这是一个非常重的负担。
我认为团队可以处理它。
你什么时候回来？
我不知道。 我可能不会。
你在说什么？
业务增长如此之快，
我什至无法接受曼卡托的订单。
我再也无法为胡桃林服务了。
听到这个消息我很遗憾。
我也很抱歉。
这将成为整个城镇的问题。
我知道现在我有足够的生意
可装满 2 辆，也许 3 辆货车。
你们都有坚固的车辆和优秀的团队。
美国从事货运业务？我从来没有想过。
工厂不会让你那么忙，是吗？
这是我两个月来收到的第一份好订单。
你呢，阿曼佐？
饲料和种子业务会让您致富吗？
不，但这会伤我的背。
那么这是有道理的。
成为您的好企业。
我实际上可以保证的一件事是，
也就是说，您永远不必带着空车回家。
你们两个想一想。
我们会这么做的。 祝您旅途愉快。
谢谢。 让我知道您的决定。
阿曼佐：好的。
啊！
嘿，家族企业——合伙企业。
还有什么比这更自然呢？ 怀尔德和英格尔斯。
我更多地考虑了英格尔斯和怀尔德的问题。
你知道他们说什么...年龄--
年龄与此无关。这是字母顺序，我的孩子。
那么，英格斯和怀尔德就是这样。
现在，仔细看看这张地图。
我认为这条通往瞌睡眼的道路将为我们节省很多时间。
劳拉：我觉得这很令人兴奋。
如果这项业务成功的话，可以解决很多资金问题。
现在，您不能否认它更短了。
我并不否认路更短。 我要告诉你的是
这条路沿途有很多山丘，
对于满载的货车，您会遇到问题。
嗯，确实如此，
但通往瞌睡的另一条路则要长两倍。
当然是两倍长。它也像煎饼一样扁平，
这就是人们使用它的原因。
我明白你的意思。 尽管如此，我——
好吧。如果你想走这条路，就走你的路。
-没关系。 -美好的。
如果你坚持的话。
我不会坚持。毕竟，我们是合作伙伴。
好吧，我当然不会坚持使用它。
嗯，你年纪更大了，更有经验了。
是的，不要忘记这一点。
这是我听过的最愚蠢的论点。
这不是争论，卡罗琳。
我们正在就一条道路进行愉快、友好的讨论。
这是正确的。
对我来说这听起来像是一个论点。
[敲门]
PA，阿尔曼佐……标志完成了。 来看看吧。
嗯，你觉得怎么样？
真是干得好，艾伯特。
这真是专业，儿子。
谢谢。
你爸爸的马车怎么样？
哦，我会在日落之前完成它。
这提醒了我……我们最好回家了。
是的。
阿尔曼佐，我在想。
我们或许可以找出最佳路线
我们每个人都走自己的路，是吧？
这是有道理的。
我们都会同时离开。
保持一点乐趣。 你怎么认为？
为什么不呢？我们设定了一个时间来达到瞌睡的效果——
比如说，下午 1:00 之前。
够好了。对此下一点赌注吗？
查尔斯，你知道我对赌博的感受。
不，不。不是为了钱。 我会告诉你什么...
