上次，我们看到我们的烘焙伙伴..。 Last time, we saw our baking buddies...
有一颗星星。看。 There's a star. Look.
这个模式是什么意思？ What does this pattern mean?
他们正在烤面包 They were baking bread
并试图赢得价值10万美元的奖金。 and trying to win $100,000 worth of it.
-哇.-闻起来像福雷卡西亚。 -Wow. -Smells like focaccia.
哇，注意语言。 Whoa, watch the language.
亚努什和基兰成为安全烘焙的明星。 Yanush and Kieran became the stars of the safety bake...
这将是一个星形的面包。 It's gonna be a star-shaped bread.
-啊！-跳了一小段嗡嗡舞 -Aah! -And did a little hum dance
直接过了淘汰赛。 straight past the elimination bake.
[哽咽] [ Whimpering ]
剩下的队伍展开了一场战斗 Where the remaining teams engaged in a battle
-夏洛特的诡计...-这个夏洛特是谁？ -of Charlotte Ruses... -Who is this Charlotte?
我不知道，但我听说她很可爱。 I don't know, but I hear she's lovely.
...甜点，不是法国女演员... ...a dessert, not a French actress...
-哦，我的天哪.-你有底座吗？ -Oh, my goodness. -Do you have the bottom?
我不认为我们有足够的时间来设置它。 I don't think we have enough time for it to set.
莱诺尔和杰西卡的蛋糕看起来很好吃 ...Lenore and Jessica's cake looked good enough to eat,
我们确实做到了。 which, well, we did.
但白兰度和尼基的慕斯 But Brando and Nikki's mousse
从盘子上滑下来，走出演播室的门。 slid off the plate and out the studio doors.
我们时间不多了。 We were short on time.
我对此感觉不太好。 I'm not feeling good about it.
这让他们挥舞着拳头 And it sent them fist-pumping
回到布鲁克林， back to Brooklyn,
一种承认失败的胜利方式。 a triumphant way to admit defeat.
今晚..。 Tonight...
这是什么？这上面是什么面包屑？ What is this? What crumbs are these on here?
...面包师们要面对两道极具挑战性的菜肴... ...the bakers contend with two fiendishly challenging dishes...
嗯，真吓人。 Mm, scary.
...尽量不要被额外的线索弄得措手不及. ...and try not to get blindsided by a bonus clue.
面包师们，你们能停一下吗？ Bakers, can you pause for a moment?
别闹了。 Stop it.
哪些朋友团队将进入合并 Which teams of friends will make it to the merge
和家人组成的团队在一起？ with the teams of family members?
-哦，天哪.-以及哪些球队将被遣送回国 -Oh, boy. -And which teams will be sent home
在犯罪现场厨房群聊上发短信？ to text about it over a crime scene kitchen group chat?
-让我们开始吧.-就像柯蒂斯、尤兰达和我。 -Let's do it. -Just like Curtis, Yolanda, and I.
这是不是太吵了，尤兰达？ Is this too loud, Yolanda?
你会在开场白之后就知道了。 You'll find out after the opening titles.
在犯罪现场的厨房里没有沉闷的时刻。 No dull moment in the crime scene kitchens.
对，就像她说的。 Yeah, what she said.
最后一次调用合并。 Last call for the merge.
把朋友们叫进来。 Send in the friends.
我真的很想赢得安全 I really want to win safety
因为我想要合并。 because I want to make that merge.
我想看看这些家庭队得到了什么。 I want to see what these family teams got.
从1分到7分有多糟糕？ How badly on a scale of, like, one to seven?
-大概，五百万.-太好了。 -Like, five bajillion. -Cool.
-你还好吗？-不，我不好，显然，你知道的. -Are you okay? -No, I'm not, clearly, you know.
上一次我们有安全感。安全感很好。 Last time we had safety. Safety felt great.
但在犯罪现场的厨房里 But in the crime scene kitchen,
你一直都是个坏蛋。 you're always one bad bag.
远离淘汰。 Away from elimination.
这意味着现在安全真的很重要。 Meaning safety is really important now.
