導演: 斯坦利.克雷默
主演：斯賓塞.屈賽
主演：西德尼.波蒂埃
主演：凱瑟琳.赫本
(猜猜誰來吃晚餐)
我有個主意
我去找個旅館休息一下
你先回家去告訴他們消息
噢 約翰如果你想見他們 就該一起去
這事越早解決越好
媽媽不在畫廊 她去吃午飯了
爸爸在上班只能在晚上
這么做恐怕不合適
你應該先打個電話
你長這么大恐怕這件事情 是讓他們最吃驚的了
在一起生活了二十三年
你覺得我不了解自 己的父母嗎
但愿了解
這沒問題
請稍等一會兒 然后我們去克萊爾蒙特大道
好的
我去看看媽媽在不在
小喬
希拉里 你好
真讓人吃驚
我很快就過來
好吧
很古怪
希拉里喜歡搞這些
他管這個叫動力雕塑
叫什么 瞧
這真有意思
親愛的你來這兒干什么
我以為媽媽會在這兒
圣喬夫人 我想讓你見一見普萊蒂斯醫生
普萊蒂斯醫生 很高興見到你
圣喬夫人 我也很高興見到你
克里斯蒂娜和凱斯莉吃飯去了
我去打電話
不 你只告訴他我回來了 我這就回家
發生什么事了嗎 我是說出事嗎
發生了點事 但一切正常 謝謝
夏威夷怎么樣 好玩嗎
夏威夷不可思議的有趣
醫生 你是住舊金山的 還是來旅游
不 只是路過
噢 我明白
見到你很榮幸 圣喬夫人
謝謝 再見
請吧
現在是希拉里經營畫廊
不過主意都是媽媽出的
媽媽出了個很棒的主意
在旅館的客房里都裝上圓桌
旅客有時間決定是否 要買那些畫
旅館都得到了免費的裝飾
旅客們看到的是精品 而非紡織品
畫家把畫賣掉以后 媽媽就能夠拿到回扣
下個路口向右
媽媽她很精明
是的 她很精明
多少錢
十五塊 伙計
十二塊
好吧
好了
約翰 來見見特勒
特勒 這位是普萊蒂斯醫生
約翰 這個是賓格斯小姐
很高興見到你 賓格斯小姐
我已經聽說了你很多事情了
你讓家里毫無準備 家里不知道你要回來
你告訴他們了嗎
我在畫廊里給她留了條
特勒 我真高興見到你
我想你
你還是沒有說為什么
你想把包放樓上
我的不用放 我不住這 賓格斯小姐
特勒 我有一個原因 我會都告訴你的
你是吃過了午飯 還是現在要吃啊
你能給我做點 三明治和咖啡嗎
我們在陽臺上吃 好嗎
喜歡嗎
這兒真漂亮
出去看看陽臺
那是誰
這是 多羅菲
她讓你傾倒了 她平時總是幫特勒
哪些天
哦 管她呢
我該給家里打個電話 把那事情告訴他
好的 書房有電話 好的
你要介紹我嗎
不在電話上講
你不想把我告訴給他們
我寫信說
我必須見他們 對嗎
在我出去那晚之前 對嗎
要么 把我們的婚事 向他們保密嗎
對 我怎么沒想到呢 這個主意不錯
我把門關上 別讓多羅菲看見
你好 請接洛杉磯 區號是213 號碼24699
記時付費
我有權堅持自 己的意見
你想聽我的意見
我的意見是 我并不在乎 一個黑人能夠高攀
我不想聽你的意見
如果我想聽 我會問你
特勒 對不起 我不是這個意思
不過 我想你不應該這么說 而且你說錯了
特勒 我沒有想到 你會持這種愚蠢的態度
你知道我一直很愛你 而你和他一樣都是黑人
愛你就愛對了 而愛他就愛錯了
這怎么可能呢
你能好好的想想我的話嗎
噢 對了 今天晚餐 吃什么 做點好吃的
芹菜湯和牛排吧
噢 特勒算了吧
還是甲魚湯和牛排 還有最好的餅
噢 媽媽
小喬 親愛的
我的天啊 小喬
媽媽 我在這兒呢
小喬 你好 親愛的 一切都好嗎
沒出什么差錯 是嗎 沒事
我一切都好 真高興見到你
午飯后我給希拉里打電話
凱德萊同意我們的 是嗎 他同意
是的 這太好了
是的 太好了
希拉里她有點神秘
她說你會給我一個驚喜
她是什么意思
我聽見好象有人 有人來了嗎
媽媽我太幸福了
我長這么大從來沒這么高興過
我都快 樂瘋了
是的 是啊
我明白了 我為你感到幸福
我認識他嗎
不 不 我就要說這個
我是十天前才遇見他的 而你不會相信這是十天的事
媽媽 我想我能
如果你能慢慢的 告訴我的話
媽媽 有時只要一分鐘
媽媽 他 他棒極了
我從來沒認識過他這樣的人
我從來沒有過 媽媽我二十分鐘就愛上他了
這很快
爸爸我回去的時候想停一下
可是時間太短 我又得去工作去了
但我還是不明白 你為什么就不能和我們呆一天
爸爸 事情是這樣的 我遇到了一個女孩
你什么 你遇到一個女孩
你為什么不早說啊 瑪莉 他說他遇到個女孩
那好啊 這可是個好消息 她住在舊金山嗎
是的 是的 她住這兒 我現在就在她家里
他說他住在她家 那個女孩家 這事可不一般
在哪兒認識的 夏威夷嗎
是的 在夏威夷 我想見她的父母
要知道 我們
這主意不錯 兒子 你非常慎重
是的 是的 我很慎重
這太讓人吃驚了
是的 她有很多方面 讓我吃驚 爸爸
你媽問她漂亮嗎
是的 她很漂亮
他說很漂亮 非常漂亮
什么 你媽問她多大了 兒子
瑪莉 年齡有什么關系
她 她二十三歲
二十三歲 挺好
你想聽聽我的意見嗎
你三十七歲與這個女相差正好
女人比男人老得快 你明白嗎
我明白爸爸 我們
你們要結婚吧 孩子
我們一直討論這個事情 不過我們現在還有一兩個問題
我要在今天晚上去紐約的航班 上寫信告訴你吧 爸爸
行嗎
媽媽 他那么的穩重 而且他很自信
他處理起事情 不緊張
他了解自 己的信仰
媽媽 他想的總是對的 而且他的目標很堅定
媽媽有件事必須告訴你
他以前結過婚 而且他還有個兒子
可是不幸的是
他的夫人和兒子八年前 在比利時死于一次火車事故
而且 約翰
對了 媽媽你還不知道他的名字
媽媽 他叫約翰 . 普萊蒂斯 這名字很可愛是嗎
約翰 . 普萊蒂斯
哦 我就將會是約翰 . 普萊蒂斯
不過媽媽 媽媽
還有個事情我得告訴你
約翰非常在意 非常在意他這周來
一直都擔心你和爸爸 會不會同意這婚事
很好 我們正談論你呢 剛才上哪兒去了
媽媽 這就是約翰
普萊蒂斯醫生 我 我非常高興見到你
我也很高興見到你 德雷夫人
我想喬安娜已經告訴您了
是的 她已經跟我說了許多
而且說的很快
她認識我才十天 所以我臉紅的時候她看不出來
我們會單獨討論的
德雷夫人 我的醫術很合格
所以我冒昧的希望你應該坐下
在你還沒有暈倒之前
他認為你要暈倒 因為他是個黑人
我不認為我會暈倒
不過我會坐下的
我們都坐下吧
我想我要說 我的天啊
你們不介意吧 對嗎
我的天啊
我們不會介意的
我不介意
他們怎么說 你跟他們說我了嗎 對 是的
他們說什么
他們說看來我很慎重
他們問你漂亮嗎 我說是的
他們說這是一個大驚喜
我說這是 這是
你告訴他們 我不是黑人 他們怎么說
我沒說 在電話里 會吧他們嚇壞的
