1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,060 Но теперь... 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,680 я больше не знаю, кто он. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,230 Что... 5 00:00:25,750 --> 00:00:30,720 Святой отец, я... извините, я лучше пойду. 6 00:00:35,410 --> 00:00:40,060 Может проверим, что он за человек? 7 00:00:54,220 --> 00:00:55,580 ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 7 серия ~ 8 00:01:04,790 --> 00:01:07,150 Что вы себе позволяете? 9 00:01:07,150 --> 00:01:09,750 Называетесь священником, а сами обнимаете чужую женщину! 10 00:01:09,750 --> 00:01:12,070 - Уверены, что это ВАША женщина? - Что вы сказали? 11 00:01:12,070 --> 00:01:15,510 Если так, то не следует её огорчать. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,370 А в чём дело? Что-то случилось? 13 00:01:21,370 --> 00:01:23,730 Тебя кто-то обидел? 14 00:01:23,730 --> 00:01:27,340 Да. Интересно, мне тоже интересно, что за кретин 15 00:01:27,340 --> 00:01:29,860 заставил плакать такую милую девушку. 16 00:01:29,860 --> 00:01:31,990 Что вы за человек? 17 00:01:31,990 --> 00:01:34,690 Аферист? 18 00:01:34,690 --> 00:01:36,190 Смеётесь? 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,570 Пожалуй, я пойду. 20 00:02:02,960 --> 00:02:07,050 Что произошло? Скажи, чтобы я знал, в чём проблема. 21 00:02:07,050 --> 00:02:09,130 Не хочу об этом говорить, пошли. 22 00:02:09,130 --> 00:02:12,830 Никто никуда не идёт. И это я сейчас должен злиться и обижаться! 23 00:02:12,830 --> 00:02:16,960 Говорил же, пока ты со мной, общайся с равными! 24 00:02:16,960 --> 00:02:18,620 С равными?.. 25 00:02:19,280 --> 00:02:21,600 Передо мной притворялись добрым, 26 00:02:21,600 --> 00:02:25,130 а за моей спиной творили с людьми, что хотели. По-вашему, это нормально? 27 00:02:25,130 --> 00:02:27,070 Почему ты так говоришь? 28 00:02:27,070 --> 00:02:28,720 Ли Гон. 29 00:02:28,720 --> 00:02:32,290 - Что? - Что я для вас значу? 30 00:02:33,430 --> 00:02:35,940 Что нас с вами связывает? 31 00:02:35,940 --> 00:02:38,190 Свя... связывает? 32 00:02:43,330 --> 00:02:45,150 Так вот в чём дело? 33 00:02:45,150 --> 00:02:49,430 Ты, Ким Ми Ён, мать моего драгоценного малыша. 34 00:02:49,430 --> 00:02:53,660 До его рождения тебе следует беречь здоровье и не волноваться, 35 00:02:53,660 --> 00:02:56,090 избегать необдуманных поступков, 36 00:02:56,090 --> 00:02:58,920 быть внимательной и ответственной. Ты для меня очень важна, 37 00:02:58,920 --> 00:03:00,830 а я - для тебя. 38 00:03:00,830 --> 00:03:03,430 Значит, после рождения ребёнка 39 00:03:03,430 --> 00:03:06,870 сразу потеряю своё значение? 40 00:03:09,350 --> 00:03:15,580 Когда придёт время, я упакую вещи и уеду, мы навсегда останемся лишь заказчиком и исполнителем. 41 00:03:15,580 --> 00:03:18,530 Ни больше, ни меньше. Верно? 42 00:03:18,530 --> 00:03:20,410 Зачем ты так со мной? 43 00:03:20,410 --> 00:03:22,640 Чего добиваешься? 44 00:03:22,640 --> 00:03:25,070 Ничего. 45 00:03:25,070 --> 00:03:27,830 Не обращайте на меня внимания. 46 00:03:58,580 --> 00:04:03,140 Если хочется плакать - плачьте, не нужно сдерживаться. 47 00:04:04,640 --> 00:04:07,930 Не знаю, почему я продолжаю плакать. 48 00:04:10,270 --> 00:04:14,800 Между нами ничего не было, это же очевидно. 49 00:04:14,800 --> 00:04:16,860 Кто я такая, чтобы думать иначе... 50 00:04:18,690 --> 00:04:21,250 Но наш остров... 51 00:04:22,780 --> 00:04:28,580 Там похоронен отец, который очень меня любил, 52 00:04:28,580 --> 00:04:31,560 там вся моя семья... 53 00:04:34,720 --> 00:04:37,420 Я разозлила его. 54 00:04:39,370 --> 00:04:41,890 Не стоило в это влезать. 55 00:04:44,160 --> 00:04:46,610 Что теперь делать? 56 00:04:49,090 --> 00:04:52,000 Научите меня, святой отец. 57 00:05:01,720 --> 00:05:04,280 Простите, Ми Ён. 58 00:05:04,280 --> 00:05:07,310 - Не могу. - Что? 59 00:05:07,310 --> 00:05:09,720 Честно говоря... 60 00:05:13,810 --> 00:05:15,970 Я не священник. 61 00:05:18,830 --> 00:05:22,860 Вы думали, что я святой отец, 62 00:05:23,800 --> 00:05:28,430 а я каждый раз при встрече не смел вас разочаровывать. 63 00:05:29,840 --> 00:05:32,830 Хотел помочь. 64 00:05:32,830 --> 00:05:35,820 Эта ложь была непреднамеренной. 65 00:05:35,820 --> 00:05:38,840 Откровенно говоря, скорее всего вы бы расстроились, 66 00:05:38,840 --> 00:05:44,490 поэтому я оттягивал момент признания и вот, наконец, этот день настал. 67 00:05:44,490 --> 00:05:46,260 Мне очень жаль. 68 00:05:56,500 --> 00:05:59,560 Что это нашло на улитку?.. 69 00:06:06,090 --> 00:06:09,980 Генеральный директор! У нас проблемы. 70 00:06:09,980 --> 00:06:11,810 Дело в компенсации за завод на Ёллындо. 71 00:06:11,810 --> 00:06:15,470 Совету директоров стало известно, что вы заплатили втрое больше, они хотят завести дело о хищении средств. 72 00:06:15,470 --> 00:06:18,840 На собрании акционеров было отмечено падение продаж, 73 00:06:18,840 --> 00:06:20,600 вас хотят сместить с поста президента. 74 00:06:20,600 --> 00:06:24,170 Новый продукт окупится с лихвой, так что, не дёргайся. 75 00:06:24,170 --> 00:06:28,210 Да, конечно, недаром вы наш босс! Вы же получили престижную награду за свой труд, 76 00:06:28,210 --> 00:06:30,580 мы точно сорвём джек-пот, верно? 77 00:06:30,580 --> 00:06:33,130 Похоже, ваша встреча с тем господином прошла удачно. 78 00:06:33,130 --> 00:06:35,720 Мне плевать, кто он там, сегодня я с ним не встречался. 79 00:06:35,720 --> 00:06:40,590 Добудьте его телефон и перенесите встречу. 80 00:06:40,590 --> 00:06:42,660 Но вы так долго к этому шли, что случилось? 