如果我输了，卡罗琳将为我们做一顿特别的晚餐，配上所有的配料。
如果我输了，贝丝也会这么做。
嗯嗯。
如果你们都输了怎么办？
如果 1:00 之前你们都没有睡着怎么办？
那么我和你的爸爸就很荣幸了。
你要做饭吗？
别担心我做饭。我已经经常走这条路了。
好吧，谢谢你的晚餐。
卡罗琳：不客气。
再次感谢，艾伯特。
不客气。
再见！
劳拉：再见，妈妈！
你确定你会赢这个赌注吗？
毫无疑问。
不知道为什么年轻人总是认为他们比长辈更了解。
嗯，有时他们会这样做。
这次不是。 给阿曼佐好好上一课。
Almanzo：我只知道我的方式是最快的。
好吧，明天你就会知道了。
嗯，在地图上，一切都很简单。
为什么老年人总是认为他们的方式是最好的？
有时是这样。
嗯...这对你的爸爸来说是一个很好的教训
找出他的道路并不总是最好的。
查尔斯？
嗯嗯？
你在干什么？
我只是在查看地图。
我记不清你来过《Sleepy Eye》并回来过多少次了。
你一定知道路。
对它了如指掌。我只是在寻找捷径。
捷径？
嗯嗯。 看看这里。
看，这片草原真的很平坦。
现在，如果我把车停在这儿，从那个角度切入，
我会花一个小时，也许两个小时。
我不知道。
为什么不呢？显而易见。
是的，这看起来合乎逻辑。
那么是什么让你烦恼呢？
好吧，如果这是最好的道路，
为什么一开始不这么建造呢？
因为他们没有问我。
相信我，我太了解这个国家了。 它会起作用的。
只要还有一件事，我就放弃这个话题。
射击。
如果您确信自己的方式是最好的，
为什么要费心走捷径呢？
如果阿曼佐先到达那里怎么办？ 那看起来怎么样？
我只是给自己买一点保险，仅此而已。
这会工作得很好。
很好。
这对年轻小伙子来说真是一个惊喜。
您的马车的负载可能比我的重。
好吧，我拖它的距离更短了。
我们这里还剩下足够的钱来装第三辆马车。
生意看起来确实不错。
现在，你准备好了吗，伙伴？
尽我所能。
让我们把他们赶出去吧。 祝你好运。
你也是。
睡眼见。
我会在那里等你。
艾伯特：来吧，我们去踢足球吧。
劳拉！
嗨，马萨诸塞州。
你好。
您准备好今天必须进行的购物了吗？
购物？
是的...为了你父亲今晚计划的盛宴。
阿尔曼佐确信他会赢，
恐怕我们今晚要在你家吃饭。
这不是很傻吗？
诚实地。男人在最奇怪的事情上变得如此有竞争力。
我知道。
[笑]
我想我可以告诉你，现在他们都离开了。
什么？
[笑]
什么？
你知道你父亲打算做什么吗？
什么？
[笑]
他正计划走捷径……
穿越草原！
他不知道自己最终会走向何方！
他最终可能会...
什么？
在沼泽中间......
咂嘴在一个偏僻的地方！
我知道这很残酷...
哦...还有男子气概...
如果他试图带着那么重的东西爬上太陡的山……
哦，我知道！
哦，我要去。
只为胜利！
哦，男孩。
嗯...
我最好让他们跑起来。
哈！
哈！哈！
[哀嚎]
简单！快点！ 好吧，现在。快点！
[嘶鸣]
啊！
简单的！
嗯……我不能说我没有受到警告。
你已经尽力了，这就是我所能要求的。
我大概可以用一半的负载完成它。
让我们看看...
如果我卸下一半并把它留在这里，
然后我把剩下的东西搬到山顶并卸下来，
然后我回来重新加载我留在这儿的东西......
哦，主啊，这太可怕了。
[打鼾]
[咕噜声]
早晨！
早晨。
哇啊。需要帮助吗？
用什么？
我不知道，确切地说。
我正在等车。
哦。特别的人？
没有什么特别的。 只需一程。
我正在去瞌睡眼的路上。欢迎您与我一起骑行。
有义务。
就这样吧。
查尔斯·英格斯。
卡文迪什。
很高兴。
啊！
啊！啊！
您在瞌睡眼里有生意吗？
听说有一份工作。 取决于我们多久能到达那里。
我们会比您想象的更早到达那里。啊！
你认为你要去哪里？ 路就是那样。
走捷径。
捷径？我从来没有听说过有这样的捷径。
好吧，你现在已经有了。
听着，如果还有更短的方法让你睡着，
为什么没有路？
你听起来像我的妻子。
我很惊讶像你这样的人能结婚……
致任何有理智的人。
哈！
哦...
男人：快点回家，艾玛。
家。我们能得到什么？
我不敢相信我们离开这么久还找不到工作。
你试过了，霍勒斯。 仁慈的上帝不能要求更多。
尽量不要填饱肚子。
时世艰难，但如果我们挨饿，我们就会挨饿。
您认为那是什么？
嗯？
那里……就在前面。
我不知道。
哇啊。
必须属于某人。
WHO？没有人会像这样把它留在这里。
在这里，儿子。
好吧，除非我们是——我们注定要找到它。
艾玛，你认为这是上帝的意思吗？
我看不出有任何其他原因。
赞美主。
哦，赞美他！ 他回应了我们的祈祷！
罐头食品、火腿、苹果酒...
