Votre attention, s'il vous plaît,
Quai numéro deux
départ à 16h50 pour Ealing Broadway, Hanwell, Hayes, West Drayton,
Langley, Taplow, Mílchester et Brackhampton,
LE TRAIN DE 16 HEURES 5O
LA MORT A DES FENÊTRES
- Billets, s'il vous plaît. - Une femme vient d'être étranglée.
- Pardon ? - Un homme a étranglé une femme.
Dans le train. Là !
- Etranglé ? - Oui, étranglé.
Faites quelque chose !
Moi ?
Madame, vous êtes sûre de n'avoir pas eu un cauchemar ?
Jeune homme, je ne rêvais pas. Je l'ai vu !
Qu'allez-vous faire ?
Dès notre arrivée à Brackhampton, dans cinq minutes,
- je ferai un rapport. - Merci.
- Puis-je avoir vos noms et adresse ? - Bien sûr. Mlle Jane Marple.
- Marple ? - Marple.
- Old Pasture Lane. - Pasture Lane.
- A Milchester. - Milchester.
Entendu. Je préviendrai le chef de gare.
- Oui, je vous en prie. - Merci.
Un cauchemar, non mais !
Très bien, Lucy. Je vais ouvrir.
- Bonjour, madame, je... - Pas aujourd'hui, merci.
lnspecteur Craddock, Brigade Criminelle.
Oh, désolée. Entrez, inspecteur.
Depuis deux jours, je passe au crible
les journaux et pas un mot sur cet assassinat.
C'est la police qui a demandé à la presse de se taire ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Pour que l'assassin se croie en sécurité et se trahisse ?
Qu'est-ce donc ? Oh, pardon !
- Voilà. - Je suis vraiment désolée.
Lucy. Vous prendrez du thé, n'est-ce pas ?
L'inspecteur prendra du thé.
Oui, Madame.
Alors, vous savez qui c'est ?
Eh bien, je...
Nous pensons que ce que vous avez vu dans ce train...
- Un homme et une femme... - Oui, en effet.
Enfin, de jeunes mariés, peut-être, qui...
lnspecteur, j'ai beau être une vieille fille
je sais distinguer Ie batifolage et le meurtre.
Bien sûr, Madame... Mlle Marple.
Néanmoins, nous avons fouillé en vain les trains
et aucun hôpital n'a reçu Ia femme que vous décrivez.
Une blonde avec un manteau à col de fourrure.
Personne n'a vu cette femme-là descendre d'un train
- seule ou accompagnée. - Evidemment. Elle était morte.
Nous avons examiné la voie jusqu'au terminus.
Résultat : néant.
Alors, vous ne me croyez pas ?
- Je n'ai pas dit cela. - Bien sûr que si.
- Non, pas du tout, je... - Alors, quoi ?
Je vous assure, Mlle Marple,
qu'un meurtre dans un train, à quelques minutes de la gare,
ne peut échapper à la police.
Je comprends votre point de vue,
mais si vous croyez que je ne vais rien faire
et passer pour une vieille piquée Ie restant de ma vie
vous vous trompez.
Au revoir.
Désolé, Mme Stainton.
le Pendu du porte-chapeaux, Ie dernier Falcon Smith...
Je regrette, je ne l'ai pas encore reçu.
Toujours aussi efficace !
Prévenez-moi quand vous l'aurez.
Bien sûr, bien sûr, Mme Stainton.
- Oh, bonjour, Mlle Marple. - Bonjour, M. Stringer.
Bonjour, Hilda.
Attendez.
le Pendu du porte-chapeaux. Je vous l'avais gardé.
M. Stringer, diriez-vous que je suis un peu détraquée ?
Certainement pas !
- Ai-je toute ma tête ? - Absolument !
- Suis-je sujette aux hallucinations ? - Mais non.
Merci, M. Stringer.
- La police me prend pour une toquée. - Quoi ?
lls sont persuadés que j'ai surpris un couple
en pleins ébats amoureux.
Je vois. Si j'étais vous, Mlle Marple,
j'écrirais à l'lnspecteur Principal.
Combien de romans policiers avons-nous lus au fil des ans ?
Difficile à dire. Des centaines.
Ce qui nous donne une certaine expérience du monde du crime.
Assurément.
Eh bien, nous allons profiter de cette expérience !
- Nous ? - Oui, nous.
Je vois que vous l'avez reçu.
- Vraiment ? - En tout cas, j'ai la priorité.
Ca ne vous plaira pas. Ca saute aux yeux.
La mère est coupable.
Comment le savez-vous ? Il vient d'arriver.
C'est toujours comme ça avec Falcon Smith. Une enfance malheureuse.
Vous prendrez bien le thé avec moi, M. Stringer ?
Avec plaisir, Mlle Marple.
Voilà.
L'express de 17 h pour Brackhampton
a doublé mon train quelque part par ici.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Selon le contrôleur, nous étions à cinq minutes de Brackhampton.
Et il est entré environ une minute après le meurtre.
Ce qui fait six minutes avant Brackhampton
à, disons, 50 km/h...
Donc... environ ici.
Mais le cadavre, Mlle Marple ?
ll est évident qu'il a été jeté sur la voie
entre ce point et Brackhampton.
- La police n'a rien trouvé. - Bien sûr.
L'assassin avait déjà caché le cadavre.
La police va certainement faire une nouvelle enquête.
Pour elle, l'affaire est classée.
A la lumière de notre théorie, une recherche...
Certainement. Mais cette fois nous mènerons la nôtre.
Oui, M. Stringer.
Prenez un bon petit-déjeuner demain matin.
Nous allons faire une promenade tous les deux. A l'aube.
lNTERDIT AUX PERSONNES ÉTRANGÈRES AU SERVICE
ll y a forcément quelque chose.
On ne jette pas un cadavre d'un train
sans laisser de traces !
Mlle Marple, si nous nous attardons
nous nous ferons arrêter.
Pensez-vous ! Personne ne fera attention à deux poseurs de rails.
Je ne trouve pas nos déguisements très convaincants.
Une chaussure, un morceau de tissu...
Notre indicateur est peut-être périmé,
mais le train de 7h15 passe toujours.