81 00:06:42,660 --> 00:06:45,740 Да знаю, я проделал долгий путь и что?! 82 00:06:45,740 --> 00:06:48,610 Вы о ком? 83 00:06:48,610 --> 00:06:51,210 Да так... 84 00:06:51,210 --> 00:06:53,110 И куда вы сейчас направляетесь? 85 00:06:53,110 --> 00:06:56,060 Пойду, покормлю улитку. 86 00:07:52,140 --> 00:07:54,690 Прости меня, мама... 87 00:07:56,590 --> 00:07:59,970 У нас с самого начала не заладилось... 88 00:08:14,910 --> 00:08:16,910 Где тут наша улитка? 89 00:08:16,910 --> 00:08:20,390 Я купил вкусненького! 90 00:08:20,390 --> 00:08:23,200 Пора кушать, ням-ням! 91 00:08:23,200 --> 00:08:25,370 Куда она делась? 92 00:08:31,540 --> 00:08:33,530 Та-даа! 93 00:08:38,690 --> 00:08:43,770 Ты чего? Что за узлы с вещами? 94 00:08:43,770 --> 00:08:46,260 Хочу пожить на Ёллындо. 95 00:08:46,260 --> 00:08:49,540 С чего это вдруг? Только недавно ко мне переехала. 96 00:08:49,540 --> 00:08:53,330 Я переживаю за наш остров. 97 00:08:53,330 --> 00:08:55,470 Хорошенькое оправдание! 98 00:08:57,880 --> 00:09:01,660 Твой Ёллындо что - 99 00:09:01,660 --> 00:09:06,870 в отпуск укатит, или чего? Забыла о контракте? 100 00:09:06,870 --> 00:09:10,300 Живём, как женатая пара, пока не родится наследник. 101 00:09:10,300 --> 00:09:12,100 Не знала? Или забыла? 102 00:09:12,100 --> 00:09:15,290 В контракте не указано, что мы всё время должны жить вместе. 103 00:09:15,290 --> 00:09:18,140 Почему вдруг поменяла мнение? 104 00:09:18,140 --> 00:09:20,420 Молнией шарахнуло, что ли? 105 00:09:20,420 --> 00:09:24,280 Вы сами велели мне жить так, будто меня нет, 106 00:09:24,280 --> 00:09:25,580 вот и следую вашему совету. 107 00:09:25,580 --> 00:09:31,230 Ладно, хорошо! Иди куда хочешь, мне всё равно! 108 00:09:31,230 --> 00:09:33,880 Между прочим, наше дитя - 109 00:09:33,880 --> 00:09:36,600 23-е поколение семьи Ли. 110 00:09:36,600 --> 00:09:41,960 Ты мать ребёнка, так что, веди себя достойно, бесстыжая, 111 00:09:41,960 --> 00:09:43,450 помни о своём статусе! 112 00:09:43,450 --> 00:09:47,100 Ли Гон, может вы и считаете меня бесстыжей, 113 00:09:47,100 --> 00:09:49,890 но на самом деле мне нечего стыдиться. 114 00:09:49,890 --> 00:09:52,490 Вот как? Хорошо! 115 00:09:52,490 --> 00:09:56,540 Пока мы вместе, даже не думай, что будем жить, как супруги! 116 00:09:56,540 --> 00:10:00,210 Мы... мы вместе... 117 00:10:00,210 --> 00:10:05,160 ... только из-за ребёнка! Только из-за него, поняла?! 118 00:10:26,780 --> 00:10:29,970 Ми Ён! 119 00:10:29,970 --> 00:10:32,550 Куда-то собрались? 120 00:10:34,660 --> 00:10:38,290 Я всё равно был к этому готов. 121 00:10:38,290 --> 00:10:40,450 Подождите минутку. 122 00:10:44,400 --> 00:10:50,250 Простите, Ким Ми Ён, мне правда очень жаль. 123 00:10:58,610 --> 00:11:02,230 Господи! 124 00:11:04,030 --> 00:11:06,930 Вкусно! Вкусно-то как! 125 00:11:06,930 --> 00:11:10,500 Без улитки еда куда вкуснее. 126 00:11:10,500 --> 00:11:13,710 Желаю тебе встретить лягушку, улитка несчастная. 127 00:11:14,330 --> 00:11:17,670 Я СВОБОДЕН!!! 128 00:11:18,380 --> 00:11:20,480 Вкуснятина. 129 00:11:20,480 --> 00:11:22,500 Да... 130 00:11:23,780 --> 00:11:26,310 Делаю, что хочу. 131 00:11:29,640 --> 00:11:32,080 Вот же... 132 00:11:33,300 --> 00:11:38,740 Ладно, она ушла из дома. Конечно, с чего ей слать СМС-ки, она же не полная дура! 133 00:11:42,030 --> 00:11:46,060 Как вам моё кафе? Правда уютное? 134 00:11:46,060 --> 00:11:48,390 Да. 135 00:11:50,450 --> 00:11:53,510 Всё ещё злитесь на меня? 136 00:11:53,510 --> 00:11:55,880 Да нет... 137 00:11:55,880 --> 00:11:59,830 Если хорошенько подумать, это я должна извиниться. 138 00:12:00,430 --> 00:12:04,190 Вы не священник, но терпеливо всё выслушивали 139 00:12:04,190 --> 00:12:07,690 и молились за меня. 140 00:12:07,690 --> 00:12:08,640 Спасибо вам. 141 00:12:08,640 --> 00:12:12,590 Вот это я и хотел вас сказать! 142 00:12:12,590 --> 00:12:14,750 Вы не ужинали? 143 00:12:14,750 --> 00:12:18,130 Давайте поедим. Когда-то я недурно готовил пасту. 144 00:12:18,130 --> 00:12:20,950 Погодите. 145 00:12:20,950 --> 00:12:23,330 Ладно. 146 00:12:23,330 --> 00:12:26,830 Улитка уползла, я сожрал целый торт, теперь надо хоть немного размяться. 147 00:12:26,830 --> 00:12:30,190 Я счастлив, пора позаниматься спортом. 148 00:12:38,590 --> 00:12:40,970 Не звонила. 149 00:12:46,120 --> 00:12:49,750 Выиграл, выиграл! 150 00:12:52,250 --> 00:12:54,530 А она упрямая! 151 00:12:55,630 --> 00:12:57,940 Улитка! 152 00:13:04,190 --> 00:13:06,610 Наверно, сейчас точно позвонила, да? 153 00:13:07,480 --> 00:13:09,600 Что? 154 00:13:16,740 --> 00:13:18,770 Позвони... 155 00:13:18,770 --> 00:13:21,140 Ну, позвони! 156 00:13:21,140 --> 00:13:24,440 Ни одного звонка... 157 00:13:35,050 --> 00:13:38,460 Удалить изображение? 158 00:13:54,530 --> 00:13:57,590 Она сказала, что будет соблюдать контракт. 159 00:13:57,590 --> 00:14:00,320 В чём же дело? 160 00:14:44,350 --> 00:14:46,440 Это я нарисовал. Красивая? 161 00:14:46,440 --> 00:14:48,010 Да. 162 00:14:48,010 --> 00:14:49,550 Кто это? 163 00:14:49,550 --> 00:14:51,450 Ким Ми Ён. 164 00:14:51,450 --> 00:14:52,790 Нет, правда, кто она? 165 00:14:52,790 --> 00:14:54,860 Говорю же, Ким Ми Ён. 166 00:14:54,860 --> 00:14:57,200 Моя младшая сестрёнка, нас разлучили ещё в детстве. 167 00:14:57,200 --> 00:15:00,030 Её зовут так же, как и вас. 168 00:15:06,400 --> 00:15:10,970 После того, как меня усыновила пара из Америки, я потерял связь с сестрой. 169 00:15:10,970 --> 00:15:13,590 Сейчас пытаюсь её найти. 170 00:15:13,590 --> 00:15:15,950 Да. 171 00:15:15,950 --> 00:15:18,940 Хочу найти Ми Ён как можно скорее. 172 00:15:18,940 --> 00:15:22,570 Она была доброй девочкой, совсем, как вы. 173 00:15:23,300 --> 00:15:26,390 Я боялся, не обижает ли её кто-нибудь, 174 00:15:26,390 --> 00:15:31,250 или вдруг жизнь не сложилась... очень переживал. 