Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Но теперь...
я больше не знаю, кто он.
Что...
Святой отец, я... извините, я лучше пойду.
Может проверим, что он за человек?
ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 7 серия ~
Что вы себе позволяете?
Называетесь священником, а сами обнимаете чужую женщину!
- Уверены, что это ВАША женщина? - Что вы сказали?
Если так, то не следует её огорчать.
А в чём дело? Что-то случилось?
Тебя кто-то обидел?
Да. Интересно, мне тоже интересно, что за кретин
заставил плакать такую милую девушку.
Что вы за человек?
Аферист?
Смеётесь?
Пожалуй, я пойду.
Что произошло? Скажи, чтобы я знал, в чём проблема.
Не хочу об этом говорить, пошли.
Никто никуда не идёт. И это я сейчас должен злиться и обижаться!
Говорил же, пока ты со мной, общайся с равными!
С равными?..
Передо мной притворялись добрым,
а за моей спиной творили с людьми, что хотели. По-вашему, это нормально?
Почему ты так говоришь?
Ли Гон.
- Что? - Что я для вас значу?
Что нас с вами связывает?
Свя... связывает?
Так вот в чём дело?
Ты, Ким Ми Ён, мать моего драгоценного малыша.
До его рождения тебе следует беречь здоровье и не волноваться,
избегать необдуманных поступков,
быть внимательной и ответственной. Ты для меня очень важна,
а я - для тебя.
Значит, после рождения ребёнка
сразу потеряю своё значение?
Когда придёт время, я упакую вещи и уеду, мы навсегда останемся лишь заказчиком и исполнителем.
Ни больше, ни меньше. Верно?
Зачем ты так со мной?
Чего добиваешься?
Ничего.
Не обращайте на меня внимания.
Если хочется плакать - плачьте, не нужно сдерживаться.
Не знаю, почему я продолжаю плакать.
Между нами ничего не было, это же очевидно.
Кто я такая, чтобы думать иначе...
Но наш остров...
Там похоронен отец, который очень меня любил,
там вся моя семья...
Я разозлила его.
Не стоило в это влезать.
Что теперь делать?
Научите меня, святой отец.
Простите, Ми Ён.
- Не могу. - Что?
Честно говоря...
Я не священник.
Вы думали, что я святой отец,
а я каждый раз при встрече не смел вас разочаровывать.
Хотел помочь.
Эта ложь была непреднамеренной.
Откровенно говоря, скорее всего вы бы расстроились,
поэтому я оттягивал момент признания и вот, наконец, этот день настал.
Мне очень жаль.
Что это нашло на улитку?..
Генеральный директор! У нас проблемы.
Дело в компенсации за завод на Ёллындо.
Совету директоров стало известно, что вы заплатили втрое больше, они хотят завести дело о хищении средств.
На собрании акционеров было отмечено падение продаж,
вас хотят сместить с поста президента.
Новый продукт окупится с лихвой, так что, не дёргайся.
Да, конечно, недаром вы наш босс! Вы же получили престижную награду за свой труд,
мы точно сорвём джек-пот, верно?
Похоже, ваша встреча с тем господином прошла удачно.
Мне плевать, кто он там, сегодня я с ним не встречался.
Добудьте его телефон и перенесите встречу.
Но вы так долго к этому шли, что случилось?
Да знаю, я проделал долгий путь и что?!
Вы о ком?
Да так...
И куда вы сейчас направляетесь?
Пойду, покормлю улитку.
Прости меня, мама...
У нас с самого начала не заладилось...
Где тут наша улитка?
Я купил вкусненького!
Пора кушать, ням-ням!
Куда она делась?
Та-даа!
Ты чего? Что за узлы с вещами?
Хочу пожить на Ёллындо.
С чего это вдруг? Только недавно ко мне переехала.
Я переживаю за наш остров.
Хорошенькое оправдание!
Твой Ёллындо что -
в отпуск укатит, или чего? Забыла о контракте?
Живём, как женатая пара, пока не родится наследник.
Не знала? Или забыла?
В контракте не указано, что мы всё время должны жить вместе.
Почему вдруг поменяла мнение?
Молнией шарахнуло, что ли?
Вы сами велели мне жить так, будто меня нет,
вот и следую вашему совету.
Ладно, хорошо! Иди куда хочешь, мне всё равно!
Между прочим, наше дитя -
23-е поколение семьи Ли.