很多人都會認為 我們結了婚會讓人震驚的
不對嗎 德雷夫人
你具體指什么
德雷給我們做了三明治 咱們出去吃吧
好 走吧 來 普萊蒂斯醫生
我兩分鐘就能把 整個事情都說清楚
約翰被邀請去夏威夷大學講學
我們在系主任家的晚會上相遇
晚會之后 我們就在車上長談
謝謝
從此每天晚上 我們都要在那兒見上一面
我們天天游泳
噢 對了 約翰本該是在 周六飛回洛杉磯看他父母
他父母住在那兒
謝謝 特勒
來一個吧 這個棒極了
你要咖啡嗎
不 不 不 謝謝 不要了
你爸爸知道了嗎
噢 不 我要給他打電話 你說他會早回來嗎
他肯定會早回來
他和蒙塞羅打高爾夫
太好了他能見到約翰 大家可以邊吃邊談
因為約翰今晚得回紐約 去見 他哥倫比亞大學的一個朋友
然后明天晚上要到日 內瓦 為世界衛生組織工作三個月
媽媽 而我打算是 我第二周 回日 內瓦 然后我們就在那兒結婚
我已經都介紹完了
除非他認為因為我不是黑人 就不能和他結婚
他會嗎
我已經告訴他九十七次了 你和爸爸一點都不在乎這些
可是他還是不相信 所以我們就來了
這就是為什么 他現在要緊緊的看著你
而又裝作不看你的原因
她說的完全對 德雷夫人
對不起 我叫她不要 一下子全都告訴你
可是 不過如果你爸爸回家 你就說我是在夏威夷認識的人
噢 真的
我可以給他半個小時 的時間 讓他適應一下
適應什么 早晚都得告訴他 對嗎
好像聽到他的汽車聲了
德雷先生 特勒你好嗎
哎呀 一切都亂套了
怎么了 那個廢品處理箱又壞了
不 不 不是那個
不過你記住我的話 一切都亂套了
克里斯蒂娜在哪兒 她的車在外面
她和小喬在陽臺上
和小喬
還有一位自稱是普萊蒂斯醫生
醫生 有醫生 她怎么了
出什么事了
他來了
噢 小喬
爸爸 你好嗎 出什么事了
你在這兒干嘛 特勒說這兒有位醫生
是的 是有一位 普萊蒂斯醫生
這是我父親
見到你很高興 你好 很高興見到你
不過這是怎么了 出什么事了
什么事也沒出 我只是決定早回家
普萊蒂斯醫生和 我在夏威夷相遇
我們坐同一趟航班回來的
好吧 好吧 坐吧 坐吧 坐吧
我看還是不太對勁
特勒說
特勒 今天是不大對勁
你要咖啡嗎 爸爸 謝謝
我約好了和蒙塞羅打高爾夫
你好嗎 怎么啦 你著涼了嗎
不 親愛的 我沒事
醫生你在哪兒開業 在舊金山 請坐吧
不是的 我來這兒才一天
噢 那你在夏威夷開業
不 不是的 事實上 我沒有在任何地方開業
我的專業是熱帶醫學 這些年來我一直在非洲
噢 好 這挺有意思
普萊蒂斯醫生的一切都有意思
我相信是的 我想是的
但愿我有時間留下來
你能不能晚去半個小時呢 和我們聊聊嗎
我很愿意 小喬 但我不能讓老朋友等我
我能晚點見你嗎 醫生
當然可以
好 那好 再見
普萊蒂斯醫生要在這兒吃晚飯
很好 很好 到時候你可以講給我聽聽
要說的還多著呢 對嗎 媽媽
一會兒見
這到底是怎么回事
這么做不合適
我跟你說過 不對嗎
你跟他說什么
聽著 克里斯蒂娜 如果你 不在幾分鐘內跟我說清楚
我能解釋德雷先生
你能 好 你說吧
這全是我的錯 你知道現在我們有些情況
我們不光是在夏威夷見過 而且我們已經相處很久了
我是說 我們認識 以后的這段時間
而且 我們有一個難題
我愛上你的女兒了 似乎讓人難以相信的是
她也愛上了我
我們飛回舊金山就是要看看
您或者是德雷夫人 是否會反對我們結婚
小喬一進門就告訴了她媽媽
而我有一個非常愚蠢的想法
就是 我們用什么方式 解決這個難題
爸爸 你把普萊蒂斯弄得很緊張
是嗎 我不想那樣
我不想讓任何人緊張
你呢 克里斯 你緊張嗎
坐下 醫生 不然我就會緊張了
誰想喝杯咖啡
她說 她都說了些什么
當喬安娜告訴了她 她反對了嗎
還沒有 沒有那么多的時間
什么反對
爸爸我知道 這令人大吃一驚
因為這很突然出乎意料
而我也從來沒想到 我會愛上一個黑人
可是 我就愛了
世界上沒有什么能夠改變的
即使你們都反對 我現在也不會讓他走
即使你是阿拉巴馬的州長 即使媽媽也是
所以告訴他好嗎
告訴約翰 如果你反對 你就去打高爾夫球好了
你們想要我說什么
如果你們想讓我考慮 就得給我時間 對嗎
醫生說你們有問題 你們肯定有
如果想聽我合情合理的陳述
你們就得給我時間考慮一下 這不過分吧
不過分德雷先生 但這不太實際
你知道約翰有一個特殊的問題
我今天晚上飛紐約 明天接著飛瑞士
是的 小喬想 小喬的意思是
親自去日 內瓦 以便 他們能夠在一兩周內結婚
他們為什么要這么快
我們知道我們想結婚
除非有人真的反對 我們為什么要浪費時間呢
約翰和我不會改變主意
你是說 你是 你是想告訴我
我今天就得答復你們 你們想知道我和你媽怎么想的
當然想知道
我們想讓你和媽媽絕對清楚的 表示 你們不反對我們可以結婚
我們要你們的祝福
現在你是去打高爾夫 還是不去
不 不 不 我這就去小喬 對不起 醫生
這就是我爸爸 喜歡他嗎
我不知道 他喜歡我嗎
我也不知道 當他 戴上美國鷹牌面具
除了媽媽 誰也不知道他在想什么
我認為 對我們他誰也不喜歡
特別是當我們做了蠢事
幫幫忙 給小喬加點咖啡
她真漂亮 小喬
知道嗎 她比你還要漂亮
你好 艾迪
兩件事都很重要 給 蒙塞羅打給電話向他道歉
說我今天下午 不能去打高爾夫球
我家里有點事
是的 然后給圖書館里打電話
讓他們查查約翰 . 普萊蒂斯
對約翰 . 普萊蒂斯
他是一位醫生 年齡在三十五六歲左右
對 沒錯 他是個有色人種
是的 如果你那兒沒有 給醫學學會打個電話
看看他們那兒有沒有 盡可能去搞
好 艾迪 抓緊一點兒給我回話
我看根本就沒這個必要
沒什么壞處
不過德雷 我的上帝啊
小喬說他在夏威夷的大學講過學
跟我說一說 你想過沒有 會發生這種事情
沒有
我也從沒想過 從沒有
你能告訴我你的反應和想法嗎
我不知道 不知道 我 我一開始都震驚了
直到現在還是
不過 德雷 他們是認真的 說到做到
他們知道要做什么
他們可以說到做到 這我承認
但他們不懂在干什么 他們根本不懂
能冒犯一下嗎
當然可以
約翰 請進
請吧
我能跟你們倆談兩分鐘嗎
可以 可以
當然 當然 醫生請進來說吧
有些事 你們應該知道 我做了決定
喬安娜并不知道 我覺得她沒有必要知道
什么決定 醫生
喬安娜以為她屬于我
而且我們的未來 都是已經定了的
可是一切都還沒有定呢
到現在什么也沒有定下來
我不明白 喬安娜說不管 我們怎么想 你們都會結婚的
沒那么回事
除非你們倆同意 并且完全同意