175 00:15:31,250 --> 00:15:34,740 Её зовут так же, как меня? 176 00:15:34,740 --> 00:15:37,850 Наверно, она живёт счастливо. 177 00:15:37,850 --> 00:15:40,700 Думаю, её ждёт большая любовь 178 00:15:40,700 --> 00:15:43,620 и жизнь с любимым человеком, 179 00:15:43,620 --> 00:15:48,350 а вокруг множество друзей. 180 00:15:49,840 --> 00:15:51,980 Будьте сильным. 181 00:15:53,990 --> 00:15:58,380 Это вам надо быть сильной. 182 00:15:59,110 --> 00:16:03,940 Сбежали из дома, потому что было слишком тяжело, да? 183 00:16:11,650 --> 00:16:14,650 Теперь у нас будут другие отношения. 184 00:16:14,650 --> 00:16:17,570 Как у брата и сестры, согласны? 185 00:16:18,150 --> 00:16:21,760 Что бы у вас ни случилось, я всегда буду помогать, идёт? 186 00:16:21,760 --> 00:16:25,370 Как настоящий брат, вы не против? 187 00:16:29,570 --> 00:16:32,810 Тогда скажу, как брат. 188 00:16:33,860 --> 00:16:36,390 Возвращайтесь домой. 189 00:16:36,390 --> 00:16:38,730 Как бы ни был плох ваш муж, 190 00:16:38,730 --> 00:16:42,630 не зная, где вы, он всё равно будет волноваться. 191 00:17:15,570 --> 00:17:18,980 Слишком уж велик этот дом. 192 00:17:29,490 --> 00:17:33,240 Как я и думала, мне тут не место... 193 00:17:33,240 --> 00:17:35,560 Ким Ми Ён! 194 00:17:40,370 --> 00:17:45,740 Ты всё равно планировала вернуться и решила меня подразнить? 195 00:17:46,340 --> 00:17:50,710 Я не смогла уйти, ведь даже с бабушкой не попрощалась... 196 00:17:50,710 --> 00:17:53,040 А я? 197 00:17:53,790 --> 00:17:56,450 Как насчёт меня? 198 00:17:56,450 --> 00:17:59,980 Ты хоть понимаешь, как я волновался?! 199 00:18:05,150 --> 00:18:08,770 Этот парень, будущее 23-е поколение... 200 00:18:08,770 --> 00:18:11,400 Он сидит у тебя в животе. 201 00:18:11,400 --> 00:18:14,020 Это мне уже известно. 202 00:18:16,780 --> 00:18:21,480 Давай завтра поговорим. Подумаем об этом завтра. 203 00:18:24,070 --> 00:18:28,710 Вы волновались из-за меня? 204 00:18:32,180 --> 00:18:34,920 Спасибо. 205 00:18:34,920 --> 00:18:39,950 Из всех, кто называл меня "стикером", 206 00:18:39,950 --> 00:18:43,210 вы единственный и мне стать суперклеем 207 00:18:43,210 --> 00:18:45,580 и никогда не сдаваться. 208 00:18:45,580 --> 00:18:48,700 Только вы мне это сказали. 209 00:18:49,350 --> 00:18:52,300 Я запомню вас навсегда. 210 00:18:53,570 --> 00:18:55,180 Зачем ты это говоришь? 211 00:18:55,180 --> 00:18:59,170 Просто хотела, чтобы вы знали. 212 00:19:45,440 --> 00:19:49,550 Соглашение о разводе 213 00:20:09,990 --> 00:20:14,800 Генеральный! Генеральный директор!!! 214 00:20:14,800 --> 00:20:19,200 Мне удалось это сделать! 215 00:20:19,200 --> 00:20:22,740 Я наконец-то выследил этого типа! 216 00:20:22,740 --> 00:20:26,760 Трудно посмотреть ему в глаза... тяжело увидеть на публике... 217 00:20:26,760 --> 00:20:30,160 Этот неуловимый парень, которого зовут Д-Д-Д Питт, 218 00:20:30,160 --> 00:20:35,230 должен скоро приехать! 219 00:20:35,230 --> 00:20:39,590 Есть! Получилось! 220 00:20:39,590 --> 00:20:43,410 Я просил не переходить границы, мне сложно терпеть подобное, 221 00:20:43,410 --> 00:20:46,080 в таких делах следует быть осторожнее! 222 00:20:46,080 --> 00:20:48,180 Замёрзните! 223 00:21:12,020 --> 00:21:13,740 Приехали? 224 00:21:15,800 --> 00:21:17,540 Это такая честь! 225 00:21:28,660 --> 00:21:31,080 Так это вы тот самый Д.Питт? 226 00:21:31,080 --> 00:21:33,730 Зовите меня Дэниелом. 227 00:21:34,330 --> 00:21:37,960 Наконец-то встретились, господин Ли Гон. 228 00:21:46,140 --> 00:21:50,280 Наверняка уже знаете, что я фальшивый священник, нечего пожирать меня глазами, 229 00:21:50,280 --> 00:21:52,170 я этого очень не люблю. 230 00:21:52,170 --> 00:21:55,460 С самого начала подозревал, что дело нечисто. 231 00:21:55,460 --> 00:22:01,350 Фальшивка. Вот вы и доказали, что являетесь аферистом. 232 00:22:01,350 --> 00:22:04,680 Давайте потом решим, кто из нас больший осёл. 233 00:22:04,680 --> 00:22:08,530 Может, как и было задумано, поговорим о бизнесе? 234 00:22:13,190 --> 00:22:16,160 План о сотрудничестве, представленный моей компанией. 235 00:22:16,160 --> 00:22:19,470 - Слышал, вы его одобрили. - Всё-то вам известно. 236 00:22:19,470 --> 00:22:24,970 По какой причине хотите с нами работать? 237 00:22:24,970 --> 00:22:28,760 Просто мне так захотелось. 238 00:22:28,760 --> 00:22:33,590 Какова ИСТИННАЯ причина? 239 00:22:39,030 --> 00:22:44,390 Это из-за моей жены? 240 00:22:50,060 --> 00:22:51,950 Из-за Ми Ён. 241 00:22:57,760 --> 00:23:00,340 Как я уже говорил ранее... 242 00:23:00,340 --> 00:23:02,630 это моя женщина, вы забыли? 243 00:23:02,630 --> 00:23:06,410 Поскольку вы с ней никогда не обращались должным образом, 244 00:23:06,410 --> 00:23:08,970 я забыл, что она ваша супруга. 245 00:23:08,970 --> 00:23:12,950 Но... кажется, вас это беспокоит. 246 00:23:21,340 --> 00:23:23,950 Сконцентрируйтесь на своей личной жизни 247 00:23:24,900 --> 00:23:28,440 и не лезьте к моей жене. 248 00:23:30,890 --> 00:23:33,140 Это будет непросто. 249 00:23:33,140 --> 00:23:37,200 У меня большой опыт в поиске бриллиантов, которые нуждаются в огранке. 250 00:23:37,200 --> 00:23:42,130 Ми Ён - лучшее из сокровищ. 251 00:23:53,240 --> 00:23:56,690 Это моя новая работа. 252 00:23:58,010 --> 00:24:01,690 Будешь приходящей учительницей, которая читает детям книжки? 253 00:24:01,690 --> 00:24:04,980 А заодно продаёт их, это тоже входит в мои обязанности. 254 00:24:04,980 --> 00:24:09,950 Буду читать хриплым голосом, это разовьёт у детей воображение. 255 00:24:09,950 --> 00:24:14,480 Чи Ён, тебе действительно нравится это занятие? 