Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com
Segala yang anda akan lihat adalah kisah benar.
Kecuali musang itu tidak mencuri.
Itu adalah stereotaip yang menyakitkan hati.
Dibawakan kepada anda oleh Kesatuan Musang Amerika.
Terima kasih.
D-D-D-D-D-Dora
D-D-D-D-D- Dora
D-D-D-D-D-Dora Baiklah!
D-D-D-D-D-Dora
D-D-D-D-D- Dora
- D-D-D-D-D-Dora - Ayuh!
Dora, Dora, Dora Si Pengembara
Siapakah pengembara terhebat itu?
Saya ialah beg yang bercakap!
Dan saya ialah peta yang ada mulut
Ambil beg awak Ayuh
Ayuh lompat, Mari kita pergi
Awak boleh memimpin haluan
Swiper, jangan mencuri!
Alamak!
Dora Si Pengembara!
Dora! Diego! Masa untuk makan malam.
Tapi, Mami, kami sedang mengembara.
Tidak. Ayuh.
Lagi pula, Diego perlu bangun awal esok.
Dia akan berpindah ke bandar, ingat?
Mak dia dapat pekerjaan baru.
Oh, ya. Saya masih ingat.
Dora, apa kami dah cakap pasal pakaian pada Boots?
Dia monyet liar, sayang. Dia bukan untuk dipakaikan dengan pakaian.
- Ini lazat sekali! - Wow, enaknya.
- Mmm! - Sangat lazat!
Boleh awak sebut "sangat lazat"?
Sebut "sangat lazat"?
Dia akan berhenti buat nanti.
Mmm.
Sangat lazat!
Jangan mulakannya. Biarkan saja.
Tío, apa itu Parapata?
Parapata ialah lagenda Inca.
Sebuah kota purba...
yang kini telah hilang dari peredaran zaman.
Para penjelajah telah mengkaji selama ratusan tahun untuk mencarinya.
Dan sejak kita berpindah di hutan ini, kami cuba untuk mencarinya.
Ada emas di sana?
Kisah mengatakan, emas di sana lebih banyak dari sumber semula jadi di bumi ini.
Kalau kita jumpanya, kita boleh ambil emas itu?
- Um... - Tiada siapa boleh ambil emas itu.
Kita hanya mengkaji Parapata untuk kajian arkeologi.
Kita pengembara, kita bukan pemburu harta.
Dan pengembara adalah untuk menemukan sesuatu yang baru...
itulah harta itu.
- Apa? - Saya tak faham.
Cole, sayang. Mereka masih 6 tahun.
Memburu harta benda teruk. Pengembara benda baik.
- Oh. - Okey.
Saya baru kata begitu.
Eh, tak sama langsung.
Saya yakin kota Parapata ada patung emas kucing hutan.
Dan monyet. Macam Boots.
Monyet ialah yang terbaik.
Tak mungkin! Harimau kumbang lebih hebat.
Monyet boleh bergayut, melompat dan bercakap dengan kita.
Mereka tak boleh.
Boots tak bercakap dengan awak pun.
Dia boleh bercakap.
Saya lebih tahu! Saya lebih dewasa dari awak.
Rasanya awak marah saya sebab awak
sedih terpaksa tinggalkan tempat ini.
Tentulah sebab itu saya marah awak.
Saya akan rindukan awak, Diego.
Saya akan rindukan awak juga, sepupu.
Dan Boots.
Simpan ini. Kawan baik selamanya.
Sehingga pengembaraan yang seterusnya, sepupu.
- Ayuh, Diego. - Mari.
Selamat tinggal, Dora.
Diego!
10 Tahun Kemudian
Hi! Saya Dora!
Dan saya telah dikejar oleh kawanan gajah kerdil yang pemarah.
Boleh awak sebut "gajah kerdil yang pemarah"?
Cuba lagi, gajah pemarah.
Maafkan saya, buaya hitam,
reptilia terbesar di Amazon.
Aw, anak buaya.
Bye!
Dan ini Boots!
Hi, Boots.
"Hi, Dora. Apa pengembaraan kita pada hari ini?
Hari ini kita akan meneruskan pencarian Kota Parapata.
Ohh, lihat!
Katak emas beracun.
Kulitnya beracun dan mampu melumpuhkan seluruh badan pemangsa.
Bolehkah awak sebut? "parah neurotoksin"?
Bye, katak berbahaya. Bergembiralah.
Oh! Runtuhan batu!
Gua ini tak pernah dilihat sebelum ini.
Maaf, keluarga puntianak berkaki bulu.
Ohh.
Tamadun Inca.
Parapata.
Ayuh, Boots.
Kalau awak percaya diri awak, apa saja mustahil.
Saya tak apa-apa, Boots!
Mungkin awak boleh tolong panggilkan mak dan ayah saya?
Hei, boleh saya lihat patung itu?
- Kamu dah habis potong kayu? - Ya.
Sayang, kamu buat kami bimbang. Kalau Boots tak jumpa kami...
Maafkan saya. Saya pasti ia dari peninggalan Pachacuti.
Tanda ini nampak macam..
- Peta. - Apa?
Sebuah peta!
Inilah dia.
Inilah bahagian yang telah hilang.
Kita dah jumpa Parapata!
Sekejap, kenapa kalian tak nampak gembira?
- Kalian dah tahu, bukankah? - Apa?
- Mak tahu di mana Parapata. - Tidak.
Kalian dah letak pin merah.
- Betulkah? - Kita tak pernah letak pin merah.
- Kalian tahu ia di mana! - Kita tak patut letak pin merah.
- Ya, itu idea yang teruk. - Okey, kami dah berjaya.
Inca pernah tiba di Peru, tiada siapa pernah sangka.
Dan disitulah kami akan mencari Parapata.
Dan saya.
Maaf, sayang. Kamu masih belum bersedia.
Tidak. Saya dah bersedia, Mami...
Maafkan mak, Tapi kami bincangkan perkara ini.
- Mami... - Tidak.
Sayang..
Kamu mahir selok belok hutan.
Ia sebahagian dari hidup kamu.
Tapi kamu bersendirian di luar sana.
Dan kenapa ia sesuatu yang tak bagus?
Sebab kami bukan selalu disamping kamu untuk bantu kamu.
Pergi ke bandar. Berkawan.
Dora, cepat! Kamu ada penerbangan.
Tapi saya tak nak pergi ke bandar.
- Saya tak kenal sesiapa di sana. - Kamu ada keluarga.
Ya, kamu pernah rapat dengan Diego. Mak yakin dia rindu kamu.
Apa yang penting, mak rasa ia lebih baik
bergaul dengan kanak-kanak sebaya kamu.
- Ia mungkin boleh bantu. - Bantu apa?
Sayang, kamu letak ular di leher kamu.
Saya tahu.
- Ia ular dan ular. - Sangat lucu.
- Letakkan ular itu. - Sayang, ada sesuatu kami nak cakap.
- Saya boleh buat. - Okey.
Duduk di sini, anak muda.
- Apa sedang berlaku? - Cepat.
Kita nak bercakap.
Tentang bahaya di bandar besar.
Begini, kamu akan dijemput di sebuah parti.
Dan sebahagian parti ini dipanggil "parti tarian."
Orang di sana panggil parti tarian.
Ya, mereka suka batang bercahaya
dan kalung berwarna-warni dan bermain Hacky Sacks.
Dan musik itu berbunyi seperti ini,
Ya, ia sangat rancak.
Ya.
Okey.
Jadi, jaga diri. Itulah kami nak beritahu.