否則我們不會結婚的
為什么 約翰 你為什么這么決定
德雷夫人 這事來得這么快
我 我和你們一樣吃驚
兩周以前 我會說 這種事情不可思議
但是兩周以前 我還不認識喬安娜
她 她不像我遇到的 其她人那樣
她不光是不在乎我的膚色
她甚至根本不認為 膚色有什么區別
麻煩的是 事情一開始 我就有我必須要解決的問題
我覺得我不能承受結婚
如果結婚意味著
我得承受一些特別的麻煩 只要結婚就會有麻煩的話
你說特別的麻煩 是指什么 醫生
你們的態度
德雷先生 和您德雷夫人
喬安娜是你們最親近的人
如果跟我結婚 而傷害了任何一個人
那痛苦對她來說是太過分了
我不知道我該 怎么處理這個局面
無論如何我不想出這種事情
我很高興你說這些 醫生
請不要誤解我 我愛你們的女兒
只要讓她快樂 就像我 第一天見到她的那個樣子
我什么都愿意干 但是沒有你們的同意
我們是沒有理由呆在一起的
這就是說為什么我要事先得 到你們盡可能的明確的表態
非常感謝 醫生
你這簡直 就是一種最后通牒
不全是的 德雷先生
你只要對我說聲 再見
事情就是這樣
謝謝 謝謝你給我宣講的機會
噢 你覺得 還要找個人調查他嗎
不 關于喬安娜他說得對
這你知道 是嗎
是的
感謝上帝他是對的 馬特 我是這么看的
現在你聽聽我的看法
喬安娜她今年已經二十三歲了
她今天的所作所為 完全是受了我們的影響
我們平常回答她一切問題 她非常相信我們
我們曾經很多次告訴過她
不同膚色的種族都應該是 平等的
搞種族岐視的人 是絕對錯誤的
白種人 不能認為 比有色人種優越
我們不應該責怪她 愛上一個黑人
是我 艾迪 德雷先生
對 是我 說吧 艾迪
他是位重要的人物
簡要的說1930年出生于 洛杉磯
54年以優異的成績畢業于 約翰藿比斯大學
55年任耶魯醫學院助教
3年倫敦熱帶醫學院助教
3年世界衛生組織主任助理
2本教科書 和一長串的 醫學學會的榮譽獎章
1955年和伊莉布沙結婚 兒子叫約翰瑞德
1959年死于一次事故 還有更多的消息
不 這就行了 謝謝艾迪
二美元 二十美元
他給他洛杉磯的父母打了個電話
我想他不會占這點便宜
我當然明白 他為什么不多談自 己
誰會相信他呢
嘿 女士請再說一遍
他愛我 他不愛我
告訴我你怎么看 是不是像我說的那樣
我得承認 他們的確很特別
可以告訴我嗎
說什么
我一周來都很緊張 約翰
不 我可不信
噢 不是為他們最終的感受 而是為開始的反應
約翰 你知道嗎 這是我23年來
他們第一次讓我 頭半個小時就下不了臺
你是個騙子 你知道嗎 你是個大騙子
你看她
喬安娜從一生下來 就那么愛笑
她六個月的時候 就能放聲大笑了
喬安娜從嬰兒時開始 進入小學
升入中學和大學
她始終是個快樂的天使
可她從來沒有像 現在這樣快樂過
我認為我們應該為她高興 馬特
我們愛她
現在她已經長大成人了
她有能力作出 自 己的選擇
不管她作出什么決定
喬安娜還是我們的喬安娜
今天好嗎 吃牛排餅嗎
噢 她來了 你好嗎
能帶我去商品街嗎 省我出租錢
你清楚 親愛的
希望它比上次的好吃 小伙子
女士 別看著我 我是送貨的 不是偷牛的
你讓我提醒你給你開酒
民權是一回事 婚姻是另一回事
我去陽臺了 我永遠 也忘不了那是那么的美
夜幕降臨 明月升起
媽媽我想 我起先并沒有看見他
因為當時我正在賞夜景
可他就站在那兒
突然他動了一下 而嚇了我一跳
他就站在那兒 看著我 而且他還帶著某種
襯衫要燙糊了
噢 是的
臉上帶著微笑
你好 我說你是誰
我想當時 可能覺得我很迷男人
就是這樣
不過 最后他說 你說這有關系嗎
噢 這真是不可思議
可是我承認媽媽 二十
二十分鐘 好了讓我熨吧
二十分鐘以后我覺得 我愛上他了
噢 是嗎
媽媽你用了 多長時間愛上爸爸
我大概還不到二十分鐘
你說的是真的
當然是的 都是真的
喬安娜 我想問你點事 你和約翰愛到什么程度
不 不 不 我不該問的
愛到什么程度 你是說我們同居了
我不在乎你怎么問我 我們沒有
他不會的
我覺得他不怎么懷疑我的感情 他根本就不懷疑
媽媽你把它熨糊了
他一直就很在意我 是不是會受到傷害
他們還在談
你不覺得該談的都談完了嗎 媽媽
你是說他們沒有特殊的樂感
說得對
不過你會明白
不管在哪兒看電視 都會看到孩子們跳舞
而有膚色的孩子 比白種孩子強
可以這么解釋 音樂和舞蹈它是我們的
是我們創造的
我是說 你可以跳古樂
而我們本身就是古樂 你明白嗎
我記得我三十五歲的時候 我的體育編輯告訴我
黑人是打不了棒球的
現在我猜測
如果三藩市想當舊金山市長 他會當上的
但我不會被選當捕狗員
那是因為你不想當捕狗員
就像他不想當市長一樣
我想你說得對 醫生
我們已經談了很多很多了
但是有一件事 我們還沒有談到
你想過你的孩子 將會遇到的問題嗎
是的 孩子會有問題
而且我們會有孩子的 不然我不知道你會這么說
但那并不是婚姻
可喬安娜也會這么想嗎
她覺得我們的每個孩子 都將成為美國總統
而且他們的顏色都不一樣
你們造就了她 而我只是在夏威夷遇到了她
對那個問題你怎么看
坦率的說 您的女兒她是一個樂天派
而我只想當國務卿
如果我告訴你 不管你們倆如何有信心
我還是有點兒怕
你會不會覺得這是膽怯呢
不 這不是
但你不知道 事情可變嗎
我有一種感覺
不管在哪兒 也不會有 像發生在我后院的事 那么快
只告訴我這一點吧
這么快讓我表態 你不覺得有點不公平嗎
是有點不公平
但這么快讓你們表態 并不是我的主意
你的女兒說沒問題
她說我爸
我爸是一位終身 都在反對種族岐視的人
他厭惡種族岐視
并用畢生的精力 來反對種族岐視
她說我的父母 他們會張開雙臂來歡迎你
而我說 我得見見他們
約翰 電話 洛杉磯來的
到我書房去接吧 謝謝
喂
普萊蒂斯醫生嗎 是的 我就是
是你嗎 我的兒子 約翰
你好 爸爸 什么事啊
是格瑞斯醫生來電話了
不 不 不兒子 我剛才有個主意
你跟我們說什么來的 在哪兒共進午餐
今天晚上
我們6點半能到
我想我們可能帶著你和 你年輕的女友 找個地方去吃頓飯
我要讓他來吃晚餐 等等 等等
我和你媽媽找個地方
不 不 爸爸今天晚上 我和她的家人在一起
約翰 你別說 傻瓜 邀請他們來吃晚餐
是和誰在說話 女友嗎
是她 不 等一等
你還沒有問你媽媽和特勒
喂 普萊蒂斯先生嗎 你們來吃晚餐吧
你和普萊蒂斯夫人 我和約翰去接你們
別插嘴 喬安娜
剛才誰在說話 約翰
