本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯：saramanda 漠靈 校對：小風yusa 時軸：萌音音 後期：Poi 繁化：貓蟲 外掛：飛翔
哥雷姆
森林的守護者
職責是守護森林 保證森林的存續
巡視森林
觀察植物 動物 以及一切生物
而不干涉生物鏈
只是默默管理著自然法則
森林 是孕育生命 哺育生命之地
也是生命終焉 回歸大地之所
森林自有其法則
我作為其法則的守護者
在森林裡度過了千年時光
時之將至便回歸森林
我未曾懷疑 這就是我的存在意義
直到那一刻為止
知道了
人類的小孩
爸爸
它 稱我為父親
なんなんだろう
到底是何物呢
この胸のもやもやは
我心中的這份焦躁
洗い立てのタオルに
彷彿將臉
顔を埋めるような
埋入剛洗淨的毛巾中
小鳥が鳴いている
小鳥也在高歌
朝明けのメロディー
歌唱清晨的旋律
どこまで 歩いても
永遠也走不盡的道路
この道は 続いている
似乎延伸到天邊
手を繋ぐ身寄りも
雙手緊牽的我們
指を繋ぐような
彷彿通過手指相連
寒い夜は寄り添い合って
寒夜中相互依偎
星空の毛布で眠る
在星空的包裹下沉眠
テーブルの 向うの笑顔
看著桌那邊的笑臉
最果ての地を君と 目指した
想與你一同走到天涯海角
ありがとうは こっちの言葉
該說謝謝的人 應該是我
旅行的父女
停下 停下
別走 快停下兔子
等等
感謝帶路
喂 等等
你在這裡啊 索瑪麗
爸爸
我應該告訴過你 不能擅自亂跑吧
聽我說 雖然蝴蝶逃走了
但又出現了兔子 我和它追著玩…
旅行途中分散是不行的
不要離開我的視線範圍
那要分時間和場合
兔子
爸爸 城鎮 能看見城鎮了
進來看看 歡迎歡迎
上次真是幫大忙了
沒什麼 不用在意
你好啊 前些天真是多謝了
快走吧
好大的城鎮啊 爸爸
的確應該是至今到過最繁華的城鎮
但相應的也會更危險
要更加注意
小貓 嘿 小貓 Come on
索瑪麗
爸爸 肚子餓了
吃飯 吃飯
久等了
這是今天的推薦 燈籠魚包飯
補充所需營養的好食材
吃完勿剩
怎麼了
好吃
爸爸也吃
不需要
哥雷姆只要有氧氣 陽光和水就能活動
哥雷姆？客人您是哥雷姆嗎
是的
這可真是稀客
真是頭一回見
沒想到是哥雷姆啊
我還以為你們總是躲在森林裡呢
而且還帶著孩子
這孩子是哪個種族的
屬於牛角族
啊是真的 這不是有可愛的角嘛
話說回來 兩位旅人為何來到這裡
我們在找人類
人類？
我們旅行 是為了找到人類
但是 你們見過人類嗎
要說的話 前陣子不是市場裡有嗎
人類啊 那可真是好吃啊
真想再吃一次啊
說起來 人類為什麼消失了
這是很久以前的故事了
曾經我們和人類互不相識
居住在相隔甚遠的土地上
有一天
一個人類來到了我們的村莊
兩個種族從此相遇了
雖然互相都很震驚
但在相互坦言後
兩個種族之間便開始了交流
但是 人類卻稱我們為異形
並開始說些奇怪的話
為什麼你們個體之間的樣子都不同
有的長了很多眼球 有的長著和蛇一樣的鱗
多麼令人噁心啊
我們感到很頭痛
為什麼人類這麼難相處呢
不僅喜歡以貌取人
而且明明很弱 卻執拗且脾氣重
最終這樣的聲音開始無限擴散
我們和人類之間發生了戰爭
那真是一場龐大的戰爭
然後弱小的人類轉眼間就敗北了
不知不覺消失了蹤跡
於是 我們迎來了沒有人類的和平世界
是始祖的故事啊
以前還流行狩獵來消除人類餘孽啊
嗯 還抓來當寵物養或者吃掉
不過 現在肯定沒有了吧
如今生活在這裡的就只有我們了
啊 要回去了嗎
嗯
今晚打算住在哪
野營
我說你啊 再怎麼說這也…
還帶著小孩 很危險的
我們會給你介紹旅館的 在這城裡住下吧
不 沒這個…
爸爸 要住宿嗎 要嗎