哦！
食物。
食物比我们见过的还要多。
哦！
[笑]
孩子们，来吧！帮助！
啊！
哈！哈！
哈！啊！
啊！
什么？！
我的货物怎么了？
有踪迹……而且它们正朝那个方向走。
好吧，他们不会侥幸逃脱的！
哈！哈！
那很好笑。该流不在地图上。
简直是愚蠢至极。 捷径。哈！
当我在你到达目的地前两个小时让你睡眼惺忪时，
那你给我你的意见。
直到那时——
这是我们进入瞌睡状态的唯一方法
就是如果你转动这台设备并上路。
如果你想去那条路，就出去走走吧。
我要坐着马车过河。
不能超过一英尺深。快点！
啊！快点！
来吧，现在！啊！
啊！快点！移动！
啊！快点！
[马匹嘶鸣]
啊！快点！
[马匹嘶鸣]
啊！快点！
移动它！ 快点！啊！
啊！移动！啊！
[嘶鸣]
啊！快点！
啊！啊！
来吧，现在。 快点！
啊！快点！
啊！啊！
啊！快点！
哦，不。
哦，是的，先生。聪明的大脑。
现在看看你做了什么。
好吧，不用担心。
我们所要做的就是减轻一点负担，仅此而已。
嗯？
来吧，帮我一下。
我已经太老了，不能再推着愚人车了。
你会怎样做？ 就坐在那里吗？
好吧，好吧……我会减轻体重。
但这就是我所做的一切。
嗯，我很感谢您给我的任何考虑。
好吧，来吧！ 快点！
让我站在你的肩膀上。
在我的肩膀上？！
这是正确的。 你聋了吗？
我不会因为你犯了一个愚蠢的错误而毁掉我唯一的鞋子。
你不能把它们脱下来挂在脖子上吗？
如果我想在脖子上戴一些东西，我就会买一条领带。
现在，请帮我。
我得了关节炎，我的骨头不能接受冷水。
好吧，好吧。 快点。
嘿，别这样拉下我的帽子！
我看不到我要去哪里！
我只是坚持！
嘿，你——你在扯掉我的脸颊！
把你的手从我嘴里拿开！
我什么也看不见。
你什么也看不见？！
老头儿，你吃什么了？
我们快到了。
好的。
达德伯恩，你比看上去更重，老头子。
而且你比你看起来要笨得多。
好吧，谢谢。
下次，听听长辈的话。
我好像以前听说过。
霍拉斯：等等。
主啊，我们为这丰盛的盛宴感谢你
并祈祷您让我们值得您的爱和同情。
全体：阿门。
阿门。
你就在那里。
孩子们，慢慢吃，否则你会生病的。
失去这样的一顿饭真是太可惜了。 照你妈说的做。
这样更好。
火腿。
你煮了火腿。
请不要伤害我们。
它已经煮熟了。 只需要加热。
艾玛：我们只是穷人。好几天没吃东西了。
贺拉斯：在路边发现了这一切。
以为主已经回应了我们的祈祷。
很抱歉我以为你们是小偷，这些都是我的东西。
我无法一次把他们带到山顶。
我们不知道。 我们对这个错误感到遗憾。
没有钱支付我们吃的东西。
嗯……我想你很欢迎来参加一场盛宴。
好吧，您可以自由加入我们。
如您所见，有很多……如果您有时间的话。
好吧，现在不着急。
我给你拿一盘新鲜的。
谢谢。
你可以坐我的座位。
谢谢。
我们开始了。 一切都已绑好，准备出发。
即使你找到了捷径，
我们浪费的时间比节省的时间还要多。
工作现在可能已经过去了。
先生。卡文迪什，我想请你帮个忙。
那会是什么？
在这次旅行结束之前你会闭嘴吗？
我的荣幸。
啊！
我尝试挖掘这个古老的说法。
是什么让你放弃的？
我的镐和铲子都磨损了。
没有钱买新的。
那么，如果您有新工具，您愿意再试一次吗？
我不知道。 非常艰苦的工作。
好吧，如果您愿意尝试，我愿意提供帮助。
我愿意尝试，先生。怀尔德。
那么，让我们到这里来，看看我们得到了什么。
乔纳森在电话中：卡罗琳，我只是想确定一下
查尔斯和阿曼佐今天早上下车了。
为什么，是的。他们还没到吗？
不。我已经收到了返程的加急送货服务，
我不想把它给其他人。