Ты мать ребёнка, так что, веди себя достойно, бесстыжая,
помни о своём статусе!
Ли Гон, может вы и считаете меня бесстыжей,
но на самом деле мне нечего стыдиться.
Вот как? Хорошо!
Пока мы вместе, даже не думай, что будем жить, как супруги!
Мы... мы вместе...
... только из-за ребёнка! Только из-за него, поняла?!
Ми Ён!
Куда-то собрались?
Я всё равно был к этому готов.
Подождите минутку.
Простите, Ким Ми Ён, мне правда очень жаль.
Господи!
Вкусно! Вкусно-то как!
Без улитки еда куда вкуснее.
Желаю тебе встретить лягушку, улитка несчастная.
Я СВОБОДЕН!!!
Вкуснятина.
Да...
Делаю, что хочу.
Вот же...
Ладно, она ушла из дома. Конечно, с чего ей слать СМС-ки, она же не полная дура!
Как вам моё кафе? Правда уютное?
Да.
Всё ещё злитесь на меня?
Да нет...
Если хорошенько подумать, это я должна извиниться.
Вы не священник, но терпеливо всё выслушивали
и молились за меня.
Спасибо вам.
Вот это я и хотел вас сказать!
Вы не ужинали?
Давайте поедим. Когда-то я недурно готовил пасту.
Погодите.
Ладно.
Улитка уползла, я сожрал целый торт, теперь надо хоть немного размяться.
Я счастлив, пора позаниматься спортом.
Не звонила.
Выиграл, выиграл!
А она упрямая!
Улитка!
Наверно, сейчас точно позвонила, да?
Что?
Позвони...
Ну, позвони!
Ни одного звонка...
Удалить изображение?
Она сказала, что будет соблюдать контракт.
В чём же дело?
Это я нарисовал. Красивая?
Да.
Кто это?
Ким Ми Ён.
Нет, правда, кто она?
Говорю же, Ким Ми Ён.
Моя младшая сестрёнка, нас разлучили ещё в детстве.
Её зовут так же, как и вас.
После того, как меня усыновила пара из Америки, я потерял связь с сестрой.
Сейчас пытаюсь её найти.
Да.
Хочу найти Ми Ён как можно скорее.
Она была доброй девочкой, совсем, как вы.
Я боялся, не обижает ли её кто-нибудь,
или вдруг жизнь не сложилась... очень переживал.
Её зовут так же, как меня?
Наверно, она живёт счастливо.
Думаю, её ждёт большая любовь
и жизнь с любимым человеком,
а вокруг множество друзей.
Будьте сильным.
Это вам надо быть сильной.
Сбежали из дома, потому что было слишком тяжело, да?
Теперь у нас будут другие отношения.
Как у брата и сестры, согласны?
Что бы у вас ни случилось, я всегда буду помогать, идёт?
Как настоящий брат, вы не против?
Тогда скажу, как брат.
Возвращайтесь домой.
Как бы ни был плох ваш муж,
не зная, где вы, он всё равно будет волноваться.
Слишком уж велик этот дом.
Как я и думала, мне тут не место...
Ким Ми Ён!
Ты всё равно планировала вернуться и решила меня подразнить?
Я не смогла уйти, ведь даже с бабушкой не попрощалась...
А я?
Как насчёт меня?
Ты хоть понимаешь, как я волновался?!
Этот парень, будущее 23-е поколение...
Он сидит у тебя в животе.
Это мне уже известно.
Давай завтра поговорим. Подумаем об этом завтра.
Вы волновались из-за меня?
Спасибо.
Из всех, кто называл меня "стикером",
вы единственный и мне стать суперклеем
и никогда не сдаваться.
Только вы мне это сказали.
Я запомню вас навсегда.
Зачем ты это говоришь?
Просто хотела, чтобы вы знали.
Соглашение о разводе
Генеральный! Генеральный директор!!!
Мне удалось это сделать!
Я наконец-то выследил этого типа!
Трудно посмотреть ему в глаза... тяжело увидеть на публике...
Этот неуловимый парень, которого зовут Д-Д-Д Питт,
должен скоро приехать!
Есть! Получилось!
Я просил не переходить границы, мне сложно терпеть подобное,
в таких делах следует быть осторожнее!
Замёрзните!
Приехали?
Это такая честь!
Так это вы тот самый Д.Питт?
Зовите меня Дэниелом.
Наконец-то встретились, господин Ли Гон.
