Der Indianer wusste, dass Tiere sich in Kreisen bewegen.
Und dass der Jäger, lenkt er seine Schritte geschickt...
das flüchtende Tier am Ende doch noch einholt.
Mit blutenden Hufen würde das Tier zusammenbrechen.
Der Indianer kniete sich vor seine sterbende Beute...
legte seinen Mund auf den des Tieres...
und stahl ihm den letzten Atemzug.
Er war erstaunt über die Schnelligkeit des Tieres.
Ergriffen von der friedvollen Ruhe des Todes freute er sich...
an seinem Sieg.
JAGEN VERBOTEN
STAATSGRENZE 5
Ich hab versucht mir einzureden, ich tat meine Pflicht...
und musste mein Leben verteidigen.
Ich glaubte mir nicht.
Sie haben meinen Jungen umgebracht, Joe Roberts!
Meinen kleinen Jungen!
lhr Haus brennt.
Sie sind ein Mörder! Mörder werden bestraft.
Mrs. Baker, das hilft nichts.
Mein Kind...
Robert, du kümmerst dich um Mr. Baker. Es tut mir sehr Leid.
KElN DURCHGANG
Mein Bruder Frank sollte in dieser Woche aus Vietnam zurückkommen.
Wir hatten uns seit 1 965 nicht mehr gesehen.
Damals hatte ich die Farm verloren und bin Polizist geworden.
In einem Brief beklagte er sich, dass seine Kameraden...
wegen des grausamen Krieges langsam verrückt wurden.
Er schrieb.:
''Die Jungs hier glauben...
dass ihr Haar auch im Regen trocken bleibt. ''
Es reicht.
Deine Mom hat angerufen.
Ja, was ist denn passiert?
Erst hatte die Maschine Verspätung in Hawaii...
dann hieß es, sie ist pünktlich.
Jedenfalls kommt Frank am Dienstag um 9:30 Uhr.
Er muss erst noch nach Fort Dix.
- lst der Junge im Bett? - Ja, mein Schatz.
Machst du dir Sorgen...
wegen des Toten, oder weil Frankie nach Hause kommt?
Nein, nein, ich denke an...
Seine Eltern haben auf dem Revier Drohungen ausgestoßen.
- Drohungen? - Leeres Gerede.
Am schlimmsten war, als der Vater anfing zu singen.
- Keine Bewegung! - Nicht schießen. lch bin's!
Scheiße, du erschreckst einen ja zu Tode, Maria. Nette Begrüßung.
Beinah hätte ich dich umgelegt!
- Warum bist du schon hier? - lch hatte keine Lust auf Fort Dix.
Joe wird sich freuen, dich zu sehen!
Joe freut sich dich zu sehen!
So, mein Liebling. Komm.
Du musst ein kleines bisschen essen.
Kriegt Onkel Frankie auch was?
lch fahr mit Frank zu Mom und Dad. Bin bald wieder da.
- Bleibst du zu Hause? - Ja, ich hab heute zwei Stunden.
Schöne Grüße.
Willkommen zu Hause.
Papa, auf Wiedersehen.
Dein Onkel ist ein Bernhardiner.
Hier hat sich nichts verändert.
Und wie fühlt man sich als Vater?
Unbeschreiblich.
Großartig.
Der Kleine ist umwerfend.
- Was ist? - Wenn ich dich so sehe.
Ein komisches Gefühl, im Bullenauto durch die Stadt zu gondeln.
Ohne Handschellen, mit meinem Bruder als Fahrer.
Unglaublich.
Damals bewarfen wir die Streifenwagen mit Schnee...
Fahr mal rechts ran.
Kommt nicht in Frage! Lass den Blödsinn! Mach es nicht!
Auf den Bullen.
Der König der Berge!
Eine ganze Armee, um mich zu besiegen.
Was soll denn das?
Eigentlich wollte ich ja nur euch besuchen...
Maria, das Baby und...
lch gehe nicht zu Mom und Dad.
Was redest du da für einen Mist?
Frankie.
Du bringst mich durcheinander. Was soll das?
Willst du verschwinden?
Wir sehen uns noch.
- lch wollte meinen Bruder sehen. - Aber Mom und Dad warten.
- Lass sie warten. - Das bricht ihnen das Herz.
Du warst doch immer ihr erklärter Liebling.
Sie werden darüber froh sein, glaube mir.
Wo wirst du schlafen?
- Hast du überhaupt Geld? - $40 aus deiner Brieftasche.
Sie ist im Handschuhfach.
lch will nicht, dass du gehst.
Tag, Joe, die ganze Stadt redet über dich.
- Ein guter Schuss, Junge. - Schon gut.
lch wüsste gern den Unterschied...
zwischen dem, was dich zum Held macht, und dem, was mich in den Knast bringt.
Früher kannte ich meinen Bruder. Er war kein Geheimnis für mich.
