OK,這有3面旗，8種比賽
有城中最棒的酷跑族
誰搶到3面旗，不論什麼方式，就算他贏
他身高6英尺，會翻騰，能飛躍
素有速度魔之稱，賠率是4比1
瑞恩
基德.艾維斯，身高5英尺，如兔子般快的反應速度
米奇，5英尺8英寸，比賽興奮型
他以其噴氣式跳躍而聞名。德克。
5英尺8英寸，永不停歇型。特克。
一位精準的酷跑者，上個月一連贏了4場。這是韋斯特
趕緊下注吧，可別走寶啊。比賽在3點開始哦
富利寶，最新加入比賽的酷跑手
賠率為17比1
本月連贏7場。。。
。。。用一個字形容他：酷
芬奇，芬奇，芬奇
賭注都下嗎，比賽開始了
你看看，瑞恩已經搶到前面兩支旗了
麥爾斯，我只想他能好好的。 他不會有事就好了
-他在哪啊? 他抄了條近道.
哇！帽子不錯哦.
哇！哦！
額滴神，芬奇搶到了最後一支旗.
我知道，基德.艾維斯。你當我瞎的啊
你丫的米奇，來啊，來搶啊
我就在你後面呢，夥計 你休想
我過去看他.
加油啊，芬奇！ 好樣的，小子
現在，冠軍產生了.
-婊子養的瘋子 算他好彩
你不要命了啊 怎麼了？
芬奇贏了 這就是冠軍.
一個真正的冠軍，就是芬奇！
這可有好戲看了
明天要發射的衛星。。。
。。。已經聯機，弗蘭克先生。.
謝謝你，雅克
-不管什麼方式，對吧？ －不管什麼方式，小子，你說得對
-這就是你教他們的？ －是啊，怎麼了？有什麼問題嗎？
-你一定真的很自豪 －是啊。你看他
你看他。 你丫是怎麼了?
瑞恩.
-比賽萬歲 －隨便你怎麼說
哎，你可別放棄啊，OK？
好，我知道，明天，對吧?
是啊，希望總在明天
我可不會象那神經病那樣
別管他了。已經成為歷史了。過來
你應該去看看醫生，讓他給你徹底檢查一下
-就這麼點？ -不，這是給你看醫生的
剩下的今晚給你，嗯？
李斯，今天的比賽你賺了多少？
希望總在明天，小子
你忘了嗎，希望總在明天啊
大家快跑！跑啊！快跑！
我們走，寶貝。快走，快走
李斯，親愛的，我還是不明白
OK，德洛麗絲
我會最後再解釋一次給你聽的
每次比賽開始時，都有3條頭巾
一條綠色，一條黃色還有條紅色的
誰拿到這三條頭巾。。。
。。。不管以什麼方式，他就能贏到錢.
但他們可以把寶押自己身上並“打假球”啊
我跟那些酷跑手說了，誰敢押寶。。。
。。。我就打斷他們的狗腿.
我還能從手機上看到他們
因為我們在屋頂都安裝了攝像頭
並且還在所有的酷跑手身上都裝了藍牙攝像機
他們敢整古做怪，那我就
把它放上網，讓他們相互為敵
然後就“呯”，寶貝
就象野火一樣爆發
你怎麼不說我是天才啊？我的公主
-你是不是想來抱抱啊? 好啊，寶貝
哦，等等，你能往右邊再挪挪嗎?
-嗯. -好了，穩住了
行了，OK
我們應該對這些瘀傷冷敷一下
不用了，我沒事
我們就躺在這享受我們的天堂
你聞到了鹽霧嗎？
你是說空氣污染吧?
但它不也給了我們這麼美的日落嗎
我們曾經說過要住得離海邊近一點的
實現了嗎?
這樣的生活不就是了嗎
我得準備上班了，親愛的
你今晚是做酒保還是唱歌?
唱歌，你要來嗎?
好的，我今晚得在醫院上班還要去看一下我爺爺
-之後再去找你 -Ok，我9點的班.
-我爭取趕上你的晚場吧? -好啊.
你想怎麼樣就怎麼樣吧.
李斯，李斯.
你曾是世界上優秀的重量級跑手之一
捍衛比賽就是你的生活
現在你是為我工作.
你最好點一下吧.
不用了，弗蘭克先生，沒事，我相信你
我一定要讓我們離開這
我，切爾西，我爺爺
把他接出那破醫院
帶我們去海邊，把船修好
兄弟，我現在窮得叮鐺響
賭不了比賽了，賭不了我自己了
等等
我不知道，難道李斯沒說過。。。
如果你把寶押自己身上就要殺了你？
有啊，如果我下注的話
如果我下注的話，但是。。。
如果我把我的錢都存入到你的戶頭呢？
你是可以下注的，對吧？
是啊，沒錯，兄弟
你只要說一聲就可以了
兄弟，你到底在幹嗎呢?
夥計，我天在潛入政府的。。。
...實驗軟件程序，懂吧?
他們已經準備好了接下來200年的軟件
你看看這個
就是這些大集團他們把軟件象奶酪一樣
-分割成一塊塊賣給我們 -我上班要遲到了
-我們就象他們的網絡迷宮裡的老鼠 -我得走了，祝你好運
晚點再和你說
爺爺，你能不能別動啊?
額滴神喲，你拿把剃刀抵在我脖子上，還叫我別動？
你說我還能往哪動啊？
如果你不說話的話，我現在都已經幫你刮好了
我就想躺下休息一下
你摸摸看，覺得怎麼樣？
不錯啊，挺光滑的
手藝不錯啊，孩子
現在你知道幹這活不容易吧， 是吧？
幹什麼事都不容易啊
除非是和小妞好好大幹一場
我知道你肯定去過這樣的骯髒地方壞壞過？
你看出來了。那些地方確實是有點“骯髒”
好了，現在你想看啥電視節目啊?