256 00:24:14,480 --> 00:24:17,820 Разве на свете есть работа, которая может нравиться? 257 00:24:17,820 --> 00:24:21,700 Всё, что ни делается, то к лучшему. Думаю, мне повезёт. 258 00:24:21,700 --> 00:24:25,920 Я всё равно собиралась их покупать... продадите мне книги, госпожа Чон Чи Ён? 259 00:24:25,920 --> 00:24:29,560 Только имей в виду, придётся купить весь набор! 260 00:24:32,400 --> 00:24:34,790 Можешь попросить мужа почитать их тебе, 261 00:24:34,790 --> 00:24:39,080 я слышала, что мелкие лучше слышат мужские голоса из-за их низкого тембра. 262 00:24:42,710 --> 00:24:44,200 Правда? 263 00:24:44,910 --> 00:24:47,220 Так и сделаю. 264 00:24:50,210 --> 00:24:53,440 Ладно, давайте поедим куксу*. (* - холодная лапша) 265 00:24:53,440 --> 00:24:57,150 Наверно, твоя жена куда-то ушла. 266 00:24:57,150 --> 00:24:59,540 Не думаю, что ей подходит ведение домашнего хозяйства. 267 00:24:59,540 --> 00:25:01,790 А зачем ей этим заниматься? 268 00:25:01,790 --> 00:25:04,130 Да с ней надо, как с королевой обращаться, ни больше, ни меньше! 269 00:25:04,130 --> 00:25:09,260 Ты что же, не знаешь, что для нас значит эта девочка? 270 00:25:09,260 --> 00:25:15,340 У госпожи Ван такой вкусный суп! 271 00:25:16,280 --> 00:25:20,010 Вкуснотища! 272 00:25:20,010 --> 00:25:23,050 Может, принесёшь быстренько кимчи с пореем? 273 00:25:33,300 --> 00:25:36,020 В чём дело, Гон? Бобы в супе несвежие? 274 00:25:36,020 --> 00:25:38,450 Что за вонь? Чем это пахнет? 275 00:25:38,450 --> 00:25:42,160 Чего это ты вдруг? Заболел? Может, в больницу съездим? 276 00:25:42,160 --> 00:25:45,990 С какой стати я поеду в больницу? 277 00:25:45,990 --> 00:25:49,290 Что стоишь?! Быстро принеси холодной воды! 278 00:25:49,290 --> 00:25:53,490 - Я дома! - Да. 279 00:25:59,150 --> 00:26:03,510 Холодильник... можешь быстро закрыть дверь? 280 00:26:03,510 --> 00:26:06,520 У вас обоих утренний токсикоз, что ли? 281 00:26:06,520 --> 00:26:10,650 Да, ребята, вы просто нечто! 282 00:26:10,650 --> 00:26:14,730 Ура, есть, что отпраздновать! 283 00:26:14,730 --> 00:26:18,840 Вы предназначены друг другу небесами! 284 00:26:18,840 --> 00:26:24,610 Да откуда у мужчины токсикоз? Мне просто стало нехорошо. 285 00:26:24,610 --> 00:26:28,300 Такое бывает, когда ты чувствителен к запахам, просто не можешь находиться рядом с холодильником. 286 00:26:28,300 --> 00:26:31,880 Лучше покушайте вместе в комнате, да? 287 00:26:31,880 --> 00:26:36,420 Сам съешь пару ложек и жену покорми! 288 00:27:13,420 --> 00:27:18,900 Какой сюрприз! У меня нет слов. 289 00:27:19,910 --> 00:27:23,870 Неужели это имеет смысл? Беременности нет, а меня тошнит по утрам. 290 00:27:23,870 --> 00:27:27,270 И вовсе это не муки сочувствия. Моё тело мне уже не принадлежит! 291 00:27:28,210 --> 00:27:32,630 Возможно, это что-то другое и скоро вам станет лучше. 292 00:27:35,750 --> 00:27:37,720 Но если вдуматься... 293 00:27:38,440 --> 00:27:40,320 Ким Ми Ён, 294 00:27:41,310 --> 00:27:43,540 тебя тошнит по утрам? 295 00:27:43,540 --> 00:27:46,910 Да, у меня токсикоз. 296 00:27:49,550 --> 00:27:51,500 Подожди-ка. 297 00:27:55,220 --> 00:27:58,330 Поешь, сразу полегчает. 298 00:27:58,330 --> 00:28:00,210 Кушай. 299 00:28:03,810 --> 00:28:05,540 Но... 300 00:28:06,950 --> 00:28:08,770 вообще-то... 301 00:28:10,480 --> 00:28:12,250 Ты собираешься 302 00:28:13,030 --> 00:28:14,770 на Ёллындо? 303 00:28:16,770 --> 00:28:21,400 Не сейчас, конечно, но я туда уеду. 304 00:28:22,000 --> 00:28:26,460 То есть, ты пока точно не знаешь. 305 00:28:39,560 --> 00:28:41,490 Онни! 306 00:28:42,880 --> 00:28:45,940 Это свежевыжатый сок, пейте. 307 00:28:56,490 --> 00:29:00,940 - Что вас привело в Сеул? - Вот именно! Только недавно на свадьбу приезжали. 308 00:29:00,940 --> 00:29:03,430 Скоро муж будет работать в головном офисе, 309 00:29:03,430 --> 00:29:06,260 хотели подыскать подходящее жильё. 310 00:29:06,260 --> 00:29:08,630 Уже ищете жильё? 311 00:29:08,630 --> 00:29:10,150 Не стоит так торопиться. 312 00:29:10,150 --> 00:29:12,600 После родов я уже не потяну переезд! 313 00:29:12,600 --> 00:29:15,330 - Сперва надо найти, где будем жить. - Точно. 314 00:29:15,330 --> 00:29:18,750 Мы уже присмотрели пару квартирок. 315 00:29:18,750 --> 00:29:21,160 Жильё очень дорогое, видимо, потому что в столице. 316 00:29:21,160 --> 00:29:25,110 Начните с полуподвальных помещений, правда, они тёмные и вонючие. 317 00:29:25,110 --> 00:29:27,980 Я в таком жила, знаю, что говорю! 318 00:29:31,450 --> 00:29:33,950 Но президент... 319 00:29:35,330 --> 00:29:38,890 Благодаря тебе мы будем жить в Сеуле! 320 00:29:38,890 --> 00:29:40,960 Спасибо! 321 00:29:40,960 --> 00:29:42,890 Сестр... 322 00:29:44,630 --> 00:29:48,990 Да что такого особенного я сделал? 323 00:29:48,990 --> 00:29:54,060 Когда всё будет готово, с вами свяжутся... из головного офиса. 324 00:29:54,060 --> 00:29:56,670 Из головного офиса? 325 00:29:56,670 --> 00:29:59,360 Впервые к тебе приезжают родственники, 326 00:29:59,360 --> 00:30:02,740 что же ты сидишь, внучка, 327 00:30:02,740 --> 00:30:05,420 покажи им вашу комнату! 328 00:30:06,400 --> 00:30:07,890 Да, пошли, посмотрим! 329 00:30:07,890 --> 00:30:09,910 Может, как-нибудь потом? 330 00:30:09,910 --> 00:30:12,810 - Сейчас там не убрано. - Да, жутко пыльно. 331 00:30:12,810 --> 00:30:15,350 Хотите, я приберусь? 332 00:30:15,350 --> 00:30:17,280 Нет, не нужно! 333 00:30:18,030 --> 00:30:20,000 Я сама... сама. 334 00:30:20,000 --> 00:30:22,970 Хамо-хамо! 335 00:30:58,400 --> 00:31:00,470 Гон! 336 00:31:03,090 --> 00:31:04,850 Это ваша комната? 337 00:31:04,850 --> 00:31:06,660 А это что? 338 00:31:06,660 --> 00:31:08,820 Всё по последней моде, да? 339 00:31:08,820 --> 00:31:11,220 Я же сказала, войдёте, когда позову... 