Als er an dem Tag auf den Zug stieg, war er ein Fremder.
Er sah aus wie ein Held.
Ich fühlte mich noch immer mit ihm verbunden...
so wie damals, als er von der Highschool flog.
Später hatten wir nicht mehr viel Zeit miteinander. Die Farm, die Frau.
Die letzten Jahre, bevor er nach Übersee ging...
waren für ihn schwer. Seine Schlägereien brachten ihn...
immer wieder in Schwierigkeiten.
Vielleicht verschwand er so plötzlich, weil er damit etwas gutmachen wollte.
Was meine E ltern anging, hatte Frankie Recht.
Sie nahmen es ihm nicht übel.
lch hab gehört, dass viele Jungs aus Vietnam...
ziemlich verwirrt zurückkommen.
Er war schon vorher verwirrt.
Vielleicht haben sie ihn da zurechtgebogen.
Das hat Randall auch gesagt.
Das hat mir noch gefehlt, mit Verrückten verglichen zu werden.
Das war kein Vergleich, Mom.
Frankie ist ein furchtbar unruhiger Junge.
Deswegen hat er auch immer so viel Ärger.
Deshalb ging er weg.
lch dachte, er hasst alle Bullen.
Sag nicht so etwas.
Hör auf deine Mama.
Du bist ein guter Mensch.
lch ändere meine Meinung nicht, weil du einen Mann töten musstest.
Du hast dir nichts vorzuwerfen.
Es ging um dein Leben. Du hast dich verteidigt. lst das klar?
Also mach dir keine Vorwürfe.
Du betest in der Kirche und tust dann wieder deine Pflicht.
Wir hatten von Frank über sechs Monate nichts gehört.
Dann traf uns ein Schicksalsschlag.
- Wollt ihr noch irgendetwas? - Nein danke, alles ist gut.
Sie machte tollen Apfelkuchen.
Wollt ihr noch was?
Nein, danke, Maria.
Danke.
lch muss zugeben...
dass es mir nicht gepasst hast, als du eine Mexikanerin heiratetest.
Aber wenn ich sie mir heute ansehe...
Du hast Glück gehabt.
Sie ist hübsch, und eine gute Mutter.
lch bin froh, dass ich mich geirrt habe.
lch frag mal unseren Computer auf dem Revier.
- Vielleicht sitzt er schon wieder. - Ja, er sitzt.
Er hat uns 'ne Karte geschickt.
lch wollte nicht, dass Ma es erfährt.
Er hat noch 24 Tage vor sich.
Besser: 23 und ein Frühstück.
Na ja, ich hab mitgezählt.
- Wo steckt er? - Columbus.
Die Karte ist nicht von ihm...
sondern von einer Dorothy.
''Sehr geehrter Mr. und Mrs. Roberts...
Frank hat mich geschlagen.
Mein Daddy hat gesagt, er muss ins Gefängnis.
Machen Sie sich keine Sorgen, ich passe gut auf ihn auf.''
Alle mögen den Scheißkerl.
Woher hat er das?
Keine Ahnung.
Frank, der zieht sich aus, um zu scheißen.
Frank, der zieht sich ganz aus, um zu scheißen. Frank.
- Der Kleine ist wirklich niedlich. - Ja, danke.
Die Mama ist auch niedlich.
Was sagt sie?
- Ob du kurz aufpassen kannst? - Klar, der Kleine mag mich.
Komm her, zum lieben Onkel. Na, wie geht's dir?
Bist du groß geworden!
Was hat sie wirklich gesagt?
Lieber nicht.
lch muss mit dir über 'ne dumme ldee von mir reden.
lch brauche dein Ok...
Es geht um Frankie?
lch möchte ihm ein Zimmer bei uns anbieten.
lch will ihm helfen.
lch muss es versuchen.
Verstehst du?
Weißt du denn, ob er will?
Außerdem wartet doch seine Masochistin auf ihn.
- Von mir aus kann er sie mitbringen. - Moment mal.
Nein, nein, du hast wie immer Recht.
Er will wahrscheinlich überhaupt nicht kommen.
- Und unser Kind, vergiss das nicht. - Daran hab ich auch gedacht.
lch werde ihn fragen, ob er mit ihr zu uns kommen will...
lch rede auch mit ihr. Dann werde ich entscheiden.
lch habe nichts dagegen.
Verdammt, Raffael. lch finde das nicht komisch...
wenn du mir Sand in die Hose stopfst.
Willkommen in OHlO
Ich erfuhr, dass die Entlassungen nicht vor 1 0 Uhr morgens stattfinden.
Ich bin durch drei Staaten gefahren.
Auf der Karte sieht das alles so verdammt nah aus.
Frankie hatte im Leben nicht viel Zärtlichkeit erfahren.
Da wollte ich ihn jetzt nicht stören.