爸爸
好像都想讓我們來 而你又不愿意
我們當然想見她 噢 爸爸
好吧 咱們6點半見啊
好 不 不 不
什么 你媽媽說她很高興
天啊 都知道了
好吧 兒子 我們一會兒見
再見 爸爸 爸爸
約翰 你怎么了
媽媽
干什么
約翰的父母要來吃晚餐
好 太好了
我們6點半去接他們
好 去告訴特勒 讓她準備
好的
喬安娜 我告訴你
我的家人 并不知道 他們以為你是個黑人
你為什么不說
我打算寫信告訴他們
這有什么區別 你認為他們會不來嗎
現在就告訴他們 到6點半他們會知道
因為我要去機場接他們
不 現在這個主意不行
我要見他們 給我一個機會給我解釋
我得解釋
你干嘛總是把一切都戲劇化
聽著 我告訴了彼得和朱迪思 我們要在5點半一起喝酒
咱們去機場的時間足夠了
他是我最好的朋友 你一定得讓他們見見你
他跟你說過他的醫學計劃嗎
沒有 怎么
這是最見鬼的事
他們要把一個醫學院放在 大約20輛卡車上
然后他們開進某個非洲國家
錄取那些最聰明的當地孩子
一次招幾百人 全面的訓練
好像訓練美軍士兵一樣
只有他認為 他們是專家才行
你知道 每個人受訓干一件簡單的事
像縫傷口 接生孩子等等吧
我們進入到某個地區 那個人從沒聽說過阿斯匹林
更不用說醫生了
那意味著什么呢
他們每訓練一千人 就可以 每年拯救一百萬人的生命
這太客觀了
他好像給你留下了 深刻的印象
是的 我問過他
這些想法 是怎么來的 他才37歲
是的
他說 他有最好的機遇
因為他見過的每個人 都不想讓他認為
他們對他有偏見
是吧 他讓人記住他
我本不該太挑剔
你是想挑他的毛病
不 我不想挑他的毛病
但他的父親是個郵遞員
現在已經退休住在洛杉磯
你怎么能不想到 一個有膚色的郵遞員
生了一個具有全面素質的兒子
今晚你就知道
什么
猜猜誰來吃晚餐
誰
你是說他的父母
等等 等一等 等一等
這是誰的主意
喬安娜邀請的
是的 喬安娜喬安娜 她是在給 我施加壓力 這你明白嗎
先是除非我們同意 不然就不結婚
然后給我們一天的時間來決定
現在又要花幾個小時 招待一個陌生人
這到底是怎么回事
別看那些我嬰兒時期的照片 了
這是在克洛斯特斯 是前年
我來吧 特勒
孟塞羅 見到你真高興 請進
下午好 下午好
不過你怎么在這兒 你該在夏威夷
是什么事讓你爸爸 放棄了打高爾夫球呢
這位先生是誰
孟塞羅瑞安
這位是約翰 . 普萊蒂斯 約翰維德普斯醫生
十天前我們在夏威夷相遇 我們準備結婚
你真要 我想你在說你們倆
普斯醫生 你好
當然 你是個麻煩
是的
我想也是
我一無所知
你父母怎么不告訴我呢
他們也不知道 我們今天剛飛回來
對不起 我忘記告訴特勒了
我猜這一切都很突然 是不是啊
是啊 很突然
我想你們二位 還有時間考慮吧
不 沒時間了
特勒再添兩個人 弄了幾份牛排
弄了四份 你讓我弄四份的
好吧 再添兩份
因為醫生的父母要來 總共是六個人
他爸爸媽媽來這兒
你說得對 如果肉鋪不能送 就讓他們搭車送
每分鐘都在風云變幻中
當然 我知道你
我在雜志上 讀到關于你的文章
我想跟你談談那篇文章
你知道你帶回家這個人 是一個大人物
這你知道嗎
我完全知道
等我和他結了婚 我也是大人物
是的 我想 其實你會是的
你爸爸和媽媽在哪兒呢
他們在花園里
嗯 好 好 接著干你們的
馬特
我們所有的朋友中 他是最親密的
我們不是天主教徒
但是他常和爸爸媽媽在一起 他們一起開會一起做事
他是個好人 我們都喜歡他
你是個非凡的人 孟塞羅
你越來越年輕了
你見過他
是的
我剛見過他
挺帥的 小伙子
喬安娜喜氣洋洋的看著他
我這老朽的心 都熱起來
難道你一點兒也不吃驚嗎
吃驚 我干嘛要吃驚
在我這個時代 我見過好多這樣的婚姻
而且怪得很 他們的結局都不錯
這真搞不懂
可能因為這需要 某些特別素質的努力
比現在大多數婚姻 更受尊重和同情
難道 不是嗎
是的 是這樣
我很高興你這么說 這個見解棒極了
你的見解的確不錯 孟塞羅
我是干這個的
那個男孩怎么樣
這事有些棘手 是嗎
要知道 這個人在 他們那邊相當的有名氣
他在亞洲和非洲的 一些落后的地區
干得很出色
媽媽 希拉里來了 她想見你
原諒我好嗎 把你更好的想法 跟這個男孩談一談
謝謝
希望你不會認為 我在打聽醫生
不過 這很自然
他讓我好奇
那自然
普斯醫生和我要結婚 希拉里
結婚 我 我 我不知道
孟塞羅他沒告訴我
他也不知道 他也很吃驚
吃驚 這太讓人吃驚了
親愛的 喬安娜告訴我 婚事都安排好了
可您還不知道呢
什么事 希拉里 哪陣風把你吹來了
卡斯勒先生問畫的號碼
噢 是這個事 還有尺寸的事
是的 請原諒 我和你到汽車那兒去談
我希望不久能見到你們
你見不到了 希拉里 普斯先今晚走
喬安娜過一兩周也走
那 那允許我祝你們幸福吧
走吧 希拉里
克里斯蒂娜 這對你震驚太大了
他們一進畫廊 我就知道會出事
不過 這事你打算怎么辦呢
喬安娜是成年人 你對她沒辦法
是的喬安娜已經23歲 希拉里
你干嘛不打電話告訴我 卡斯勒的事
我得承認 我是出于好奇
我只是不能相信 我是說
這不像是喬安娜干出來的
這事太愚蠢了
是的 走吧 希拉里
不過 親愛的
你不必擔心 我告訴你該怎么辦
我要你直接回畫廊
開車吧 到了畫廊請你告訴 珍妮讓她臨時照管一切事物
如果遇到什么處理不了的事 那么她可以給我來電話
然后進辦公室 拿張支票 現金總額是5千美元
一定要小心 要仔細 希拉里
把所有能夠提醒我
你曾經在那里呆過的痕跡 消除掉
包括那個你特別喜歡的 帶蘭燈泡的黃燈也一起拿走
然后拿支票 換5千美元 我覺得你值那么多
然后你要永遠的消失
不是我不想了解你 希拉里
盡管我不想 可是我覺得我們不是一類人
我們很難溝通
別說了 希拉里 走吧
看見了嗎 那個高個子
要是他來追我 你就不可能見到我了
不過他愛上了一個羅馬女人
他會后悔的
媽媽 你知道希拉里來干嘛嗎
她絕對是個長舌 一直都是
我真的希望你把她解雇 真的
喬安娜 你怎么能這樣
她是有些不能原諒的 缺點
約翰 我們應該事先告訴你
她完全是像她父親
他們需要你盡可能的幫助
因為他們會 遇到一些特殊的困難
克里斯蒂娜
不 別客氣 請坐
當然你什么都知道 他們是認真的好人 聰明人
他們知道前面是什么 而他們仍將互相需要對方
這道理就像他們 非常相愛一樣的簡單
而兩個 任何兩個 深深相愛的人
都是世界是最幸運的人
我不知道不知道 邁可