Наверняка уже знаете, что я фальшивый священник, нечего пожирать меня глазами,
я этого очень не люблю.
С самого начала подозревал, что дело нечисто.
Фальшивка. Вот вы и доказали, что являетесь аферистом.
Давайте потом решим, кто из нас больший осёл.
Может, как и было задумано, поговорим о бизнесе?
План о сотрудничестве, представленный моей компанией.
- Слышал, вы его одобрили. - Всё-то вам известно.
По какой причине хотите с нами работать?
Просто мне так захотелось.
Какова ИСТИННАЯ причина?
Это из-за моей жены?
Из-за Ми Ён.
Как я уже говорил ранее...
это моя женщина, вы забыли?
Поскольку вы с ней никогда не обращались должным образом,
я забыл, что она ваша супруга.
Но... кажется, вас это беспокоит.
Сконцентрируйтесь на своей личной жизни
и не лезьте к моей жене.
Это будет непросто.
У меня большой опыт в поиске бриллиантов, которые нуждаются в огранке.
Ми Ён - лучшее из сокровищ.
Это моя новая работа.
Будешь приходящей учительницей, которая читает детям книжки?
А заодно продаёт их, это тоже входит в мои обязанности.
Буду читать хриплым голосом, это разовьёт у детей воображение.
Чи Ён, тебе действительно нравится это занятие?
Разве на свете есть работа, которая может нравиться?
Всё, что ни делается, то к лучшему. Думаю, мне повезёт.
Я всё равно собиралась их покупать... продадите мне книги, госпожа Чон Чи Ён?
Только имей в виду, придётся купить весь набор!
Можешь попросить мужа почитать их тебе,
я слышала, что мелкие лучше слышат мужские голоса из-за их низкого тембра.
Правда?
Так и сделаю.
Ладно, давайте поедим куксу*. (* - холодная лапша)
Наверно, твоя жена куда-то ушла.
Не думаю, что ей подходит ведение домашнего хозяйства.
А зачем ей этим заниматься?
Да с ней надо, как с королевой обращаться, ни больше, ни меньше!
Ты что же, не знаешь, что для нас значит эта девочка?
У госпожи Ван такой вкусный суп!
Вкуснотища!
Может, принесёшь быстренько кимчи с пореем?
В чём дело, Гон? Бобы в супе несвежие?
Что за вонь? Чем это пахнет?
Чего это ты вдруг? Заболел? Может, в больницу съездим?
С какой стати я поеду в больницу?
Что стоишь?! Быстро принеси холодной воды!
- Я дома! - Да.
Холодильник... можешь быстро закрыть дверь?
У вас обоих утренний токсикоз, что ли?
Да, ребята, вы просто нечто!
Ура, есть, что отпраздновать!
Вы предназначены друг другу небесами!
Да откуда у мужчины токсикоз? Мне просто стало нехорошо.
Такое бывает, когда ты чувствителен к запахам, просто не можешь находиться рядом с холодильником.
Лучше покушайте вместе в комнате, да?
Сам съешь пару ложек и жену покорми!
Какой сюрприз! У меня нет слов.
Неужели это имеет смысл? Беременности нет, а меня тошнит по утрам.
И вовсе это не муки сочувствия. Моё тело мне уже не принадлежит!
Возможно, это что-то другое и скоро вам станет лучше.
Но если вдуматься...
Ким Ми Ён,
тебя тошнит по утрам?
Да, у меня токсикоз.
Подожди-ка.
Поешь, сразу полегчает.
Кушай.
Но...
вообще-то...
Ты собираешься
на Ёллындо?
Не сейчас, конечно, но я туда уеду.
То есть, ты пока точно не знаешь.
Онни!
Это свежевыжатый сок, пейте.
- Что вас привело в Сеул? - Вот именно! Только недавно на свадьбу приезжали.
Скоро муж будет работать в головном офисе,
хотели подыскать подходящее жильё.
Уже ищете жильё?
Не стоит так торопиться.
После родов я уже не потяну переезд!
- Сперва надо найти, где будем жить. - Точно.
Мы уже присмотрели пару квартирок.
Жильё очень дорогое, видимо, потому что в столице.
Начните с полуподвальных помещений, правда, они тёмные и вонючие.
Я в таком жила, знаю, что говорю!
Но президент...
Благодаря тебе мы будем жить в Сеуле!
Спасибо!
Сестр...