340 00:31:11,220 --> 00:31:15,880 Да ладно, незачем убираться, тут и так чисто! 341 00:31:15,880 --> 00:31:18,580 Этот запах... 342 00:31:20,190 --> 00:31:21,630 И тут тоже. 343 00:31:21,630 --> 00:31:23,770 Везде пахнет... 344 00:31:23,770 --> 00:31:26,230 Что? Чем пахнет? 345 00:31:26,230 --> 00:31:28,180 Да точно пахнет! 346 00:31:28,180 --> 00:31:30,590 Деньгами пахнет, этот запах ни с чем не перепутаешь! 347 00:31:30,590 --> 00:31:34,270 Это основа всего! 348 00:31:34,270 --> 00:31:37,880 - Сфоткай меня. - Мы тоже в таком домике будем жить. 349 00:31:37,880 --> 00:31:41,860 Раз... два... 350 00:31:42,820 --> 00:31:44,330 Давайте и вы тоже! 351 00:31:44,330 --> 00:31:47,440 Да, верно, давайте! 352 00:31:47,440 --> 00:31:50,660 Раз... два... 353 00:31:50,660 --> 00:31:52,740 Надо маме послать. 354 00:31:52,740 --> 00:31:55,490 Раз... два... 355 00:31:55,490 --> 00:31:59,250 Она увидит фото и поймёт, что ты живёшь хорошо. 356 00:31:59,250 --> 00:32:01,770 Раз... два... 357 00:32:02,730 --> 00:32:05,290 Мы счастливы. Мы очень счастливы! 358 00:32:05,290 --> 00:32:06,350 Очень! 359 00:32:06,350 --> 00:32:12,070 У нашей Ми Ён отличный муж, ей так повезло! 360 00:32:12,070 --> 00:32:16,590 Сестрёнка, может, потом все вместе поедем кататься на реку? 361 00:32:16,590 --> 00:32:20,190 Двойное свидание? О, это будет круто! 362 00:32:20,190 --> 00:32:23,740 - Конечно! - Конечно, мы не поедем, Гон страшно занятой человек! 363 00:32:23,740 --> 00:32:26,430 Он занят, правда. 364 00:32:26,430 --> 00:32:28,850 Я занят! 365 00:32:28,850 --> 00:32:30,340 Сегодня не могу! 366 00:32:30,340 --> 00:32:33,630 Ужасно занят, да? 367 00:32:34,900 --> 00:32:38,230 Занят я, занят. 368 00:32:42,630 --> 00:32:48,020 Ах, какой аромат! Мне кажется, тут океаном пахнет. 369 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Эй, Ми Чжа, 370 00:32:49,020 --> 00:32:52,120 а тебе можно вот так разгуливать, а? 371 00:32:52,120 --> 00:32:55,480 Рядом такой красивый и сексуальный муж, 372 00:32:55,480 --> 00:32:57,380 чего мне бояться? 373 00:32:57,380 --> 00:32:59,120 Правда? 374 00:32:59,120 --> 00:33:01,500 Вот, значит, что ты думаешь? 375 00:33:01,500 --> 00:33:04,080 Люблю тебя! 376 00:33:05,640 --> 00:33:09,450 Как бы было весело, если бы Гон смог пойти с нами! 377 00:33:09,450 --> 00:33:11,770 Нет-нет, не надо его беспокоить, 378 00:33:11,770 --> 00:33:14,250 мы с ним потом повеселимся. 379 00:33:14,250 --> 00:33:16,410 Ладно, идём! В другой раз вместе погуляем. 380 00:33:16,410 --> 00:33:18,240 Пошли. 381 00:33:24,600 --> 00:33:26,920 Раз... два... 382 00:33:28,460 --> 00:33:30,930 Замечательно. 383 00:33:30,930 --> 00:33:33,090 Улыбнись, Ми Чжа! 384 00:33:33,090 --> 00:33:37,240 Раз... два... 385 00:33:37,240 --> 00:33:38,820 Пошли на ту сторону. 386 00:33:38,820 --> 00:33:41,070 Туда. 387 00:34:05,830 --> 00:34:09,090 - Извините... - Вы только посмотрите! 388 00:34:09,090 --> 00:34:11,560 У меня что - условный рефлекс? 389 00:34:11,560 --> 00:34:13,600 Как вы здесь оказались? 390 00:34:13,600 --> 00:34:16,950 Пораньше ушёл с работы. 391 00:34:16,950 --> 00:34:22,650 Решил подышать океанским бризом и покормить чаек. 392 00:34:22,650 --> 00:34:25,330 Это река, а не океан. 393 00:34:26,550 --> 00:34:30,010 О чём ты только думала? 394 00:34:30,010 --> 00:34:33,190 Замужняя женщина путешествует одна! 395 00:34:33,190 --> 00:34:35,270 Не очень-то это прилично. 396 00:34:37,430 --> 00:34:40,100 Но мы только притворяемся парой, 397 00:34:40,100 --> 00:34:43,150 вам должно быть всё равно, что скажут люди. 398 00:34:43,150 --> 00:34:44,780 О чём это ты? 399 00:34:44,780 --> 00:34:48,140 То есть, перед ними мы притворяемся, 400 00:34:48,140 --> 00:34:52,510 но, стоит им только отвернуться - делаем, что хотим? 401 00:34:52,510 --> 00:34:58,240 Я что - похож на такого человека? 402 00:34:58,240 --> 00:35:00,890 Вместо того, чтобы говорить глупости, 403 00:35:01,760 --> 00:35:06,710 лучше обопрись о моё плечо, пока мы вместе. 404 00:35:06,710 --> 00:35:10,050 Мои плечи куда шире, чем кажутся, намного шире! 405 00:35:10,050 --> 00:35:14,620 Они вполне способны выдержать твой вес. 406 00:35:20,260 --> 00:35:21,860 Почему ты так смотришь? 407 00:35:21,860 --> 00:35:25,360 Кажется, я ничего плохого не сказал. 408 00:35:25,360 --> 00:35:27,730 Какой же вы на самом деле? 409 00:35:27,730 --> 00:35:31,490 - То есть? - Хочу узнать истинного Гона. 410 00:35:31,490 --> 00:35:34,190 Во мне живёт ещё один человек? 411 00:35:34,190 --> 00:35:38,550 Ты и раньше меня удивляла, но это точно я. Такой, каким ты меня видишь. 412 00:35:38,550 --> 00:35:41,710 Что за странные фантазии? 413 00:35:41,710 --> 00:35:44,650 Но... 414 00:35:44,650 --> 00:35:49,150 Зачем вы продали землю на Ёллындо? 415 00:35:53,610 --> 00:35:56,620 Ах вот что... как ты узнала? 416 00:35:56,620 --> 00:36:00,800 Все мои родные вас любят, 417 00:36:01,970 --> 00:36:04,410 хотя, может вы этого и не знаете. 418 00:36:05,340 --> 00:36:10,850 Конечно, участок на Ёллындо принадлежит вам, я понимаю. 419 00:36:10,850 --> 00:36:14,070 Однако же... 420 00:36:14,070 --> 00:36:20,210 Неправильно продавать его, чтобы устроить там свалку. 421 00:36:21,530 --> 00:36:24,020 Если это случится... 422 00:36:24,020 --> 00:36:29,170 наш остров будет уничтожен и те страшные люди... 423 00:36:30,110 --> 00:36:32,230 Тогда моя семья... 424 00:36:35,590 --> 00:36:38,900 Так вот что с тобой такое? 425 00:36:40,580 --> 00:36:43,760 Теперь я понимаю. 426 00:36:43,760 --> 00:36:49,310 Верно, так получилось. 427 00:36:51,080 --> 00:36:53,190 Но я всё объясню. 