我不知道.
我們還是就這樣好好聊一會兒吧
OK，你想和我聊什麼呢?
我不知道啊。你把那破電視再開上吧
我無所謂
今天早些時候我有在看那照片
你就把休息時間都花我這了？
怎麼，你就這樣來照料我啊？
有時候而已拉，你還記得那天嗎？
是啊，我可忘不了
你爸抓到了三條石斑魚
那簡直就是個奇跡。真有趣
他和你一樣也很帥
他自己也給掉到那個捕魚簍裡去了
也不知道我們是從哪弄來這個的，嗯？
孩子，你知道嗎，有時候癩蛤蟆和天鵝在一起。。。
也能造成出很特別的東西來...a
你在說什麼啊？你又不是癩蛤蟆。
我不是在說我自己，我是在說你奶奶呢
沒什麼拉，她自己對此也很沮喪呢
她能理解的。我們以前經常開玩笑的。她懂的
那船怎麼樣了？它在哪呢？
還在那啊，在乾船塢.
哦，現在那船說不定都被吃光了
老鼠、白蟻、 麝鼠這些都吃木頭的
-現在還在啊？ -是啊，還在呢？
爺爺，我一定能修好它的.
我知道你能的，好孩子
只要你想做的你都能做好
但我就是不想你在這乾
好了，我們不要再說這個了
你要看電視嗎？想不想看比賽？
好啊，那就看比賽吧
女士們先生們，請再次給我們小貓夜總會
的切爾西以熱烈掌聲...
行了，我是來接我女朋友的
我老闆說不行哦
-他是個好男人，蒂蒂 -他是個好娃...
...但他們都不是男人，問題就出在這，切爾西
我是說，韋斯特是，呃。。。
額滴神啊，我幹嗎要跟你說他在床上有多猛啊
但我在想我和他是不是認真的啊？
-為什麼不呢? -切爾西.
他們是酷跑一族.
他們就是那種我想帶回家見家長的男人
爸，這是韋斯特
哎，韋斯特，你是乾哪行的？
嗯，我喜歡攀來爬去的，參加聚會。。。
...並打得我的朋友們滿地找牙
樂隊正在等著你呢
是不是每次都他媽的要我提醒你啊？
不好意思哦，莫里斯
我只是說說而已，切爾西
祝你好運，蒂蒂
好好乾，把他們的魂都勾來
她剛剛說什麼來著?
-你想幹嗎，莫里斯？ -哇，哇，哇，哇
OK，難道我們的關係就算走到盡頭了？
我們可沒什麼關係，莫里斯
從來沒有過，也不可能有的
你敢再碰我，我把你鹹豬手扭下來
-你這辣妹. -你這變態!
哈哈，我還真自豪呢
來吧，寶貝，我們來爽一把
滾一邊去!
來啊。 別纏著她
你丫咋回事呢，莫里斯？
你下崗了！
我要報警
這人真是神經病.
我知道.
也許這是我人生大計...
中的一部分吧....
什麼是你的人生大計呢?
一路上我再給你說，來，走吧
你這什麼狗屁大計，瑞恩.
你想離開這城市但卻又不讓我比賽
這是我們的一個機會
但你也說過李斯如果發現有酷跑手下注給自己的話
會打斷他們的腿的...
那麼這就需要麥爾斯出場了
哦，你要把我弟弟也卷進來啊
我只知道今天的比賽過後
我就靈光一現...
-是啊，你那叫腦震盪 -不，它是一個啟示
說真的，我受夠了
是時候讓我們實現夢想並離開這個地方了
太危險了.
我們這是去哪?
李斯在街角那為我們開了個派對
應該是為所有酷跑手開的吧
但也可能是我們的歡送會，對吧?
對吧?
我說得對嗎?
派對在哪?
就在街角那
寶貝，今晚我們好好樂一樂，OK?
明天最後一戰，小子們
把他們放倒，對，喝啊，喝啊
瑞恩，你不是問我賺了多少錢嗎?
-我們談談吧. OK.
如果讓我聽到你把我將要做的事
泄漏給任何人的話
我是說任何人，包括你的粉絲，還有其他酷跑手
那我可饒不了你
你聽懂了嗎?
看著我說話，你聽懂了嗎?
明白.
-好. 你們這是在找樂子呢。。。
-還是? -我們當然是在找樂子了，甜心.
幹一杯.
你可真漂亮啊
你知道在倫敦我們對那些贏得這類比賽的人
有什麼說法嗎?
你是絕對有這個實力的，小子，好吧?
好好對她，她也是個勝利者，好吧
記住我對你說過的話。來，寶貝，我們走
哎，希望總是在明天。回見
我不喜歡這傢伙。怎麼了?
沒什麼.
哎，我還不知道你？什麼事啊?
寶貝，今天可真夠長的啊，沒什麼拉
說啊. 哦.
走吧.
我可以租條船去玩一下
...你也可以在夜店裡唱歌
我很害怕。我不知道
一定會很不錯的. -就套套嗎?
呃。。。對，就套套
掃不了，哈裡!幸福牌套套
套套嗎？哪一種啊？幸運牌嗎？
-幸運牌套套. 幸運牌套套?
-幸運牌! -是啊! 幸運牌!
我是幸運先生，我和這位女生都走好運了
崩潰了.
你看你多幸運，聰明小子.
我們把東西都賣了 -我的車?
所有東西.
-我的富豪車可不賣啊 -好.
-咋了? -你忘了一件事.
-什麼? -你從來沒贏過他.
你從來沒贏過芬奇.
我不會輸的。我不會讓你失望的
說話算話?
君子一言.
你好，我是瑞恩。請留言。
瑞恩，我是麥爾斯
我們是在今天比賽開始前把你賣了，對吧？
我在網吧裡，到底還做不做啊？
這是你的計劃，今天要賺大錢了
這是本賽季的最後一場。快起床咯
你要去見你弟弟?