Да что такого особенного я сделал?
Когда всё будет готово, с вами свяжутся... из головного офиса.
Из головного офиса?
Впервые к тебе приезжают родственники,
что же ты сидишь, внучка,
покажи им вашу комнату!
Да, пошли, посмотрим!
Может, как-нибудь потом?
- Сейчас там не убрано. - Да, жутко пыльно.
Хотите, я приберусь?
Нет, не нужно!
Я сама... сама.
Хамо-хамо!
Гон!
Это ваша комната?
А это что?
Всё по последней моде, да?
Я же сказала, войдёте, когда позову...
Да ладно, незачем убираться, тут и так чисто!
Этот запах...
И тут тоже.
Везде пахнет...
Что? Чем пахнет?
Да точно пахнет!
Деньгами пахнет, этот запах ни с чем не перепутаешь!
Это основа всего!
- Сфоткай меня. - Мы тоже в таком домике будем жить.
Раз... два...
Давайте и вы тоже!
Да, верно, давайте!
Раз... два...
Надо маме послать.
Раз... два...
Она увидит фото и поймёт, что ты живёшь хорошо.
Раз... два...
Мы счастливы. Мы очень счастливы!
Очень!
У нашей Ми Ён отличный муж, ей так повезло!
Сестрёнка, может, потом все вместе поедем кататься на реку?
Двойное свидание? О, это будет круто!
- Конечно! - Конечно, мы не поедем, Гон страшно занятой человек!
Он занят, правда.
Я занят!
Сегодня не могу!
Ужасно занят, да?
Занят я, занят.
Ах, какой аромат! Мне кажется, тут океаном пахнет.
Эй, Ми Чжа,
а тебе можно вот так разгуливать, а?
Рядом такой красивый и сексуальный муж,
чего мне бояться?
Правда?
Вот, значит, что ты думаешь?
Люблю тебя!
Как бы было весело, если бы Гон смог пойти с нами!
Нет-нет, не надо его беспокоить,
мы с ним потом повеселимся.
Ладно, идём! В другой раз вместе погуляем.
Пошли.
Раз... два...
Замечательно.
Улыбнись, Ми Чжа!
Раз... два...
Пошли на ту сторону.
Туда.
- Извините... - Вы только посмотрите!
У меня что - условный рефлекс?
Как вы здесь оказались?
Пораньше ушёл с работы.
Решил подышать океанским бризом и покормить чаек.
Это река, а не океан.
О чём ты только думала?
Замужняя женщина путешествует одна!
Не очень-то это прилично.
Но мы только притворяемся парой,
вам должно быть всё равно, что скажут люди.
О чём это ты?
То есть, перед ними мы притворяемся,
но, стоит им только отвернуться - делаем, что хотим?
Я что - похож на такого человека?
Вместо того, чтобы говорить глупости,
лучше обопрись о моё плечо, пока мы вместе.
Мои плечи куда шире, чем кажутся, намного шире!
Они вполне способны выдержать твой вес.
Почему ты так смотришь?
Кажется, я ничего плохого не сказал.
Какой же вы на самом деле?
- То есть? - Хочу узнать истинного Гона.
Во мне живёт ещё один человек?
Ты и раньше меня удивляла, но это точно я. Такой, каким ты меня видишь.
Что за странные фантазии?
Но...
Зачем вы продали землю на Ёллындо?
Ах вот что... как ты узнала?
Все мои родные вас любят,
хотя, может вы этого и не знаете.
Конечно, участок на Ёллындо принадлежит вам, я понимаю.
Однако же...
Неправильно продавать его, чтобы устроить там свалку.
Если это случится...
наш остров будет уничтожен и те страшные люди...
Тогда моя семья...
Так вот что с тобой такое?
Теперь я понимаю.
Верно, так получилось.
Но я всё объясню.
Это произошло из-за...
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
Ты продал фабрику... кому?!
Не может быть. Ты ведь этого не делал?
- Не делал, да? - Делал, но...
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, УБЛЮДОК?!!
Что ты сказал?! Кому ты его продал?!
Давайте без насилия, послушайте меня!
Как ты мог так поступить с Ми Ён? Неудивительно, что она такая странная и расстроенная!
Да нет же, дело не в этом!
Ну всё, ты допрыгался, гад!
Онни, пусти!
- Мои волосы... - Пустите! Пустите...
Больно!
Вы сами пострадаете... не надо, говорю!