- Rasanya lebih baik kata begitu. - Ia lebih mudah.
Sayang, ini telefon satelit kamu. Telefon kami bila-bila masa.
Dan kamu boleh lihat kedudukan kami di peta kamu.
Tapi ia tak sama.
Saya pengembara macam mak.
Oh, sayang. Kamu ada seluruh dunia untuk diterokai.
Pergilah lihat.
Berkawan.
Itulah kembara yang sebenar.
Tapi.
Tapi saya tak tahu.
Ya, kamu boleh buat.
Jadi macam diri kamu, Dora. Okey?
Ayuh. Kamu akan terlepas penerbangan.
Dora...
jangan bawa monyet ke bandar.
Mak dah tahu, kawan.
Wow!
Hi! Saya Dora! Sebut Dora!
Saya Dora! Hi!
Gembira jumpa awak. Hi!
- Awak dah nampak dia? - Tidak.
Bagaimana kalau kita tak kenal dia?
Maafkan saya! Maaf!
- Maafkan saya! Maaf! - Hei, hati-hati!
- Itu bukan satu masalah. - Maafkan saya! Maaf!
Dora! Selamat datang ke bandar!
Mak Cik Sabrina!
- Dan Pak Cik Nico! - Dora!
Hi! Saya rindu awak semua.
- Dan Deigo! - Hi.
Wow!
Wow! Awak sangat kurus dan tinggi! Macam pokok palma.
Awak nampak berbeza.
- Um... terima kasih? - Kita akan berseronok!
Awak nampak lebih bertenaga dari dulu.
Ayuh kita pergi!
- Ah, Dora. - Nenek!
Oh, nenek rindu kamu!
Tengoklah kamu! Kamu dah besar!
Dan rambut kamu masih sama.
Wow!
Ia sangat merah jambu.
Dan semua berwarna sama.
Ya, ibu bapa sangka awak akan sukakannya.
Hei, saya bawa sesuatu untuk awak.
Apa benda itu?
Coklat bar yang kita bahagikan semasa awak tinggalkan hutan. Masih ingat?
Di mana awak punya?
Um...
Mungkin saya dah makan.
10 tahun yang lepas.
Oh.
Maafkan saya.
Saya sangka kita akan cantumkan kembali bersama.
Ia hebat.
Ini pasti akan seronok!
Okey. Jadi...
awak harus tidur.
Selamat malam, sepupu.
Okey.
Mm? Mmm.
Keluar dari kenderaan! Angkat tangan di atas!
Apa yang awak nyanyikan?
Saya selalu menyanyi. Untuk bantu saya ingatkan sesuatu.
Wow!
Apa?
Kita naik ini untuk ke sekolah?
Sebentar. Awak tak kisah?
Tanggalkan benda ini.
Adakah ini cara untuk menyesuaikan diri dengan orang asing?
Saya cuma nak awak nikmati hari pertama.
Kalau saya tak bercakap dengan awak, jangan risau, okey?
Kita cuma untuk mengharungi sekolah menengah yang mengerikan.
Jadi diri awak.
Saya baru di sini! Siapa nama awak?
Wow.
Whoa!
Okey, anak muda. Beg di atas meja.
Hola, saya Dora. Dan ini Backpack.
Ya.
- Apa ini? - Suar. Jika ada kecemasan.
Ia berfungsi!
Oh, dan apa ini?
Pil yodium untuk membasmi air dari kuman.
Penjana tenaga peribadi.
Radio dua saluran.
Bekalan makanan kecemasan selama lima hari.
Satu set khemah dengan untuk dua orang.
Untuk pasang di lereng bukit.
Awak tak boleh bawa semua barang ini.
Awak boleh ambil selepas sekolah.
Apa yang sedar berlaku?
Boleh saya bawa yo-yo?
Awak tahu yo-yo adalah senjata paling berbahaya milik saya.
Betulkah?
Maafkan saya, kami dah lewat. Dora, ayuh.
Ayuh, cepatlah!
Kek cawan untuk kerja amal!
Selamatkan hutan hujan! Kek cawan untuk kerja amal!
- Apa yang berlaku pada hutan hujan? - Ia telah dimusnahkan.
Oh, tidak! Hutan mana?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Uh... kesemuanya?
Ladang dan pertanian adalah sebahagian daripada ancaman terbesar di Amazon.
Tapi saya percaya dengan perancangan yang teliti dan penyemaian biji benih.
Kita boleh hidupkan semula hutan hujan.
Siapa awak?
Kenapa awak bijak?
Dan apa awak buat di sekolah saya?
Dora. Pelajar persendirian dilatih oleh profesor.
Ibu bapa anggap saya kurang keyakinan diri dan antisosial.
Ambilah kek cawan ini.
Terima kasih!
- Bergembiralah. - Awak juga. Bye!
- Dia nampak baik. - Tidak.
Itu Sammy Moore.
Dia pelajar contoh terbaik,
atlet sukan dan presiden ketua kelas.
Oh, dia pasti dikagumi oleh rakan-rakannya.
Apa dia? Tak mungkin.
Semua orang benci dia. Dia orang paling teruk di bumi ini.
Hi! Saya Dora! Cantik baju!
Kita bukan di sana.
Bumi. Kita lebih tepat berada di sini.
Nak saya betulkan?
Siap.
Awak suka astronomi?
Tentulah. Siapa yang tak suka?
Apa itu? Ada kecemasan?
Itu loceng pagi. Kita dah lewat. Terima kasih.
Ok, selamat tinggal. Ini kek cawan.
- Terima kasih! - Itu Randy Warren.
Awak tak perlu bercakap dengan dia, okey?
Kenapa?
Sebab itulah.
Okey, ayuh kita lihat siapa dah membaca pada malam semalam.
Siapakah Moby Dick...
dan kenapa kisah ini masih terkenal pada hari ini?
Oh.
Syukurlah. Kita ada orang lain.
Awak pelajar baru?
Jadi, katakan helo.
Hola. Nama saya Dora. Saya sepupu Diego.
Dan Moby Dick ialah seekor ikan paus.
Novel itu menjadi inspirasi kepada kesusasteraan barat
yang nostalgia dengan budaya asli pelayaran,
yang ia masih kekal diterapkan dalam fiksyen Amerika pada hari ini.
Awak dipindahkan dari pengajian mana, Dora?
Hutan belantara.
Kedua ibu bapa saya ialah profesor. Saya suka membaca.
Dork-a!
Terima kasih, Dora.
Nampaknya kita ada pelajar pintar baru dalam kelas.
Rasanya saya masih belum cukup jelaskan.
Kalau awak nak merampas ratu sekolah, lebih baik jangan.
Tiada apa yang berbahaya daripada haiwan yang tercedera.
Ada banyak perkara yang lebih berbahaya daripada haiwan yang tercedera.
- Haiwan yang sihat, misalnya... - Hentikan!
Saya sedang perhatikan awak.
Selamat tinggal, semua! Tugas yang bagus.
Kita dah berjaya! Kita dah tamat sekolah!
Bagaimana dengan sekolah? Semuanya okey?
Bagus! Sempurna!
Ya. Bagus. Sempurna.
- Okey. - Hai sayang, kamu apa khabar?
Kami baik-baik saja. Tapi dengar baik-baik.
- Okey. - Kami berada di koordinat 1.832.
Semua dalam berjalan lancar.
Uh... Maafkan saya?
Saya tersangkut!
Mak tak tahu jika kamu boleh dengar. kami sekarang di koordinat 2.3674.
Kami rindu kamu.
