никого.
Ты первая измеряйся.
Ладненько.
Подросла!
Моя очередь!
Что там?
Уря! Я выше!
Всё ты врёшь!
Давай что-нибудь ещё измерим!
Давай. А что?
Гру...
«Гру»?
Грудь в обхвате!
Ладненько.
Ну?
Ого!
Джуничи.
Джуничи!
Теперь твоя очередь.
Так...
Уря! Снова победила!
Чего?!
Я молодец!
Уря! Уря! Уря!
Вот было время, а.
Мы каждый год соревновались, и ты всегда был выше. Но тогда я первый раз тебя обошла.
Ещё как.
Особенно меня поразил обхват.
Ты о чём?
О твоих размерах, конечно же.
В смысле?
Как бы сказать...
Ты тогда сильно подросла!
Слушай, а давай вспомним былое?
Смысл? И так понятно, что ты выше.
А мы как в детстве добавим грудь в обхвате!
Будет в чём со мной потягаться.
Вот уж не знаю...
Так-с.
Осталось только грудь измерить.
Подними руки.
Что-то ты долго.
Секундочку.
Так...
Джуничи?
Ты измерил или как?
А, прости.
Ну, что в итоге?
Всё равно проиграла.
Одно можно сказать точно: мы ещё растём.
Согласна.
Похоже, ты действительно перегрелся.
Я в последнее время плохо кушаю.
Почему?
Тут такое дело...
Родители уехали к дядюшке – он спину потянул.
Не к тому ли дядюшке, который в лотерею выиграл?
Ага, к нему.
В общем, из еды у нас одни дошираки да арбузы.
Ты же так в жука-арбузоеда превратишься!
Не пробовал попросить Мию что-нибудь приготовить?
Ага, щас. Даже тепловой удар безопасней её готовки будет.
А может, мне забежать и чего сварганить?
Ты серьёзно?
А, ну...
Если ты не против.
Буду очень благодарен!
Ждём с нетерпением!
Накорми нас, молю!
А чего готовить будем?
Что угодно, лишь бы не было лапши с арбузами.
Ну придумай что-нибудь!
А есть блюда, которые от летнего утомления лечат?
Тут надо подумать...
Утомление, утомление...
Ладно, что-нибудь смекнём!
Наешься до отвала, обещаю!
Всё, побегу за продуктами.
Вечером увидимся.
До скорого!
Пока.
Смотри не упади!
Не волнуйся!
Что бы такого приготовить?
Перевод: chainsaws Редактура: Octagon QC: Tassadar
Дом, милый дом.
Так-с!
Такие?..
Или такие?..
Нет, лучше уж такие.
Ой, а зачем их вообще менять?
Здорово.
Что тут у нас?
Баклажан в особом соевом соусе и салат со свининой...
Забежим-ка в мясной.
Услышь меня, о агнец, запутавшийся в списке покупок.
Позволь направить тебя на путь истинный.
Рукко! Манака!
Здоровенько, Рихо.
Давненько.
А что вы здесь делаете?
А сама как думаешь?
Исследование.
Мы ведь студенты факультета морепродуктов.
Решили с пользой провести летние каникулы, половить рыбки и изучить здешнюю экологию.
Какой аромат!
В одно ухо влетело...
И вылетело.
Ни капельки не меняешься, Рихо.
Рихо собралась нам ужин готовить?
Да.
Ура!
Больше не придётся арбузом давиться!
А кто говорил, что всё лето на одних арбузах прожить может?
Я, конечно, сначала обрадовалась, но потом что-то от одного их вида тошнить стало.
Ну наконец-то нормально наемся!
Ага.
Эх, если б ты кроме жареного риса мог чего приготовить...
Чья бы корова мычала.
Ну дела.
И в холодильнике арбузы.
Мы и впрямь как жуки какие...
А давай по мороженому?
Давай.
Ясно. Так вот зачем тебе продукты.
Ага.