好吧，他们现在肯定应该已经到了。
我希望他们没有——乔纳森，你能让查尔斯给我打电话吗
他们到达那里的那一刻？
我会这么做的。
谢谢，乔纳森。 再见。
再见。
唔。
只有我，内莉。
哦，我担心那是珀西瓦尔。
当他发现我在吃东西时他会很生气。
你不能责怪他，内莉。
你知道医生说什么。
哦，我知道，但他不明白。
我不饿。 这是婴儿。
-内莉，我真的认为--内莉？
哦，请告诉他你不知道我在哪里。
卡罗琳：内莉……
告诉他你不知道我在哪里。
内莉？
太太。英格斯，你看到内莉了吗？
嗯，不。
她可能躲在某个地方
又吃饭了。
今天早上，我发现了 3 个空糖果盒
床底下，还有两个空泡菜罐子
在水厕里。
真的吗？好吧，如果我看到她，
我会告诉她你在找她。
好的。谢谢。
啊，我想也许我会去商店，
看看她是否在那儿。
-再见。 -再见！
我不知道他为什么这么生气。
我只喂婴儿。
这些泡菜很棒。
我想知道他们和枫糖浆在一起会怎么样。
-这样好吗？ -嗯嗯。
你好我的爱人。
博士做了什么？贝克告诉你？唔？
他说你吃太多了。
他知道什么？
我想要第二意见。
哦，你愿意吗？ 好的。
你也在变胖。
-去你的房间。 -哦，珀西瓦尔。
去你的房间！
查尔斯：不！
看起来像是队伍的尽头。
哦，不，不是。 我们现在不会回头。
这里某处有钢丝钳。
我们开始了。
我认为他会阻止我睡着。
男人：坚持住！
不要砍伐栅栏。
对不起，但是我——
别抱歉，只是别剪掉它。
现在，听着，先生，我正在努力让自己睡着。
你必须回去。
回去？
是的。走上路。
这就是它被建造的原因。
呃，介意我步行穿越吗？
我没问题，老头子。
呃，谢谢。
如果我是你，
我认真考虑从事另一行工作。
好吧，你不是我。
感谢主。
糊涂虫。
谢谢。
前面还会有更多的山丘。
和我们刚过来的那些一样糟糕吗？
不会这么说。 但这仍然不容易。
我迫不及待地想结束这次旅行。
感谢您所做的一切。
好吧，您立即开始挖矿。
你分出那些罐头食品，
你一定会成功的。
我们将在上帝的帮助下尝试一下。
再见，先生。乔特。
愿上帝与你同在。
[铁路铃声响起]
[蒸汽机嘎嘎作响]
呃，下午好，朋友。
下午。
你能扶一下可怜的老人，让他睡眼惺忪吗？
这违反了公司规定。
我知道，但我的脚快要死了。
好的。您可以乘坐棚车。
谢谢。
你认为我们离开之前我有足够的时间刮胡子吗？
当然。我们正在取水。
哦，好。
呃，你碰巧看到后面有一辆货车？
当然有。白痴司机正在卸货，
试图把它爬上山。
我打赌我认识他。 他长什么样？
呃……年轻、金发、高个子小伙子。
哦。一定是其他白痴。
哇啊。
你迟到了，查尔斯。
嗯，这是一个很长的故事。
好吧，我有一些东西要你拿回来，
但今晚开始已经太晚了。
是的，我知道。 对不起。
留在这里。 明天早点开始。
假设阿曼佐现在已经来了又走了，是吗？
不。我没有看到他的影子，也没有看到他的头发。
嘿，你开玩笑吧。
不会丢失，这是肯定的。
你们两个一起离开了吗？
是的。是的，他走了另一条路。
[笑]
不是满车的！
是的。 我试图告诉他。
听着，当他来到这里时，我想跟他开个小玩笑。
你为什么不直接说我从中午就到了这里呢？
哦，只是在等待，嗯？
是的。
好的。我会和你一起玩。
我很欣赏。 我可以使用你的电话吗？
前进。我会把这些马解开。
谢谢。卡罗琳现在正在等我回家吃晚饭。
是的，我知道。 她，呃……
嗨，马萨诸塞州。你听到什么了吗？
是的。你的爸爸刚刚打来电话。
他们要过夜。
这真是一种解脱。
在谈论了所有可能出错的事情之后......