428 00:36:53,190 --> 00:36:54,360 Это произошло из-за... 429 00:36:54,360 --> 00:36:58,010 ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?! 430 00:37:02,240 --> 00:37:07,190 Ты продал фабрику... кому?! 431 00:37:07,190 --> 00:37:11,000 Не может быть. Ты ведь этого не делал? 432 00:37:11,000 --> 00:37:12,840 - Не делал, да? - Делал, но... 433 00:37:12,840 --> 00:37:14,910 ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, УБЛЮДОК?!! 434 00:37:14,910 --> 00:37:17,180 Что ты сказал?! Кому ты его продал?! 435 00:37:17,180 --> 00:37:19,670 Давайте без насилия, послушайте меня! 436 00:37:19,670 --> 00:37:24,050 Как ты мог так поступить с Ми Ён? Неудивительно, что она такая странная и расстроенная! 437 00:37:24,050 --> 00:37:25,450 Да нет же, дело не в этом! 438 00:37:25,450 --> 00:37:29,040 Ну всё, ты допрыгался, гад! 439 00:37:29,040 --> 00:37:30,130 Онни, пусти! 440 00:37:30,130 --> 00:37:32,890 - Мои волосы... - Пустите! Пустите... 441 00:37:32,890 --> 00:37:35,690 Больно! 442 00:37:35,690 --> 00:37:40,030 Вы сами пострадаете... не надо, говорю! 443 00:37:40,030 --> 00:37:41,690 Мои волосы... волосы... 444 00:37:41,690 --> 00:37:46,520 Онни! Ты че-че-чего? 445 00:37:46,520 --> 00:37:48,670 Дай мне встать! 446 00:37:48,670 --> 00:37:51,270 Что случилось? 447 00:37:51,270 --> 00:37:57,050 Где, где у тебя болит?! 448 00:37:57,050 --> 00:38:01,650 Ай, волосы! 449 00:38:01,650 --> 00:38:03,640 Мои волосы! 450 00:38:03,640 --> 00:38:06,000 Осторожнее, садись! 451 00:38:08,770 --> 00:38:10,530 Мои волосы!!! 452 00:38:10,530 --> 00:38:13,130 Умираю! 453 00:38:13,130 --> 00:38:15,450 - Да скорее я первым подохну! - Я тоже, я тоже! 454 00:38:15,450 --> 00:38:19,910 Ми Чжа, пусти! 455 00:38:19,910 --> 00:38:23,540 Я всё расскажу, отпусти! 456 00:38:23,540 --> 00:38:27,730 Боже, наш бедный малыш! Что теперь делать? 457 00:38:27,730 --> 00:38:32,460 Мы и не знали, что творится на заводе, радовались, что родится сын! 458 00:38:32,460 --> 00:38:35,060 Боже! 459 00:38:35,060 --> 00:38:39,220 Да отпусти ты, он же лысым станет! 460 00:38:39,220 --> 00:38:42,650 И ты ещё защищаешь этого козла?! 461 00:38:44,200 --> 00:38:45,300 Я его не продавал! 462 00:38:45,300 --> 00:38:48,420 Не продавал! Говорю же, не продавал! 463 00:38:48,420 --> 00:38:51,110 Не продавал. 464 00:38:53,610 --> 00:38:54,840 Это правда? 465 00:38:54,840 --> 00:38:57,230 - Не продавал? - Да. 466 00:38:57,230 --> 00:38:59,700 Не продал я его, ясно? 467 00:38:59,700 --> 00:39:02,300 Не продал! 468 00:39:02,300 --> 00:39:04,030 Наконец-то, дали сказать! 469 00:39:04,030 --> 00:39:07,300 Как тяжело... господи... 470 00:39:07,300 --> 00:39:08,410 Это правда? 471 00:39:08,410 --> 00:39:10,260 Да. 472 00:39:10,260 --> 00:39:12,120 Просто так получилось. 473 00:39:12,120 --> 00:39:15,250 Этот завод... 474 00:39:21,290 --> 00:39:23,640 Доктор? Доктор?! 475 00:39:23,640 --> 00:39:26,250 Вы доктор? Нет? А вы? 476 00:39:26,250 --> 00:39:30,460 Вы не доктор? И вы тоже не доктор? 477 00:39:30,460 --> 00:39:32,780 Вы доктор?! 478 00:39:32,780 --> 00:39:34,870 Есть здесь доктор?! 479 00:39:34,870 --> 00:39:36,580 Доктор? 480 00:39:36,580 --> 00:39:38,660 Может, вы доктор? 481 00:39:38,660 --> 00:39:41,390 Мне нужен доктор! 482 00:39:41,390 --> 00:39:44,090 Бред какой-то! Так не бывает! 483 00:39:44,090 --> 00:39:48,230 В фильмах, когда так спрашиваешь, обязательно находится лекарь! 484 00:39:48,230 --> 00:39:51,840 Что ж, выхода нет. 485 00:39:51,840 --> 00:39:55,140 Раньше любой человек мог принять роды. 486 00:39:55,140 --> 00:39:57,330 Отлично. 487 00:40:05,330 --> 00:40:09,130 Медленнее, осторожнее. 488 00:40:09,130 --> 00:40:12,710 Капитан сказал, что он подойдёт к докам, 489 00:40:12,710 --> 00:40:14,810 но скорая прибудет туда только через 20 минут! 490 00:40:14,810 --> 00:40:17,220 Надо сделать всё, что в наших силах. 491 00:40:17,220 --> 00:40:19,000 Успокойся. 492 00:40:19,000 --> 00:40:22,390 Мне страшно, что, если всё пойдёт не так? 493 00:40:22,390 --> 00:40:25,690 Ничего плохого не случится, не говори так, Ми Чжа. 494 00:40:25,690 --> 00:40:29,690 Если придётся выбирать 495 00:40:29,690 --> 00:40:32,980 между мной и ребёнком, 496 00:40:33,980 --> 00:40:35,500 выберите ребёнка. 497 00:40:35,500 --> 00:40:40,100 Не говори так, всё будет хорошо. 498 00:40:40,100 --> 00:40:46,030 Если после моей смерти снова женишься, найду и убью тебя! 499 00:40:46,030 --> 00:40:50,260 Расти ребёнка как следует. 500 00:40:50,260 --> 00:40:53,340 Она не умрёт, держи. 501 00:40:53,340 --> 00:40:57,030 Держи, надо привязать покрепче. 502 00:40:57,030 --> 00:40:59,190 Послушай меня! 503 00:40:59,190 --> 00:41:03,420 Успокойся и слушай. Чувствуешь давление вот тут? 504 00:41:03,420 --> 00:41:06,070 Тебе оно не кажется необычным? 505 00:41:06,070 --> 00:41:07,160 Кажется, да... 506 00:41:07,160 --> 00:41:09,660 Как только напряжение начнёт нарастать, крепче вцепись в галстук! 507 00:41:09,660 --> 00:41:14,160 Засеки время. 508 00:41:15,060 --> 00:41:17,540 Началось! 509 00:41:17,540 --> 00:41:19,320 Схватки каждую минуту! 510 00:41:19,320 --> 00:41:21,390 Каждую минуту! Третий этап. 511 00:41:21,390 --> 00:41:26,400 Это означает, что скоро появится ребёнок. 512 00:41:26,400 --> 00:41:31,050 Нужно ещё немного потужиться, важно правильно дышать. 513 00:41:31,050 --> 00:41:34,870 Попытайся сделать вдох, затем выдох! 514 00:41:34,870 --> 00:41:38,620 Ещё разок. Выдох! 515 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 Ещё раз! 516 00:41:41,040 --> 00:41:44,670 Скоро появится головка. 517 00:41:44,670 --> 00:41:46,640 Посмотри, не видно ли головку ребёнка! 