住宿耶
床真軟啊
雖然沒有住宿的計劃
但也沒辦法
你在幹什麼
探險
難以理解的行動
那個啊 和爸爸住宿我好高興
超級開心
是嗎
爸爸不開心嗎
哥雷姆沒有感情
說不開心是…
這樣子旅行很危險
能修好嗎
小事一樁
太好了
爸爸來修好 爸爸來修好
爸爸
怎麼了
安靜點 別動
只是客人嗎
爸爸著急了
難以理解你為何高興
而且 剛才我也說了
哥雷姆沒有感情…
因為爸爸的身體在害怕
索瑪麗已經看穿啦
你的發言是錯誤的
絕對著急了
明天要早起 該就寢了
不要 還不想睡
駁回
把駁回駁回
角修好了
爸爸好厲害啊
別碰 不然又會損壞
謝謝爸爸
無需言謝
今天要去哪裡
去補充消耗品
是購物嗎
好厲害
好厲害 真的好厲害
快看快看
索瑪麗
太便宜了
在之前的鎮子上 價錢能多一倍
但是老闆 這種石頭在這附近很常見啊
這價格很合理了
無法接受 我要求相稱的金額
就算你這麼說 可是這種石頭啊
小貓
那就沒辦法了
客人 等等 那可是很貴重的寶石
眼睛？你要幹嘛
主要成分為矽酸鹽的非晶體物質
根據我的分析 這是贗品
你憑什麼這麼說
哥雷姆能通過眼睛看透萬物本質
這裡陳列的裝飾品 其金屬部分都不是純金
78%是劣質的銅製品 2%是金色塗料
大部分寶石是玻璃珠 其餘是邊角貨
也就是說 店裡的商品有八成是仿造品
店主 你能明白我想說的吧
拿走
不錯
拿了錢趕緊走
不用你說
索瑪麗 我們走
又來
喂 小貓 小貓你在哪裡
爸…爸爸
什…什麼
我在這裡
小貓
你沒病吧
不是貓啊
太麻煩了本來不想理你的
你竟然一直跟著我來了
要是我害你迷了路可就太過意不去了
我才沒迷路 只是隨便逛逛而已
那就叫迷路啊
你在幹…
那些都無所謂 讓我摸摸
有所謂啊
真是的 你是哪家的小鬼
一個人在這種地方瞎逛
你身上有股在哪裡聞過的味道
怎麼說呢
這味道…
好像很好吃
你…你是誰啊
現在立刻從此地消失
怎麼了
太好了
什麼
果然爸爸來找我了
回旅館去了
嗯
啊呀 歡迎光臨
聽我說 剛才遇到一個帶小孩的哥雷姆
那傢伙真嚇人啊
肯定是你做了什麼壞事吧
沒有啊
我只是覺得那孩子好像很好吃
我剛說完 他就突然…
我說你 居然對那麼小的孩子動歪腦筋嗎
才不是啊
太差勁了
都說不是了
剛才幸好我趕上了
要是發現你是人類的話就危險了
對小孩子來說
面對好奇的事物 似乎都靜不下來
爸爸
怎麼了
剛剛你是怎麼知道索瑪麗在哪裡的呢
我觀察了你的行動
觀察？
索瑪麗只有在發現感興趣的東西時
才會離開我的身邊
我無法理解你的感情
但是我能觀察和分析
這是我第一次觀察人類小孩
所以 稍稍花了些時間
哦…
但是 我不容許你總是迷路
以後 禁止你擅自離開我身邊
那要分時間和場合
那沒辦法了
抓住
觀察鎮上的居民我發現了
牽手能夠有效防止單獨行動
可以嗎
嗯
這樣嗎
單手握住就行
那就…
這樣？
嗯
走吧
嗯
爸爸 是蝴蝶
原來如此 的確是防止單獨行動的有效手段
但是 雙方的行動都會大幅受限
有必要考慮更高效的辦法
但是
索瑪麗覺得這樣就好
是嗎
嗯
並ぶ影の大きさ比べ笑う 夕暮れを背に
背對夕陽 指著彼此不同的影子 我們放聲歡笑
そっと風に乗せたのは まだ小さな願いごと
我小小的心願 悠悠隨風飄蕩
永遠とか生命(いのち)だとか何も分からずに
不懂得何為生命 不懂得何為永恆
真っ直ぐな瞳で見上げた横顔は眩しかった
只知道抬起頭 目光就無法離開你耀眼的側顏
重ねた手に伝うぬくもりは どんな時も愛をくれたよ
手間傳遞的溫暖 無論何時都給予我愛的關懷
溢れ出すこの想いがあなたに届く日まで
在你收到我滿滿的思念之前
交わした約束 進もう未来へ
我們共攜約定 步向未來
野草和鬼的住處