- C'est fort possible. - Ca pourrait être très dangereux.
C'est même certain.
Mlle Marple.
- Mlle Marple. - Oui ?
Vous voilà ! Je crois avoir entendu quelque chose.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Vraiment ?
On pourrait croire que quelque chose est tombé ici, non ?
Si c'était le cadavre, il aurait roulé jusqu'au pied de ce mur.
Alors, où est-il ?
Là, M. Stringer, est la question.
On l'a peut-être enterré.
ll faudrait une pelle et une pioche.
Non, l'endroit ne se prête guère à ce genre de besogne.
A moins que...
Un morceau du col de fourrure.
Voulez-vous me faire Ia courte échelle ?
- Mlle Marple, je... - S'il vous plaît, M. Stringer.
Non, non.
La courte échelle.
- Allons, doucement. Vous êtes prêt ? - Oui.
- Il faut joindre les doigts. - Ils le sont.
- Etes-vous prêt à la fin ? - Oui.
Hop !
Magnifique.
On descend.
- Quel homme terrifiant. - Quel chien terrifiant.
Le bon sens exige un repli stratégique.
Je suis sûre que le cadavre est de l'autre côté de ce mur.
Mais c'est la propriété des Ackenthorpe !
Je sais. Parfait.
ll serait facile à quelqu'un d'en sortir
de récupérer le corps et de l'enterrer à l'intérieur.
Quelqu'un de la famille ?
Oui, ou un des domestiques, si on en trouve encore.
Les domestiques. Je me demande...
Mlle Marple, je vous dis : ''Non, non, non.''
M. Stringer, nous allons nous retirer. Provisoirement.
AGENCE DE PLACEMENT DE DOMESTIQUES
Mme BINSTER, DIRECTRICE
- Bonjour. - Bonjour.
Je n'ai personne en ce moment.
Même pas une nourrice.
Je cherche une place, pas une domestique.
- Mais asseyez-vous, bonne dame. - Merci.
Ne cherchez plus. Vous avez trouvé.
La race des fidèles serviteurs n'est pas éteinte, Dieu merci !
Voyons voir.
Oui. J'ai ce qu'il vous faut.
''Maison agréable pour dame agréable.
Chambre indépendante, télévision, voiture.
Thé au lit le dimanche. Retraite assurée.
Quelle horreur !
Très bien.
''Mme Forbes Alexbridge.
Pour sa villa à Monte Carlo.'' Pas d'étrangers, bien sûr.
''Frais de jeu remboursés.''
Je suis contre le jeu.
''Mme Hamilton Potts.'' De l'élevage d'étalons Dingley.
''Sept enfants, l'aîné a 7 ans.''
Oh, non, merci.
Si je pouvais parler à Mme Binster...
Mme Binster, c'est moi.
Oh, je vois.
En fait
j'aurais aimé entrer au service des Ackenthorpe.
- Ackenthorpe ? - Oui, Ackenthorpe.
Je crois que nous pouvons arranger ça.
ll y a toujours de la place chez eux.
Merci.
Oui ?
Je suis Jane. C'est l'agence Binster qui m'envoie.
Je suis la nouvelle bonne.
La dernière, vous voulez dire. Entrez toujours.
Je devais voir Mlle Ackenthorpe.
Vous êtes attendue. Par ici.
- Mlle Ackenthorpe ? - Oui ?
Je suis Jane.
- La nouvelle bonne ? - Oui, Jane Marple.
Pouvez-vous me dire où je peux poser mes affaires ?
Oh oui, bien sûr.
Je me demande si ce travail vous conviendra, Mlle Marple.
Bien sûr que oui. Sans cela, je ne serais pas venue.
Je ne cherche pas une gouvernante,
mais une personne qui... Enfin, qui travaille.
Je sais. Cuisine, lessive ménage, parquets.
C'est bien entendu.
J'espère que nous vous conviendrons.
J'en suis sûre.
Ce ne sera peut-être pas si difficile.
Nous ne sommes que trois.
Moi-même, mon neveu pendant les vacances,
et puis... mon père.
- Voulez-vous voir votre chambre ? - Oui.
Je m'en occupe.
Les cannes de golf, si vous le voulez bien.
Je veux rester en forme vous comprenez.
Oui, bien sûr.
ll y a aussi Hillman, Ie jardinier,
et Mme Kidder, qui vous a ouvert.
Elle vient du village trois après-midi par semaine
pour les gros travaux.
Mon grand-père. Il a fait fortune
- avec les gâteaux secs. - Ah, oui.
lls étaient excellents je dois le reconnaître.
Un homme assez dur.
Mlle Marple, il faut que je vous explique
que mon père est...
Enfin, il a un caractère difficile.
ll est impotent, voyez-vous.
ll est très près de son argent
et il peut parfois être blessant.
Je ne voudrais pas que...
Oh, j'ai l'habitude. J'en ai vu d'autres.
Ca ira très bien.
Emma ? Emma ? C'est bien toi ?
Oui, Père. Excusez-moi.
N'essaie pas de fuir.
C'est la nouvelle bonne ?
Oui, Père.
J'espère qu'elle est plus rembourrée que l'autre.
Je ne supporte pas les maigres.
Ne reste pas là comme une idiote. Amène-la.
- Je veux la voir. - Oui.
Entrez, je vous prie.
Père, voici Mlle Marple. Jane.
Ce n'est pas une beauté.
On ne peut pas tous être jeunes et beaux, n'est-ce pas ?
Sachez que je ne tolère pas l'impertinence.
Ca tombe bien. Moi non plus !
Puisque vous allez rester,
il y a une chose que vous devez savoir :
J'habite une grande maison,
mais ça ne veut pas dire que je suis riche.
Alors, pas d'idées de grandeur, compris ?
J'habite ici parce que je le veux, pas parce que je le peux.
- Père, vous ne pensez pas... - Non.
- Vous savez faire la cuisine ? - La bonne cuisine à l'anglaise, oui.
La morue vaut le homard ! Et c'est moins cher.
Pour un palais abîmé par des cigares de mauvaise qualité, oui.
Apprenez que ce cigare
m'a coûté les yeux de la tête.
Oui, justement.
Je vais montrer sa chambre à Mlle Marple.