Er sollte den ersten Tag in Freiheit genießen.
Hier ist dein Bewährungshelfer.
Ja, Baby, ich komm einfach nicht weg.
Nein, bis jetzt noch nicht.
Aber bald, hoffe ich.
Ein Tag und ich rauche wieder.
Ja, werde ich.
lch weiß. Mach dir keine Sorgen.
lch liebe dich.
Bis bald.
Kleine Schwester?
Nein, dein großer Bruder.
Wie wär's mit Pooh der Bär?
Der ist im Zoo.
Da bin ich aber froh.
- Doch eines Tages war er weg. - Ach, du Schreck.
Mach die verdammte Tür auf.
Bist du nüchtern?
Wie hast du mich gefunden?
Kleinigkeit.
Willst du mich nicht reinbitten?
lch schulde dir $40.
Richtig. Bist du flüssig?
Nun mal ehrlich: Wie hast du mich gefunden?
lch bin dir vom Knast gefolgt. Hab gegenüber gewartet.
Hab geraucht. Zum ersten Mal seit Jahren.
Du hast mich verfolgt?
Was hast du da drin?
Ein paar hübsche Scheine?
Mom ist gestorben.
Wiedersehen, liebe Mami.
Wo bleibt die bloß?
Die Beerdigung war vor einem Monat.
Da hab ich im Knast gesessen.
lch weiß, wo du warst.
Wärst doch sowieso nicht gekommen. Wär dir scheißegal gewesen.
Was willst du eigentlich hier?
Willst du mir ein schlechtes Gewissen machen?
lch möchte dir meine Freundin vorstellen.
Sie heißt Dorothy. Oder Dotty, oder Doe...
oder so ähnlich. lst egal.
Das ist nicht egal.
Hallo Dorothy. lch bin Joe.
Frankies Bruder.
Freu mich, dich kennen zu lernen.
Joe hat uns verfolgt.
Wie gewöhnliche Verbrecher.
Hier hast du dein Bier und was zu essen.
Er ist hergekommen, um mir zu sagen...
dass meine Mutter tot ist.
lrgendwann beißen wir alle ins Gras.
- Piñatas kommen aus Spanien. - Aus Mexiko.
Du hast im Wohnwagen geraucht! lch rasier dich!
Die Frau da hat einen Bart.
Glaubst du, wir können nicht hören, oder wir sind blind, oder was?
lch muss ihr guten Tag sagen.
Von mir aus.
Hallo, ich bin Dorothy. lst der echt?
lch hab 'ne Wahnsinnsbraut.
Bevor ich ihr zeigte, wo's langgeht, war sie ein Blumenkind.
Lass ihn in Ruhe. Das bringt doch nichts.
Je größer sie sind, desto härter fallen sie.
lch möchte, dass du mit mir zurückkommst.
- Was ist? - lch wusste, dass du das sagst.
Was gibt's da zu überlegen. Du kannst 'ne Weile bei uns wohnen.
Maria wird sich freuen.
Und außerdem hab ich Dorothy. lch schaffe das.
- Du wohnst in 'nem Stundenhotel. - Nur, bis ich was besseres finde.
Sie wohnt bis dahin bei ihren Eltern.
Verbring doch deine Zeit mal mit mir, mit Raffael.
Eben mit deiner Familie.
- Wie geht's dem Kleinen? - Gut.
lch durfte ihn anfassen.
Die ist ein bisschen verrückt.
Bring sie mit.
Bring sie doch mit.
Was soll ich da den ganzen Tag machen?
Witze erzählen, damit Pa lacht?
- Nein, nein. - Na also.
Du wirst keinen Ärger machen und dir 'nen Job suchen.
lch will keinen Job.
Außerdem hab ich schon was. Es geht da um frisierte Schecks.
Ob ich nun hier bin oder woanders, Ärger kriege ich überall.
lch verstehe nicht, warum.
lch denke manchmal, dass ich Ärger anziehe wie Honig die Bienen.
lch sehe das Gesetz.
Rauch das niemals...
- ...vor den Augen des Gesetzes. - lch bin wieder da!
Vernichte die Beweise.
Junge Frau.
Polizist.
- Na, du. - Na, du.
- Er ist nicht mitgekommen? - Nein.
- Tut mir Leid, Joe. - War ja zu erwarten.
Wo ist der Junge? Er sollte nicht allein bleiben.
Herr, danke für die begnadete Köchin, und für das Essen...
das sie gekocht hat...
und für die Familie, mit der wir es teilen werden.
Amen.
- Möchtest du? - Ja.
lch glaub, ich verkauf das Haus.
- Ach ja? - lch werde es tun.
Wo willst du dann leben?
Da gibt's den Wohnwagenpark in Bright. Das ist für mich genau das Richtige.
Es ist schön da.
Die haben einen großen Garten, da kannst du dir Land mieten...
und dein eigenes Gemüse anpflanzen.