是啊，我約了他在網吧見面
隨便你了，老兄，反正這是你的計劃，OK
我只是充當你的幫手而已
別吵，麥爾斯.
你才別吵，是瑞恩讓我給他打電話的
但他可沒讓你這麼煩死人
小麥，我們半個小時後在網吧見，OK?
收到，噢，切爾西？
幹嗎?
噁心死了.
寶貝.
我不想你為了我和我爺爺而去幹這個
如果你不想去就別去吧
我之所以想你幹這個是因為你想幹這個
別說了.
你看這些糞土
我給你一，二，三，四，五。。。
六，七，八，九還有十.
就這樣吧
老兄，你把自己的全部家當都賣了。真不敢相信
我們有，好象超過8000塊了
現在該你去下注了
你可別輸了啊，老兄 好的
你看到了?
爺爺你可以在網上結交網友啊
我有網友啊，他們都是我的朋友。
我知道，知道，但你看這，這是網址
什麼？這是什麼？ 爺爺你等等，網頁正在加載呢
這些是我比賽的朋友。你點這，這是我
這是什麼？ 這是給人家下賭注用的
這是我，爺爺，我不在這幹活時我就幹這個
-那是什麼？一場比賽？ -是啊.
-那你比賽是為了什麼? -為了讓我們回到海邊啊
-那就操他媽的贏下比賽啊 -我會的...
但你這樣子說話奶奶會是什麼感覺呢?
她是不喜歡那個字眼，但她挺喜歡做的
她要是想做的話九頭牛都攔不住她
好了，這樣，我。。。你就3點鐘看比賽吧，OK?
我就坐在這等著了
-那我忙去了. -好的，OK，我會看的
想想你奶奶
你能放開我的嘴脣了吧
我還以為你喜歡我的愛之咬呢
我是喜歡你的愛之咬。但現在我不能分散精力啊
瑞恩必勝，瑞恩必勝，瑞恩必勝
你說，你是不是經常這樣喃喃自語啊?
嗯。。。是啊
我可是不錯的夥伴哦
我相信.
拷，賭注，賭注！
好了，我們開始吧，這是本賽季最後一場比賽了
我們開始吧，大家努力讓比賽精彩又難忘吧
-小麥? 好了.
Ok，酷跑們，各就各位.
大家注意了啊，我只說一次
這是場三旗三賽段比賽
綠旗就在潘翠酒店走火通道的頂部
然後你們直接穿過信任大廈的小巷...
...去拿黃旗
而紅旗就在昨晚我們舉行派對的倉庫裡
但你們可注意了，小子們
你們到了之後可得注意別讓基德.艾維斯 吐的東西給滑倒了，嗯
現在，加油，小子們。 使出你們的混身解數吧。加油!
昨天只是個意外，混蛋。你還是沒贏
-那是因為你想要我的命 -才不是，我只是在玩玩
我不是.
-老天，瑞恩我好怕怕啊 OK，德洛麗絲，寶貝，發令吧
各就各位，準備，開始!
瑞恩在哪？ 正墊底呢
米奇拿到綠旗了！拿到了，拿到了！
瑞恩搶到了!
等等!
你看，我喜歡這小子，但他卻沒贏過
雅克，他快到那了
我們這已經準備好了
加油，加油，寶貝
-你看. -嗯.
這孩子真能跑
他們現在朝那去了
等等，沒蕃茄醬嗎？
拷，耶!
你不可能帶著三面旗離開這的
我雞巴給你丫含，芬奇
那我們就瞧瞧咯，嗯?
哎
怎麼搞的?
怎麼會。。。?
怎麼回事啊？他贏了嗎?
所有門都被鎖上了
你再看看。我來搶旗
別拉我!
都鎖上了 李斯那丫在玩我們
這他媽怎麼回事？ 上面有人嗎？
那是什麼？ 操他媽
讓我們出去!
-比賽中途搞這個? 誰在上面啊？
-是啥意思啊. 這他媽的到底咋回事啊?
那是什麼啊？ 你們都看到了嗎?
這不是在惡搞吧？
我看不是.
我喜歡看所有選手的統計數據
看他們的姿勢和技巧
是啊，觀看比賽很重要一點。。。
特別是以前的比賽。。看他們的姿勢和技巧
但別忘了莊家所說的：
過去的表現並不能保證未來的表現
我押兩百萬
你知道他們是怎麼說的，老小子
光說不練沒酒喝
八百萬.
我這是在哪?
-他媽的 拷.
我拷.
他媽的咋回事?! 他娘的.
瑞恩，我們這是在哪啊?
-什麼? 這是什麼?
下午好啊，先生們
我是弗蘭克先生
在接下來的一個小時裡
你們將被迫為了活命而參加比賽
規則是這樣的。。。 操你丫!
滾你丫！你丫最好快點放我們出去！啊。。。
哦。。你丫把他怎麼了?
第一條規則：不準打斷我說話
雅克在一個日本道場待了15年
孜孜不倦
練習鎖喉功
第二條規則：
箍在你們脖子上東西
被設定在60分鐘後爆炸
一啟動就停止不了的
如果你們敢找警察
我就按下引爆按鈕
你們就會粉身碎骨
只有我才有遙控裝置，只有我才能免你們一死
所以你們最好還是乖乖給我比賽， 能否活命就看你們的賽果了
先生們，我向你們保證，嘿。。。
－。。。真的是這樣 －狗屁
雅克，你看到了？我們應該給他們點顏色看看了
你要幹嗎啊？
-放開我! -你他媽的要幹嗎？
綠色代表啟動 黃燈亮
不要啊，等等，我們參加比賽 我們參加比賽，我們都參加比賽
紅燈亮
操你媽的神經病
不好意思哦，我不得不這麼做
因為你們是不見棺材不落淚
但還是有好消息的，是吧，雅克？
在60分鐘內誰能先到達鐵路橋頂部
就可以獲得一百萬美金
那第二名呢?