欢迎来到犯罪现场厨房。 Welcome to crime scene kitchen.
今晚，你们，我们最好的朋友团队，将进行角逐。 Tonight, you, our top teams of friends, are competing.
一支球队将被淘汰。 One team will be eliminated.
三队朋友离开了 The three teams of friends left
然后将与我们排名前三的球队合并 will then merge with our top three teams
上周的家庭成员名单 of family members from last week
当我们最好的面包师一决雌雄 as our best bakers battle it out
为了10万美元和我的婚姻。 for $100,000 and my hand in marriage.
哦！-哦！ -Oh! -Oh!
上周，我们得到了一些相当粗略的反馈， Last week, we got some pretty rough feedback,
但我们还在这里，我们还在战斗， but we're still here, we're still fighting,
我们有机会通过合并。 and there's a chance we can make it through the merge.
我们只要斗志昂扬就行了。 We just have to be scrappy.
我身后是犯罪现场的厨房。 Behind me is the crime scene kitchen.
那里做了一道壮观的甜点，但它不见了。 A spectacular dessert was made there, but it's gone missing.
你的挑战是搜索厨房里剩下的残留物 Your challenge is to search the remnants left in the kitchen
然后做你认为在那里烤过的东西。 and then make what you think was baked in there.
现在是这两个人 And now here are the two people
谁知道甜点的身份，我们的评委。 who know the identity of that dessert, our judges.
他是个烘焙天才，能把蛋糕做得像任何东西一样， A baking genius who can craft a cake to look like any object,
她就是这样骗我吃了我自己的手机。 which is how she tricked me into eating my own phone.
各位，我是尤兰达·甘普。 It's Yolanda Gamp, everyone.
[欢呼声和掌声] [ Cheers and applause ]
柯蒂斯。 Curtis.
他是被米其林授予星级的厨师， And he's a chef awarded a star by Michelin,
他们知道食物，因为他们制造子午线轮胎。 and they know food because they make radial tires.
是柯蒂斯·斯通。柯蒂斯？ It's Curtis Stone. Curtis?
[欢呼声和掌声] [ Cheers and applause ]
这是一份二星级的工作，但谁在算计呢？ It's a two-star job, but who's counting?
[观众叹息] [ Audience groans ]
每队有两分钟时间 Each team will have two minutes
去梳理犯罪现场的厨房。 to comb through the crime scene kitchen.
艾普丽尔和萨曼莎，开始搜索 April and Samantha, start your search.
我们走，我们走。 Let's go, let's go.
好吧。 Okay.
我们是调查员。 We are investigators.
那，我们做吧。我们走，我们走。 Let's do it. Let's go, let's go.
我们走吧! Let's go!
好吧。 Okay.
好的，有一个馅饼。 Okay, there is a pie.
这里有个馅饼，一个馅饼锅。 There's, like, a tart, a tart pan here.
我们的计划是一定要在今晚完成合并。 Our plan is to absolutely make it to the merge tonight.
油门踩到地板上。 Gas pedal to the floor.
[笑] [ Laughs ]
所以我们在柜台上看到了馅饼平底锅和馅饼平底锅。 So we see pie pans and a tart pan on the counter.
我只是不认为犯罪现场 I just don't think that the crime scene
会让它变成馅饼或馅饼， is gonna let it be a pie or a tart,
就像，“哦，这是你的线索。” like, "Oh, here's your clue."
不是的。你们都没那么好。 No. Y'all aren't that nice.
炉子上有一个平底锅。 There's a saucepan on the stove.
我看到炉子上有一口锅，里面装着水， I see a pot on the stove, and it has water in it,
通常情况下，这意味着使用双锅。 and usually that means that a double boiler was used.
你把一个不锈钢碗放在上面 You put a stainless-steel bowl on top
慢慢煮东西，这样就不会烧焦了。 to cook things slowly so they don't burn.
它可以用来制作凝乳， It could be used to make curd,
就是一大堆不同的东西。 just a ton of different things.
柠檬？堆肥里的柠檬？ A lemon? A lemon in the compost?
这是什么？ What is this?
蛋黄。 Egg yolks.