我知道。 不过，这很有趣。
他没有说任何关于延误的事。
他只是说他们要去拜访玛丽
并且忘记了时间。
好吧，他们不可能来得那么晚。
足以错过他们的最后期限。
看来我们明天晚上不用做饭了。
看起来像。
[咯咯笑]
好吧。
哇啊。
你去哪儿了？ 我一直很担心你。
那条路就像你说的那样。
我应该听你的。
有时我们必须通过犯错误来学习。
是的。
至少你在这里。
你什么时候进来的？
我？哦，我从中午左右就到了这里。
真的吗？
嗯嗯。
哦，对不起。
你应该这样。 我希望你对此采取行动
而不是只是谈论它。
什么？
如果你准时的话，我们今晚就可以回家吃晚饭了。
你至少可以在这里请玛丽和我吃晚饭。
哦。
好吧，有什么异议吗？
噢，这很公平。
让我们把马车卸下来。
玛丽：哦，这太令人兴奋了！亚当走了，我感到非常孤独。
这是一个步骤。 我们应该进来
每周至少一次或两次。
可能最终会厌倦我们。
啊，从来没有。
好吧，这里就是——城里最贵的地方。
您确定这是带玛丽去的合适地方吗？
合作伙伴，交易就是交易。
噢，来吧。我从来不带出去吃晚饭。
正确的。
来吧。
查尔斯：这是一个美丽的地方。
桌上的花。 食物一定要好吃，伙伴。
这里有一张桌子。
味道确实不错。
希望无论是什么都是特别的。
我不点特价菜，我向你保证。
我要吃这个地方最大、最贵的牛排——
也许是其中两个。
几个鸡蛋很容易......还有蘑菇......
一大份蔬菜沙拉。
必须查看甜点菜单才能了解这一点。
晚上好，先生。聪明的大脑。
先生。卡文迪什。
如您所见，您的小捷径
毕竟，我并没有失去这份工作。
什么捷径？
呃，没什么。 我们有点匆忙。
这是我的女儿玛丽和我的女婿阿尔曼佐。 我们想立即订购。
什么样的捷径？
告诉他，先生。英格尔斯。
嗯，这确实不太有趣。
这就是你中午来到这里的原因吗？
中午？！他就是这么告诉你的吗？
[笑]
有什么好笑的？
到了中午，你的岳父已经把我们困住了
在草原中部的沼泽里，
到 1:30 时，
他已经把我们逼进了死胡同。
一些捷径。
他必须开车至少 5 英里回到路上。
[笑]
我不明白这些。
嗯，我当然知道。
这意味着你的爸爸正在请我们吃晚饭
代替我。
我想我将会有
一块美味的大牛排——
您拥有的最大的一个。
然后我想我会很容易得到两个鸡蛋。
然后我要吃一大块美味的蘑菇
还有一份美味的蔬菜沙拉。
至于甜点……一大块美味的桃子派。
啊啊。玛丽，你觉得怎么样？
哦，这对我来说听起来不错。 对我来说也一样。
还有你，先生。英格尔斯？
一碗汤。
[阿曼佐窃笑]
好吧，我只是要重新检查一下。
这是一根火腿，六罐什锦蔬菜，
两把镐，一把铲子。
还要别的吗？
是的。一袋小麦，5 磅糖。
好吧，让我们看看。 小麦...5糖...