Мои волосы... волосы...
Онни! Ты че-че-чего?
Дай мне встать!
Что случилось?
Где, где у тебя болит?!
Ай, волосы!
Мои волосы!
Осторожнее, садись!
Мои волосы!!!
Умираю!
- Да скорее я первым подохну! - Я тоже, я тоже!
Ми Чжа, пусти!
Я всё расскажу, отпусти!
Боже, наш бедный малыш! Что теперь делать?
Мы и не знали, что творится на заводе, радовались, что родится сын!
Боже!
Да отпусти ты, он же лысым станет!
И ты ещё защищаешь этого козла?!
Я его не продавал!
Не продавал! Говорю же, не продавал!
Не продавал.
Это правда?
- Не продавал? - Да.
Не продал я его, ясно?
Не продал!
Наконец-то, дали сказать!
Как тяжело... господи...
Это правда?
Да.
Просто так получилось.
Этот завод...
Доктор? Доктор?!
Вы доктор? Нет? А вы?
Вы не доктор? И вы тоже не доктор?
Вы доктор?!
Есть здесь доктор?!
Доктор?
Может, вы доктор?
Мне нужен доктор!
Бред какой-то! Так не бывает!
В фильмах, когда так спрашиваешь, обязательно находится лекарь!
Что ж, выхода нет.
Раньше любой человек мог принять роды.
Отлично.
Медленнее, осторожнее.
Капитан сказал, что он подойдёт к докам,
но скорая прибудет туда только через 20 минут!
Надо сделать всё, что в наших силах.
Успокойся.
Мне страшно, что, если всё пойдёт не так?
Ничего плохого не случится, не говори так, Ми Чжа.
Если придётся выбирать
между мной и ребёнком,
выберите ребёнка.
Не говори так, всё будет хорошо.
Если после моей смерти снова женишься, найду и убью тебя!
Расти ребёнка как следует.
Она не умрёт, держи.
Держи, надо привязать покрепче.
Послушай меня!
Успокойся и слушай. Чувствуешь давление вот тут?
Тебе оно не кажется необычным?
Кажется, да...
Как только напряжение начнёт нарастать, крепче вцепись в галстук!
Засеки время.
Началось!
Схватки каждую минуту!
Каждую минуту! Третий этап.
Это означает, что скоро появится ребёнок.
Нужно ещё немного потужиться, важно правильно дышать.
Попытайся сделать вдох, затем выдох!
Ещё разок. Выдох!
Ещё раз!
Скоро появится головка.
Посмотри, не видно ли головку ребёнка!
Что?
Посмотри, виднеется ли уже головка!
Наклонись!
Так, постепенно начинай тужиться!
Господи!
Эй!
Ми Ён, посмотри!
Раз, два, три, тужься!
Ребёнок выходит, тужься, Ми Чжа!!!
Она сказала, малыш уже на подходе, тужься в последний раз!
Он идёт!
Боже...
Братик, спасибо тебе!
Да ладно, чего уж там...
Это ты у нас молодец.
Если бы не Гон,
сестра бы не доехала до больницы.
Да, я постарался.
Сюда, мама.
Ми Чжа!
Какая молодец, славно постаралась!
Господи, только взгляните!
Он на тебя похож!
Мама!
Мне так стыдно!
Как же ты настрадалась, рожая нас!
Впредь я буду хорошей дочерью.
Да, дочка, наконец-то ты выросла.
Ты следующая,
так что, приготовься!
Я тоже буду хорошей дочерью.
Господи!
Слышала, зять славно поработал. Иди сюда, сынок!
Мама!
Какой молодец!
Кстати, спасибо, что построил нам клуб.
Да я ничего не сделал...
Что? Клуб?..
На земле, где располагался завод, построили клуб.
Массажное кресло, беговая дорожка, ванна для ног,
всё там есть! - Почему я не знал?
Как бы ты узнал, если был с женой в Сеуле!
Это я, я всё сделал!
Братик, хочешь подержать малыша?
Ведь это ты спас остров и помог мне родить!
О... но я боюсь уронить ребёнка.
Возьми. Ты же скоро станешь отцом,
надо практиковаться.
Осторожно...
Такой крохотный!
Как маленький инопланетянин.
С какой звезды ты прибыл? С какой ты звезды?
Вы что-то хотели?
Сегодня ложись на кровать, а я переночую на диване.
Моё место здесь.