- Gemüse. - Stimmt, mein Sohn, ''Gemüse'' .
Gemüse heißt es.
Hast du gewusst, dass dein Daddy sein eigenes Gemüse...
angepflanzt hat? Dein Daddy war nämlich Farmer...
bevor er ein Polizist wurde.
Wie schön du das gesagt hast.
Vermisst du die Farm, Joe?
Ja, manchmal.
Es ist irgendwie eigenartig.
Die Diebe, die dir die Farm stahlen, lassen dich jetzt für sie arbeiten.
Wir können uns nicht beklagen.
Natürlich nicht. Euch geht es gut, das weiß ich.
...Zerstörung hat uns an den Rand des Abgrunds getrieben...
- Joe Roberts. - Hallo, Junge. Hab ich dich geweckt?
- Nein, ist schon ok. - lch rufe an, weil...
ln eurem Wohnzimmer, da gibt es...
ein Stück Fußleiste. lch meine das Stück Holz...
das sich zwischen dem Linoleum und der Tapete befindet.
Es ist lose.
Besorg dir einen Schraubenzieher und mach's fest, sonst stürzt noch jemand.
Na klar, Dad. Ich kümmere mich darum.
- Gute Nacht, Junge. - Gute Nacht, Pa.
- Wer ist da? - lch bin's.
Na, wie geht's?
lst verdammt früh, Randall.
Was ist denn los?
lch hab die Zeitung mitgebracht.
Joe, dein Vater hat sich letzte Nacht erschossen.
Hat sich erschossen?
Ja.
Kann ich mal aufs Klo gehen?
Ja.
Mr. Roberts?
Da hat jemand für sie angerufen. lst wohl Verwandtschaft.
Es handelt sich wohl um eine Art Notfall in der Familie.
Mr. Roberts? Haben Sie mich gehört?
Ganz schön viele Treppen!
Also, das verstehe ich nicht.
- Nein? - Nein.
- Was wollen sie hier? - lch hab doch gesagt...
ihre Familie hat bei mir angerufen. Es gab...
- ..einen ''familiären Notfall'' . - Richtig.
Danke.
- Hat dir das gefallen? - Yep.
Joe! Frankies Freundin hat angerufen.
- Er will nicht rangehen. - Hast du es ihr gesagt?
Natürlich. Aber ich weiß nicht, ob sie alles verstanden hat.
Na ja...
wenigstens weiß er es jetzt.
Waren Sie in letzter Zeit mal bei mir draußen?
Haben Sie die Hippies gesehen? Die machen jede Nacht Lagerfeuer.
lch hab Randall hingeschickt.
Warum reden Sie nicht mal mit denen?
Kann ich ja noch machen.
Kommen Sie vorbei...
wenn Sie moralischen Beistand wegen ihres Dads brauchen.
Das ist sehr freundlich.
lch sage lhnen...
mit so etwas wird man allein nicht fertig.
Mir hilft meine Familie.
Glauben Sie mir, manchmal kann man zu Außenstehenden...
offener sein als im Kreise seiner Familie.
Sie können lhr Herz ausschütten.
Also nehmen Sie sich mal die Zeit und kommen raus zu mir.
lch kann lhnen sicher was zu Essen anbieten.
Danke. Sie sind sehr fürsorglich.
Haben Sie...
- ...Angst vor mir? - Wieso?
Wie kommen Sie auf die ldee?
Weil Sie gar nicht mit mir reden, nicht ein bisschen.
Was meinen Sie damit?
lch dachte, Sie verbringen etwas Zeit mit mir, während Sie das überprüfen.
lch will die da nicht haben. Es ist mein Land.
lch möchte aber auch nicht gleich Anzeige erstatten.
Das sind doch noch Kinder.
lch möchte lhnen nicht auf die Nerven gehen...
aber die machen Feuer, trinken Alkohol die ganze Nacht...
schmeißen Plastikbecher herum. Dann grölen sie noch laut.
Wie geht's lhrem Schwein?
- Wie? - lhrem Schwein?
Gut geht's.
- Lebt es immer noch in dem Karawan? - Sicher, wo denn sonst.
- Es ist ein liebes Tier. - Wollen Sie mit ihm spielen kommen?
Diese Farbe steht lhnen.
Danke sehr.
Da müssen Sie auch putzen.
- Schöner Hut. - Da ist noch alles dreckig.
- Der Kotflügel. - lch kümmere mich um die Hippies.
Soll ich Sie irgendwo hinbringen?
- Nach Hause? - Ja, zu lhnen. Steigen Sie ein.
Nach vorne oder nach hinten?
lst ein bisschen eng.
- Adiós, Mrs. Roberts. - Was hast du gesagt?
- lch versteh kein Mexikanisch. - Auf Wiedersehen.
Und bestellen Sie Mr. Roberts meine besten Grüße.