我看到一把铲子。上面有蛋黄， I see a spatula. It has egg yolks on it,
所以我知道我们在做凝乳。 so I know that we're making a curd.
但我不知道是哪种，所以我们得继续找。 But I don't know what kind, so we have to keep looking.
好的，用了一些黄油，一些奶油， Okay, some butter has been used, some cream has been used,
鸡蛋和可食用的花。 eggs and edible flowers.
漂亮! Pretty!
看起来像是蛋白酥饼。 Looks like meringue.
我看到一张烤盘， I see a baking sheet,
因为我看到了蛋白酥饼的证据， and because I see evidence of meringue,
我在想也许这可能是巴甫洛娃， I'm thinking maybe this could be a pavlova,
因为这就是你烘焙帕夫洛瓦的地方。 because that is what you bake a pavlova on.
Pavlova是一种烘焙的蛋白酥饼 A pavlova is a baked meringue
通常与奶油、水果和生奶油一起食用。 customarily served with a custard, fruit, and whipped cream.
好的，加冰糖的茶巾。 Okay, tea towel with some icing sugar.
台面上有一条茶巾。 There's a tea towel on the countertop.
当我打开它的时候，上面都是糖粉。 When I open it, it has powdered sugar all over it.
现在，这向我表明了一个轮回， Now, that indicates to me a roulade was made,
这是一块卷饼。 which is a roll cake.
你在茶巾上撒上糖粉， You dust a tea towel with icing sugar,
把你的海绵翻出来，然后卷起来。 turn out your sponge, and then roll it up.
但这可能不只是一次轮回。 But it can be more than one roulade.
这是巧克力卷吗？这是一种蛋白酥饼卷吗？ Is it a chocolate roulade? Is it a meringue roulade?
现在我们需要解决剩下的问题。 Now we need to figure out the rest.
一张薄薄的平底锅。 A thin pan sheet.
基隆，那是什么？ Kieron, what's that?
要葡萄柚吗？ Grapefruit?
冰箱里有没有西柚汁？ Is there grapefruit juice in the fridge?
不是的。 No.
但很明显，榨汁机是用过的。 But the juicer was used, clearly.
杰西，杰西。 Jess, Jess, Jess, Jess, Jess.
什么，什么，什么？ What, what, what?
这是什么？ What is this?
收据，支付的现金，计数。 Receipt, paid cash, count.
哦，天哪，我们真的要数这些吗？ Oh, my God, do we actually have to count these?
我这里有一份报纸要退房。 I have a paper here to check out.
所以我在看这份名单， So I'm looking at this list,
而且它在水果类型旁边有一个数字。 and it has a number next to the type of fruit.
葡萄柚的数量是10个。 Grapefruit's quantity 10.
我的天啊。 Holy.
我看着盘子说， And I look to the dish and say,
这道菜里的西柚有多少 does the number of grapefruits in this dish
和这张单子上的葡萄柚一样多吗？ equal the number of grapefruits on this list?
柠檬也一样，酸橙也一样，百香果也一样。 Same with lemon, same with lime, same with passion fruit.
如果没有，这可能是一个很好的迹象 If it doesn't, it might be a good indication
那个水果是用在这道甜点里的。 that that fruit was used in this dessert.
水果数学。 Fruit math.
10秒。 10 seconds.
10秒，2，4，6。 For 10 seconds, 2, 4, 6.
哦，我的天。 Oh, my gosh.
我只有6个百香果。 I only have 6 passion fruits.
应该有13个西番莲果。 There should be 13 passion fruits.
时间到了！ That is time!
啊，我们错过了。 Ah, we missed that.
我注意到插线板上有东西。 I noticed something on the pin board.
我所看到的都是和奶奶有关的东西。 All I see is something related to grandma.
我的眼睛很难看， My eyes are quite terrible,
所以我真的看不太清楚。 so I can't really see it that well.
就在那里有一条线索。 There was a clue right there.
这是一条如此重要的线索，以至于错过它就是一场灾难吗？ Is it a clue that is so vital that missing it is a disaster?