那來吧，你這龜頭
這就是體育精神.
下面我讓俱樂部的女主持史黛絲給你們繼續解釋
Hi, 我叫史黛絲
歡迎參加俱樂部本年度的死亡遊戲
赫達，別來煩我了。電話你都幫我接就好
-現在我不想被打擾 -我在玩遊戲時
-不想任何人來煩我 -錢，錢，可愛的錢.
快到爸爸這來
我正在看他媽的死亡遊戲呢
你們全他媽給我閉嘴
嘿，澤西，我們應該單獨看
我一個人啊
本年度的主辦人
最新最亮的俱樂部成員，弗蘭克先生
讓我們拭目以待
還有他的比賽，酷跑
Ok，酷跑們，是時候為活命而賽了。比賽是這樣的
你們有60分鐘的時間
趕到鐵路橋，否則就會粉身碎骨!
每個跑手的頸圈都裝有
內置的攝像頭拍攝比賽過程
-真不錯. -他們的手腕上都戴有
一個GPS計時器和單向的視頻電話
能讓弗蘭克先生隨時監視你們
一路上，跑走們必須經由裝在屋頂的掃描器 來掃描他們的頸圈
第一個掃描器就裝在格雷澤大廈上面
第二個裝在卡爾森大廈樓頂
最後一個是裝在鐵路橋的最高點
重要提示：墊底的那個
要在3秒鐘內到達掃描器，否則。。。
炸個稀巴爛!
如果偏離選定的GPS路線
跑手須在5分鐘內回到正確路線，否則。。。
呯!
對了，可別對弗蘭克先生和你們的頸圈整古作怪
你們也知道的，他是可以隨時按下引爆按鈕的
好了，小子們，你們有5種死法，活法只有一種：
勝利.
等等， 不，不.
我一千萬賭德克第一個死
一千萬賭特克取勝
大家都明白了嗎?
哦，還有跑手們
好好看看吧，小子們，因為這可是你們大多數人最後 一次看到咪咪了
首先
獲得勝利的跑手
我會不時通過你的手腕裝置
呼叫你以檢查情況
我也會通過你的勁圈攝像機看到你
還有每個天眼攝像頭
交通攝像頭以及衛星攝像頭
我們隨時隨地都可以看到，對吧？先生們
加油，基德.艾維斯
五，增加五百萬.
特克，特克，加油，小特特，寶貝
把錢帶回家給你爸啊，寶貝
-耶. -你幹嗎要這麼做?
為什麼?
二百萬，我會追加的 二
-因為太好玩了 -哦，這一定會很好玩的，哈。。。
各就各位，準備....
放開跑手
要到達第一個掃描器
他們必須得跨過人行天橋頂部
加油，寶貝，這就對了，死鬼 耶，寶貝，哇。。哇。。
踩死他，韋斯特
富利寶在第四位，特克在第五
瑞恩幫了基德.艾維斯一把，現在已被甩在後面
富利寶第一個死
真不敢相信，他們正在跑，正在比你的賽
這是肯定的。我是怎麼跟你們說的，先生們？
你玩了一整年的這種小追逐遊戲
都抵不過在我這玩一把呢
跑，跑，對，這就對了
現在我們可以說話了，繼續說
來了，來了
好樣的，富利寶，寶貝，加油
加油，瑞恩，加油啊，你能行的
我可是押了你一大筆錢啊
跑啊，跑啊，瑞恩，繼續跑啊
我們應該往右走，對吧兄弟？我們該走哪邊好？
往下走怎麼樣？
芬奇是不是剛把德克給踢下去了啊？ 這個混蛋
去死吧，德克
呸，豬頭德克
我一大筆錢付之流水了，都是你丫害的
德克掛了。大家快付追加賭注吧
德克比預測的
還要早掛掉啊
這是大家的遊戲，先生們
芬奇，我愛死你了，哈。。。
噢，不是吧 拷，德克!
他死了，兄弟，我們走吧
還以為德克準贏，誰知卻掛了
快攔住他！ 這就對了
別讓我失望啊，夥計 加油!
哇，拷，這傢伙為什麼。。。？
加油啊 好樣的
韋斯特，特克還有富利寶通過了第一個掃描器
芬奇呢?
管他呢
過了第一個掃描器後，韋斯特暫時領先
現在快付追加賭注吧
快付追加賭注吧
這破遊戲，弗蘭克先生
額滴神啊，我的工廠就這樣打水漂了
我跟你說過不能押他的，中國佬 （敢對中國人不敬，操你丫的白毛豬！）
別忘了，最後一名
只有3秒鐘來完成掃描
好的，基德.艾維斯,我可押了一大筆錢在這呢
基德，掃描器在這呢!
啊!
-芬奇，你丫幹嗎? 你是想死還是想活
起來，基德.艾維斯，起來
攻他的臉，快啊，揍他
耶，芬奇！
芬奇，救命啊!
我的錢就看你的了，基德
你還想我救你?摔死他
芬奇已通過掃描。誰將被留下來呢？ 瑞恩還是基德.艾維斯呢？
快啊，基德.艾維斯，爬起來啊，快，基德
噢，瑞恩居然通過了掃描
媽啊.
基德!
你他媽別想打敗我奶奶！
哇，不是吧，那真是。。。 那真象是一個炸開了的西瓜
哇，就是那個樣!
基德.艾維斯吃土去了
還有2個掃描器，而我們已經剩下5個人了
瑞恩，我看你們並不團結啊
－但還是接著跑吧 －你丫就一殺人凶手
我是個生意人
我會找到你的，一旦我找到你。。。
瑞恩，想找到我還不容易
只要你贏了比賽我就會出現的
我還要把一百萬美金交給你呢
比賽結束後，我們再來解決你生活上的小問題
比賽結束，你也就完蛋了
那你最好還是加把勁吧
因為我可不怎麼看好你哦
填好後放在我桌子上
好的.