Bonne idée.
C'était Hillman, le jardinier.
Quand père veut se déplacer, il l'appelle.
lls s'entendent bien.
Vous restez, Mlle Marple... Jane ?
Naturellement, chère Mademoiselle.
Je suis si contente.
Emma. Reviens tout de suite. Tu as oublié mes médicaments.
Excusez-moi. Voilà votre chambre, là-bas.
- Devant le petit escalier. - Je me débrouillerai.
- Je vous les rends ? - Bien sûr.
- C'est bon ? - Oui, merci.
Sortez, tout de suite.
Je vous conseille de vous montrer.
Vous l'aurez voulu.
Le neveu de Mlle Emma, je suppose ?
Oui. Alexander Eastley. Enchanté.
Enchantée. Jane Marple.
Oui. Décevant, n'est-ce pas ?
J'espérais une sorte de Jayne Mansfield.
Tel grand-père, tel petit-fils.
On se ressemble beaucoup,
mais je ne suis pas radin.
ll vous fera payer ce vase, vous savez.
Heureusement que vous vous êtes écarté, sinon...
C'était ma tête et 10 ans de taule pour vous !
C'est encore possible.
Non seulement vous ne ressemblez pas
à Jayne Mansfield,
mais vous ne ressemblez pas à une bonne.
Franchement, vous ne ressemblez pas à tous les petits garçons.
Vous avez quelque chose de louche.
ll faudra que vous partiez, mais Mme Kidder partira avant.
Une femme déprimante.
Comme Annie.
- Annie ? - La précédente.
Trop maigre et mauvaise cuisinière. Vous cuisinez bien ?
Je m'en tire mieux qu'Annie.
Grand-père est comme ça et il déteste manger en retard.
Je déferais mes valises plus tard, si j'étais vous.
En ce cas, voulez-vous me conduire à la cuisine, Alexander ?
Très bien, Jane.
- Emma. - C'est lui.
ll est toujours en train de crier. Surtout pour l'argent. Par ici.
lls attendent tous qu'il passe l'arme à gauche.
C'est des vautours, notre famille.
Sauf Tante Emma.
Et qui sont ces vautours ?
ll y a Oncle Harold, une brute bourrée d'argent.
Oncle Albert ennuyeux comme la pluie.
Et puis Oncle Cédric. Il peint, mais pas pour l'Art.
ll y a un an, Iui et un de ses modèles...
- Alexander ! - Eh bien, il est comme ça !
- Il y avait aussi Oncle Edmond. - Avait ?
ll a arrêté une bombe pendant la guerre. A lui tout seul.
ll n'y avait personne à 10 km à la ronde. Déserteur, sans doute.
Et qui peut être tenu responsable de vous ?
Bien dit. Maman s'appelait Edith, mais elle est morte.
Papa, c'est Brian Eastley.
Le fameux pilote de chasse. La bataille d'Angleterre.
- Le célèbre Brian Eastley. - Oui.
Je le lancerai dans les affaires quand j'aurai hérité de Grand-père.
Nous y voilà.
Ah, vous voilà ! Il était temps. J'ai fini.
Je ne passerais pas la nuit ici pour un empire !
Les ustensiles sont sur cette étagère.
- Ah, oui ? - Les provisions sont là.
- Merci. - Au revoir.
- Au revoir, Mme Kidder.
- Qu'est-ce que vous mijotez ? - J'étais poli, c'est tout.
Charmante, pas vrai, Jane ?
- Il faut que je vous montre. - Quoi ?
Phase quatre, campagne anti-Kidder.
Magnifique !
Dîner à 8 heures, Jane.
On prend ses aises, on dirait.
Pas d'objection, j'espère.
Peut-être.
Ne les prenez pas trop, en tout cas.
Oui ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis la nouvelle bonne.
Docteur Quimper. Vous me verrez souvent.
- Alexander ? - Oui, en effet.
M. Ackenthorpe m'attend.
Oh, oui. Suivez-moi.
Oh, ce n'est pas...
Le docteur.
Où diable sont passées mes allumettes ?
Oh, c'est vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Que faites-vous là ? Vous m'espionnez, hein ?
Où sont mes allumettes ?
Si vous fumez autant ouvrir les fenêtres.
Je suis pour le grand air. Pas vous, docteur ?
Eh bien, si, Mlle...
Elle s'appelle Marple et elle est de marbre.
C'est ça. Laissez-la me filer une pneumonie.
Le courant d'air réussira là où vous avez échoué.
Allons donc. Vous allez tous nous enterrer, malgré mes soins.
Alors dites-lui de fermer la fenêtre et d'allumer mon cigare.
Aucun espoir que ceci le fasse dormir ?
C'est un stimulant, hélas.
Tournez-vous.
Mon Dieu !
Plus près.
lls ont perdu un bon vétérinaire quand vous êtes parti.
En fait Ies bêtes ne m'appréciaient pas.
Et votre anniversaire ? Toute la famille est venue ?
Pardi, qu'ils sont venus. C'était gratis !
- Gîte et couvert à partir de vendredi. - Vendredi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, rien.
ll se trouve que mon vendredi a été chargé, c'est tout.
Quel âge avez-vous, M. Ackenthorpe ?
Ca vous regarde ? C'était un week-end pourri.
J'espère bien que je ne les reverrai pas de sitôt !
Ce n'est pas gentil de parler de sa famille ainsi.
lls ne sont pas gentils.
Et ce beatnik attardé de Cédric
a conseillé à Emma, devant moi de se marier !
ll veut la rendre aussi égoïste que lui.
Si Emma se mariait ce ne serait pas si mal.
Père, je descends en ville.
Je pars bientôt. Puis-je vous y déposer ?
Pourquoi aller en ville ? Elle peut y aller à ta place.
J'ai des factures à payer, Père.
Alors vas-y. On ne peut se fier à personne, de nos jours.
Allez, fais vite.
- Dans ce cas, puis-je vous emmener ? - Merci.
Naturellement, Quimper. Ca économisera un taxi.
- Je vous paie assez. - Ce sera sur votre facture.
- Prête ? - Mon manteau.
Bien. A vendredi, M. Ackenthorpe. Au revoir, Mlle Marple.