Awak dah cuba ini? Ia sangat enak.
- Awak panggil ini apa? - Makaroni dan keju.
Terima kasih! Tugas yang bagus!
Sangat lazat.
Sila rakam pesanan anda.
Mami, Papi, ini saya.
Kalian di mana? Telefon saya.
Sila tinggalkan pesanan suara anda.
Hola, mami, papi. Telefon saya.
Kami pergi ke Muzium Sejarah pada jumaat ini.
Rindu mak ayah, rindu Boots. Rindu semuanya.
Awak ialah matahari. Saya dah agak.
Dan awak hidrogen.
- Oh. - Itu asal usul bintang.
Saya suka lagu ini!
Awak nak menari?
Maaf, Dora. Saya tak pandai menari.
- Okey. - Tapi...
Saya boleh tahan nafas saya selama 7 minit.
Ibu bapa saya selalu biarkan saya di kolam awam.
Berpura-pura lemas adalah cara yang bagus untuk menarik perhatian.
Awak nak lihat?
Saya suka menari.
Saya pandai menari.
Tarian burung merak.
Lihat belakang.
Tengok! Itu Disco Dork-a!
Tarian gajah!
Oh, Tuhan. Dia pasti akan pindah sekolah.
Ayuh, sepupu.
Awak tahu tarian ini. Menari!
- Tarian gorila! - Menari, Diego.
Menari, Diego.
Deigo, tunggu!
Sekurangnya mereka menari dan bertepuk tangan.
Mereka perlekehkan awak.
Mereka ketawakan awak dan saya!
Dah seminggu awak ada di sini. Bagaimana awak masih belum nampak?
Saya nampak. Saya tak bodoh.
Tapi saya perlu jadi diri saya. Itulah saja yang saya tahu.
Hentikannya.
Untuk sehari, hentikan jadi diri awak.
dan cuba jadi normal.
Diego, kita pernah rapat. Kenapa semua dah berbeza sekarang?
Sebab Dora, ini bukan hutan yang awak boleh apa saja
dan berkawan baik dengan seekor monyet.
Ini sekolah menengah. Ia bergantung hidup atau mati.
Dan saya penat terpaksa menjaga seorang budak aneh.
Dora?
Okey.
Kadangkala kita perlu bersembunyi. Tidak?
Rasanya... Saya tak pernah rasa keseorangan
ketika saya bersendirian di hutan.
Tapi saya sekarang telah dikelilingan oleh kanak-kanak,
saya berasa kesunyian sepanjang masa.
- Diego mungkin benci saya. - Ah.
Tidak.
Kamu ada keluarga, sayangku.
- Nenek. - Hm?
Adakah saya budak aneh?
Mm...
Bukan semua orang.
Nenek tak kata "tidak".
Jom makan kacang pintar, okey?
Okey, ini senarai yang perlu di cari.
Awak tahu apa nak buat.
Buat kumpulan seramai 4 orang dan pergi ambil gambar.
Oh, kalau ada sesiapa perlukan saya, saya ada di kafe...
bertanyakan soalan pilihan hidup saya.
- Boleh saya kumpulan dengan awak? - Ada sesiapa nak cukupkan 4 orang?
Hei, semua, kita berempat?
Boleh saya kumpulan dengan awak?
- Hei, semua. - Boleh saya kumpulan dengan awak?
Awak berguraukah.
Tentulah ini akan berlaku.
Ada sesuatu yang berlaku antara awak berdua.
- Bukankah ia berkenaan tarian Dork-a? - Saya gembira awak bertanyakan...
Saya bergurau saja, saya tak kisah langsung.
Okey. Cari sesuatu yang berusia lebih dari 1000 tahun.
Peninggalan barang bersejarah dapat 2 markah tambahan. Ayuh.
Oh, biar betul. Boleh tak jangan jadi bos?
- Maafkan saya? "Bos". Betulkah? - Ya.
Apa seterusnya? "Membebel". Atau saya terlalu "menyusahkan" awak?
Awak tak pergi kelas Misogyny 101.
Apa? Awak ada nak cakap sesuatu?
Saya cuma rasa takut sekarang ini.
Bagaimana dengan Tamadun Mesir Purba?
Tamadun Mesir Purba adalah peninggalan paling lama.
- Semua? - Psst.
Mungkin saya boleh bantu awak.
Saya ada terdengar tentang pencarian barang.
Awak sedang melihat poster Tamadun Mesir Purba.
- Bila ia akan dibuka? - Itu masalah sekarang, 2 minggu lagi.
Mereka sedang siapkan barang itu di bilik bawah.
Begini, kalau ia boleh membantu awak,
mungkin ada cara untuk turun ke bawah.
Harap kita tidak dikejar oleh angsa liar.
Saya harap begitu. Saya suka kejar angsa liar.
Sehingga awak tangkap seekor. Kemudian ia tak seronok lagi.
Ia akan nampak menjengkelkan.
Tempat ini telah dibahagikan mengikut sejarah.
Jadi Tamadun Mesir pasti berada di bahagian ini.
- Whoa. - Oh.
- Hi. - Dia dah ditangkap!
Saya boleh jelaskan kenapa saya di sini.
- Seseorang datang. - Ikut saya, cik.
Sembunyi!
- Di mana? - Sana!
Tengok apa yang jumpa berkeliaran di sini.
Penceroboh.
Pencuri.
Atau mungkin pengembara.
- Hola, Dora. - Hi, saya Dora, dan...
Awak dah tahu nama saya?
Hei. Awak harus bantu saya.
Rasanya kami dah menang pencarian barang.
Apa? Hei, tidak.
Lepaskan saya!
- Hei, tidak! - Tunggu.
Apa yang sedang berlaku?
Apa awak semua buat di sini?
Tidur lena, Dora. Dan setelah awak bangun,
awak akan bantu kami mencari ibu bapa awak dan Parapata.
Apa yang sedang berlaku?
Kita di mana?
Mungkin, kita sedang dikeluarkan dari kapal terbang.
Kita bukan dalam kapal terbang. Kita tak boleh...
Oh, Tuhan. Kita dalam kapal terbang!
Kita tinggalkan negara tanpa pengenalan.
Kita perlu hubungi kedutaan US.
Dora, apa yang berlaku?
Mereka pemburu harta?
Kenapa saya tak belajar bahasa Mandarin?
Apa yang kalian katakan?
Kita perlu keluar dari sini.
Oh lihat, Dora bawa pisau semasa lawatan sambil belajar.
Saya nampak 3 orang upahan. Bersenjata.
Tunggu, mereka berempat.
Rasanya mereka dah nampak saya.
- Dia datang. - Ah!
- Okey, saya tiada di sini. - Saya cuma avatar.
Dora! Ia memang awak!
- Siapa awak? - Saya rakan ayah awak.
Saya sedang selamatkan awak, Dora!
Ikut saya kalau awak nak hidup...
Dia pergi mana?
Dia dah mati?
Saya okey! Saya perlu bantuan awak.
Tapi kita perlu lari. Sekarang!
Bos!
Tangkap mereka!
Ibu bapa saya tiada tandatangan borang keizinan untuk masuk ke dalam hutan!
Kenapa kita ada di sini?
Di mana muzium itu? Kenapa?
- Bagaimana kita nak keluar dari sini? - Saya tak tahu!
Keluarkan awak dari kotak adalah perancangan terbaik saya.
Swiper sedia berkhidmat!
Apa saja yang berlaku, dapatkan peta itu.
Swiper, sedia mencuri.
Bantuan menyelamat apa ini?