在木蘭街與第12街發生了爆炸
都是那些我們在說起的酷跑瘋子
有一個身高6英尺，身穿藍色運動衫
所有嫌疑人現正朝第7街區方向跑去
第7街和木蘭街
嘿，你！
在主大街與橡樹街之間，在主大街與橡樹街之間
別動! 別動!
等等，等等，你不知道 舉起手來!
Cover him.
我跟你說，有一個傢伙。。。
我猜猜，有一個幕後黑手，對吧？
然後給你30分鐘
往某地送毒品或者什麼東西。進去
把門關上 我們走.
噢，那些小子們遇到了意外的麻煩
意外的麻煩，插他菊花，他們把那些小子給鎖在警車裡了
真是太好玩了
弗蘭克先生，現在你還不按下引爆器啊
這個傢伙一定是通過李斯才知道我們的
-真他媽扯蛋. -動動你的豬腦吧!
那些攝像頭，掃描器 就象是在我們比賽中的旗子一樣
這一整年的比賽都不算什麼， 原來都是在排練，今天這場才是主菜啊.
真是欲理還亂 －那？
那我們就玩下去.
我們要有一個人去找李斯
讓他說出到哪能找到這個人
-那我們該怎麼做？ -我們現在警車裡能幹毛？
還有33分鐘能幹毛?
他媽的，弗蘭克，把他們炸爛算了
-為什麼要炸爛他們? -他們會把我們供出去的，中國佬
俺是韓國淫，你丫白痴麼
弗蘭克先生，在他們供出我們之前
還是先下手為強吧!
先生們，我對我那些足智多謀的選手們 是有很大信心的
GPS倒計時開始了！ 我們必須得跑出綠區才行
操他媽的B 我們還有不到5分鐘!
-會爆炸的! 你們給我坐定定！
有了
起來，我們搖死這車
-起來. 這沒用的
一，二，三.
我說你們能不能消停會兒!
拷 晃!
他們在搞什麼？
-他們在晃那警車 -晃吧，寶貝.
我愛死這些傢伙了.
你看一下這些傻B好嗎？
好，繼續晃，大力點
他媽的!
哈。。。哇.
不是吧!
你還活著，你還活著 耶，寶貝
你最好回到綠區來，我們走
那是我的小子！ 你快要爆炸了。。。
去綠區，快啊
嫌疑人往南逃去，朝著第6街和苦菜花街方向
快，快跑！ 就這樣
-跑啊，快跑! 切爾西!
大家快上車。快，快
我們要在40秒內回到綠區!
那車裡的人是誰啊？
-到綠區去! 到底怎麼回事啊?
快，切爾西，別說了，開快點
快，快走!
開快點，寶貝，你得開快點才行!
為什麼一個個都衝我呼呼喝喝啊，瑞恩？
你好好開車吧!
開你的車吧，傻婆！
我這不已經正開著了嗎
-一個個都要瘋了似的! 我們是要死了!
你們帶在脖子上的是什麼東西？
如果那些人不在20秒內回到綠區.
那車裡就會變成一團肉醬
-我愛你. -你要幹嗎?
對不起，我愛你，你得走了!
你這是。。。?瑞恩，別這樣，瑞恩!
住手!
小子們居然提前一秒
進入綠區。真夠快的
額滴神啊，我們成功了。 我們成功了！
-我們做到了，我們還活著！ －我們成功了
-你們到底都怎麼了？ -我愛你，切爾西!
我們也愛你，切爾西!
你真是太神了. -我開車可不是蓋的
-跟她說她車開得真好 真不賴啊，切爾西!
世界就你開車最牛了
這到底是咋回事啊?
先生們，我們還是回到比賽上吧
哇，現在獎金池已經超過七千萬了
我們來看看賭注榜.
黃色掃描器的最佳押注，芬奇贏的賠率是2比1
瑞恩第二是4比1，韋斯特第三是4比1
而最有勝算的富利寶和特克卻掛了
現在快下黃色掃描器的追加賭注
追加賭注，追加賭注，我追。。。
50萬LFR工業控股的股份
史黛絲，我追加三百萬買瑞恩在這掛掉
我只買準的，不買狠的
史黛絲，我追加三倍賭注在黃色掃描器
芬奇第一，瑞恩第二，韋斯特第三，特克必死
史黛絲，我也把賭注追加3倍.
-媽的，那我也跟，三倍 -瑞恩，芬奇。。。
富利寶贏，芬奇第二，瑞恩第三，韋斯特死
我拷，你丫鏽逗啊？富利寶？
什麼? 帕仙腦，德尼佬，富利寶.
他名字是以“ao”音結尾的，肯定好
哦，哦，哦，OK
酷跑們，我看到你們都回歸正確路線了
如果我說我不關心你們，那一定是在撒謊
你當然關心
如果沒有角鬥士，那羅馬也就一文不值
是誰? -沒什麼，切爾西.
切爾西?
啊，品味可真高雅啊，瑞恩
閉掉你的臭嘴!
小子們，今天你們給我們上演了場大戲，非常好
很高興能讓你爽歪歪，你這菊花!
-是啊，很爽呢，特克 插.
現在，看看計時
你們要在24分鐘內趕到下兩個掃描器
那是不可能的 得趕到李斯的健身房
要拿到黃旗！ 一定要找到李斯。右轉！
左轉 －右轉，我們要去李斯的健身房
卡爾森大廈在左邊 往右邊
-那人是誰？哪一邊啊？ 右邊!
左邊 －右邊
那再見了，笨蛋 芬奇，芬奇!
芬奇，你這婊子養的!
停車，我們得停車!
他在繼續比賽 停車！
不，我們一定得找到李斯!
他到達最後一個掃描器，那我們就死定了
切爾西，停車.