518 00:41:46,640 --> 00:41:48,110 Что? 519 00:41:48,110 --> 00:41:53,670 Посмотри, виднеется ли уже головка! 520 00:41:54,760 --> 00:41:58,550 Наклонись! 521 00:41:58,550 --> 00:42:03,160 Так, постепенно начинай тужиться! 522 00:42:03,960 --> 00:42:06,600 Господи! 523 00:42:06,600 --> 00:42:07,730 Эй! 524 00:42:07,730 --> 00:42:11,500 Ми Ён, посмотри! 525 00:42:12,430 --> 00:42:15,630 Раз, два, три, тужься! 526 00:42:16,840 --> 00:42:18,650 Ребёнок выходит, тужься, Ми Чжа!!! 527 00:42:18,650 --> 00:42:24,590 Она сказала, малыш уже на подходе, тужься в последний раз! 528 00:42:24,590 --> 00:42:27,810 Он идёт! 529 00:42:31,490 --> 00:42:34,150 Боже... 530 00:42:34,150 --> 00:42:37,580 Братик, спасибо тебе! 531 00:42:37,580 --> 00:42:41,770 Да ладно, чего уж там... 532 00:42:41,770 --> 00:42:44,860 Это ты у нас молодец. 533 00:42:44,860 --> 00:42:46,900 Если бы не Гон, 534 00:42:46,900 --> 00:42:49,090 сестра бы не доехала до больницы. 535 00:42:49,090 --> 00:42:51,140 Да, я постарался. 536 00:42:54,420 --> 00:42:57,210 Сюда, мама. 537 00:42:57,210 --> 00:43:00,070 Ми Чжа! 538 00:43:00,070 --> 00:43:03,710 Какая молодец, славно постаралась! 539 00:43:03,710 --> 00:43:06,770 Господи, только взгляните! 540 00:43:06,770 --> 00:43:09,150 Он на тебя похож! 541 00:43:09,150 --> 00:43:12,570 Мама! 542 00:43:12,570 --> 00:43:14,840 Мне так стыдно! 543 00:43:14,840 --> 00:43:19,310 Как же ты настрадалась, рожая нас! 544 00:43:19,310 --> 00:43:22,020 Впредь я буду хорошей дочерью. 545 00:43:22,020 --> 00:43:27,190 Да, дочка, наконец-то ты выросла. 546 00:43:27,950 --> 00:43:30,990 Ты следующая, 547 00:43:30,990 --> 00:43:33,050 так что, приготовься! 548 00:43:33,050 --> 00:43:34,910 Я тоже буду хорошей дочерью. 549 00:43:34,910 --> 00:43:38,810 Господи! 550 00:43:38,810 --> 00:43:43,140 Слышала, зять славно поработал. Иди сюда, сынок! 551 00:43:43,140 --> 00:43:45,870 Мама! 552 00:43:45,870 --> 00:43:50,460 Какой молодец! 553 00:43:50,460 --> 00:43:54,110 Кстати, спасибо, что построил нам клуб. 554 00:43:54,110 --> 00:43:56,060 Да я ничего не сделал... 555 00:43:56,060 --> 00:43:58,930 Что? Клуб?.. 556 00:43:59,880 --> 00:44:05,540 На земле, где располагался завод, построили клуб. 557 00:44:05,540 --> 00:44:09,990 Массажное кресло, беговая дорожка, ванна для ног, 558 00:44:09,990 --> 00:44:12,790 всё там есть! - Почему я не знал? 559 00:44:12,790 --> 00:44:17,510 Как бы ты узнал, если был с женой в Сеуле! 560 00:44:20,570 --> 00:44:21,570 Это я, я всё сделал! 561 00:44:21,570 --> 00:44:25,060 Братик, хочешь подержать малыша? 562 00:44:25,060 --> 00:44:28,330 Ведь это ты спас остров и помог мне родить! 563 00:44:28,330 --> 00:44:31,010 О... но я боюсь уронить ребёнка. 564 00:44:31,010 --> 00:44:34,290 Возьми. Ты же скоро станешь отцом, 565 00:44:34,290 --> 00:44:37,180 надо практиковаться. 566 00:44:37,180 --> 00:44:41,110 Осторожно... 567 00:44:50,370 --> 00:44:52,210 Такой крохотный! 568 00:44:53,970 --> 00:44:56,540 Как маленький инопланетянин. 569 00:44:57,930 --> 00:45:01,780 С какой звезды ты прибыл? С какой ты звезды? 570 00:45:44,290 --> 00:45:47,180 Вы что-то хотели? 571 00:45:55,730 --> 00:46:00,180 Сегодня ложись на кровать, а я переночую на диване. 572 00:46:02,960 --> 00:46:05,420 Моё место здесь. 573 00:46:06,620 --> 00:46:10,920 Ты меня совсем не слушаешься, упрямая девчонка! 574 00:46:12,170 --> 00:46:14,860 Я привыкла, всё в порядке. 575 00:46:14,860 --> 00:46:18,720 Ты так говоришь, чтобы не обидеть, вечно мне отказываешь. 576 00:46:18,720 --> 00:46:20,910 Сегодня спишь на кровати! 577 00:46:21,800 --> 00:46:23,420 Ложись на кровати. 578 00:46:23,420 --> 00:46:26,760 Ты должна спать на кровати! 579 00:46:26,760 --> 00:46:30,950 Иди спать, ложись! 580 00:46:30,950 --> 00:46:33,680 Выспись хорошенько, спокойной ночи. 581 00:46:33,680 --> 00:46:35,520 Спокойной ночи! 582 00:47:23,610 --> 00:47:25,940 Ужасно неудобно! 583 00:47:25,940 --> 00:47:28,560 И как она тут спала? 584 00:47:28,560 --> 00:47:31,850 Никак не могу найти удобное положение. 585 00:47:43,910 --> 00:47:46,490 Спасибо за сегодняшний день. 586 00:47:51,670 --> 00:47:54,530 Я же Ли Гон. 587 00:47:54,530 --> 00:47:57,840 Для меня это обычное дело. 588 00:48:07,480 --> 00:48:10,460 С этого дня буду осторожнее, 589 00:48:10,460 --> 00:48:15,090 чтобы не беспокоить тебя. 590 00:48:22,420 --> 00:48:26,220 Когда придёт время, я исчезну без следа, словно стикер, 591 00:48:26,220 --> 00:48:30,450 в соответствии с контрактом. 592 00:48:30,450 --> 00:48:32,990 Не беспокойтесь. 593 00:48:52,940 --> 00:48:54,630 Генеральный директор. 594 00:48:55,690 --> 00:48:56,990 Босс? 595 00:48:56,990 --> 00:48:59,270 - Секретарь Так. - Да. 596 00:48:59,270 --> 00:49:01,460 На будущей неделе 597 00:49:02,360 --> 00:49:05,400 забронируй самолёт на Нью-Йорк. 598 00:49:06,470 --> 00:49:08,310 Зачем? 599 00:49:08,310 --> 00:49:10,540 Хотите помешать ей приехать? 600 00:49:10,540 --> 00:49:13,580 Такая жизнь 601 00:49:14,320 --> 00:49:17,720 вряд ли подходит Сэ Ре или Ми Ён. 602 00:49:18,670 --> 00:49:21,310 Хочу увидеться с Сэ Рой 603 00:49:21,310 --> 00:49:23,910 и всё ей рассказать. 604 00:49:25,160 --> 00:49:27,680 Придумай для меня план. 605 00:49:27,680 --> 00:49:31,890 Да, всё будет сделано. 606 00:50:07,240 --> 00:50:07,940 Что за звук? 607 00:50:14,320 --> 00:50:16,150 Какого... 608 00:50:34,500 --> 00:50:37,900 Если отдашь, я тебя не съем! 609 00:50:48,850 --> 00:50:54,660 Спасите! 610 00:50:54,660 --> 00:50:57,530 Ты чем тут занимаешься? 611 00:50:59,200 --> 00:51:03,030 Сейчас поздняя ночь, хотела своей шевелюрой меня до обморока довести? 612 00:51:03,030 --> 00:51:04,030 Вы не спали? 