我只希望他們 永遠不可能結合
當然這根本不可能
您那么想是嗎
那你是在反復的琢磨
這很有趣 非常有趣 這真滑稽
兩個兜了老嘴的老騙子 面對自 己定的原則
當然 在那些種族岐視 的斗士的堂皇門面下
一定會隱藏著反動的頑固派
想開倒車
去你的媽 你還有心思發表演講
好 我得走了
就像我對你幸災樂禍一樣
我可能在吃晚餐前 還會拯救幾個靈魂
不過我還是要 要來 吃個晚餐
哦請你一定來7點半
醫生的家人也從洛杉磯飛來
哦 這下 你們可真需要我了
否則閨方人數就少于黑人了
謝謝 親愛的
7點半見 好
噢 甲殼蟲樂隊怎么唱來的
我們總有辦法 是的 是的
我們能解決
媽媽做的 你覺得像他嗎
像個壞蛋 對吧
嗨 不 別讓我打擾你們
沒關系
我希望你們不會在意 要纏著你們 要參與的晚餐
太好了 我高興你來
謝謝你親愛的
我非常高興見到你 醫生
我也非常高興 孟塞羅
今天晚上見 當然
你知道你們倆 令我格外的高興啊
我最好告訴特勒 她肯定又要吵翻天了
現在是最新簡報 猜猜誰來吃晚餐
我想是馬丁露德金
特勒 你差點是猜中了
是孟塞羅 再烤個餡餅 好嗎
他最愛吃你的做飯了
哦 大客廳布置好了嗎
普斯醫生他想洗澡換衣服
真的嗎 真的
她已經23歲了 她有權做她喜歡做的事情
是嗎 不過那不是關鍵
醫生說
我知道醫生怎么說
聽著 我們能夠出去轉幾分鐘嗎
出去轉一圈 當然
那兩個人在干什么
他們和彼得和朱迪思喝酒去了 能告訴我嗎
然后他們去機場 好了 好了
走吧 走吧 好嗎
他怎么樣了 他叫什么名字 霍默 那個律師
我想他非常喜歡她
可喬安娜對霍默沒感覺
對普斯醫生有感覺
就在去年圣誕節的時候 她說霍默暗中喜歡她
那個地方的冰淇淋很好吃 再去吃點吧
馬特 都過5點了
噢 吃冰淇淋誤不了
要點什么
我在這兒吃過冰淇淋 是一種特別口味的
我非常喜歡
但是我想不起來了
我去拿價目表
不 不 你一定知道的
雞尾酒冰淇淋 蜜糖 椰子 杏仁 花生醬果凍 肉桂香蕉薄荷
大概我沒在這兒吃過
草莓冰凍果子醬
就是它 就是它
我肯定就是它 就給我來一份吧
給我來一大份怎么樣 好的
你不來點啊 好吃極了
不 來杯純咖啡
好的 草莓冰凍果子醬和一杯純咖啡
謝謝
你知道 馬特
我覺得邁可是對的
他說 喬安娜很幸福
醫生做的工作是 非常崇高和重要的
喬安娜能夠承擔困難分享幸福 過妻子的黃金時期
我們相處一直很融洽
可你知道 什么是黃金時代
開始那時候吧
以前都是奮斗
人們拼命地工作 擔心 有時候害怕
有幾次我真的感到 我對你是一種幫助
那時候 是最美好的一段 是嗎
齊了 一份純咖啡 謝謝
一份草莓冰凍果子醬
謝謝 謝謝你
這不是我上次吃的 我以前從沒吃過這個
嗯 你知道還不錯
真是不錯 我挺喜歡
草莓冰凍果子醬
什么事 先生
我以前吃過的那種冰淇淋 這不是我過去吃的那種
不過也不錯 我挺喜歡的
好的
你好 特勒小姐
我有話跟你是說 傻小子
你到底想要在這兒得到點什么 你說
我什么也不想得到
我只想為自 己找一個夫人
沒那么簡單吧 你回答我的問題
你那到底算哪門醫生 你說說
你會相信嗎
你就知道跟我耍貧嘴
好 我告訴你吧
你能胡弄喬安娜小姐 但你一分鐘也別想胡弄我
我很清楚你是個什么東西
你是那種耍貧嘴
長的很帥的黑魚
你耍的一切手段 利用你的黑魅力
和你的騙人的鬼話 騙女孩子
你跟我聽好了 我把喬安娜從小帶大
只要我在這 誰也別想傷著她
只要你在這個房子了 不管你在哪兒
我都盯著你 你好好聽著 小子
你要在這兒找麻煩的話
你就知道你黑魅力 到底是個什么東西
還有 我告訴你 你長得一點也不好看
這真好吃
下次提醒我吃 草莓冰凍果子醬好嗎
好 我一定會 謝謝先生
咱們買一些回去做甜點心
不用 特勒做了餡餅
你這老家伙
你這老白癡 倒車干嘛不看著點
對不起 孩子 不過你的車身太低我沒看見
你當然看不見
你倒車連看都不看
瞧你把我的車撞得
好的 是我的錯 我的保險
是的 是的 誰在乎你的臭保險
我為它干了三個多月
告訴我修好它 需要多少錢
好 看著辦吧
得花三十到五十塊錢 你明白嗎
你這老家伙 你就不該出來
你該擱在家里老實呆著
給你 這是五十塊錢
別麻煩去修了 買輛新的吧
這些老東西 不行啊
老家伙 得立個新法律 立個新法律
今天是怎么了
這個城市的有色人種 不到百分之十二
而卻吃了個草莓冰凍果子醬 都會碰上這惹不起的家伙
我真不知道該怎么說
我多為你高興啊
你們這么快 還記得我和彼得嗎
我們用了三年時間 才決定結婚
我們已經同居兩年了
為約翰和喬安娜干杯
是約翰和喬安娜 他只這么叫我
我也喜歡她這么叫
為約翰和喬安娜干杯
你碰上約翰
喬安娜的家人是那么幸運
你們見過面了 聽我一句吧
馬特德雷是個頭面人物
我知道 很好的幫助
有他在 所以報紙才不錯
沒有一篇文章馬特德雷 不發表見解 不親自批閱的
而你什么時候動身去 下星期幾
我一準備好就動身
為什么你要等到下周
現在一塊走 不是更好嗎
約翰 我們為什么不一塊兒走
約翰我們干嘛 不一塊兒走呢
護照辦好了嗎
好了 衣服和別的呢
那兒什么都能買
哦 你們倆要分開走 真是不可思議
一起走吧 干嘛 不 今晚一起走呢
好嗎
很好
馬特 六點鐘了 再過 一個小時他們就都到了
飛機是十點四十五分起飛
不管怎么說
你說什么也要告訴 他們你真實的想法
讓我作出決定 一天時間太少了
他們這么做實在太傻
但是我還要說
對這件事情我不會對他們 盡量擺出一副高興的面孔
如果醫生根據我的態度 來決定那就太糟了
我只是想到喬安娜的今后
我個人的一生沒什么不滿的 但她是過來人
是他開始不負責任 一直到今天
現在他想讓 我對這局面高興
而我卻要說他們倆都昏了頭
我很遺憾 但我就這么想
而我知道你是會反駁的
你只是深深的沉浸在 喬安娜興奮之中
而根本不去考慮 她的將來
是的媽媽 不過我沒有 理由今天晚上不走
你能理解嗎 媽媽
我的護照都辦好了 我真的什么都不缺
裝行李根本 就用不了一個小時
我就和他在一起了
我們可以一直在一起
媽媽 他們來了
我看見了 他們看上去都是好人
他媽媽很可愛
媽媽你替我跟爸爸說說 好嗎
我 我想該給 你們回個電話的
因為有件事情我想 我 我早就應該說
是的 有件事情我沒解釋 爸爸
我恐怕你們會吃驚的
你們明白嗎 爸爸 媽媽
這個 這就是喬安娜 . 德雷
喬安娜這是我父母
普萊蒂斯太太 我真高興
喬安娜小姐 是的 喬安娜