加油，韋斯特 加油啊，我的錢就靠你了!
這是怎麼回事？我們一無所有了
對不起，24分鐘後，我們脖子上的東西就會爆炸
我將粉身碎骨
-所以你就要把我趕下車 -嗯
你在幹嗎?
把這個發給小麥，讓他查一下這個標識
看它屬於哪個公司，CEO是誰？地點在哪。。。
以及所有他能找到與這傢伙相關的信息
他自己說他是弗蘭克先生
-你要去哪? -我得走了!
我必須得繼續比賽，否則我就得死！
我送你過去，我們走.
芬奇的果敢行動把自己推到了首位
韋斯特則衝到了第二位
跑，跑，跑啊!
加油，特克，跑啊，特克，跑啊，特克!
這就對了，富利寶，加油啊
－加油啊 快跑，加把勁，寶貝
特克和富利寶正試圖穿過商場抄近道
這就對了，這就對了。現在我們可以說話了
加油，快跑，就這樣，小子
加油啊，富利寶
快跑，快跑
我的人哪去了？我的人死哪去了啊？
加油，加油
回來了，回來了，加油啊，富利寶
你就在他後面，兄弟，加把勁
我會在目的地和你會合 去吧，瑞恩!
把那鏡頭切進來，我要看我的小子，他來了
你會贏的，你必須得贏，我買你贏啊
趕緊，趕緊
富利寶，你的。。。勁圈
你退後，退後！
他的勁圈怎麼了？
在滴答響，在滴答響了
富利寶的勁圈短路了
-永別了，富利寶，我們會懷念你的 不！
-祝你好運，特克 －富利寶
哦!
你這穿橙色運行衫的豬頭
他媽的混蛋!
我是銀行家，澤西，誰叫你不聽我的
銀行家？剛愎自用，就是沒次準
黃色掃描器這輪增加一千萬
我估計你那小子全身只有一個零件好用
有點象輛意大利坦克一樣
只會倒車.
我要弗蘭克先生的那個小子，芬奇會死在這的 1400萬，我要了
1400萬來賭這把，澤西
韋斯特，特克，芬奇和瑞恩
酷跑們，誰要是晚到掃描器3秒的
那就要跟他說永別了
特克，大家別緊張
我們都好好想想下一步該怎麼辦
我不相信芬奇
這是一場4人的決戰，誰將笑到最後呢？
韋斯特臉上挨了一下
如果他能活到明天早上的話，那他就能感覺到痛了
來啊
把他的眼珠子挖出來，把他的腦袋給撕下來！
讓開. -啊!
哎唷，走好啊，韋斯特，現在剩下3個人了
快跑，特克，去掃描器那，寶貝，掃描器，快去掃描
你怎麼能這樣對我？給你丫害死了
瑞恩快要爆炸了 快，快
快，快，快點啊!
-快啊! ■.
系統故障. -耶!
系統故障，系統故障
哇，瑞恩居然讓弗蘭克先生的遙控和GPS系統癱瘓了
這世界上也只有他做得出來了
弗蘭克先生肯定要發■了
我贏了，賤人
你打斷了我遊戲
我由衷佩服你的機靈，真的
不過，如果你在接下來的19分鐘裡贏不了比賽的話
我保證
那勁圈會讓你頭痛欲裂的
扯吧你
那裡很安靜，對吧，瑞恩？
如果你聽一下你的勁圈，仔細聽聽
你聽什麼了？
對了.
你聽到的低聲嗡嗡聲.
就是你的死亡進行曲，瑞恩
所以你最好贏下比賽
插你菊花
剛才到底是怎麼回事，弗蘭克先生?
把那小子給爆頭了
這就叫最先進技術嗎，弗蘭克先生？
史黛絲，剛才他媽的到底是咋回事？
對瑞恩的勁圈進行升級 因為我們發現了小小的技術缺陷
你就扯我蛋吧.
弗蘭克先生的GPS和引爆器已經失效
他已經無法再爆瑞恩的頭了， 瑞恩現在可以離開綠區了
但他的60分鐘倒計時
還剩下19分鐘，並且他的定時爆炸依舊是有效的
你現在快把錢還給我!
比賽已經結束了
比賽還在進行中，先生們
任何出色的比賽
往往都是因為它的出乎意料而出色的
全體俱樂部會員
你們有60秒為紅色掃描器下注.
我跟你說，我操你和你的賭注!
那小子的勁圈已經失效， 現在他完全可以把我們都供出來!
已經掛掉了5個跑手，還剩下3個
記住哦，誰先通過紅色掃描器的掃描就能活下來
其他人則：■！
-有何貴幹? -李斯先生.
在你扛著我的鈔票
飛往你的世外桃源之前， 我還有一個任務要給你.
你又有什麼鳥事?
從你那破健身房裡給我盡量找多些
墮落的酷跑
並把那該死的瑞給我找出來
去你媽的
這是為了富利寶!
為了韋斯特.
啊!還有為了我!
我的人可是最棒的哦!
乾得好，特克
媽的，跑啊，特克，跑啊
-富利寶命不該死啊 -我們都不該死.
我的勁圈讓他的GPS和引爆器都失靈了
是嗎？怎麼會的？
快閉上他的嘴，弗蘭克先生 你以為我聽不見嗎？
你再說一個字，瑞恩，我讓特克立馬死在你面前
特克，你要是贏了比賽
就還你自由身並成為百萬富翁
那瑞恩怎麼辦?
瑞恩，他但求一死咯.
你現在還有機會，我的朋友，你自己決定吧
好運，兄弟
哦，瑞恩
你是在哪泡到這麼正的馬子啊?
我真是。。。真是對她念念不忘啊
-你就繼續吠吧，菊花 -哦，那是.
因為我說話的時間可還長著呢
而你，我的朋友，可就時日無多了
只要我還有一口氣在，我就不會放過你的
OK，你聽好了。你就在健身房餐廳
那放好了。不管什麼代價
跟那些小子們說我出10000塊
買瑞恩.卡特的人頭.