Hanya itu saja pilihan awak.
Biar saya cuba.
- Hola. - Apa benda...
Hei! Musang itu mencuri peta saya!
Di mana? Di mana?
Awak masih tak faham? Musang itu curi peta saya.
Ayuh bantu saya.
Dapat pun! Ini pun kawan kecil saya.
Jangan mencuri, awak pencuri!
Dia nampak hebat.
Oh, biar betul!
Alamak! Saya tersangkut di sini.
Swiper, jangan...
- Bagus, Swiper. - Saya tahu.
Tangkap dia!
Dora!
- Apa kita nak buat sekarang? - Ayuh!
- Di mana penyelamat itu pergi? - Dia larikan diri!
- Masuklah! - Bukan pintu ini, kawan!
- Masuklah! - Saya tak bergurau, kawan!
Swiper, ambil kereta itu! Jangan biarkan mereka terlepas!
Bertahan!
Maaf!
Mereka masih mengekori kita?
Mana mereka dah pergi?
Perhatikan sekeliling.
Tidak lagi.
Awak semua tak apa-apa?
Oh.
- Tidak. - Tidak?
Mengikut perundangan situasi terkini,
saya telah diculik dan dikejar oleh sekumpulan orang jahat!
Dan musang bertopeng! Semua orang nampak, kan?
Dan kenapa musang itu nampak menjengkelkan?
Ada sesiapa boleh jawab musang jenis apa itu?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kali pertama kita bertemu awak masih kecil.
Nama saya Alejandro Gutierrez. Saya seorang profesor bahasa purba
di sebuah Universiti San Marcos di Lima, Peru.
Ibu bapa awak dan saya kerap saling berhubung sepanjang mereka di sini.
Kemudian 2 minggu yang lepas, ibu bapa awak tidak menghubungi lagi.
Sejak dari itu... silencio.
- Maksudnya membisu. - Ya, saya faham yang itu.
Mereka juga tidak menjawab panggilan saya selama beberapa minggu.
Ayah awak kirimkan ini seminggu sebelum kehilangan mereka untuk bantuan.
Buku pengembaraan Papi.
Jadi datang ke sini untuk pastikan mereka tidak apa-apa.
Saya dah menjejaki sejauh ini.
Saya telah mengharungi segala risiko mengharapkan ada petanda dari mereka.
Kemudian saya nampak kepala awak terkeluar dari kotak itu
dan saya kata "Dora"!
Dora penculikkan remaja!
Bagaimana awak masih kenal saya?
Awak nampak sama macam dahulu.
Tapi, saya tak tahu di mana nak mencari ibu bapa awak.
Jangan risau. Saya boleh jejak ibu bapa saya di dalam hutan.
Ayuh kita pergi!
Sebentar.
Atau kita boleh panggil polis tempatan
dan mereka boleh selamatkan kita macam pasukan SWAT.
Ya. Itu pilihan yang paling bagus.
Tentulah!
Helo? 911? Boleh awak selamatkan kami?
Kami berada di pedalaman hutan hujan tropika.
Okey, saya dah faham! Saya cuma nak balik.
Kita akan mati di sini.
Tengoklah sekeliling awak.
Ini tempat di mana seseorang itu akan mati.
Bagi saya, setiap tempat adalah tempat di mana seseorang itu akan mati.
- Itu tanggapan yang teruk. - Semua orang.
Dengar, mencari ibu bapa Dora adalah peluang terbaik untuk kita pulang.
Mak cik dan pak cik saya tahu nak buat apa.
Dora sepupu saya, saya tak boleh biarkan dia bersama dengan
orang asing dan terburu-buru yang kita baru kenal.
Terima kasih, Diego.
Sekarang ayuh kita cari ibu bapa Dora.
Tengok! Itu kereta mereka!
Inilah dia. Ini simbol keluarga kami.
- Di sinilah mereka mula mengembara. - Kita dah jumpa mereka?
Di mana ibu bapa awak? Saya tak nampak mereka.
Kita tak boleh masuk dengan kereta.
- Hutan ini sangat tebal. - Jadi bagaimana kita...
Kita mesti berjalan masuk ke dalam hutan.
Awak bertuah, saya ada sediakan peralatan.
Okey, mungkin saya terlebih bawa bekalan makanan.
Jadilah tetamu saya.
Ini adalah mimpi yang mengerikan.
Saya tak nak masuk dulu.
Awak masuk dulu, Dora. Lebih baik begitu.
Dia apa yang kalian harus risaukan.
Hutan adalah tempat selamat.
Cuma jangan sentuh apa-apa. Atau nafas terlalu kuat.
Awak yakin ibu bapa awak berjalan arah ini?
Okey, apa benda itu?
Tanda amaran.
Totem.
Lagenda mengatakan sepasukan tentera purba
telah bersumpah untuk melindungi Parapata dari dunia luar.
Tiada siapa yang pernah lihat The Lost Guardians...
The Lost Guardians, selama berabad.
Dia cakap apa?
Bahasa mereka.
Bahasa purba Inca. Mengagumkan.
Apa maksudnya?
"Sesiapa yang berhajat mencari Parapata...
pasti akan mati."
Okey, saya dah sedia menunggu ibu bapa saya menjemput saya.
Tiada apa yang awak perlu risaukan.
Saya janji. Tak perlu bersikap keterlaluan.
Tanggalkannya! Tanggalkannya!
Dan itu adalah contoh akibatnya jika bersikap keterlaluan.
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Hei. Saya jumpa lingkaran merah.
Simbol ibu bapa saya.
- Kita mungkin dah hampir. - Oh, terima kasih!
Kita akan pulang.
Ini kem ibu bapa saya.
Ini barang dan peralatan mereka.
Seseorang sedang perhatikan kita.
Saya boleh rasakannya.
Aha!
Bunuh benda itu! Cepat! Bunuh!
Boots! Oh!
Oh, Boots. Gembira jumpa awak!
Dia kenal monyet ini?
Tentulah dia kenal monyet ini.
Syukurlah.
Dia nampak mereka.
Oh maaf. Ini Boots. Boots, ini kawan saya.
Mereka datang untuk bantu saya.
Tidak. Kami di sini untuk diselamatkan.
Untuk pengetahuan awak, kita bukan kawan.
Mereka tanda dengan cepat.
- Nampak mereka tergesa-gesa? - Ya.
Saya masih boleh menjejaki ibu bapa saya lebih baik daripada orang upahan.
Kita perlu selamatkan mereka dahulu.
Boleh kita berhenti sekejap? Saya nak buat sesuatu.
- Apa? - Benda itu.
Benda apa?
Saya tahu.
- Awak nak buang air besar. - Tidak.
Tentulah saya nak buang air! Saya dah tak buang selama 48 jam!
Saya berpeluh dan ia merimaskan saya.
Jangan tengok saya, tutup telinga awak!
Mungkin awak patut kata "tutup telinga awak" sebelum
awak berkali-kali kata nak buang air besar.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Saya ada cadangan.
- Ayuh kita nyanyikan lagu. - Tak nak.
Begini, mungkin tak jadi.
Apa kata kita duduk kumpulan semula, dan kita boleh...
Biar betul? Awak ada benda itu dalam beg awak?
Sekop buang air besar.
Masa untuk gali Lubang air besar
Gali, gali, gali
Cuma ambil sekop Ia mudah sekali
Pastikan lubang dalam Dan tiada ular
Saya kata ini Supaya awak berhati-hati
Dan jangan lupa Ia baja semula jadi
Saya percayakan awak, Sammy. Awak boleh buat.