Au revoir, docteur.
Si vous ne fermez pas ces fenêtres, je vous mets à la porte.
Alors, vous me devrez quatre semaines de préavis.
- Hors de ma vue, femelle ! - Avec plaisir.
Vous répartissez mal votre poids.
Sachez que j'ai remporté Ie Handicap Dames en 1921.
Vraiment ?
Je suis sûre que vous avez du travail.
Pas du tout. Ca m'intéresse.
Nous n'avons jamais eu de bonne qui jouait au golf.
La démocratie s'insinue partout, que voulez-vous.
- Trop à gauche. - J'en ai conscience.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je crois que vous l'avez fait exprès.
Alexander, si vous souhaitez vous rendre utile
cherchez vers la gauche, pendant que je cherche vers la droite.
Vous avez trouvé la vôtre ?
Oui, et vous ?
La mienne a disparu.
Heureusement, j'en ai d'autres.
A la vitesse où vous les perdez, c'est heureux.
Voulez-vous essayer à votre tour ?
Avec plaisir.
Voyons voir ce que vous valez. Direction, les écuries.
Oui, je crois que c'est possible.
Pas mal.
''Pas mal'' ? Plutôt splendide pour mon âge.
Mieux que je ne pensais.
Avec un coup coché, j'y serais arrivé en trois.
Votre grand-père a des chevaux, Alexander ?
ll en avait. Il n'a plus que des reliques de cette époque.
Le culte du passé.
C'est la faiblesse des vieux. Vous voulez voir ?
Eh bien, je crois que j'ai l'âge.
Une ancienne carriole.
lls descendaient au village avec ça.
lls allaient à l'église en victoria ?
Oui, les dimanches d'été, je crois.
Et le coupé servait pendant l'hiver.
Probablement.
ll paraît que c'est hanté, par ici.
Une fois, Grand-père a trouvé un pendu.
- Mon Dieu ! - Mort depuis une semaine.
- Ca suffit. - Il était mauve.
Alexander.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je me le demande.
Bon. Je vais regarder.
Comme vous voudrez.
Que vous êtes nerveuse !
Dommage.
- Qu'espériez-vous trouver ? - Des corps.
- Quoi ? - Vivants, bien sûr !
- C'était le refuge des amoureux, ici. - Vraiment ?
Jusqu'à ce que Grand-père intervienne.
Vieux rabat-joie ! Ah, il s'en passait, des choses !
- Il y avait une fille qui... - Assez, Alexander.
ll y a peut-être un autre oiseau enfermé.
Regardez.
Quelqu'un est venu ici.
- Il n'est pas à Tante Emma. - Il est à moi.
J'ai dû le faire tomber. Merci beaucoup.
C'est un héritage.
Vous ne seriez pas recherchée par la police ?
La télévision vous perdra. Il faut freiner votre imagination.
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
D'autres souvenirs du passé ?
En fait, oui.
La phase égyptienne de Grand-père.
Je vois.
C'est intéressant.
- Interdit d'entrer là. - Lâchez-moi.
- Qu'avez-vous en tête ? - Quoi ?
- Le petit me faisait visiter. - Quel petit ?
- Alexander. Il... - Vous mentez.
Alexander, montrez-vous immédiatement.
La prudence est mère de sûreté, Jane.
Hillman est parfois brutal.
Votre grand-père ne veut personne ici !
Ne pensez pas que je ne dirai rien !
Malgré votre double négation, je vous crois.
Venez, Jane.
Félicitations, jeune homme.
Quoi ?
Non.
Ecoutez bien, M. Stringer.
Prévenez la police, anonymement.
Pas un mot sur moi.
Je veux assister à la curée si j'ose dire.
Mlle Marple, enfin !
Entendu, mais je tremble de vous savoir seule là-bas.
lls n'auraient pas besoin d'un jardinier, par hasard ?
lls en ont un ?
Très bien. Je ferai ce que vous voudrez.
Mlle Marple, le poudrier.
Si l'assassin apprend que vous l'avez...
Je serai prudente, cher M. Stringer.
Maintenant, téléphonez à l'inspecteur.
- Eh bien ? - Je ne l'ai jamais vue.
Non, elle n'est pas du pays.
En tout cas qu'on me débarrasse d'elle.
Si tu avais fermé la grange, ça ne serait pas arrivé.
On n'aurait pas tous ces gens qui nous embêtent.
- Tu te sens bien, Père ? - Bien sûr que je me sens bien.
J'ai déjà vu des cadavres !
J'en serai bientôt un.
ll vaudrait mieux que vous rentriez.
Je vous rejoins.
On a d'abord essayé de la mettre là-dedans.
Seul un fou furieux a pu avoir la force d'entrouvrir ce sarcophage.
lnspecteur ?
Oui, docteur.
J'ignore si ça vous sera utile, mais...
Allez-y.
Cette femme personne ne l'a reconnue.
Mais ses vêtements m'ont semblé français.
Oui, c'est très intéressant. Merci, docteur.
C'était seulement une idée.
Une bonne idée, peut-être. Merci.
Voilà pourquoi son visage ne me disait rien.
Je connais tout le monde.
Je n'en doute pas.
Mais étrangère ou pas, il y a un lien
entre elle et les Ackenthorpe.
Je vais les convoquer ici, tous.
Ca va faire des étincelles. Ils se détestent.
ll paraît.
Bien. D'abord la routine.
D'autres domestiques outre le jardinier ?
Oui, il y en a, inspecteur.
Mon Dieu !
- Vous. - Oui.
La vieille toquée.
Là-dedans.
Un paquet de cigarettes vide... Aucune signification, je dirais.
Je tiendrai compte de votre opinion.
Vous avez une idée de ce que vos hommes trouveront ?
- Des indices. - Bien sûr.
Mais vous pensez vraiment trouver quelque chose ?
Quelqu'un a traîné le cadavre de là... à là.
Quelque chose a pu tomber pendant l'opération.
- Vous ne croyez pas ? - Si, en effet.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien du tout.
- Au fait, la famille est arrivée. - Merci.
Je les interrogerai tout à l'heure.
lls vont adorer, j'en suis sûr. Bonne chasse.