給大家發短信通知他們
你要是喜歡用大嗽叭也可以，我才管你
給我找到他.
對了，你讓他們戴上面具啊。趕緊行動吧
殺手？你在搞毛啊，弗蘭克先生？
瑞恩是我的跑手
這他媽是咋回事啊?
別攔住那個瑞恩，把那兔崽子給我幹掉
快攔住那小子！他向警察局跑去了，幹掉他！
不能殺了他，他是我的人，我的錢都在他身上呢
我拷，我的車才剛剛上好蠟啊!
抓住那小子
如果那小子敢亂說話，我會殺了他
殺他全家，殺光所有他生命中說過話的人!
哦，老天，他。。跑出了綠區了
操他娘的! 瑞恩已經。。。
出了綠區，而弗蘭克先生對此卻束手無策
現在特克也離開綠區了嗎？
-你在搞毛啊，特克? -你的錢要打水漂了，蠢蛋.
特克也已經離開綠區了
他必須得在5分鐘內返回
切爾西!切爾西!
瑞恩!謝天謝地
-小麥在哪? -網吧.
這頸圈?
我們得去找警察。找個炸彈專家來，幫。。。
我們現在是逃犯。 等到他們弄清楚是怎麼回事，已經太晚了
不知道。我必須得找到他的蛛絲瑪跡I don't know. l gotta find something on him.
這樣才能把他給撬出來 但我們得走了
-OK，OK. -我們得走了，OK?
乖乖跑我們走，否則我們撕了她
不，別傷害她。不要，住手，放開她!
事情搞成這樣我也不好意思 走吧，你得乖乖跟我走.
你好啊，李斯.
特克! 就當我還你的人情吧!
特克不顧一切
偏離了GPS路線來救他的朋友瑞恩
-真他娘的! -多好的淫啊.
一個死淫.
瑞恩，這你想都別想。我可做不來
已經沒有退路了 -但我不是酷跑
你現在就是了
哦，搞什麼毛啊
額滴神.
可逮到你了，你個臭小子!
切爾西，快跑! 啊!
REESE: 哦，你想玩是吧？陪你玩
CHELSEA: Officer! Officer!
警官!警官!
警。。。
你就是切爾西吧?
我讓你酷跑出去!
那是當然滴，菊花. -哦!
-瑞恩! -現在你在我手上，你這狗娘養的
感覺怎麼樣？啊？
-瑞恩. -他是誰?!
他們都叫他弗蘭克先生
他就在大樓裡.
他就在市中心的大樓裡，我只知道這麼多
那頸圈呢，怎樣才能把它停下來？
我他媽的要怎樣才能把它停下來？?
我不知道。他太有錢了，他太有權勢了
希望總在明天，小子。 但不是對我，我反正是死路一條
不要啊，李斯!
如果他能殺得了那個人，他就能去找警察
真不可思議。真。。他。。媽。。不可思議
我正式撤回我的賭注
我也撤回我的賭注
我退出弗蘭克先生的俱樂部會員
會員？我還他媽想要他的狗命呢!
-算我第二個 -我第三
等等，奧巴士先生
-不準叫名字的，弗蘭克先生 -是，是，這個當然
-這他媽就是一個騙局來的! 騙局?
醒醒吧。他押在芬奇身上的錢
正好就是我們押在這比賽上的錢
你還不明白個中奧妙嗎?
操縱比賽，收走我們的錢，把我們扔進監獄，然後。。。Fixes the race, takes our money, gets us thrown in jail. Then "poof"...
帶著他的錢人間蒸發。對吧，小弗弗?
如果你操縱比賽。。。
-你們等等，等等Just wait, wait a minute! -。。。那我一定會修理你.
你們想玩遊戲，我就給你們遊戲
只有你們想不到的，沒有我做不到的
而現在你們卻緊張了，憂慮了，怎麼回事啊你們?
是你們那弱小的心靈承受不了如此的激動？
你給我小心點，弗蘭克先生
切爾西，切爾西，切爾西!
拷.
哦，又是這些戴面具的殺手？
他們就不能消停會兒
真卑鄙
你這王八羔子!
芬奇，芬奇?
-芬奇. -你想幹嗎?
這場比賽非你莫贏.
我怎麼知道贏了比賽後 你會不會一下把我給炸飛?
如果你輸了那我他媽的就把你給炸飛了
-頸圈酷斃了 -額滴神，老兄，你怎麼了?
-切爾西在哪？她在這嗎？ -她不是跟你在一起的嗎？
-沒有，她去找警察了 -好吧，我打給她
你都發現了些什麼?
多著呢，老兄
他是誰?
首先，那標識屬於一家叫IFR工業的公司
CEO叫依恩.F.裡克斯
-F就是弗蘭克 -正確.
切爾西，我是小麥，瑞恩現在在網吧。回我電話
老兄，這些人與國際著名的武器製造商有關係
他們有一個先進的衛星間諜系統
這傢伙是個陰謀論者
他辦公室是不是在中央大廈
是啊，在頂層，老兄，離這一個街區
那頸圈呢?
那我是死定了.
笑一個
你幹嗎不玩自拍啊?
噢，我有的，型男
每晚8點我都會把攝像頭對著我自己的
Gothchyck.com. "Chyck" 改用Y了.
有了.
Gothchyck.com有了?
是啊，你能侵入這個手腕電話網絡嗎?
可以，如果能進入衛星電腦主機就沒問題啊
離這一個街區
什麼。。？等我啊，我得收拾電腦啊!
你看這小翹臀，雅克
-你就是那個人 -我就是手錶裡的那個人
我叫弗蘭克先生
而你就是切爾西吧
瑞恩為了你可以飛檐走壁
現在我知道為什麼了，你太美了
瑞恩在哪?