Lagi pula, ia harus dilakukan juga.
Okey, bye! Ayuh Boots.
Dia okey.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Tak bagus. Tak bagus langsung.
Lari!
Anak panah sedang dipanah ke arah kita!
Gali lubang air besar
Gali, gali, gali
- Lari! - Jangan tengok!
- Maaf, tiada masa! - Kami tak nampak apa-apa.
- Selamatkan diri awak! - Kita harus pergi!
- Apa yang sedang berlaku? - Itu sumpahan.
Sumpahan yang membunuh kita. Kita akan dihapuskan dari dunia ini!
Di sana! Ikut saya!
Arah ini!
Saya terkena! Saya berdarah!
Saya akan kehilangan nyawa!
Tidak! Ia hanya kotak jus.
Rasanya kita dah selamat. Buat masa sekarang.
Tak selamat. Tak selamat!
Saya nak balik! Saya nak balik!
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Semua...
Saya tak boleh nak pastikan...
sebab saya baru saja mengalami hentakkan yang kuat di kepala,
tapi saya percaya...
kita baru saja bertemu dengan The Lost Guadian.
The Lost Guardians.
Saya sangka itu hanya legenda.
Ini adalah simbol yang sama pada totem itu.
Jadi ini seperti anak panah yang sebenar?
Anak panah yang membunuh orang?
Tanda ini sangat asli.
Hei, awak okey?
Okey?
Tidak, saya tak okey, okey?
Saya nak balik!
Saya nak main telefon saya, dalam bilik penghawa dingin,
sambil minum kopi ais!
Saya tahu ia nampak macam biasa, tapi itu yang saya mahukan!
Oh, lagi satu, lagu itu penipu!
Ia sangat berbahaya, dan anak panah menghujani saya.
Saya tak suka berada di sini!
Saya selalu berasa cemas sebab hutan ini menakutkan saya!
Mungkin lagu boleh bantu.
Tak mengapa Untuk cemas kadangkala
Ia tak apa-apa...
Tiada lagi lagu!
Okey.
Awak datang nak marah saya juga?
Tidak. Saya datang untuk elak daripada dimarahi.
Ia menakutkan perlu bertanggungjawab kepada orang lain.
Ia lebih mudah kalau awak bersendirian.
Betulkah?
Dengar, dia mungkin sangat menjengkelkan kadangkala, tapi..
dia taklah teruk sangat, mungkin.
Awak suka dia?
Apa? Tidak.
Tidak, saya takkan kata begitu.
Awak tahu, situasi berbentuk ancaman
boleh membantu proses mengawan bagi beberapa spesis.
Okey, tidak. Perlahan-lahan.
Dan jangan sebut lagi perkataan "mengawan" lagi.
- Jangan sesekali. - Mmm.
Ayuh kita keluar dari sini.
Adakah kita ikut laluan yang tepat?
Apa?
Jejak kaki musang.
Saya dah periksa sekeliling. Ada kesan laluan baru arah utara,
dan runtuhan di bahagian timur.
- Awak ada jumpa tanda itu lagi? - Tidak.
- Jadi kita bergerak ke utara. - Itu haluan mereka.
- Hi, semua! - Shh!
Bunyi apa itu?
Awak takut monyet sekarang?
Monyet boleh mengangkat objek 3 kali ganda lebih berat dari badan mereka.
Jadi betulkah? Viper takut monyet?
Ia fakta tentang monyet.
Itu saja.
Di mana mereka semua?
Mereka pasti dah mati. Hanya tinggal kita berdua sekarang.
Tentulah... kita harus mula membina keluarga.
Kita takkan membina keluarga.
Saya bagi beberapa hari lagi.
Hei! Di mana awak semua pergi?
- Hi, semua. - Maafkan saya, Dora.
Tak mengapa, Sammy.
Kami dah nampak orang upahan itu. Mereka sedang menjejaki kita.
Kita harus mengekori mereka dari jarak jauh.
Tidak. Kita takkan ikut mereka. Ibu bapa saya tak pergi arah itu.
Ayah saya kata laluan untuk menuju ke Parapata ialah melalui pentas opera.
Pentas opera yang telah di bina ratusan tahun oleh eropah semasa pertanian getah.
Tempat itu pasti dah runtuh sekarang.
Ini haluan mereka.
Inilah tempatnya.
Atau bukan.
Nampaknya tiada penyanyi opera yang bernyanyi lagi.
Ya.
Orang eropah telah membinanya, tapi...
hutan telah merampas kembali.
Kaki saya.
Kenapa tanah ini macam puding coklat?
Maafkan saya.
Tunggu!
Saya banyak makan kekacang dan tortilla.
Saya makan cili bersama daging.
Saya makan pozole.
Sekejap. Ada sesiapa sedar dinding itu semakin tinggi?
Tanah jerlus!
Awak berguraukah!
Tanah jerlus benar-benar wujud?
Saya ingat benda ini wujud dalam permainan video saja.
Macam permainan Pitfall.
Ia klasik.
Bagaimana kita nak keluar dari tempat ini?
Langkah pertama jika termasuk tanah jerlus, jangan panik.
Awak akan tersangkut masuk lebih dalam.
Baringkan badan awak di belakang.
Awak perlu beratkan badan di belakang.
Okey.
Tidak. Saya takkan buat.
Ya. Ini nampak macam salah.
Sekarang buat sedikit pergerakkan di bahagian kaki
untuk menghasilkan ruang di antara air dengan pasir.
Setelah kaki awak bebas, tarikkan badan dari tanah jerlus.
Oh, awak berguraukah. Kita akan mati di sini.
Tengok. Ia berkesan. Ia berkesan!
Ayuh.
Terima kasih.
- Tolong saya! - Alehandro, jangan bergerak.
Bertahan...
Kenapa awak semua diam?
Ia nampak teruk, bukan?
Tidak!
Bukan di muka.
Seekor jantan lagi. Mereka akan berlawan.
Tidak!
Rasanya mereka tidak berlawan.
Oh, seekor lagi betina.
Mereka bukan berlawan. Mereka sedang mengawan!
- Jauhkan ia! - Cepat, ambil ranting kayu.
- Saya tenggelam! - Tidak, tunggu!
Semua, balik sini!
Hutan ini penuh dengan pokok dan saya tak jumpa ranting kayu
Oh, tidak!
Alejandro! Alejandro!
Saya nampak kaki. Kaki manusia!
Di sini!
Okey. 1, 2, 3!
- Saya masih hidup? - Ya!
- Saya masih hidup! - Ya!
Saya masih hidup, saya masih hidup...
Saya sangka saya akan mati.
Ia nampak janggal apabila orang dewasa menangis.
Awak tak tahu nak lihat mana.
Dan saya sangat bodoh!
Dan kala jengking itu...
mengawan di atas kepala saya.
Maafkan saya.
Hidup saya penuh dengan penipuan.
Saya penipu.
- Tidak! - Ya.
Semua orang fikir begitu kadangkala, Alejandro.
Saya lelaki jahat.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya, saya jahat.
Saya seorang lelaki jahat.
Tidak, awak bukan lelaki jahat. Tiada siapa pun.
- Terima kasih, Dora. - Ayuh.
Kita ada di mana?
Ada seseorang tinggal di sini.
Dan seseorang itu datang.
Dia tak nampak ibu bapa saya.
Dan tak berminat untuk bantu saya mencari mereka.
Mungkin dia tahu bagaimana nak pergi ke Parapata.
Parapata!
Dia nampak berminat pasal itu.