Un idiot étrangle sa petite amie,
qui le méritait, sans doute, et que font-ils ?
lls envahissent la propriété
et mettent le nez dans nos affaires.
J'ai dit à cet inspecteur, Haddock, je crois...
Craddock, Monsieur.
- Puis-je servir ? - Bien sûr.
J'ai dit à ce type, Haddock,
qu'aucun de nous ne connaissait cette femme.
Comment en es-tu si sûr, Père ?
Cédric, c'est absurde.
Après tout, Harold, elle n'est pas du pays
et on l'a trouvée chez nous n'est-ce pas ?
L'un de nous aurait pu la connaître.
C'était peut-être ta petite amie.
Quoi ?
Oui, l'idée de Cédric est peut-être juste.
- Impossible. - Je veux dire, pour la police.
Pour vous, Eastley,
la famille ne compte pas, évidemment.
A vrai dire vous n'en faites pas partie.
Qui a bien pu téléphoner à la police ?
Moi je le sais.
Qui ?
Quelqu'un qui savait où était le cadavre.
ll reste du café, Jane ?
Servez-vous.
En tout cas ce n'est pas l'un de nous.
- Qui sait ? - Quelle importance ?
- C'était sans doute une espionne. - C'est absurde, Père.
C'est une étrangère, non ?
Beaucoup d'Anglaises achètent des vêtements français.
Pas les femmes respectables.
Le Dr Quimper, M. Ackenthorpe.
Toujours tes piqûres de stimulant, Père ?
Pour vivre plus longtemps que vous
et défendre ma propriété de votre rapacité.
Je vais voir si je peux encore aider la police.
Le café était délicieux, Jane.
Au fait, l'inspecteur a dit qu'il allait vous interroger.
Préparez vos alibis.
ll est intelligent, cet enfant.
Voyons, cette femme a été tuée vendredi
et vendredi, nous étions ici.
La police va beaucoup s'intéresser à nous.
Mais nous sommes tous arrivés tard.
Oui, mais où étions-nous et que faisions-nous, plus tôt ?
Toi, Albert ?
- Moi ? - Oui, toi.
Tu n'as pas passé toute la journée au bureau.
Je... Eh bien, non.
En fait, je suis allé voir un film dont on m'avait beaucoup parlé.
Avec Brigitte Bardot ?
Cédric, tout ceci est ridicule.
Vraiment, Harold ? Alors où étais-tu ?
Ta secrétaire peut-elle confirmer ta présence ?
- Mêle-toi de tes affaires. - Pour moi, c'est simple.
J'étais à mon club.
ll y a une entrée de service, non ?
Oui, mais je ne suis arrivé ici que samedi.
Mais vous auriez pu amener Ie cadavre ici vendredi
rentrer à Londres
et être vu au club comme d'habitude.
Et tes conquêtes témoigneront pour toi, je suppose ?
La dernière rassurera l'inspecteur sur mon activité ce jour-là,
comme ta secrétaire sur la tienne !
Quand vous aurez fini ici veuillez m'apporter du café
dans la bibliothèque.
Certainement, Monsieur.
ll est bien nerveux.
Vous, vous êtes d'un calme.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je pensais à cette femme.
Si c'était une étrangère...
Pense plus souvent aux femmes, Albert.
Ca te ferait du bien.
- Je sais que c'est grotesque... - En effet.
Mais la morte, si elle est Française... C'est peut-être elle.
Qui, elle ?
Martine.
- Martine ? - Oui.
Tu te souviens cette jeune fermière française,
celle qu'Edmond voulait épouser juste avant sa mort ?
- C'était il y a une éternité. - Oui, je sais.
Quand même. C'est possible.
Pourquoi resurgirait-elle après 16 ans, morte, chez nous ?
- C'est absurde. - Ce n'est pas moi qui y ai pensé.
Alors c'est qui ?
Eh bien... Emma.
Emma ?
C'est étrange.
Paul.
- Chérie. - Non, Paul.
Emma, ça ne peut pas durer plus longtemps.
ll faut en parler à ton père.
- Non, pas encore. - Pourquoi ?
ll y a peut-être un assassin dans la famille.
J'ai reçu une lettre. J'aimerais te la montrer.
Je veux que tu la lises.
Je ne suis pas assez bon en français.
''Chère Mlle Ackenthorpe,
vous serez surprise d'apprendre après tant d'années
que vous avez une belle-soeur.
J'ai épousé votre frère, Edmond, deux jours avant sa mort au front.
J'avais décidé d'oublier ce mariage.
Mais j'envisage de venir en Angleterre
et j'ai envie de vous rencontrer tous.
Je m'adresse à vous parce que je sais que votre père est malade
et que mon existence pourrait Iui causer un choc brutal.
Meilleurs sentiments Martine Ackenthorpe.'''
Je pensais qu'Edmond était mort avant d'avoir pu l'épouser.
Nous le pensions tous.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Tu ne comprends pas ?
Cette femme, ça ne peut être que Martine.
En tant que veuve d'Edmond,
elle avait droit à l'héritage.
Je vois.
Paul, que dois-je faire ?
- Tu en as parlé aux autres ? - Non.
J'ai suggéré à Albert que la morte était peut-être Martine.
Comment a-t-il réagi ?
ll a dit que c'était inconcevable, mais il a semblé inquiet.
Tu dois prévenir la police.
lls soupçonneront Ia famille.
Que faire d'autre ?
Je ne sais pas.
Tu dois les prévenir.
Je vais y réfléchir.
ll vaut mieux que tu partes.
- Bonne après-midi. - Bonne après-midi.
- Ah, vous voilà. - Le train a eu du retard, Mlle Marple.
Bonsoir, inspecteur.
Vous saviez aussi pour le poudrier ?
- Eh bien, je... - Avant moi ?
Eh bien...
J'ai décidé de tout avouer à l'inspecteur, M. Stringer.
- C'est sage. Très sage. - Heureux que vous pensiez ainsi.
Cacher un renseignement à la police est grave.
Je sais, inspecteur, et je vous demande pardon.
- Vous prendrez du thé ? - Merci, non.
Savez-vous ce que ça signifie,
le vol de ce poudrier ?
Du café ?