Danke.
- Übe die Vergangenheitsformen. - Ok.
Lucy George Washington.
Leuchte im Dunkeln.
- Sind Sie die Frau von Joe Roberts? - Ja. Wer sind Sie?
lch?
lch bin Dorothy.
Bist du da drin, Frank?
lch bin's, Joe.
Bist du da drin?
- Bist du das, Joe? - lch bin's.
- Was machst du da? - lch arbeite an meinem Schicksal.
Unterhalte mich mit Gott.
- Kann ich reinkommen? - Komm rein. Komm ruhig rein.
Peng. Erledigt.
lch hab was getrunken.
lrgendeiner hat mich gelangweilt.
lch glaube, ich war es.
Komm, zieh dich an.
Wir fahren nach Hause.
Gib mir mal meine Unterhose, bitte.
lch hoffe, er verletzt sich nicht.
Haben Sie keine Angst. Joe bringt ihn gesund nach Hause.
Also, wo habt ihr euch kennen gelernt?
Na ja, irgendwo. Hab's vergessen.
Entschuldigung.
Was ist, hast du 'ne Sechs?
lch bin fertig.
Ah, ich hab sie!
- lch bin fertig. - Hast du 'ne Neun?
Fertig.
Willkommen zu Hause.
Tut mir Leid, dass ich hier so reinplatze.
lch bin froh, dass du da bist.
Und Dorothy auch.
Sie ist die Richtige, hm?
Ja, das will ich hoffen. Sie hat...
mein kleines Äffchen im Bauch.
Du wirst Vater?
- Joe! Dorothy ist schwanger! - lch weiß, hab's eben erfahren.
Komm her, Sternschnuppe.
Frank war nur wegen Vaters Selbstmord zurückgekehrt.
Der Gedanke beunruhigte mich. Aber er war zurückgekommen.
Soll ich dir das reintragen?
Und dass er ein Kind haben würde...
gab mir die Hoffnung, dass er noch nicht abgestumpft war.
Was bin ich? Dein Hausboy?
Nein. Unordentlich.
Was machst du da?
Das ist also Klein-Frankies Zimmer gewesen.
Ja, hier bin ich aufgewachsen.
Komm, wir nehmen das große Zimmer.
lch weiß. lch will nur ein bisschen schnuppern.
Entschuldige.
lch liebe dich mehr, als jemals eine Frau einen Mann geliebt hat.
Komm schon. So habe ich mir unsere erste Nacht hier nicht vorgestellt.
He, ich liebe dich auch, ok?
Schätzchen, ich muss jetzt los.
lch hab Joe versprochen, um 1 1 da zu sein.
Du bist wunderschön!
Frank!
Was denn?
Wenn du irgendwo einen Stern siehst, der verglüht...
so was kann doch sein, oder nicht? Wirst du dann an mich denken?
Ach Schätzchen, du kannst vielleicht Fragen stellen.
Du willst nicht, dass ich gehe.
Will ich nicht.
lch bin bald wieder da.
Früher gab's hier Bären.
Ja, ist gar nicht so lange her.
Der Wald war noch nicht gerodet, als wir Kinder waren.
Neues Land!
Neues Land, Quatsch!
Neues Land!
- lst kein neues Land! - Was soll das heißen?
lst altes Land!
Von wegen altes Land!
- Altes Land, hat Dad gesagt. - Was hat Dad gesagt?
Hier gab es Sioux-Dörfer. 25 Meilen nördlich...
und dann noch 1 0 Meilen nach Südwesten.
Er sagte, als hier noch überall Wald war...
kamen hier indianische Läufer durch, die Nachrichten getragen haben.
- Die Wölfe fraßen sie. - Die waren sicher vor Wölfen.
- Zerfetzt, von Grizzlys. - Die waren sicher vor den Grizzlys.
So ein Quatsch, sicher!
Doch, sicher, hat Dad gesagt.
Und weiter?
Der Läufer wurde unabhängig von Raum und Zeit selbst zur Botschaft.
Kein Wolf und kein Bär kann eine Botschaft auffressen.
Seit wann hast du...
Moment mal!
Verstehe.
Ja, ich verstehe.
lch weiß, was du so denkst.
Was denke ich?
Es ist verrückt...
aber ich liebe dich.
Dad musste sich erst umbringen, damit du ihn achtest.
Vielleicht ist er jetzt ein indianischer Läufer.
Als es meine Farm war, sah es hier besser aus.
Das glaub ich dir.
Weißt du, warum? Du hattest Feuer in dir.
Die Typen, die das jetzt besitzen, leben nicht mal hier.
Die haben kein Feuer. Hatten nie welches.
Feuer?
Dein Feuer ist aus!
Es gab mal 'ne Zeit, da hast du gebrannt.
Gebrannt, Alter!
Und was hab ich jetzt davon?