Adakah ia merujuk kepada kita?
Itu nampak macam teruk, kan?
- Semua orang fikir ia teruk? - Ya, sedikit.
Apa? Apa dia kata?
Dia kata sesiapa yang mencari Parapata akan disumpah.
Baguslah.
Tapi dia tahu bagaimana nak kembali ke sungai itu semula.
Dia boleh hantar awak balik.
Awak semua.
Ya. Saya dah diselamatkan!
Maksud saya,
tanpa awak apa kami boleh buat.
Awak bawa saya ke tempat ini, tapi awak bantu keluarkan saya dari sini.
Kami nak keluar.
Saya ikut bersama awak. Awak tak boleh biarkan awak bersendirian.
Lagi pula, awak sepupu saya. Keluarga saling membantu.
Di sinilah kita akan berpisah..
Saya harap awak tak mati.
Awak juga.
Dia sedang merenung kita?
- Ya. - Okey, masa untuk pergi.
Diego, Dora, ayuh.
- Hm? - Dia kata ikut haluan itu.
Oh. Ayuh. Bye, semua.
Semoga berjaya, Dora.
Kenapa dia nampak tergesa-gesa keluarkan kita dari sini?
Randy, tunggu, berhenti.
Oh, tidak!
Tidak, ayuh! Kita perlu bagi peringatan kepada mereka!
Bukan sesuatu yang kita harungi hari-hari.
Awak yakin pasal ini?
Dia kata kita perlu ikut haluan ini.
Jangan sentuh apa-apa.
Ya! Ya!
Kita berjaya!
Ia menyembur muka saya!
- Kita berada di kawasan spora. - Jangan bernafas!
- Ayuh keluar dari sini! - Tak apa.
Jika spora ini beracun, kita dah mati sekarang.
Ayuh, Diego.
Apa?
- Apa? - Alamak.
Apa yang sedang berlaku?
- Awak nampak pelik. - Awak nampak pelik.
- Tidak, awak nampak pelik. - Tidak tapi awak.
- Tidak, awak! - Awak! Dia!
Saya pasti... Kita tak perlukan pakaian lagi.
Saya pasti benda ini akan hilang. Tak apa!
Tak apa? Awak berguraukah?
Ini menakjubkan!
Hi, Dora!
Hi, Map! Oh, saya ingat dah kehilangan awak.
Awak takkan kehilangan saya. Saya sentiasa ada dengan awak!
Hi, Dora.
Backpack!
Mulut saya ialah zip.
- Hi, Dora. - Hm.
- Saya tak kenal awak, batu kecil. - Oh.
Tapi gembira dapat berkenalan dengan awak.
Semua orang ada di sini!
Tengok! Buku pengembaraan Papi!
Tunggu!
- Ooh. - Awak okey, Dora?
Saya tak boleh. Saya belum bersedia.
Sambut tangan saya. Kita akan buat bersama-sama.
Sammy! Randy!
Kami dapat awak, Dora.
Terima kasih, semua.
- Apa kita nak buat? - Kita nyanyikan lagu untuk dia.
Dia suka lagu.
Hiduplah, Dora
Jangan mati
Ia seperti sesuatu
Awak akan katakan juga
- Oh, saya tak pandai nyanyi. - Ia berkesan!
Dia dah bangun.
Hei.
- Randy? - Oh, syukurlah.
Boots!
Sammy!
- Hi. - Awak datang semula.
Awak ada suara yang merdu.
Kadangkala lagu adalah idea yang terbaik.
Tapi bukan selalu.
Dan jangan beritahu sesiapa saya lakukan itu.
Awak akan okey.
Awak tahu, Dora, saya...
Saya tak pernah lupakan tentang hutan.
Dan awak..
kawan baik saya,
dan kawan pertama saya.
Saya gembira dapat bersama awak, Dora.
Maksud saya...
ini pengembaraan kita yang seterusnya, sepupu.
Pengembaraan kita yang seterusnya, sepupu.
Saya dapat mimpi aneh.
Pintu masuk Parapata pasti ada di gunung di sini.
Baguslah. Untuk buat kali pertama,
Saya rasa sangat bagus tentang bagaimana ia...
Lupakan apa yang saya kata tadi.
Ada ruang di bawah ini?
Baguslah. Sekarang kita terperangkap di dalam lubang.
Bintang.
Ia peta bintang.
Tentang kita.
Tapi bintang itu bukan dalam kedudukkan yang betul.
Menakjubkan.
Ia hutan teka-teki.
Saya tak rasa ini hutan teka-teki.
Sebab ia tidak wujud seperti hutan teka-teki.
Dengar, saya dah tengok banyak kali dalam filem tentang hutan.
Untuk selesaikan ini, kita harus menyusun kedudukkan bintang itu.
Setelah kita selesai, roda besar ini akan berpusing
dan harta karun akan ditemui.
Ia pasti menarik.
Saya cuma perlu fikirkan apa langkah pertama.
Awak yakin benda itu boleh disentuh?
Apa itu?
Itu tak kedengaran seperti bunyi yang bagus.
Tunggu. Bintang-bintang bergerak pada kedudukan yang betul.
Itu bahagian hemisfera selatan.
Saya lihat dari arah yang salah.
Ia masih hutan teka-teki, kan?
Oh! Saya tak rasa ini hutan teka-teki.
- Ini adalah puquio. - Apa itu puquio?
Ia adalah sistem purba akueduk.
Jurutera Inca telah membina sistem pengairan terperinci yang pernah dibina.
Air ditakungkan dari bawah dengan graviti.
Berhenti menarik tuas itu, Randy!
Saya cuba nak padamkan suis!
Kalau ini adalah akueduk, kita perlu buka ruang aliran air.
Bagaimana awak tahu tentang akueduk?
Kita ada belajar dari kelas sejarah tahun lepas.
Awak ada sekali. Awak selalu bermekap pada minggu itu.
Saya selalu pandang awak, okey?
Kita cuma perlu cari ruang aliran air. Di mana ruang aliran air itu?
Berhenti bercakap "ruang aliran air."
Itu pasti mekanisme yang mengawal ruang aliran air.
Itulah nama benda itu, okey? Kita perlu selesaikan sekarang!
Semua orang pegang tangan. Ia akan satukan kita.
1, 2, 3!
Ini peluang terakhir kita. Sekarang atau tidak.
Siapa yang boleh menahan nafas selama 7 minit?
Ia sukar untuk buat pilihan dalam situasi ini,
tapi saya anggap tiada siapa yang angkat tangan.
Ini terpulang pada saya.
Dora!
- Dora! - Apa?
- Oh, sayang! - Dora!
- Mami! - Oh!
- Anak gadis saya. - Sayang!
Hei! Ohh!
Randy berjaya! Kita masih hidup!
Boleh sesiapa beritahu kami apa yang sedang berlaku?
Kami telah diculik oleh orang upahan yang sedang mencari Parapata.
Oh, saya berjaya lakukannya! Saya adiwira!
Oh!
Hi, mak ayah Dora.
Okey, sayang, siapa mereka ini?
Kami kawan Dora. Dari sekolah.
Tak apa.
Kami dalam lawatan sambil belajar.
Dan di mana orang upahan itu?
Alejandro selamatkan kami dari mereka. Dia bersama kami!
- Siapa? - Kawan lama kalian.
Alejandro, dari universiti. Kalian kirim buku pengembaraan itu.
Buku ayah telah dicuri sehari sebelum pengembaraan.
Pasukan Bravo,
ini ketua Alpha.
Ayah tak kenal dia, bukan?