普萊蒂斯先生 我非常高興見到你
我來解釋
我能想象得出 你腦子里現在在想什么
不過 我們能夠解釋
你能解釋 我們當然能
你們的行李呢 你們有行李嗎
對 當然有行李 我們去拿 好嗎
媽媽
你家里怎么說
一切都好
跟你父親談過嗎
跟媽媽談了 她會轉告的
今天晚上
我覺得我得告訴你
這絕對不行 真見鬼 不
我認為絕對不行
我還要告訴你
我做不出那種事
我現在不想再聽你要怎么做
可你不能在喝酒時 傷他們的心
然后接著吃晚餐
難道說我會那么做嗎
你放心我會再反復 跟醫生談的
對他講真心話
馬特 我不是想和你爭辯
你的見識和學問都比我多
可你要明白 我覺得你全錯了
我覺得你會前所未有 的錯得更糟
會前所未有痛苦 而且你要 痛苦一輩子
你錯了 你完全錯了
因為我是在為她著想
醫生也知道這一點
我還想說
我很吃驚你沒有想到
不管你說什么醫生都會接受 因為他是個很敏感的人
因為他說他會接受
可喬安娜不會
你犯的最大錯誤
是你低估了你自己的女兒
她會和你反目的
她會反對你整個的態度
你的辯解和你的一切
還有就是直到今天我才 相信我能說出這樣的事
如果她和你反目
我無論如何會站在她 那一邊
我真沒想到 你會這么說
再跟你拿一杯
不 謝謝 我自 己去拿
我希望我們有更多的時間…
你要說什么 媽媽
我要問德雷小姐 她爸爸媽媽是什么態度
對 我也想問這個問題
請叫我喬安娜吧 他們都震驚了
我從來沒見過 他們這么吃驚過
但是最讓他們吃驚的是
我想同一個 他們從來沒見的人結婚
我不能怪他們 被這事給弄呆了
那么我要告訴你的是
我們也同樣很震驚
那你也不會怪我們，我們也很震驚
我覺得我的看法很合理，你們兩個人 的行為 像一對逃跑的瘋子
爸爸 這一切發生得那么快 就像 就像坐火箭一樣
我是說我們沒那樣計劃
可是就那樣發生了
喬安娜的家人難以接受 現在你們也難以接受
我們得用一個晚上 的時間來 討論這事
如果你們有不同的意見 就趕緊說出來吧
因為四個鐘頭以后 我們要坐飛機離開這兒
我想我不可能在四個小時之內 列出我所有的意見
請你給我八小時 怎么樣
你只有四個小時的時間
所以你得壓縮你的話題了
克里斯蒂娜
你好 親愛的 你怎么樣
原諒我 我可能來早了點兒
我求之不得 進來吧
你知道我不喜歡重復一句話
但你實在是我 多年 以來見到過的最可愛的女人
你真會說話
你知道 這是一種 毫無惡意的妒忌
這些年來我一直在妒忌馬特
你喝什么酒
我 我喜歡威士忌 不過就喝葡萄酒吧
好吧
我還是喝一小杯威士忌吧
請給同樣多的小蘇打
謝謝
親愛的 怎么回事
對不起 我們有麻煩了
邁克 問題很嚴重 很嚴重
約翰 告訴我們
馬特和我 他不會和喬安娜結婚
除非我們毫無保留的說
我們同意這門婚事
喬安娜不知道他這么說
現在她突然又決定 今晚跟他走
她買了票
他們倆正在和 約翰的父母
正在機場回來的路上
他們不知道馬特已經決定
是的 馬特他已經決定
他不同意
這不可能 請告訴我這不可能
馬特在哪兒
他在樓上換衣服 他今天變樣了 邁克
我 對不起
真不可思議
桌子都擺好了
好了 特勒 謝謝你
克里斯蒂娜小姐 你到底怎么了
我不知道 特勒 我根本不知道
你和馬特先生 你們得 阻止這樁蠢事的發生
特勒 特勒 我什么也不想阻止
他是個好人 他是個出色的男人
喬安娜非常愛他 這絕對不是什么愚蠢的事情
好吧 我告訴你克里斯蒂娜 你說的話我開始聽不懂了
絕不會有人聽不懂我的話
我 我不認為 你管了與你無關的事
噢 這些該死討厭的洗衣店
去你媽的
我理解你的心情 邁克 我理解所有的人
但是你知道 你也得理解我
他們把我逼到了角落里
不管克里斯蒂娜跟你說什么
我不會不負責任的 這點你應該明白
我不會說他們不能結婚 我甚至無權那么說
但是他們也無權到這兒來
指望我對這件事情高興
馬特 你到了毀壞所有幸福
和一個我所知道的 最幸福家庭的邊緣了
你對克里斯蒂娜沒感情嗎
克里斯蒂娜難道你會欣賞 這個女人今天這個樣子嗎
他們一進來你就贊成這事
我好像還不成問題呢
但喬安娜和年輕的 普萊蒂斯醫生沒有什么不清楚的問題
克里斯蒂娜比你更尊重 喬安娜的判斷 馬特
我得說
好 別胡說了 別胡說了
如果喬安娜帶個醉鬼回來
說媽媽這是我的男人
克里斯蒂娜會說
噢 真的 多好啊
我們到哪兒 去搞足夠的玫瑰花
去添滿花盆 那是吧
我在家 我在哪兒見你這么生氣過
對了 你在第七局中 打第九桿時
我說你能不能從這兒出去
我想我知道 你為什么這么生氣
不是生醫生的氣 你很尊重他
也不是跟喬安娜和 克里斯蒂娜
更不會生我的氣
你在跟自 己生氣 馬特
我告訴你 你是個無端的老朽
你生氣是因為突然 在一天之中你被拋棄了
我無論如何不愿 看到你現在這種表現
你變了 你失去了平衡
你不知道你是誰 你在哪兒
你在干什么 這就是麻煩
你什么也聽不進去 可你心里卻很明白
聽著你應該明白 我也很難接受
三十年來我沒有更佩服過
我更尊重過誰
這你知道 馬特
三十年來 我這也是第一次
我為你深表遺憾
好了 見鬼 足夠了
你能不能替我 設身處地的想一想
除非你有自 己的孩子
藏在一個莫名其妙的地方
不然的話 你怎么能夠理解
一位父親在此時此刻 的心情的呢
你不能理解
我就是相信
我就是知道他們不理解 這個國家不懂
這個世界也不懂
他們就是國家
他們會改變這個鬼世界 馬特
是的 沒錯 當然
50年恐怕要100年
不過你我都趕不上他
我親愛的朋友
我衷心的希望你能控制自 己
我要是再年輕10歲 我會阻止你下樓的
我相信 我會想辦法
把你摔在地板上
會的 沒錯 會有這一天的 沒錯
有車來了 你聽見了嗎
普萊蒂斯太太 我是克里斯蒂娜德雷
你好 德雷夫人
你好 普萊蒂斯先生
很高興見到你們 請進來吧
我幫你們拿大衣
還有你的 謝謝
你們真好 這么老遠看我們來了
請進來
爸爸他說什么 你告訴他了嗎
他很吃驚是嗎
是很吃驚 喬安娜
他想跟我談談嗎
是的 他肯定要談 不要急 請進來吧
喝點飲料吧 你要喝點什么
請跟我來點雪利酒
你這兒可真漂亮啊
約翰 請你招待一下 我也弄點雪利酒喝
好吧 我們坐這兒吧
你喝什么 爸爸 威士忌
謝謝
這兒的景色真不錯 德雷夫人
謝謝 請坐下吧 坐吧 謝謝
普萊蒂斯先生
你們飛機旅行愉快嗎
非常愉快謝謝
夕陽的景色真讓人激動啊
只用四十分鐘 飛了四百里路
令人難以置信
我丈夫一會兒就會下來
我想 他在樓上換衣服
我們有個朋友 也要一起吃晚餐