恐怕他已經不在人世了，甜心
你騙我.
如果你真想看看這個世界
那現在和我在一起再合適不過了
和你一起看世界只會讓世界變得不堪入目!
哈。。。你看你的思想多不好啊
不過OK，我喜歡這樣的人.
哎，你有沒有上過gothchyck.com啊?是我的網站哦.
我整晚都在自拍呢
我看你是對著對講機也忙不停呢
這就是了，兄弟，主機
哦，我們把攝像頭都移到對準他們。我來搞定
但是都鎖上了，我們怎麼進得去啊
那我們就從上往下進去，來，我們走
哎，哎，到了，到了
聽我數三下就下去.
一，二。。。
安全警報
瑞恩真的死了?
雅克，帶上她
安全警報。主控室，門禁已啟動
數數還真不是你的強項啊
-到門那去! -日.
主控室，門禁已啟動
這下糟了.
瑞恩，救我!
門禁已啟動
安全警報。主控室
連我孩子樹屋的安保都比你那破樓的要強得多
真夠爛的!
先生們，你們的擔心是這場激動人心的比賽的
一部分，也是賽場的一部分.
-我會找你算帳的! -你真是個人渣.
女士們先生們，我要下線了，你們去死吧
我們很快會見面的!
我就來，我他媽的就來了!
-你死定了! -你他媽死定了.
弗蘭克先生，一切還好吧?
安全警報. -怎麼樣了?
30秒.
我們要把你腕表上的東西都下載併發送出去
-好啊，要發送給誰呢? -公眾.
好了，你上線了
我是瑞恩.卡特
今天，有一個叫依恩.F.裡克斯的男子
殺害了6個無辜的人
媽呀. -基德!
不!
日. -額滴神.
他們都是我的朋友
有在跟蹤嗎? 有的.
他們遇害是因為這個人組織了一場
賭注高達數百萬美元的酷跑賭博比賽
參賭者就是大家現在所看到的這些變態，扭曲的富豪們
-拷. -日.
我就討厭富豪
現在我跟你們說
遊戲結束了.
-做得好，小子. -弗蘭克先生，我要是你的話
我就趕緊跑了
-我們成功了嗎? -我想是的.
門禁將在60秒內失效
是切爾西! 給我.
打個招呼啊，切爾西
切爾西 不要.
現在該說再見了，切爾西
你好啊，瑞恩，你能看到我嗎?
我從沒用過這種手機 都不知道該放哪好
她在哪?
真慘啊，你也就只能活再5分鐘了
她在哪?!
挺遺憾的，由於被迫得要匆忙出行
我都沒能和你好好道別
但我桃花還挺旺的
讓我找到一個可人兒結伴出遊
切爾西.
再見了，瑞恩。 哦，順便說一下，遊戲精彩極了
不!
e家歡套餐.
GPS，快，快，快啊
找到他們了! 我們用的是e家歡GPS套餐.
他們正往大橋逃去，最後一個掃描器！快走，瑞恩
門禁已失效
快，快，快!
-還想跑？來吧 你抓住他
-我去追另外一個 啊
停下，哎，給我回來!
哎，哎，哎，停下!
哎.
雖然車頭燈壞了，但這車真的不賴
不好意思，緊急借用. 哎，哎!
你下來，那是我的車，你下。。。
等你好久了，菊花
在這個掃描器，非第一名必死!
芬奇，你丫瘋了? 他們遲早也會殺了你的!
這不關頸圈事，也不關那鳥人事!
-這是我和你之間的事! 這可不是比賽啊，兄弟!
我永遠都是勝者，瑞恩!
弗蘭克先生，我不再玩你的遊戲了
你才是他媽的輸家!
-我不玩了! -真是個白痴.
哦，他媽的!
我們很快就到思迪島了
寶貝，到時你想去哪就去哪
那你恐怕得先殺了我
哦.
哦，OK.
啊....
老天，我愛死你了
哎，今晚的航班上都有些什麼好吃的啊?
有豬排，先生
豬排。。。拷，你要幹嗎? 啊!
賤人，你最好乖乖別幹傻事，嗯
滾一邊去，你丫想吃槍子兒是吧?
瑞恩!
你老實待著，老實點
不要，不要啊!
過來.
別過來啊，瑞恩，別過來哦
她帶的頸圈你還認識吧?
現在看看你的手錶.
你只有30秒可活了
如果你不想她也死那你就乖乖聽我話
-你說吧 -我們做個交易大家都不用死
這個手提箱裡有一百萬美金
現在，我說放算話
你只要跳下船，我就解除頸圈
錢歸你，她歸我
你有20秒
18，17。。。
-我照做是了! -瑞恩!
真是好孩子，哈。。。
你好她好大家好
瑞恩，不要.
-愛會咬人，不記得了? -當然記得.
啊！我日!
好好享受爆頭吧，菊花!
德克，富利寶。。。
米奇，韋斯特
芬奇，特克，基德
他們都是我的朋友，他們都是酷跑手
如果天堂裡不允許酷跑，呃。。。
這些傢伙肯定會找到辦法的
至於我和切爾西
原來弗蘭克先生手提箱裡真的有一百萬美金
我們把爺爺接回到了海邊
他還是那躁脾氣，但這老頭可是人見人愛哦
至於切爾西，她變得越發的迷人
我？我很好啊
我在想在海里是不是也能酷跑呢
啊。。現在熱烈歡迎我們的神秘嘉賓。。。
。。。市警察局!
跟我們走 放開我
跟我們到局裡走一趟
哎。。哎。。你手腳放乾淨點!
快走
去你的，死人頭! 把這帶回警局
把本本放這吧.
特倫斯，你現在是住在哪個私人小島上啊？
-現在是幾月份啊? -一月.
那就是一月島
我有12個私人島嶼，每年我都是一個島住一個月
你不覺得孤單嗎?
才不會呢.