Ohh. Orang upahan.
- Kita dah jumpa mereka. - Sayang, mari sini.
- Berundur semua. - Delta di titik pertemuan.
Awak dah dapat kedudukan saya.
- Awak tipu saya. - Tidak.
- Tidak, saya kalahkan awak... - Itu benda yang sama.
...saya kalahkan semua musuh yang tiba sebelum awak.
Hei!
Siapa yang tak percaya bahawa pencapaian terbaik saya
adalah melakukan tindakan terakhir dalam misi pencarian harta,
yang akhirnya berjaya mengalahkan seorang anti-sosial yang dungu...
- Hei! -...dan 3 orang budak sekolah yang tak berguna.
Saya tak kenal mereka, peduli apa.
Sekarang, boleh awak...
ketuai saya haluan ke Parapata.
Tapi awak tak boleh masuk. Ia tak dapat ditembusi.
- "tak dapat ditembusi." - Maksudnya awak tak boleh masuk.
- Saya tahu! - Okey.
Diamlah!
Awak tak nak apa-apa yang berlaku kepada dia...
bukankah?
- Tentulah tidak. - Bagus.
Bagus.
Jadi, jika semua orang ikut arahan, saya akan dapat emas saya,
dan awak semua boleh pulang dengan selamat.
Awak keluarga yang pintar, kan?
Jadi, buatlah pilihan?
Kita bergerak! Ayuh!
Maafkan saya. Ini semua salah saya.
Jika awak buat apa yang disuruh, kita tak akan apa-apa.
Maafkan saya.
Tidak, maafkan kami.
- Kami sangat sayangkan kamu! - Ia salah kami.
Boleh tak awak semua diam?
Saya terpaksa mendengar kalian membebel selama 3 hari.
Semua kesudahan yang berjiwa baik itu adalah mimpi yang mengerikan.
Jadi, sila diam! Diam!
- Maafkan kami. - Diam!
Jangan bercakap lagi.
Dan semestinya jangan bernyanyi.
Kenapa awak berhenti di sini?
Inilah tempatnya, bukan?
- Tidak. - Tidak.
- Hei, tunggu. - Tidak, tunggu!
Parapata.
Ia wujud!
Kita bina kem berhampiran pagar itu.
Ayuh.
Tidak, Boots. Hentikannya!
Papi nak kita ikut arahan mereka.
Apa yang berlaku di belakang ini?
- Oops. - Budak!
Lari!
Ia memang senjata yang berbahaya.
Viper! Apa yang berlaku di sini?
Letakkannya.
Apa yang berlaku?
Viper terkena yo-yo.
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Bawa profesor itu ke pagar.
Saya dah banyak habiskan masa dengan budak-budak ini.
Saya tahu apa mereka nak lakukan.
Diego! Sammy!
Randy! Mana awak semua pergi?
Boots!
Awak tak patut lakukannya!
Bagaimana jika mereka cuma mahukan harta karun itu?
Ibu bapa saya tunjukkan harta itu, dan mereka akan lepaskan kita semua.
Dia akan bunuh ibu bapa saya, bukan?
Dia akan bunuh kita semua.
Oh, tidak.
Saya tak boleh selamatkan mereka.
Bukan dengan bersendirian.
Saya cuma budak.
Awak bukan budak.
Tapi awak belum dewasa, Dora.
Awak ialah remaja.
Ini waktu yang sungguh bingung.
Tapi apa yang benar, awak betul, awak tak boleh buat bersendirian.
Berita baik, awak ada rakan sekarang.
Dan bersama-sama, apa saja mustahil.
Boots, awak boleh bercakap?
Boots. Hei, Boots. Boots, ayuh.
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh...
- Hei, awak semua dengar tak? - Awak bercakap dengan monyet?
Tidak. Boots bercakap dengan saya.
Mungkin kepala dia terhantuk.
Ayuh, semua, kita perlu selamatkan ibu bapa saya.
Bagaimana? Kita remaja dengan bersenjatakan yo-yo.
Apa yang Alejandro mahu hanya emas.
Dan kalau kita dapat masuk Parapata,
kita boleh tukarkan harta itu dengan ibu bapa saya.
Bagaimana kita nak masuk Parapata?
Kita akan fikirkan. Bersama.
Malam ini.
Kawal pagar Saya sedang mengawal pagar
Swiper sedang mengawal pagar
Kawal pagar Saya sedang mengawal pagar
Boleh awak berhenti nyanyi? Sangat tak profesional.
Bagaimana kita nak mendahului mereka?
Kawal pagar Saya sedang kawal pagar
Huh?
Apa ada di dalamnya?
Cuma katak kecil.
Huh? Hmm.
Oh, alamak.
Bagus, katak emas beracun.
Pasti ada cara untuk membuka pintu ini dari luar.
Hei, semua. Lihat ini.
Setiap satu ada tuas.
Saya silap pasal hutan teka-teki, okey?
Tiada benda yang wujud seperti hutan teka-teki.
Tunggu, jangan buat! Lihat, perangkap.
Mungkin anak panah atau racun.
Perangkap di mana-mana saja.
Ini sistem keselamatan yang ketat.
Jadi, bagaimana kita nak tahu tuas yang betul?
Terlalu banyak gabungan langkah.
Apa...
Semua, lihat di bawah.
Nampak seperti buruj.
Tentang kita. Sekali lagi.
Ini Yawar Mayu, langit malam Inca.
Tengok. Ada batu yang bercahaya lebih lama.
Ini ialah anka, helang.
Lihat.
Dan ini ayuq, musang.
Di sana.
Yang ini nampak seperti ular.
- Ada lagi? - Ini otorongo, harimau kumbang.
Ini pasti tuas yang ke-4.
Okey, tapi, kita perlu tarik yang mana dulu?
Mungkin kita tarik semua secara serentak?
Itu risiko yang besar.
Kalau kita mati, kita semua akan mati sama-sama, kan?
Dalam kiraan 3, kita tarik.
Sedia?
1,
2,
3.
Okey. Saya dah percaya. Filem itu penipu.
Ia hutan teka-teki.
Ia memang benar-benar hutan teka-teki.
Ini sangat menakjubkan! Maafkan saya merendahkan awak, filem.
Saya tak pernah melihat perkara sebegini.
Inilah adalah penemuan sejarah dalam hidup!
Mungkin inilah kuil itu.
Emas itu, kan?
Inilah tempat emas disembunyikan.
Segala harta karun Inca ada di dalam ini.
Tapi ingat...
kita pengembara, bukan pemburu harta karun.
Kita bukan pemburu harta karun melainkan Alejandro.
Lebih baik kita cepat.
Ayuh. Saya tak buat di saat akhir.
Ia kosong.
Saya tak faham.
Saya tak nampak apa-apa pintu.
Tak mungkin ini saja.
Saya tak nampak harta karun.
Mungkin ia telah ditakluki oleh pemerintahan Sepanyol.
Atau British. Atau Perancis.
Atau Amerika dan United Fruit Company.
Saya jumpa mangkuk ini. Ia mungkin harta karun.
Itu mangkuk matahari.
Awak susun mangkuk itu untuk pantul cahaya matahari.
Pasti ada sesuatu...
Lihat! Ada lubang pada dinding untuk cahaya menembusi.
Lampu suluh ini boleh jadi sebagai cahaya matahari.
Ambil, Boots.
Sekarang apa?
Kita perlu letakkan mangkuk di satu sudut dalam ruang ini.
- Jelas sekali mereka suka geometri. - Ia sepadan dengan simetri.