他們肯定一會兒 就會下來
普萊蒂斯夫人
謝謝 媽媽 謝謝
爸爸
謝謝 兒子
德雷夫人 你是天主教徒嗎
不 不 我們不是 普萊蒂斯先生
我們并沒有什么不同之處
孟塞羅是 我們的一位老朋友
你們經常到舊金山來嗎
喬安娜 我得跟你父親談談
是的 多數是乘火車來的 他來了
爸爸 我想讓你見見普萊蒂斯夫婦
這是我父親
普萊蒂斯夫人很高興見到你 你好 先生
普萊蒂斯先生 很高興見到你
我來介紹一下 孟塞羅瑞安
普萊蒂斯夫婦 你好 夫人
你好 孟塞羅先生
很高興見到你
你和約翰招待一下 好的
孟塞羅和我都喝威士忌 來吧
請坐吧 坐吧
坐那兒吧 謝謝
請坐
從洛杉磯飛來一路上好嗎
是的 非常好 只有四十分鐘
從洛杉磯只要四十分鐘 這么快
如果你們想談飛機 最好談飛往日 內瓦
因為我和約翰想說服你們 都乘飛機去參加婚禮
我要上樓去收拾了 還有誰想談這事
我說 他們都對你們說過 他們的計劃了嗎
我們說了
當然你要不是 私奔就用不著保密
我和你不太熟悉 普萊蒂斯先生
在我看來 他們倆這事辦得急了一點兒
我看他們也是急了點兒
噢 你也是這么看的嗎
我是這樣看
聽你這么說 我心里踏實一些了
剛才我還在想 你是不是只有我是唯一
噢 我想請普萊蒂斯太太 去看看風景
風景 你說什么 什么風景
從陽臺上 趁現在還不太涼
你想欣賞嗎
謝謝 當然想 對不起 帶上你的飲料
好 很好
普萊蒂斯太太您有沒有找個機會 私下里和約翰談一談
沒有
因為您明白這兒發生的事 非常重要
我最害怕的事 就要發生了
允許我把現在的情況 跟你盡量的談清楚
當然 我愿意
首先 我 我想請你原諒 我的唐突和草率
當你得知你的孩子和 一個白人的女孩有了瓜葛
是不是嚇了一跳
是有點驚訝
這類事以前沒有
我從來也沒有想到 會出這種事
但他說我嚇了一大跳 也不確切
您呢 德雷太太
您瞧 我 我今天下午真的是嚇了一跳
因為這簡直太意外了
可是現在我清楚了 他們之間的感情
喬安娜雖然還很年輕 可她不是孩子了
他們
他們深深的相愛
德雷太太 您是不是要告訴我 您同意這門親事
而你丈夫不同意 對嗎
正是如此 我丈夫也不同意
要是還有時間 還能面對現實調整一下自 己
可是目前的情況 是沒有這個時間了
在我看來 如果我們要接受這件事
我們就應該相信他們兩個人
承認他們倆的感情
可是德雷太太 我丈夫偏偏不這么想
她們好像在外面談了好長時間了
你瞧德雷先生 看來我們這次談談沒有什么壞處
那當然 那當然 我們可以到我的書房里去
我要失陪了 對不起
沒問題
我們就去一會兒 對不起了
我再來一杯 怎么樣 醫生
好的 喬安娜 不了
請原諒我想上樓 去收拾一下行李
準備離開
德雷先生 我還根本不了解你
我當然不想得罪你了
可你是否有點固執
你是否會跟我說 你會同意這里發生的一切
不會 普萊蒂斯先生 我絕對不同意
那是因為 你是一個成功的大貿商
而我不過是個 領退休金的郵差
你如果這樣想就完全錯了
我猜得到我的父親 現在在樓上跟他說些什么
但您剛才 您剛才在樓上跟 馬特德雷先生已經談過嗎
您猜得出他在樓上 跟我父親都說些什么嗎
我能告訴你一件事
我聽說對此事你 一旦遇到阻力就會退縮不前
我真為此感動
他現在在樓上
約翰 你母親有話對你講
都亂套了 喬安娜她在哪兒
樓上 親愛的
我上樓去
晚餐準備好了 你們好了嗎
我們還沒有準備好 特勒
噢 照你的話說 那么我們的觀點是一致的
是這樣的
即便如此 普萊蒂斯先生
你明白這對你兒子 或是 我的女兒將是非常不愉快的
我 我想你還是親自和約翰 談一談 好嗎
我說過 要是他們不同意的話
我就不結婚 媽媽
我定了條件罷了
他們不會不同意的
只是德雷先生
你肯定
他說過 他愿意 開車送你們去機場
約翰我和你父親 共同生活快四十年了
愿上帝保佑更長久
盡管這事我才知道一個小時
可我的看法和德雷太太一樣
她說喬安娜永遠 不會放棄你的 孩子
我認為這要取決于你
在多大程度上需要她
需要她
我當然需要她
你知道過去的 八年我是怎么過的嗎
我一直以為 我什么人都不需要
但是 爸爸這幾天 我和他在一起
好像我又復活了 這感覺真是太好了
對不起 醫生
你父親有話要對你講
是嗎 他在書房
我剛和你的丈夫談了話 普萊蒂斯太太
他似乎對這件事很不安
我知道 您的妻子對我說您也一樣
噢 不全是這樣
我很難答復
答復誰 您 還是我丈夫
我想你們會解決好的
你們只要說 反對他們倆結婚不就完了
也就沒有問題了
您大概不會對我說 你對他們感到愉快吧
今天晚上不存在 有誰感到愉快的問題
今晚不是平安之夜
你剛和克里斯蒂娜談過嗎 我知道她的態度
你該知道 我不愿意他們 任何一個人因此而受到傷害
是的
我丈夫也一樣
但是孩子們會受到傷害
這我丈夫并不了解
而我很清楚
德雷先生
我告訴你他和我同樣反對
他比我更激烈
孩子你一定要聽我的
我并不想告訴你 如何去生活
可是你從來沒有 犯過如此大的錯誤
你知道嗎 你是我和 你媽媽這一生中唯一的驕傲
可是你不知道你在干些什么
聽著 你對這個 戀愛的發展太快了
你得靜下心來 好好想一想 孩子
你想過別人會說你什么
你的行為在十六七個州里 都是違法的行為
你就是罪犯
有人說法律改變了
可是人們的看法 并沒有改變
對于一個從來沒有 犯過錯誤的人來說
你的行為太 這要由 我自 己來判斷 先生
你就不要再說了
你別對我這么說話
你沒有權利對我這樣講話
我是你的父親 你沒有權利 這你清楚
我也清楚
我知道你是誰 是什么東西
你也知道是我拼了老命掙錢 才給你買來這些機會的
一直到三十年里
我把郵包看了多遠
7萬5千英里
天黑了還要去修草坪
才能使你背上書包 而不是去燒鍋爐
你的媽媽本來該有更多的榮幸 但是她為了你她都不要了
我不是花花公子 可我連一件體面的衣服都沒有
你現在敢對我說 這不算什么
你還要怎樣傷你媽媽的心
男人們老了怎么就這樣
怎么把什么都忘了
我相信這兩個年輕人 彼此互相需要
就像他們需要 空氣需要呼吸一樣
只要看看他們誰都會明白的
可是只有你 還有我的丈夫
你們就像瞎子一樣
你們只看見他們的問題 可你沒有真正的明白
這到底是怎么一回事
你明白他們是多么相愛嗎
男人老了 就什么都忘了
一旦兩性的事 對他們不再重要了
他們也就 當了真正的機器
你應該感覺到孩子們的感情
可是你和我的丈夫 卻都忘得一干二凈
你明白嗎
不過那是很久以前的事了