Cela signifie que le voleur et l'assassin ne font qu'un,
qu'il ou elle est sur place
et que votre vie est en danger.
Vous pensez vraiment ?
Vous ne devez pas retourner chez les Ackenthorpe.
En effet, Mlle Marple.
Très bien je rendrai mon tablier demain.
Bien.
Voilà une chose de réglée.
Mais je leur dois un mois de préavis.
- Vous prendrez bien une bière ? - Mlle Marple, je...
Oh, à quoi bon ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Alors, que s'est-il passé au Bureau des Homologations ?
Mlle Marple, je crois que l'inspecteur a...
- Avez-vous vu le testament ? - Oui.
Et alors ?
Le père d'Ackenthorpe ne s'entendait pas avec lui.
Ca ne m'étonne pas. Continuez.
ll a laissé à son fils la maison et le revenu de sa fortune
mais pas la fortune elle-même.
C'est le premier point.
Oui ?
Le deuxième point : cette fortune reviendra aux enfants d'Ackenthorpe.
- A Emma, Cédric, Harold et Albert. - Oui.
Les deux autres Edith et Edmond, sont morts.
Ca en fait plus pour les autres.
Alexander aura la part d'Edith, sa mère.
Et Eastley, le père d'Alexander ?
ll n'hériterait pas s'il n'avait pas de fils.
Son seul intérêt est donc Ia part d'Alexander.
- Le Dr Quimper, Monsieur. - Oh, oui, faites-le entrer.
Votre enquête a été très utile.
Merci.
- Bonjour, inspecteur. - Bonjour. Asseyez-vous.
Merci.
Avez-vous découvert qui était cette femme ?
La police française ne sait encore rien, Monsieur.
Vous supposez donc que la morte était Française.
Ses vêtements et son maquillage l'étaient, oui.
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Non, Monsieur.
ll paraît qu'à Noël,
M. Ackenthorpe a souffert de l'estomac.
ll a tendance à oublier son régime, quand il en a l'occasion.
ll dit que vous l'avez interrogé,
comme s'il avait été empoisonné.
Bien.
Je l'ai cru un instant, en effet.
- Avez-vous fait une analyse ? - Non.
Pourquoi ?
Rien ne m'y poussait. Il n'y avait aucun symptôme
d'un empoisonnement classique à l'arsenic.
De petites doses administrées régulièrement ?
C'est cela.
Un instant.
Oui ?
Passez-la-moi.
- Mlle Ackenthorpe. - Emma ?
Oui.
- Allô, - Bonjour.
J'ai reçu une lettre de...
Je vois.
Voulez-vous me la lire ?
''Vous serez surprise d'apprendre, après tant d'années,
que vous avez une belle-soeur,
J'envisage de venir en Angleterre, et je... ''
Merci.
Puis-je envoyer quelqu'un chercher cette lettre ?
Je verrai avec la police française.
Merci. Au revoir.
Vous savez de quoi il s'agit, docteur ?
- Oui, je crois. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'aime Emma, inspecteur. Je veux l'épouser.
Je lui avais conseillé de vous prévenir.
- Sans insister ? - Non.
ll était important pour nous qu'elle prenne la décision seule.
- Je comprends, docteur. - Merci. C'est tout ?
Pensez-vous que la morte soit Martine Ackenthorpe ?
Qui d'autre ?
Pensez-vous que l'assassin soit de la famille ?
Je préfère ne pas répondre, inspecteur.
Très bien, docteur.
- Je vous remercie. - Merci.
Eh bien, Monsieur ?
Je suis inquiet, Bacon.
- Pour le docteur ? - Non, pas pour lui.
Pour Mlle Marple.
Vous cherchez quelque chose, Mlle Marple ?
Non, je...
Est-ce que... Ca ne va pas ?
Si, très bien, merci, M. Eastley.
Que voulez-vous ?
Je voulais monter son plateau à mon beau-père
si ça peut vous aider.
C'est très gentil. Il est prêt.
L'électricité a la tremblote quand il y a de l'orage.
Comme tout le reste.
- Vous aussi, on dirait ? - Non, pas du tout.
- Merci. - Merci.
Mon Dieu, que faites-vous ici ?
Je cherche de la lumière.
- Vous devriez dormir. - Il se trouve que je lisais.
Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie de réparer la panne.
Je vois. Eh bien Ie problème n'est pas là.
- Ah bon ? - C'est une panne de secteur.
- Puis-je l'emprunter ? - Revenez !
Bonne nuit, Jane.
Qui est là ? Qui est-ce ?
M. Cédric, c'est une panne de secteur. C'est fréquent.
Je vais chercher des bougies.
Attendez.
Ma soeur dit que vous êtes nouvelle, ici.
Vous ne ressemblez pas à une camériste.
J'ai ma vie à gagner, comme tout le monde.
Le cadavre a été découvert Ie lendemain de votre arrivée.
- C'est vous qui l'avez trouvé ? - Pourquoi le pensez-vous ?
Tout s'enchaîne, et trop bien.
Vous avez appelé la police ?
Je vous jure que je n'ai pas appelé la police.
- Vraiment ? - Non.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je vous l'ai dit.
Je vais vous surveiller de très près, Mlle Marple.
Jane.
Hillman, j'ai un mot à vous dire.
A l'aide.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Albert, occupez-vous d'Albert.
Alexander, appelez le docteur, vite !
Je ne peux rien pour lui, inspecteur.
Comment vont les autres ?
Emma, Cédric, Harold et Eastley
n'ont été que légèrement atteints.
Ackenthorpe s'en tirera. C'est un dur à cuire.
lls seront sur pied demain.
- Aucun doute sur la cause ? - Non.
lls ont été empoisonnés.
Merci, docteur.
Quimper ! Quimper !
Harold. Il crie toujours plus fort que les autres.
- Et le dernier. Bouillon de poulet. - Merci.
- Terminé ? - Tout juste, Monsieur.
Envoyez tout ça au laboratoire. Tout de suite.
Nous avons fini pour ce soir.
Eh bien, Mlle Marple ?
Potage aux champignons, canard au curry, riz et tarte aux pommes.
Merci.
- Potage en conserve ? - Pas du tout !