- Nisbah emas. - 51 darjah.
Okey, Randy, sudut mangkuk awak ke 51 darjah kepada Diego.
Okey.
Okey, Deigo kepada saya.
Ya.
Okey.
Sekarang saya akan pusingkan kepada 51 darjah,
kita lihat di mana ia akan terpancar.
Pintu! Ia membuka pintu.
- Ah! - Ha!
Pegang pancaran cahaya sehingga pintu dibuka sepenuhnya.
Apa benda itu? Mungkin pelukkan masyarakat purba Inca?
Ia terjatuh. Maafkan saya.
Hei, semua.
- mungkin awak nak lihat di atas. - Huh?
Hutan teka-teki berpaling pada kita!
Pintu itu akan ditutup! Semua orang lari!
Ayuh, Boots!
Dora, Dora! Cuba tolak.
Terlalu sempit!
Terima kasih!
Oh, Boots. Bagus, kawan!
Ini laluan yang besar.
Ia bagai tiada penghujung.
- Adakah dihujung itu... - ...patung besar monyet emas?
Kita dah berjaya, semua. Kita dah jumpa harta karun.
Tunggu, tengkorak ini, ia nampak seperti...
amaran.
Oh, biar betul!
Lembing!
Okey! Saya tahu apa nak buat.
Apabila kita sampai di penghujung, kita perlu lompat bersama.
- Ia terlalu jauh! - Apa? Kita takkan berjaya!
Tidak, ia cuma ilusi, okey? Percayalah.
Tak apa, Sammy. Lepaskan tangan.
Okey.
3, 2, 1.
Sekarang! Lompat!
Ia hanya perspektif.
Satu helah untuk permainkan pencuri dan penceroboh.
Bagus, Diego.
Masyarakat purba Inca berpelukkan untuk kemenangan.
Patung monyet itu nampak lebih besar dari jauh.
Ia masih menakjubkan bagi saya.
- Adakah itu batu zamrud? - Ia lebih besar dari bola keranjang.
Rasanya kita dah jumpa harta karun.
Tidak.
Ini adalah teka-teki yang terakhir.
Lihat.
Ini adalah quipu.
Bahasa Inca.
"Buat tawaran kepada Dewa...
dengan sesuatu yang paling disanjungi."
Apa yang disanjungi oleh Inca?
Itu sangat mudah!
Sama seperti saya,
Emas.
Oh, mengarut.
Terima kasih kerana permudahkan saya.
Sekali lagi, saya cuma perlu mengekori Cik Know-It-All,
dan dia terus membawa saya kepada emas.
Emas. Emas!
Terlalu banyak emas!
Jawapan kepada teka-teki ini sangat jelas.
Inca bina monumen kepada dewa mereka dengan sanjungan itu.
Emas boleh menyentuhi sinaran matahari oleh Inca sebaik mungkin.
Ia sedang berlaku!
Saya kalahkan awak! Saya menang!
Saya kalahkan awak. Saya menang.
Harta karun ini akan menjadi milik saya.
Awak silap pasal saya, Alejandro.
Saya mungkin tidak tahu segalanya.
Tapi sekarang, saya dah tahu awak.
Saya tahu awak akan mengekori kami.
Dan saya tahu awak akan biarkan kami ambil segala risiko untuk awak.
Saya tahu ujian terakhir Inca akan meninggalkan akibat
kepada sesiapa yang gagal.
Sebab itulah kami...
berada di sini, dan awak...
tepat berdiri di atas sana.
Saya masih hidup!
Powell! Viper!
Tolong saya! Keluarkan saya dari sini! Sekarang!
Orang upahan saya dalam perjalanan.
Ini belum berakhir lagi!
- Dora! - Oh, sayang!
Mami! Papi! Maafkan saya.
Tak mengapa. Menakjubkan, bukan?
Tengok mereka ini, ini busur yang sebenar.
Sayang. Itu busur yang sebenar, ya.
Itu Lost Guardians Parapata.
Mengarut!
Lost Guardian tak wujud. Saya cuma reka cerita.
Tidak, mereka memang wujud, bro.
Awak dah diberikan amaran
Tapi awak mengabaikannya!
Beginilah kita akan mati.
Tangkap pencuri ini!
Tidak! Tolong!
Kami bukan bersama dia.
Kami bukan pemburu harta karun.
Kami pengembara.
Kami di sini untuk mengkaji.
Tunjukkan saya laluan yang benar...
...Pengembara.
- Kuatkan diri, sayang. - Buat pilihan yang benar.
Diam.
Dia berjaya.
Pilihan yang bijak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sayang.
Ia bukan seperti yang saya...
pernah bayangkan.
Menakjubkan.
Monyet.
Monyet emas yang sangat besar.
Ucap selamat tinggal kepada kawan kecil awak.
Apa yang sedang berlaku?
- Swiper! - Selamat tinggal, lembab!
Dia telah buatkan dewa marah.
Semua orang keluar dari sini!
- Bagaimana dengan emas? - Ia tak penting!
Tunggu, semua! Bagaimana dengan saya?
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!
Dora! Randy! Tolong saya!
Kita sepasukan! Semua orang!
Dora ayuh!
Saya tahu jawapannya adalah air!
Boleh awak bagi peluang lain?
Saya bergurau pasal emas! Sudah tentu bukan emas!
Air sangat bernilai!
Sayang, ayuh!
Awak takkan boleh jumpa saya sekarang, kawan!
Kita harus pergi! Ayah sayang Parapata,
tapi ayah tak nak terperangkap di sini buat selamanya.
- Boots! - Pergi jauh, monyet!
Alamak. Ini adalah penghinaan.
Itulah dia.
- Dora, tidak! - Dora, tunggu!
Apa awak sedang lakukan?
- Oh, wow. - Ah!
Dora! Awak berjaya!
Patutkah kita letak papan tanda, "Pilih air"?
Tidak? Okey.
Dora...
Kamu ialah pengembara terhebat, Dora.
Paling terhebat di dunia.
Saya yang kalian.
Hei.
Saya tahu kita bukan kawan sebelum lawatan ini, tapi...
Saya suka awak juga.
- Dora merenung kita lagi, bukan? - Ya.
Okey.
Mak, ayah!
Kami ada berita gembira.
Kami akan masuk ke hutan untuk beberapa minggu.
Kami akan pergi untuk beberapa bulan, tiada hubungan,
hanya kami dengan alam semula jadi.
Ayah dan mak.
Dan awak.
Kami ada perancangan besar, Dora.
Pasal itu.
Ada seseorang tarik tuas itu, tak pasti siapa...
- Awaklah! - Awak tahu siapa.
Rasanya...
Rasanya saya nak kembali ke bandar.
Saya dah mahir tentang hutan.
Okey.
Tapi di sekolah menengah..
saya nak habiskan masa untuk belajar tentang kebudayaan.
Dan manusia yang pelbagai kaum.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
- Itu bagus. - Saya sayang mak dan ayah.
- Kami sayang kamu juga. - Kami sayang kamu juga, sayang.
Oh, apa yang sedang berlaku?
- Dia dah ada kehidupan sendiri sekarang. - Saya tumpang gembira.
Saya sungguh gembira.
Semua akan okey, sayang.
Ia tak akan okey!
Tapi saya bangga dengan dia.
Hei, lihat. Dork-as dah bertambah.
Sesiapa tolong keluarkan saya dari sini!
Awak akan duduk di sini selama 100 tahun!
Swiper! Jangan mencuri!
Oh, alamak.
Sarikata oleh fahim323 www.subscene.com