烘焙的朋友们，你们有2个小时 Baking friends, you have 2 hours
弄清楚这个神秘的甜点是什么然后烘焙它。 to figure out what the mystery dessert is and bake it.
胜利者将赢得安全 The winner will earn safety
并立即推进合并。 and immediately advance to the merge.
好的，准备好，猜猜，烘焙！ Okay, ready, guess, bake!
别打我的脸。 Don't hit me in the face.
我没看洗碗机里。 I didn't look in the dishwasher.
女孩，说真的。 Girl, be so for real.
在所有的水果中， Of all the fruits that were there,
除了西番莲果，所有的东西都算进去了。 everything was accounted for except passion fruit.
收据上有13张。 There was 13 on the receipt.
没错。 That's right.
而我手中只有6个。 And only 6 in my hand.
我在想一块凝乳。 I'm thinking a curd.
凝乳可以用蛋白酥皮来调味。 The curd would be lightened with meringue.
这就是你通常做雪纺馅饼的方式。 And that's how you normally do a chiffon pie.
我们决定做一个百香果雪纺饼。 We are deciding to make a passion fruit chiffon pie
因为有证据表明蛋白酥饼 because of the evidence of meringue
还有水果碗里丢失的西番莲果。 and the missing passion fruit from the fruit bowl.
雪纺馅饼是用蛋白酥皮调味的凝乳 A chiffon pie is a curd lightened with meringue
然后冷藏在某种馅饼皮里。 and chilled in some sort of pie crust.
我只是担心馅饼盘可能是个诱饵。 I'm just worried that the pie trays may have been a decoy.
好吧，我们本来应该用那个烤盘的。 Okay, and we were instead supposed to use that baking sheet.
我觉得我们真的应该把这个烘焙做好 I think we should really get this bake right
因为，你知道，如果我们不这样做，淘汰赛， because, you know, if we don't, elimination round,
只有3对夫妇烘焙，三分之一的机会回家。 only 3 couples baking, 1 in 3 chances going home.
嗨，你们有葡萄柚吗？ Hi, do you have any grapefruit?
就几个人。 Just a couple.
你在做什么？ What are you making?
我们在做一个葡萄柚蛋白酥皮卷。 We're making a grapefruit meringue roulade.
你同意吗？ Do you agree?
我知道。这一次我做到了。 I do. I do this time.
你要表演杂耍吗？ Are you going to do some juggling?
是。 Yes.
我一看到糖粉茶巾， As soon as I saw the tea towel with powdered sugar,
葡萄汁，可食用的鲜花， grapefruit juice, edible flowers,
我不知道还可能是什么。 I don't know what else it could possibly be.
所以我们要做一个葡萄柚蛋白馅饼卷。 So we're making a grapefruit meringue roulade.
你有多自信能看到厨房里的一切？ How confident are you that you saw everything in the kitchen?
我们漏掉了一条很大的线索。 We missed a real big clue.
我们漏掉了一条线索。 We missed one clue.
插销板上有一张告示 There was a notice on the pin board
这说明了奶奶出了名的事。 that said something about Grandma's famous something.
也许它说奶奶是一个著名的杀人犯。 Maybe it said Grandma is a famous murderer.
哦，希望不会。 Oh, hopefully not.
我在这里感觉像是皇室成员，伙计，有这么多西番莲果。 I feel like royalty here, man, with all these passion fruits.
这就像是价值50美元的西番莲。 This is like $50 worth of passion fruits here.
过着美好的生活。 Living the good life.
我们要做一个西番莲果馅饼 We are going to make a passion fruit tart
上面加了一层酥皮糖 with a meringue topping
因为我们看到柜台上的馅饼盘， because we saw the tart pan on the counter,
使用的西番莲果，以及水槽里的蛋白酥饼。 the passion fruit used, as well as the meringue in the sink.
这是我希望评委们 It's something that I hope the judges
给我们一点更好的评论。 give us a little bit better review on.
我们正在努力赢得安全 We're trying to win the safety
这样我们就可以进行合并了。 so that we can get to the merge.
这必须是完美的。 This has to be perfect.