Ты меня совсем не слушаешься, упрямая девчонка!
Я привыкла, всё в порядке.
Ты так говоришь, чтобы не обидеть, вечно мне отказываешь.
Сегодня спишь на кровати!
Ложись на кровати.
Ты должна спать на кровати!
Иди спать, ложись!
Выспись хорошенько, спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Ужасно неудобно!
И как она тут спала?
Никак не могу найти удобное положение.
Спасибо за сегодняшний день.
Я же Ли Гон.
Для меня это обычное дело.
С этого дня буду осторожнее,
чтобы не беспокоить тебя.
Когда придёт время, я исчезну без следа, словно стикер,
в соответствии с контрактом.
Не беспокойтесь.
Генеральный директор.
Босс?
- Секретарь Так. - Да.
На будущей неделе
забронируй самолёт на Нью-Йорк.
Зачем?
Хотите помешать ей приехать?
Такая жизнь
вряд ли подходит Сэ Ре или Ми Ён.
Хочу увидеться с Сэ Рой
и всё ей рассказать.
Придумай для меня план.
Да, всё будет сделано.
Что за звук?
Какого...
Если отдашь, я тебя не съем!
Спасите!
Ты чем тут занимаешься?
Сейчас поздняя ночь, хотела своей шевелюрой меня до обморока довести?
Вы не спали?
Как я мог заснуть, слыша завывания призрака?!
Что это вообще?
Ничего.
Дай посмотреть!
Дай, посмотрю, что это.
~ Луна и Солнце ~
А не рановато?
Говорят, ребёнку это полезно,
да и я успокаиваюсь.
Но почему тут такие страшные иллюстрации?
Полно же книг с милыми рисунками!
Но уж ладно, сделаю добрый жест...
Папа почитает тебе сказку.
Ладно, я продолжу чтение.
Тигр увидел рисовый пирог.
У него потекли слюнки, он приготовился к прыжку...
И вдруг, где-то далеко он услышал звук...
Он увидел страшную вещь и удрал!
Потом снова появился.
По-моему, он выбрал не лучшее время.
Тогда он снова зарычал:
Если отдашь рисовый пирог, я тебя не съем!
Хотите что-то сказать?
Не веди себя, как стикер, мне это не нравится.
Пока ты со мной,
ты вовсе не такой незначительный человек.
Ты суперклей, Ми Ён.
Забыла?
Гон...
Я пойду.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
- О, господи!! - Моя спина! Что случилось?!
Где болит?
Ничего страшного, просто немного переусердствовал.
Вот так, аккуратнее, аккуратнее!
Осторожно!
Что делать, что делать?
Ещё немного!
Я не смогу взобраться на кровать.
Говорила же, что буду спать на диване!
Поспите тут, а я пойду на диван.
Спокойной ночи.
Глупая женщина!
Включишь ты мозги или нет? Беременным надо спать в комфорте.
Но тебе же там неудобно...
Так давай спать здесь, выбора всё равно нет.
Как это?
Будем спать раздельно, никакого недопонимания не будет.
Давай... ляжем спать вместе.
Спать.
Что?..
Почему ты так удивлена?
Что за странные мысли у тебя в голове?
Да нет, нет...
Дело не в этом, просто всё так неожиданно...
Всё равно нам тут жить вместе, пока не родится малыш,
разве обязательно спать раздельно и терпеть неудобства?
Будем спать вместе, ладно?
Я не трону и волоска на твоей голове.
Или у тебя какие-то сомнения на мой счёт?
Нет, что вы!
Вот и у меня нет сомнений.
Мы могли лежать рядом, как парочка овощей.
Да, как парочка овощей.
Отличная идея!
Значит, первый, кто уйдёт с кровати на диван,
или упадёт и будет спать на полу,
что-то чувствует к другому человеку. Что скажешь?
Кое-что чувствует.
- Давай спать. - Сладких снов.
Спокойной ночи.
- Удобно. Лежим, как овощи. - Да.
Мы овощи!
Очень уютно.
Да, очень уютно.
Это точно.
Очень... удобно!
- Спина болит... - И у меня.
Я только овощ.
Овощ.
Овощ...
Я не нервничаю,
мне просто неудобно.
Неудобно.
Это не овощ!
Или всё-таки овощ...
Не овощ!
Овощ.
Не овощ...
Я думаю... на диване мне будет удобнее.
Спокойной ночи.
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com