200 g de champignons, bouillon de poulet, lait, farine, beurre,
citron, un peu d'aromates.
Champignons ?
J'en ai pris une bonne portion. Délicieux !
Je n'en doute pas. Et la tarte ?
Personne ne résiste à mes tartes pas même moi.
Celle des autres...
- Le curry ? - Justement.
Excellent, bien sûr mais le riz... Ca fait grossir.
Et comme j'allais manger de la tarte...
D'où venait le canard ?
C'est M. Harold qui les chasse.
ll semble aimer manier le fusil.
Alexander n'a pas pris de curry non plus ?
Non. J'aurais cru que ça lui plairait.
Curieux, cet enfant.
Quelqu'un est-il entré dans la cuisine avant le repas ?
C'est possible.
Je n'y suis pas tout le temps.
N'importe qui aurait pu entrer.
Six personnes sont empoisonnées,
une seule est morte.
Je pensais aussi à cela, inspecteur.
Pardon, un message de l'lnspecteur Principal.
- Il attend votre rapport. - Très bien.
- Il veut vous voir. - Allez chercher la voiture.
- J'arrive tout de suite. - Très bien.
Les deux assassinats sont certainement liés.
Je pense, oui.
ll faut découvrir qui a le poudrier, Mlle Marple.
Jusqu'ici, je n'ai pu fouiller qu'une chambre.
- Laquelle ? - Celle d'Albert, malheureusement.
- Je dois m'en aller, mais... - Oui, je sais.
Le travail du policier n'est jamais fini.
Celui de la femme non plus.
Je vous en prie, soyez prudente.
Et si vous avez une idée j'espère que vous penserez à' moi.
LA CUISINE IDÉALE
lls ont trouvé de l'arsenic dans le curry.
Pas beaucoup, mais assez pour occasionner des maux de ventre.
- Pas assez pour tuer. - Albert aurait reçu une seconde dose.
Pourquoi cet empoisonnement collectif ?
Si l'assassin est un membre de Ia famille, il fallait qu'il soit malade.
Et si ce n'est pas le cas ?
Le jardinier, Hillman...
On dit qu'il héritera un legs considérable,
à la mort d'Ackenthorpe.
C'est une hypothèse.
Vous oubliez Ia morte, Bacon.
L'empoisonnement prouve que c'était bien Martine.
Qu'a découvert Ia police française ?
Qu'il n'y avait aucune trace du mariage.
Le village où Edmond était stationné a été détruit.
- Toutes les archives ont disparu. - Et alors ?
Vous ne voyez pas le plan de l'assassin ?
Seul un membre de la famille pouvait vouloir s'en débarrasser.
Eliminer tous les héritiers à l'exception d'Ackenthorpe.
Quand il mourra de mort naturelle
toute la fortune appartiendra à une personne.
Albert a dû absorber sa deuxième dose plus tard.
Dans une boisson.
Ne buvez pas ça.
- Pourquoi ? - C'est l'heure du déjeuner.
- Qu'est-ce que c'est ? - Consommé de boeuf et flan.
J'ai demandé du rôti de boeuf !
Le docteur a dit consommé de boeuf.
Qu'il aille au diable. C'est moi qui commande.
Emportez-moi ces horreurs !
Certainement.
Hillman, une autre bouteille.
Si la femme est bien Martine
tu as attiré les soupçons sur nous en montrant cette lettre.
Pour sa mort et celle d'Albert aussi.
- Exactement, l'un de nous. - J'aurais dû m'y attendre.
Voyons. Tu penses exactement ce que je pense.
Si tu n'es pas l'assassin, tu crois sans doute que c'est moi.
Arrêtez.
Ou même toi, ma chère Emma.
Je crois qu'on a eu notre dose d'absurdité.
La police ne trouve pas ça absurde.
Ecoutez, Cédric, accusez qui vous voulez, mais pas Emma.
Eh bien, ça se discute.
Emma a pu ne montrer la lettre qu'à un moment opportun pour elle.
Quoi ?
Expliquez-vous.
Lorsqu'on a découvert Ie cadavre de Martine
nous étions tous suspects,
y compris toi, Emma.
Quand tu as montré la lettre volontairement
nous étions tous suspects,
sauf toi.
- Je n'avais pas pensé à ça. - Vous êtes complètement fou.
Cette femme a été étranglée.
Vous croyez votre soeur capable d'étrangler quelqu'un ?
Emma est très séduisante n'est-ce pas ?
Et alors ?
Une femme séduisante trouve facilement un complice.
Venez, Emma. Allons-nous-en.
Non, Eastley,
Emma a des vues sur le bon docteur.
Vous ne réussirez pas à épouser une seconde Ackenthorpe.
J'ai visé juste, hein ?
Oui, et je suis sur le point de vous tordre le cou.
C'est possible.
Mais dites-moi d'abord la vérité.
Vous aviez rendez-vous avec Emma
la veille de la découverte du cadavre.
- Eh bien... - Hillman vous a vus.
C'est vrai, nous nous sommes rencontrés.
ll m'a demandé d'intercéder auprès de Père.
- Pourquoi ? - Je voulais qu'il me prête de l'argent.
Oh, mon Dieu !
Que faites-vous ?
Je fais le lit.
Vous l'avez fait ce matin.
J'ai oublié de changer Ies taies d'oreiller.
Elles me paraissent propres.
Pas à moi. Qu'est-ce que je fais ?
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Je n'aime pas m'attarder ici après la nuit.
Vous avez peur qu'un homme vous saute dessus ?
Un malheur n'arrive jamais seul.
Ma soeur aînée a eu la rougeole,
puis son fils Ernie s'est cassé le bras
et son mari a été couvert de furoncles.
Tout ça, la même semaine. Incroyable, non ?
Ce sera pareil ici.
D'abord, cet assassinat.
Puis M. Albert qui meurt empoisonné.
A qui le tour ? J'aimerais bien le savoir.
Jamais deux sans trois.
Voilà, Mme Kidder. Désolée de vous avoir fait attendre
mais le docteur était avec M. Ackenthorpe.
Tout ça pour pas grand-chose.
Cette jeune génération.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est M. Harold !
ll s'est suicidé ou c'est un meurtre ?
Pour moi, c'est un suicide.