Das fragst du noch, Farmer Joe?! Du hast gewusst...
was du mal gewesen bist.
Ein Feuer.
Scheiße. Verdammte Scheiße.
Hast Recht!
lch hatte Feuer!
- Land war dir teuer. - Jetzt bin ich kalt.
- Land wurde alt. - Zu spät.
Sie nahmen, was du gesät.
Eine harte Lektion.
Hohn war dein Lohn.
Das hab ich vermisst, Frankie.
So mit dir zu lachen hab ich vermisst.
lch auch.
Warum hast du das gemacht?
Komm doch!
Komm, großer Bär!
lch bin ein indianischer Läufer! Eine Botschaft!
Und die Botschaft ist: lch wette...
du fängst mich nicht!
Dich kriege ich.
Was ist, gibst du auf?
Nein, na warte.
Also gut.
Frank, du hast gewonnen.
He, Läufer, hörst du? Du hast gewonnen.
- Oh, Joseph! - Oh, Joey!
Die Botschaft ist...
trau niemals einem Bären.
Du bist ein harter Bursche.
Frank arbeitete hart...
jede Schicht, die er kriegen konnte.
Dorothy kümmerte sich ums Haus. Bald sah alles wieder wohnlich aus.
Und ich versuchte...
mein Feuer wieder zu finden.
- Wie lange soll ich das noch machen? - 40 Sekunden.
Das ist sicher nicht gut fürs Baby.
Sch! Noch 35 Sekunden.
Frank?
Warum muss ich das tun?
lch muss es wissen. 25.
Was musst du wissen?
Sch! Noch 20.
Zehn, neun...
acht, sieben...
sechs, fünf, vier...
drei, zwei, eins.
Gut, das war's.
lch werde dich heiraten, wenn du willst.
lst das wahr, Frank, du heiratest mich?
Wenn du willst.
lch werde deine Frau!
Hau rein, Frankie.
Gut!
Das Kind, es strampelt. Hier!
Komm her.
Hier?
Das ist kein Kind.
Das ist etwas ganz Wildes.
Hast du gehört? Dein Papa sagt, du wirst ein großer, starker Kerl.
Weißt du was?
lch glaube, es juckt mich an einer gewissen Stelle.
Lassen wir ein bisschen die Bettfedern quietschen?
Frank. Du sollst nicht so reden!
Frank, wieso siehst du mich so an?
Hör bitte auf, du machst mir Angst.
Frank, ich hab Angst.
lch sag dauernd was Falsches?
Vielleicht merkst du nicht, wenn ich dir was Nettes sage?
Hör auf.
Kannst du gute Dinge nicht von miesen unterscheiden?
lst es so?
Oder weil wir uns fremd sind?
- Bin ich ein Fremder für dich? - Wovon redest du?
Frankie? Lass uns essen.
Da, friss dich satt.
Los, essen.
Hör auf.
Warte. Wo gehst du denn hin?
lst schon gut, Baby. Er ist nur etwas durcheinander.
Wenn du ihn verprügelst, kannst du keine Anzeige erstatten!
- Du bist nicht hier gewesen! - Jetzt hör mal zu.
- Der wollte mich umbringen! - Halt die Luft an!
Clyde, ich bring dich in den Knast.
- Du kannst mich mal! - Pass auf, was du sagst!
Maria hat gesagt, sie weiß nicht, wo du bist.
Der da drin ist Frank.
Er hat den Kerl ganz schön verprügelt. Er will Anzeige erstatten.
Jim, halt ihn da fest.
- Wo ist er? - Da drin, Boss.
Mit Handschellen am Tresen gefesselt.
Frankie.
Er hat sich mal wieder ganz schön voll laufen lassen.
Allerdings. Er sagte, dass er irgendwelche Möbel verkauft.
- Lass uns mal allein. - Natürlich.
lst das wahr, Frank? Du verkaufst eure Möbel?
- Ja. - Sehr gut.
Damit du Dampf ablassen kannst, räumst du Dorothy das Haus aus.
Und was verkaufst du, um den Kerl davon abzuhalten dich anzuzeigen?
Weißt du, was dir blüht?
Schön, ich hab wieder Scheiße gebaut. lch werd manchmal sauer.
Am liebsten würde ich alles kurz und klein schlagen.
lch sehe den Kerl da hocken und hoffe, er gibt mir 'nen Grund...
ihn ohne Hemmungen umzulegen.
Willst du für immer ins Gefängnis?
Das ist doch nur ein Bär, Mensch. lch bin die Botschaft!
Und die kannst du nicht einsperren.
Gib mir mal 'ne Zigarette.
lch hab gedacht, du hast den Mist hinter dir.
Ach, weißt du...
Und Dorothy und das Baby?
- Das sind Fremde. - Was?
lch sag doch, Fremde. Hast du Feuer?