我给你批发这一切。
好的。 Almanzo，您欠合伙企业 11.80 美元。
需要几周的时间才能还清这笔钱。
这样就可以了。
你知道，我以为你会更理解。
毕竟，那些人都在挨饿。
哦，阿尔曼佐，我更理解了
直到您又点了一份牛排...然后又点了一份桃子派。
我就是那个挨饿的人。
明天晚上你不会吃得更好。
我们正在做饭，记得吗？
我们正在做饭是什么意思？
当然。 1:00 之前我们都没有成功。
您明天晚上不想做饭怎么办？
我很乐意，但我们必须这么做。
不，我们不。
我们所要做的就是告诉我们的妻子我们在 1:00 之前到达这里。
那是在撒谎。
嗯，当然是在撒谎。
这比做饭好多了。
我的意思是，我们只是说我们都是在 1:00 到达这里的。
平局。 所有赌注均已取消。
我们不必在妻子面前显得像白痴。
达成协议？
交易。
好的。
现在让我们关掉灯去睡觉吧。
一分钟后。我要去乔纳森家楼上看看
看看有没有东西吃。
我饿死了。 我睡不着。
[滴下勺子]
嘿！查尔斯，是你吗？
哦，是的。很抱歉吵醒你。
你在干什么？
呃，我正在去外屋的路上，但我已经睡着了。
那是在前面。 你知道的。
是啊，嗯……
你在尝试什么，先生。英格尔斯？
您的另一条捷径是什么？
[笑]
那——那——那很有趣，安迪。
这真的很有趣。 好吧，晚安。
晚安，查尔斯。
晚安，先生。英格尔斯。
劳拉！劳拉！
怀尔德小姐。
看！
他们回来了！ 快点！
我去接妈妈。
好的。
欢迎回家。
好的，谢谢。
哦，我想念你。
哦，我也想念你。
这次旅行怎么样？
哦，好吧，好吧。
嗨，宾夕法尼亚！
嗨，亲爱的。
阿尔伯特：嗨，宾夕法尼亚！
嗨，艾伯特。
查尔斯：儿子，你好吗？
阿尔伯特：嗨，阿尔曼佐。
嗨，艾伯特。
你好吗？
好的。好吧，你确实玩得很开心。
乔纳森是一个言出必行的人——
回程时有两辆满载的货车。
太棒了。 那么，你的捷径效果如何？
哦，捷径——我什至懒得走。
宾夕法尼亚州，你什么时候到瞌睡眼的？
嗯，这本身就是一个故事，不是吗，阿尔曼佐——
我们什么时候到的。
是的，确实如此。
瞧，阿尔曼佐在山上遇到了一点麻烦。
是的。看来我的方法根本没有节省任何时间。
不。但最令人难以置信的部分是当我们睡眼惺忪的时候。
我正从这个方向沿着街道走来……
我从另一条街上下来。
对，对。我们在同一时刻相遇。确切地。
卡罗琳：这真是令人难以置信，好吧。
所以所有的赌注都没有了。
你的地方还是我们的地方？
哦，我想阿曼佐很乐意担任主持人。
什么？
-我不明白。 -你不知道吗？
不。
查尔斯·英格斯……我和乔纳森谈过。 时间已经是 1:00 多了。
哦。
看来你们俩也可以去购物了。
唔。
你想和我一起去奥尔森家吗
或者你想走捷径？
[笑]
还要多久？
我们快饿死了。
查尔斯：快准备好了。
阿曼佐：只需几分钟。
[平底锅叮当作响]
你觉得有些奇怪的东西吗？
[叮当声]
有点。
Almanzo：土豆烧焦了！
查尔斯：嗯，他们当然被烧了。 你煮得太久了。
我完全按照你说的做的！
您有没有想过检查一些东西？
您所要做的就是——哦，面包！
哦！
这里！这里，这里！
哦...
哦，不！
它被毁了。 那面包坏了。
阿曼佐：好吧，别看我。
制作面包是你的职责。
我在种玉米的时候你就不能检查一下吗？
我正在做馅饼！
什么馅饼？
馅饼！馅饼。
快点。
Almanzo：噢，也没有馅饼。
查尔斯：好吧，我们要烤他们了。
我们要做的就是——
阿曼佐：查尔斯……
什么？
您是否想过偶尔在烤肉中加一点水？
你没有告诉我这么做。
我必须告诉你加水吗？
您所要做的就是将水放入锅中，
我必须告诉你把水放进去？
如果你不告诉我这样做就不行！
[卡罗琳和劳拉笑]
卡罗琳：内莉的服务一直到 8:30。
我们一定能做到。
[笑]