Harold a tué les deux autres puis il a pris peur
et a préféré tirer sa révérence.
ll allait à la chasse tous les jours avant de dîner.
ll a été tué à bout portant.
Un de ses proches l'a rejoint,
a demandé à voir son fusil et...
Ce pourrait être un suicide.
C'est précisément ce que l'assassin veut nous faire croire.
Nous ne pouvons risquer d'autres meurtres. Venez.
- Et où allons-nous ? - Chez Ackenthorpe.
Je vais retrouver ce poudrier,
dussé-je pour cela mettre tout sens dessus dessous.
Pardon, Monsieur. Il y a quelqu'un pour vous.
Mlle Marple.
Oh, entrez. Bonjour, Mlle Marple.
- Vous alliez quelque part ? - Oui.
J'entre dans le vif tout de suite.
Jolie petite chose, n'est-ce pas ?
- Qui l'avait ? - Le jeune Alexander.
- Quoi ? - J'aurais dû m'en douter.
ll est incorrigible.
Faire peur aux gens, la nuit ! C'est bien lui.
- Donc, retour à la case départ ? - Non, inspecteur.
Je crois connaître l'assassin.
La difficulté sera de le forcer à se trahir.
- Asseyez-vous, Mlle Marple. - Merci.
Garde cette expression, Emma.
Dommage, tu l'as gâchée.
Qu'est-ce que tu as ? Rien ne va plus ?
Pourquoi as-tu toujours l'air d'insinuer quelque chose ?
- Il cultive ce don. - Bon sang, taisez-vous, Quimper.
Si je veux descendre, je descendrai.
Ce fauteuil, Hillman.
- Père, tu ne crois pas... - Ne commence pas !
Désolé, Emma. Mais quand il a une chose en tête...
Je ne vais pas rester seul là-haut pour être tué dans mon lit.
Je suis en sécurité dans la foule.
- Je suis d'accord avec toi, Père. - Ca, c'est nouveau !
Servez-moi à boire. Non, pas vous. Quimper.
Je partirai ensuite.
Ne m'emmitouflez pas ! Sur les genoux.
Joli tableau de famille.
Si nous faisions un bridge ?
Une idée, comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça, petit ?
Un petit objet charmant.
Un poudrier français, Second Empire.
- Où l'as-tu déniché ? - Il est à Mlle Marple.
Vraiment ? Tu ferais bien de le lui rendre.
Je le lui rapporterai en allant me coucher.
Entrez, docteur.
Vous m'attendiez ?
Alexander ne vous a pas dit ?
Dit quoi ?
ll est distrait.
J'ai mal à la gorge, docteur,
et je lui ai dit de vous demander de passer me voir.
Je vois.
Je m'excuse de vous déranger. Je ne suis presque jamais malade.
Vous avez de la chance, Mlle Marple.
Mal à la tête ?
Non, seulement la gorge.
Eh bien, on va regarder.
- C'est un bien bel objet. - N'est-ce pas ?
- D'où vient-il ? - Je l'ai trouvé.
- Où ? - Ici, dans les écuries.
Vraiment ?
Ouvrez grand.
Dites : ''Aah''.
Pas d'inflammation.
Vous ne trouvez pas que c'est malhonnête ?
Je veux dire, garder ce poudrier.
Etant donné les circonstances, non.
- Avez-vous du mal à avaler ? - Je ne crois pas.
J'ai déjà vu ces mains, docteur,
à la gorge d'une femme.
C'était dans un train et vous l'étrangliez.
C'est une accusation grave.
J'en ai d'autres.
Vous êtes venu chercher le poudrier que vous aviez offert à cette femme
parce qu'il vous aurait trahi.
- Je crois que c'était votre épouse. - Vraiment ?
Vous l'avez tuée après avoir écrit cette lettre à Emma
la lettre signée ''Martine Ackenthorpe''.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Le meurtre, pour être libre d'épouser Emma.
La lettre, pour que l'on pense que la morte était Martine
et que l'on soupçonne un membre de la famille
et pas vous.
Comment en êtes-vous arrivée à cette hypothèse fascinante ?
C'est moi qui ai trouvé le cadavre.
Martine était, ou est encore une paysanne normande.
La morte, elle n'avait jamais travaillé.
J'ai vu ses mains.
- Continuez. - Certainement.
Puis, vous avez augmenté vos perspectives d'héritage
en éliminant Albert et Harold.
Et comment ?
Vous avez mis de l'arsenic dans mon curry,
ce que je ne vous pardonne pas,
en sachant qu'on vous appellerait pour traiter tout le monde.
ll était facile de donner ensuite
à Albert la dose complémentaire dans son remède.
Et Harold ?
Vous l'avez tué et maquillé le crime en suicide.
lngénieux, je l'avoue.
Plus que ça.
Et à présent, vous venez chercher Ie poudrier de Madame Quimper.
C'est un beau dossier.
Oui.
Que vous ne serez pas en mesure de présenter.
Un meurtre de plus sera peut-être un meurtre de trop.
Ceci ne ressemblera pas à un meurtre, Mlle Marple.
L'acte de décès que je signerai,
parlera de crise cardiaque.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
Je vous arrête. Ce que vous direz...
Tout ce que j'ai dit a été consigné et pourra être retenu contre moi.
Vous avez tout deviné naturellement.
Vous êtes une femme courageuse.
Bonsoir.
ll était temps.
Je suis venue vous dire adieu.
Pourquoi partir ?
- J'ai mon propre foyer. - Vendez-le.
Pourquoi le vendrais-je ?
Tout bien considéré...
Vous êtes une bonne cuisinière...
Vous avez la tête sur les épaules et je...
J'ai décidé de vous épouser.
- Eh bien ? - Je suis flattée, bien sûr.
Evidemment, mais répondez-moi.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Si jamais je tentais ce genre d'aventure,
la place est déjà prise.
Absurde !
Je n'en crois pas un mot ! Qui voudrait de vous, d'abord ?
Vous, entre autres, M. Ackenthorpe.
Au revoir.
Cette femme est complètement détraquée !
- Mlle Marple, je suis si heureux ! - C'est gentil d'être venu.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
JEUNES MARIÉS