Hör mal, ich bin müde. lch will mich mal hinsetzen.
- Etwas ausruhen. - Gut.
Dann können...
He, warte, warte mal!
- lch will da rein. Lass mich los. - Hör zu!
Vor ein paar Jahren war in diesem Schuppen noch was los.
Frankie, du hast 'nen Job.
- Ja, ja. - Und 'ne großartige Frau.
- Ja. - Du wirst ein Kind haben.
Gib mir deine Hand.
Gib schon her.
Was machst du da? Was soll denn das?
- lch will dir einen Gefallen tun. - Oh.
Randall!
Ja, Boss?
Bring den Burschen rein.
Wenn ich den reinlasse, dann macht er Frank fertig.
lch weiß.
- Du blutest ja! - '' Du blutest'', sagt das Weib.
lch geh dann, Frank.
Er soll morgen vorbeikommen. lch behalte die Wagenschlüssel.
Gute Nacht.
Was ist passiert?
Frag doch Joe.
Mehr kannst du nicht tun.
Du hast Recht.
lch weiß.
lmmer, wenn ich Frank ansehe...
sehe ich den kleinen Jungen...
mit seinem Spielzeugrevolver.
Meinen kleinen Bruder.
Er ist erwachsen. Er muss sich selbst um seine Schwierigkeiten kümmern.
Dotty?
Ja, Frankie?
Komm her.
lch bin gestern Nacht ausgerastet.
Schon gut.
lch liebe dich, Dotty.
Das weiß ich.
Sieh mal, wen ich auf dem Parkplatz erwischt habe.
- Hallo, Joe. - Hallo, Frankie.
lch wollte den Wagen holen und was besprechen.
Gut.
Tu mir einen Gefallen...
- ...und fahr Franks Wagen nach Hause. - Klar.
Du fährst mit mir.
- Randall? - Ja, Boss?
Wo ist deine Kanone?
Da ist sie ja.
Das finde ich nicht witzig.
lch weiß, du machst dir Gedanken...
ob ich mich auch richtig kümmern werde. Um Dorothy...
und um das Baby.
Finde ich nett.
Versteh das nicht falsch, aber ich kann selbst auf mich aufpassen.
lch bin erwachsen, Joe.
lch wollte, dass du anständig lebst.
lch weiß.
lch bin hier, um dir zu sagen, dass es mir wirklich Leid tut.
Wegen gestern...
Wegen der ganzen Scheiße.
Es tut mir Leid wegen Mom...
und Pop.
lch hab darüber noch nie geredet. lch konnte...
Ach, ich muss es dir sagen.
lch bin ein Schwein.
- Haben. - lch habe.
- Haben. - Haben.
- Wir haben. - Wir haben.
- Sie... - Sie...
- ...hatte. - hat.
- Telefon. Hat ihren. - Hat.
- Sie hat ihren. - Sie hat...
- Sie. - Sie.
Joe Roberts.
Was ist los, Frank?
Wir sind gleich da.
- Sie hat ihren Bleistift. - Sehr gut.
Das Baby kommt.
Das Baby war gekommen.
Präsens.
Also, hier haben wir den Kopf.
Und jetzt der Rücken. Der ist hier.
- Mama. - Ja, Mama.
- Pferdchen, Pferdchen. - Was ist das?
- Pferdchen. Pferdchen. - Ja.
Na, wo ist denn das Pferdchen?
Hier, sei ganz lieb.
lch komme ja gleich wieder. Nicht weinen.
Frag mal den Doktor, ob er weiß, wo Frank hingefahren ist.
Er wollte uns nur reinlassen.
lch werde ihn suchen.
Wolltest du schon mal töten?
Nur so, aus Wut?
Und dann tust du es doch nicht, weil du Angst hast.
Die Angst ist das einzige Hindernis.
Die Angst, dass man dich erwischt.
Aber am meisten...
fürchtest du die Sünde.
Die Sünde vor Gott.
Ja, dem allmächtigen Gott.
Aber was, wenn er nicht allmächtig ist?
Wenn das so ist, kann man den Typ doch umlegen.
Güte...
ist nichts weiter als Feigheit.
Was willst du hier?
lch hab dich gesucht.
Du hast mich gefunden.
- Was machst du hier? - Was wohl, ich trinke.
Findest du nicht, du solltest bei Dorothy sein?
Oder wenigstens zu Hause?
Das Haus.
Nein.
Nein?
Wieso nicht?
Wieso sollte ich?
Komm mir bloß nicht wieder mit diesem Scheiß!
Wie geht's dir, Joe?
- Halt bloß die Klappe. - Passt du mal 'nen Augenblick auf?
Dauert nicht lange. lch geh nur mal aufs Örtchen.
Hühnerscheiße.
Woher kommt das bloß, dass du so ein egoistischer Schweinehund bist?
lch weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
lch verstehe nicht...
warum du so brutal bist. Warum du anderen wehtun musst.