现在这件事的利害关系要大得多。 This is much bigger stakes now.
噢! Oh!
萨曼莎和艾普丽尔。 Samantha and April.
现在别跟我说话。 Don't talk to me right now.
她感觉到了一种方式。 She's feeling a type of way.
问她是不是打开了洗碗机。 Ask her if she opened up the dishwasher.
你打开洗碗机了吗？ Did you open up the dishwasher?
这是不可能的。 That's a no.
我们要做一个瑞士卷 We're going to make a Swiss roll
加上柠檬凝乳馅料。 with a lemon curd filling.
嗯，我们还在做馅饼。 Well, we're also making a tart.
你要做两个甜点？ You're making two desserts?
是啊，因为我们不知道。 Yeah, because we don't know.
因为我们不知道。 Because we don't know.
瑞士卷，你必须在四分之一张平底锅上做。 Swiss roll, you have to do it on a quarter sheet pan.
嗯，那不是在厨房里。 Well, that wasn't in the kitchen.
我们没有打开洗碗机， We didn't open the dishwasher,
所以洗碗机里可能有一个纸盘。 so there could be a sheet tray in the dishwasher.
你认为你什么时候会决定？ When do you think you'll decide?
我不知道。 I don't know.
她现在很生气。 She's mad right now.
好了，伙计们，看起来 All right, guys, well, it seems like
这里的一切都在控制之中 everything is under control here,
你也不会质疑你正在做的任何事。 and you're not questioning anything you're doing.
是的，我们很好。 Yeah, we're good.
太棒了。我还会来的。 Great. I'll be back.
好的，谢谢你。 Yeah, thank you.
回头见。 See you soon.
萨曼莎，你今天要了我的命。 Samantha, you're killing me today.
真的很棒的米兰德，宝贝。 That's a really good mirande, babe.
看起来很性感，不是吗？ It looks sexy, no?
哦！ Ooh!
哦!这下糟了。 Oh, boy.
只要把它装进去，然后把它补上。 Just get it in and then patch it up.
试试看，伙计，试试看。 Try 'em, buddy, try 'em.
还剩60分钟！ 60 minutes remaining!
没有证据表明有馅饼皮 There was no evidence of a pie crust
除了有一道派菜。 other than there being a pie dish.
它们就在柜台上。 They were just on the counter.
老实说，我不知道。 To be honest with you, I don't know.
好的，你看到一个床单托盘了吗？ Okay, you saw a sheet tray?
是。 Yes.
我在想这张烤盘 I'm thinking about this baking sheet
那是在洗碗机里， that was in the dishwasher,
我在试着想，它是怎么被使用的？ and I'm trying to think, how was it used?
我想是面包配百香果凝乳。 I think it was loaves with a passion fruit curd.
但你的奶油呢？ But then where's your cream?
全是生奶油吗？ All whipped cream?
上面加了生奶油。 Whipped cream on top.
面包师！ Bakers!
你能停一下吗？ Can you pause for a moment?
哦，别说了。 Oh, stop it.
请派你们队最好的侦探 Please send your team's best detective
去犯罪现场的厨房。 to the crime scene kitchen.
你先上去吧，伙计。 You go ahead up there, buddy.
那就是你，杰西。 That's you, Jess.
我们有一个额外的线索给你们所有人。 We have an extra clue for you all.
我们还有额外的线索吗？ We have an extra clue?
我要去吗？ Am I going?
是。 Yes.
你要去?好吧。 Are you going? Okay.
你要去。 You're going.
哦，这太吓人了。 Oh, this is scary.
我快被吓到了。 I am freaking out.
但也许这会有帮助， But maybe this could be helpful,
因为我非常担心 because I'm very worried that
也许做雪纺馅饼是个错误的选择。 maybe making the chiffon pie is the wrong choice.
祝好运。 Good luck.
玩得开心。 Have fun.
这是第三季。 This is season 3.
我们真的有经验的面包师， We have really experienced bakers,
了解我们竞争对手的人， people that understand our competition,
他们知道会发生什么。 and they know what to expect.