613 00:51:04,030 --> 00:51:09,450 Как я мог заснуть, слыша завывания призрака?! 614 00:51:09,450 --> 00:51:10,920 Что это вообще? 615 00:51:10,920 --> 00:51:14,110 Ничего. 616 00:51:14,110 --> 00:51:15,900 Дай посмотреть! 617 00:51:17,360 --> 00:51:20,990 Дай, посмотрю, что это. 618 00:51:21,410 --> 00:51:22,820 ~ Луна и Солнце ~ 619 00:51:22,820 --> 00:51:25,820 А не рановато? 620 00:51:25,820 --> 00:51:28,920 Говорят, ребёнку это полезно, 621 00:51:28,920 --> 00:51:31,360 да и я успокаиваюсь. 622 00:51:36,490 --> 00:51:39,490 Но почему тут такие страшные иллюстрации? 623 00:51:39,490 --> 00:51:42,510 Полно же книг с милыми рисунками! 624 00:51:42,510 --> 00:51:45,110 Но уж ладно, сделаю добрый жест... 625 00:51:46,430 --> 00:51:49,960 Папа почитает тебе сказку. 626 00:51:51,210 --> 00:51:53,750 Ладно, я продолжу чтение. 627 00:51:54,600 --> 00:51:57,110 Тигр увидел рисовый пирог. 628 00:52:02,610 --> 00:52:07,110 У него потекли слюнки, он приготовился к прыжку... 629 00:52:08,130 --> 00:52:14,500 И вдруг, где-то далеко он услышал звук... 630 00:52:14,500 --> 00:52:17,510 Он увидел страшную вещь и удрал! 631 00:52:17,510 --> 00:52:19,860 Потом снова появился. 632 00:52:19,860 --> 00:52:23,210 По-моему, он выбрал не лучшее время. 633 00:52:23,210 --> 00:52:30,450 Тогда он снова зарычал: 634 00:52:30,450 --> 00:52:34,430 Если отдашь рисовый пирог, я тебя не съем! 635 00:53:24,650 --> 00:53:27,490 Хотите что-то сказать? 636 00:53:37,530 --> 00:53:40,700 Не веди себя, как стикер, мне это не нравится. 637 00:53:41,950 --> 00:53:46,380 Пока ты со мной, 638 00:53:46,380 --> 00:53:49,950 ты вовсе не такой незначительный человек. 639 00:53:50,970 --> 00:53:56,740 Ты суперклей, Ми Ён. 640 00:53:56,740 --> 00:53:59,000 Забыла? 641 00:53:59,000 --> 00:54:01,750 Гон... 642 00:54:01,750 --> 00:54:03,430 Я пойду. 643 00:54:03,430 --> 00:54:05,980 Спокойной ночи. 644 00:54:06,700 --> 00:54:08,830 Сладких снов. 645 00:54:18,780 --> 00:54:22,520 - О, господи!! - Моя спина! Что случилось?! 646 00:54:22,520 --> 00:54:24,240 Где болит? 647 00:54:24,240 --> 00:54:27,310 Ничего страшного, просто немного переусердствовал. 648 00:54:27,310 --> 00:54:29,710 Вот так, аккуратнее, аккуратнее! 649 00:54:29,710 --> 00:54:31,600 Осторожно! 650 00:54:31,600 --> 00:54:34,400 Что делать, что делать? 651 00:54:34,400 --> 00:54:36,280 Ещё немного! 652 00:54:36,280 --> 00:54:40,280 Я не смогу взобраться на кровать. 653 00:54:42,860 --> 00:54:46,930 Говорила же, что буду спать на диване! 654 00:54:46,930 --> 00:54:50,610 Поспите тут, а я пойду на диван. 655 00:54:50,610 --> 00:54:53,780 Спокойной ночи. 656 00:54:58,080 --> 00:54:59,800 Глупая женщина! 657 00:54:59,800 --> 00:55:02,830 Включишь ты мозги или нет? Беременным надо спать в комфорте. 658 00:55:02,830 --> 00:55:05,650 Но тебе же там неудобно... 659 00:55:05,650 --> 00:55:09,360 Так давай спать здесь, выбора всё равно нет. 660 00:55:09,360 --> 00:55:11,720 Как это? 661 00:55:13,260 --> 00:55:16,520 Будем спать раздельно, никакого недопонимания не будет. 662 00:55:18,670 --> 00:55:24,300 Давай... ляжем спать вместе. 663 00:55:24,300 --> 00:55:25,930 Спать. 664 00:55:25,930 --> 00:55:27,450 Что?.. 665 00:55:27,450 --> 00:55:30,610 Почему ты так удивлена? 666 00:55:30,610 --> 00:55:32,200 Что за странные мысли у тебя в голове? 667 00:55:32,200 --> 00:55:35,210 Да нет, нет... 668 00:55:35,210 --> 00:55:39,900 Дело не в этом, просто всё так неожиданно... 669 00:55:39,900 --> 00:55:44,110 Всё равно нам тут жить вместе, пока не родится малыш, 670 00:55:44,110 --> 00:55:47,610 разве обязательно спать раздельно и терпеть неудобства? 671 00:55:47,610 --> 00:55:50,740 Будем спать вместе, ладно? 672 00:55:50,740 --> 00:55:53,780 Я не трону и волоска на твоей голове. 673 00:55:53,780 --> 00:55:56,530 Или у тебя какие-то сомнения на мой счёт? 674 00:55:56,530 --> 00:55:59,740 Нет, что вы! 675 00:56:02,070 --> 00:56:05,570 Вот и у меня нет сомнений. 676 00:56:05,570 --> 00:56:08,700 Мы могли лежать рядом, как парочка овощей. 677 00:56:08,700 --> 00:56:11,200 Да, как парочка овощей. 678 00:56:11,200 --> 00:56:13,900 Отличная идея! 679 00:56:16,450 --> 00:56:20,780 Значит, первый, кто уйдёт с кровати на диван, 680 00:56:20,780 --> 00:56:24,070 или упадёт и будет спать на полу, 681 00:56:24,070 --> 00:56:28,110 что-то чувствует к другому человеку. Что скажешь? 682 00:56:29,840 --> 00:56:33,040 Кое-что чувствует. 683 00:56:37,070 --> 00:56:40,360 - Давай спать. - Сладких снов. 684 00:56:41,680 --> 00:56:43,950 Спокойной ночи. 685 00:56:45,440 --> 00:56:47,190 - Удобно. Лежим, как овощи. - Да. 686 00:56:47,190 --> 00:56:49,890 Мы овощи! 687 00:56:53,470 --> 00:56:55,030 Очень уютно. 688 00:56:55,030 --> 00:56:57,760 Да, очень уютно. 689 00:56:57,760 --> 00:57:00,920 Это точно. 690 00:57:02,730 --> 00:57:05,700 Очень... удобно! 691 00:57:08,570 --> 00:57:12,960 - Спина болит... - И у меня. 692 00:57:20,150 --> 00:57:22,350 Я только овощ. 693 00:57:22,350 --> 00:57:24,900 Овощ. 694 00:57:24,900 --> 00:57:27,280 Овощ... 695 00:57:35,950 --> 00:57:39,200 Я не нервничаю, 696 00:57:40,240 --> 00:57:42,320 мне просто неудобно. 697 00:57:42,320 --> 00:57:44,490 Неудобно. 698 00:57:48,320 --> 00:57:51,670 Это не овощ! 699 00:57:51,670 --> 00:57:54,820 Или всё-таки овощ... 700 00:57:54,820 --> 00:57:56,860 Не овощ! 701 00:57:56,860 --> 00:57:58,800 Овощ. 702 00:57:58,800 --> 00:58:00,950 Не овощ... 703 00:58:19,450 --> 00:58:26,110 Я думаю... на диване мне будет удобнее. 704 00:58:29,150 --> 00:58:30,390 Спокойной ночи. 705 00:58:30,500 --> 00:58:37,310 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 706 00:58:37,430 --> 00:58:47,500 Субтитры от сайта viki.com