Warum bist du nicht bei Dorothy?
Darf ich mal was fragen?
Wie hast du dich gefühlt, als du diesen Jungen umgelegt hast?
Nicht gut.
lch hab gedacht, du hast dich verdammt gut gefühlt.
Es war legal, und obendrein hast du noch dein Leben verteidigt.
Für einen Außenstehenden sieht es so aus.
Das war Notwehr, die reinste Notwehr.
- Die braven Bürger denken so. - Wen meinst du?
- Was für 'ne blöde Frage. - Du liegst völlig falsch.
Diese Wichser schwatzen drauflos, damit man ja nicht...
über die Probleme nachdenkt. Wie in der Schule.
ln der Mathematikstunde saß ganz vorn immer so ein Clown.
Wie haben wir den Kerl gehasst. Er wusste auf alles eine Antwort.
Wir kapierten nichts. Der Lehrer hetzte weiter im Stoff.
Ohne Rücksicht! Der Kerl aus der ersten Reihe...
hielt die Fäden in der Hand. Angewandte Mathematik!
Er hat uns alle berechnet.
Während ich noch nicht mal begriff, wer den Weihnachtsmann spielt.
Drachen sind heute noch real für mich!
Es ist wie mit der Farm. Wer hatte...
den besseren Mais? Du oder der Typ, der sie dir abgenommen hat?
Du. Aber das zählt ja nicht.
Was zählt ist nur Geld.
So sieht es in der schönen Welt aus. Habe ich Recht?
Du hast Recht.
- Du hast Recht. - Es gibt keine Gerechtigkeit.
Richtig.
Na also.
- Die Welt ist also schuld. - So ist es!
Die Welt ist schuld. Und es ist deine und meine Schuld.
Überhaupt alle diese überheblichen menschlichen Wesen sind schuld.
Jeder von uns ist beteiligt.
Du hast zu wenig Zärtlichkeit bekommen.
Zieh Leine. Geh und sieh zu...
wie mein Engel geboren wird.
Das Leben muss großartig sein. Wie sonst könnte man darüber lachen.
Oh nein, Mister.
lch trinke einen. Dann kann ich alles vergessen.
Die Menschen unterscheiden sich nur durch eines:
Entweder sind sie Helden oder Gangster.
Zu welcher Gruppe gehörst du?
Es gibt schwache und starke Menschen. Du bist nicht stark.
Du hängst in der Bar rum, wenn Dorothy dich braucht.
Na schön, besauf dich. Los, zier dich nicht. Sauf aus.
Das Leben ist sinnlos. Vergessen wir unsere Kinder.
- Du siehst gar nichts. Schlaf weiter. - lch bin hellwach, Frank.
Und im Gegensatz zu dir liebe ich das Leben. lch liebe...
meine Frau und meinen Sohn.
Und ich liebe meinen Bruder.
lst das alles?
- Wieso erschreckt dich das? - Wieso erschreckt es dich nicht?
Wieso?
lch repariere Brücken für fette Alte und ihre verfetteten Weiber...
und ihre verfressenen Kinder...
damit sie in ihren fetten Autos darüber fahren können!
lch mach sie alle fertig, diese fetten Schweine.
Das ist es, was du machst.
Draußen ist die Familie.
Hier drin ist die Hölle.
lch komm gleich wieder.
- Nein. - lch bin gleich wieder da.
Was ist passiert?
- Nichts. Wie geht's ihr? - Sie ist zäh. Wo ist Frank?
Nicht hier.
Frankie! Frankie!
Oh, Gott!
- Atme! - Großartig.
- Das machst du großartig. - Gleich ist es da.
Oh, Gott!
Oh, Gott, hilf mir!
Hilf mir!
Wo ist Frankie?
Frank?
Was ist?
Nein.
Frank!
Tief einatmen, und aus.
Pressen. Weiter pressen.
Es ist gleich da.
Hier ist Wagen 3. lch hab ihn.
Das Baby kommt.
- Es kommt. Es kommt. - Der Kopf ist schon da.
Halt!
- Kannst du es sehen? - Ja, ja.
- Es kommt heraus und es ist... - ..ein Junge!
lst alles dran an dem Kleinen.
Ich wusste, dass ich Frank nie wieder sehen würde.
Er hatte sich von allem getrennt.
Von mir...
von Dorothy, von sich selbst.
Ich fuhr nach Hause...
küsste meinen Jungen...
und nahm Maria...
in die Arme.
Das Leben ist schön.
Auch wenn du es nicht glaubst, Frank.
''Jedes neugeborene Kind bringt uns die Botschaft...
dass Gott die Menschheit noch nicht aufgegeben hat.''
ln Erinnerung an HAL ASHBY, FRANK BlANCO & JOHN CASSAVETES
Untertitel: SDl Media Group