我们和尤兰达谈过了 We talked to Yolanda and I
让他们保持警觉。 to really keep them on their toes.
哦，真让人伤脑筋。 Oh, how nerve-wracking.
我们今天早上出去买东西了， We were out shopping this morning,
我们看到了一件让我们想起 and we saw an item that reminded us
我们在犯罪现场厨房看到的东西。 of something we saw in the crime scene kitchen.
所以我们拍了一张照片 So we took a photo of it
我想我们应该给你看一眼。 and thought we'd give you a look.
请决定你认为这是什么意思 Please decide what you think it means
以及如果它影响了你的烘焙，你将如何使用它。 and how you will use it if it affects your bake.
好了，你们现在可以回你们的厨房了。 Okay, you can now go back to your kitchens.
祝好运。 Good luck.
好的，可食用的花。 Okay, edible flowers.
我想这可能是某种装饰， I guess this would be some sort of decoration,
但我没在犯罪现场的厨房里见过。 but I haven't seen that in the crime scene kitchen.
这可能是一件大事。 This could be a huge deal.
这是一盒可食用的鲜花的图片。 It's a picture of a box of edible flowers.
冰箱里有可食用的花。 There was edible flowers in the fridge.
噢。 Oh.
杰西意识到，哦，是的， Jesse realizes, oh, yeah,
我早些时候确实在冰箱里看到了。 I did see that in the fridge earlier.
有什么想法吗，比如，具体是什么花？ Any idea, like, what flower specifically?
如果是同一个盒子， If it's the same box,
它是最右边和中间的。 it was the far right side and the middle.
那些失踪的人。 Those that were missing.
所以我真的要回想一下， So I really have to think back,
中间是什么，右边是什么？ what was in the middle and what was in the right?
祈祷我们拔的是对的花 Fingers crossed that we're pulling the right flowers
放在我们的甜点上。 to top our dessert.
黄色、橙色、紫色？ Yellow, orange, purple?
我不知道。 I don't know.
我们要做的是瑞士滚轮。 We're doing the Swiss roll.
这绝对是令人大吃一惊的时刻。 This definitely was the "aha" moment.
照片中花朵排列的方式， The way that the flowers were lined up in the picture,
它让我想起了一个长方形， it just reminds me of a rectangular shape,
也许这就是它们被放置在顶部的方式 and this is maybe how they're set on top
用来装饰瑞士卷饼。 to decorate a Swiss roll.
当时我们成功了，这很好。 It's good that we made it then.
我们到包厢了。 We're at the box.
看见? See?
等等，别跟我说话。 Hold on, don't talk to me.
抱歉的。 Sorry.
七。 Seven.
好的，所以他们展示了可食用的花， Okay, so they show edible flowers,
就像，在瑞士卷上。 like, on top of a Swiss roll.
你懂我说的意思吗？ Do you know what I mean?
所以我们就顺其自然吧。 So let's just go with that.
我们要一份柠檬凝乳瑞士卷 We're going with a lemon curd Swiss roll
而不是馅饼， instead of a tart,
因为我看到了奖励线索图片，柠檬， because I saw the bonus clue picture, lemons,
我们认为洗碗机里有一个托盘。 and we think a sheet tray was in the dishwasher.
玛丽，那是我自暴自弃。 That's me throwing the hill, Mary.
你们都明白了吗？ Y'all get that?
这是一张可食用花卉的照片。 It was a photo of edible flowers.
所以我们用鲜花装饰它。 So we're decorating it with flowers.
我们已经决定要这么做了。 Which we already decided we're gonna do.
是啊，这和口味没有其他联系。 Yeah, there was no other connection to a flavor.
与口味无关，除非..。 There was no connection to a flavor, unless...
除非？ Unless?
我不知道。 I don't know.
没有“除非”这个词 There's no "unless."
你刚才说的是“除非” Well, you just said "unless."
只是让我觉得这是现在， It's just making me think it's now,
就像，比以往任何时候，它都是巴甫洛瓦。 like, more than ever, it's a pavlova.
好吧。 Okay.
每当我看到一个美丽的巴甫洛娃， Whenever I've seen a beautiful pavlova made,
可食用的花总是放在最上面。 edible flowers are always on top.