С блюдами, конечно, я уже определилась,
но угорь у вас просто отменный.
Объеденье!
Расскажи-ка нам побольше.
Целовалась уже со своим заместителем?
Чего так внезапно-то?
Ладно, сама вижу.
Всё по-прежнему.
Да.
Рихо.
Что?
Вот, дарю.
Скорми его заму – сразу наберётся сил.
Как же...
Бери, не стесняйся!
Смелее.
Ладно.
Спасибо.
Ты чего?
Я ж жареного имела в виду.
Вон оно что.
От немоготы ещё одна штука помогает.
Какая?
Лотосов корень.
Корень?
В древнекитайском «ко» значит «долгий», а «рень» – «жизнь». Вот и получается «долголетие».
Поговаривают, его все мастера восточных единоборств уплетают.
Странно, я будто что-то похожее уже где-то слышала...
Рихо, знаешь, откуда пошло название «заварной крем»?
Нет, без понятия.
В древнееврейском «завар» значит «любовь», а «рем» – «чары».
Второй раз на такое не куплюсь!
С тех пор я повзрослела, знаете ли!
А мы больше так не ребячимся.
Студенты ведь.
Взрослые люди.
Вот как?
Не веришь?
Печаль.
Простите за недоверие...
«Обмакнуть в кляр и обжарить во фритюре при 170 градусах».
Большое спасибо!
Кстати, а как у вас с учёбой дела?
Нравится?
Вроде того.
Вы снова в чайном кружке?
Не-а.
В теннисный вступили.
Удивлена?
Нет, просто... Знаете...
Ну...
Что-то нехорошее в голову пришло?
Откуда знаете?..
Эх, ты как всегда сама простота.
Мило.
Держи. Печёнку докинула.
Суп свари.
Ещё раз спасибо!
Надеюсь, ему понравится.
И я!
Пусть угорь разбудит в тебе силу, Тачибана Джуничи. Возмужай!
Восстань!
Покажи мужскую силу.
Девушка, а, девушка!
Чай, кофе, потанцуем?
Макабе?
Фига! Сакурай?
Ты чего тут?
Закупаешься?
Ну да, вроде того.
А ты?
Продукты к ужину покупаю.
Ладно, побегу.
Можешь задержаться?
Так чего ты хотел?
Сакурай.
Ты в сарафане просто прелесть.
Так бы и съел.
Макабе?
Стоит взглянуть на тебя, как во мне просыпается страсть и словно дикий зверь рвётся наружу.
Не пойму, почему до сих пор тебя не замечал.
Я влюбился, Сакурай.
Давай встречаться.
Ты... так неожиданно...
Глупышка.
Любовь всегда как снег на голову.
Прими же моё предложение.
Ну? Согласна?
Понимаешь... У меня...
У меня... Уже есть любимый.
И кто он?
Я...
Велосипедов звук разбудит вдруг с утра.
Напомнит мне о днях, что прошли уже.
Грудь разрывают чувства – нету больше сил.
Как хочу я их до тебя донести...
Чтоб с тобой мы могли построить
Счастья полную фортуну.
Лишь с тобою на двоих!
И вот уж воздух наполняет грудь,
И не хотят слова идти –
лишь вздох лёгкий и молчанья гнёт.
Но я должна... Должна сказать
Слова – их нет важней:
«Люблю тебя!»
Так признанье завершу.
В следующей серии!
Обожаю рыбалку.
Природа — загляденье.
Хочешь с нами?
Я?
Погодите-ка, и давно вы тут рыбачите?
Лет пять уже, вроде.
И восемь месяцев.
Прикалываетесь?
Подумаешь, приукрасили чуток...
Ни разу не чуток.
В рыбалке ведь главное терпение.
Как и в любви.
Вот у Рихо его полно.
Как у вас дела?
Признался ей?
Прошу, не наседайте так!
Колокольчик
Упаду же!
Прямо в открытое море!
Следующая серия: «Колокольчик»!