可現在 你們對此 根本就不理解
我和你的妻子都很奇怪
你們怎么把過去都忘了呢
不然的話 你們也不會這么做的
我不在乎你媽媽說些什么 她現在不對勁
我只要你跟我談
這是你第一句 說得很實際的話
你根本不在乎罷了
我的意思是
不 你的話已經說完了
現在該聽我說
你說你不并不想告訴我 該怎么生活
可你又在干什么呢
你告訴我我沒有什么權利 因為你為我做了我就欠你 是嗎
我告訴你吧
我什么也不欠你的
即使你扛著郵包 走了一百萬英里
那也只是你做了 你應該做的事情
你把我帶到了人間
從那天你為我做的一切 就是你應該為我做的
就像我對我的兒子 但你不能占有我 沒有這個權利
告訴我 在何時我出了格
沒有權利讓我按照 你的生活原則去生活
爸爸你甚至不清楚 我是什么人
你不清楚我是誰
你更不清楚我的私下 還有我的感情
即使在你有生之年 天天解釋
你也不會理解
你比我大整整三十歲
你和你們那一代人相信我們 也應該走你們走過的那些老路
在你們整整一代人 退出死亡之前
你們不會讓我們 擺脫掉這些包袱的
爸爸你聽著 我要甩掉這些包袱
爸爸
你是我的父親 我是你的兒子
我愛你 過去愛 今后也愛你
可是你一直認為 你自 己是一個黑人
而我 我把我自 己 當作一個人
現在我要作出決定了
我要自 己作出決定 而且是立刻的
所以我請你到外面去
看看媽媽好嗎
噢 媽媽
媽媽 你還得去說服 約翰的父母和你們一起走
約翰很在乎他的父母 去參加婚禮
他們出得起機票錢
你知道約翰的父親會把 這件事情弄得有點兒難辦
你看見他剛才出去 和他爸爸談話時的臉色了嗎
他真好 你不喜歡他嗎
親愛的 我喜歡他 他是個好人
告訴你媽媽 當約翰的父親 發現我是白人姑娘時
他差點兒昏了過去
可你爸爸呢
他是有點兒滑稽 是嗎
媽媽 你受刺激了 你剛才
是的 親愛的 剛才是的
我能跟你談一些想法嗎 普萊蒂斯太太
在我的行當內 安慰人類的陳詞濫調有成百上千
可在這件 讓人心痛的不幸
我不得不承認 我完全無能為力
我真的無話可說
瑪麗 你一定要明白
別說了
孟塞羅先生說得對
要那樣 我還是人嗎
關上門 德雷先生
你沒有勇氣 面對面的跟我談話 對嗎
在你問我有沒有勇氣之前
我就跟你說過 我有話要對你說
我已經準備好了 請你呆在這兒
喬安娜
你清楚我是完全同情你的 是不是
你也清楚我對任何事 都毫無保留
能夠使你幸福 就是我最大的心愿
當然 這我清楚
那好 你聽我說 親愛的
關于這件事有些話 我要跟你講清楚
有些事 你現在
克里斯蒂娜 你在上面干什么呢
喬安娜下來 你們都下來
你們的杯子 想喝點什么嗎
不 謝謝
邁克 是的你們已經喝夠了
爸爸 你這是怎么了
我有些話要講 我想請你們先坐下
你能不能至少安靜一會兒
請坐吧 約翰
坐吧 克里斯蒂娜
我有幾件對你們 很重要的事情要說
今天是個特殊的日子
甚至可以說這是一個 異乎尋常的非常重要的日子
我剛才在外面回想著 今天發生的事
現在我要做幾點 個人申明
鑒于各種原因
今天當我邁進這所房子的時候
這個不尋常的日子就開始了
特勒告訴我 對不起 大夫
特勒 請諸位原諒
過來一下 特勒 過來
一切都準備好了
知道了 知道了 好了好了特勒
普萊蒂斯先生和太太
這是特勒女士
她在這個家里 已經有二十二年了
就是她今天鬧的許多的麻煩
坐下來 特勒
現在 我今天下午 一邁進這間房子
特勒女士就告訴我
這一切都亂套了 很自然 我就問她 她回答說你自 己看看吧
當然 我的確是看見了
在做了半天的猜謎游戲之后
當然這是我最不擅長的事情
我的女兒對我解釋說 她要結婚了
而且她要嫁的是 我從來未見過面的人
而這個人他恰恰是個黑人
我想我對這個消息的反應
肯定是 至少跟其他父親 普遍的反應一模一樣
除非他的女兒 碰巧也是一個黑人
總而言之我很吃驚
我的女兒是個 意志很堅定的人
這一點和她母親一樣
她一告訴我 不光我和她的母親 是否反對 她都會結婚的時候
于是我就勃然大怒
緊接著事情 發展的更讓我驚愕
你走進來宣布
除非我和她媽媽 同意這樁婚事
否則就不結婚
你說 這有多可笑
喬安娜 我也許是最后一次 告訴你該怎么處理問題
我告訴你應該閉嘴
現在很明顯 我們僅僅有一天的時間
來感受和決定 怎么應付目前這種局面
然后呢
我的妻子和平時一樣
打定主意對事態的 所有實際問題視而不見
她被這種羅曼蒂克 沖得昏頭昏腦
這使得她 在我看來
對一切事情完全 喪失了理智的態度
我現在還沒談到 尊敬的孟塞羅先生
他非要在這里插上一腳
饒舌似的對我學說了 三百個陳詞濫調
侮辱我的才智
最后在半小時前 甚至到我的屋里來
說要和我比賽摔跤
飛機幾點鐘起飛
十點四十五分
對 普萊蒂斯先生
一個十分理智的人對我說
他絕對不想冒犯我
但想測試我的智力
普萊蒂斯夫人
還說我和他丈夫一樣 是個老掉牙的糟老頭子
忘了如何去愛一個女人了
就像他兒子 愛我女兒一樣
你們會很奇怪
我的第一個申明是 我要反駁這一點
為此我準備了一整天
我認為你們錯了
而且大錯特錯
我承認 我沒有考慮過這一點
連想也沒有想到
但是我完全清楚他們的愛情
你兒子對我女兒有多少感情
我當年和克里斯蒂娜 就有過多少感情
老了 是的 燃燒完了 沒錯
但我可以對你們說
那些記憶依然美妙
那么清晰 完整
永不磨滅
就算我活到 一百一十歲也忘不了
喬安娜所犯的錯誤
我想是過于看中我和她 媽媽對這件事情的怎么看的
因為歸根結底 我們做父母的無關緊要
唯一重要的僅僅是 你們的感情
以及你們
相愛有多深
哪怕是只有我們一半似的 這就足夠了
至于你們倆和你們所要面臨的問題
我都感覺到難以想象
我不會是你們的問題
我想我
克里斯蒂娜和你母親 不會成為一個問題的
你父親也不會成為問題
你當然明白 我肯定也明白
你們要面對的什么
就在這個國家里 會有千百萬人
你們的婚事將會令 他們驚訝
你們將不得不應付這一切
也許你們一生中 每一天都會有麻煩
你可以無視他們這些人
對他們的偏見固執 盲目的仇恨 和愚蠢的恐懼
你們可以不必去理睬
更不必感到痛苦
你們要團結的 像一個人一樣
讓那些人去倒霉去吧
對于你們的婚姻 誰都能在法律上提出反對
這個道理是如此不言而喻
但你們是優秀的人
你們那么相愛
卻恰恰碰到了膚色問題
但是我想 不管那些雜種 在法律找多么糟糕的麻煩
只有一件事比這更糟
那就是你們不了解自 己
或者缺乏勇氣
或不懂得什么叫愛
那就別講了
特勒 到底什么時候開飯