如果你想做一个巴甫洛瓦， If you want to make a pavlova,
那我们来做个帕夫洛瓦吧。 then let's make a pavlova.
你能告诉我好让我打开搅拌机吗？ Can you tell me so I can get a mixer on?
让我们成功吧。 Let's make it.
好吧。 Okay.
而不是做雪纺馅饼， Instead of doing a chiffon pie,
我们现在正在做西番莲果帕夫洛瓦 we are now making a passion fruit pavlova
因为烤盘 because the baking sheet
而食用花卉更是不容忽视。 and the edible flowers can't be ignored.
巴甫洛娃通常需要烘焙至少一个小时 Pavlova usually needs to bake for at least an hour
在烤箱里，所以我们积极决定 in the oven, so we're actively deciding
做一些不会烘焙的东西 to make something that is not going to bake
一直走到尽头。 all the way through.
帕夫洛娃是一场赌博，但我想确保 This pavlova is a gamble, but I want to make sure
我们实际上是在追踪我们看到的线索。 that we're actually following the clues that we saw.
嗯-嗯。 Mm-hmm.
我们得很快做好果冻， We got to make a fruit curd really fast,
一块蛋白酥饼真的很快。 a meringue really fast.
只需向上帝祈祷它会烤好。 Just pray to the gods it'll bake.
欢迎回到三角桌。 Welcome back to the triangle table.
外面一片混乱。 It is mayhem out there.
我们做的是完全错误的事情吗？ Are we making the complete wrong thing?
哈? Huh?
他们左右都在改变主意。 They're changing their minds left and right.
我们有四种完全不同的甜点等着我们， We've got four completely different desserts coming at us,
赌注也高得不能再高了 and the stakes couldn't be higher,
因为获胜者将会笔直向前 'cause the winner will be moving straight on
一直到合并。 through to the merge.
因此，蛋白酥饼会一直保留到45秒。 So the meringue will stay in until 45 seconds.
丽诺尔和杰西卡决定做一次帕夫洛娃。 Lenore and Jessica decided to do a pavlova.
你需要把它放在烤箱里烘干， You need to dry it out in the oven,
所以我甚至不知道他们是否能及时完成， so I don't even know if they'll get it made in time,
但他们会尝试这样做。 but they're going to attempt it.
莱诺尔似乎已经脱离了现实。 Lenore seems to have detached from reality.
我们是不是觉得填充物太多了？ Do we think there's too much filling in there?
这是一大堆填饱肚子的事，我不想撒谎。 It is a lot of filling, I'm not gonna lie.
雅努兹和基兰是唯一一支做出蛋白酥饼卷的球队。 Janusz and Kieran are the only team making a meringue roulade.
如果是帕夫洛娃呢？ What if it was pavlova?
嗯-嗯。 Mm-hmm.
如果是帕夫洛娃而我们做了个轮盘呢？ What if it was pavlova and we made a roulade?
谢谢你，宝贝耶稣，如果这不是淘汰赛的话。 Thank you, baby Jesus, if this is not an elimination round.
阿普丽尔做了很多这样的事情。 April's doing a lot of that.
[笑] [ Laughs ]
[深深地吸了口气] [ Inhales deeply ]
一切都很好。 Everything's fine.
[笑] [ Laughs ]
怎么回事？ What's the deal?
阿普丽尔和萨曼莎是唯一两个在瑞士打球的人。 April and Samantha are the only ones doing a Swiss roll.
这是一个伟大的转折，还是一个彻底的错误？ Is it a great pivot, or is it a total mistake?
好吧，我们拭目以待。 Well, we'll see.
在犯罪现场的厨房里没有沉闷的时刻。 No dull moment in the crime scene kitchen.
他们会说，“杰西和贾斯汀？” They're gonna be like, "Jesse and Justin?"
再说一次，干得好。 Again, great job.
再来一次。 Again.
杰西和贾斯汀正在做西番莲果馅饼 Jesse and Justin are making a passion fruit tart
上面加了一层搅打过的蛋白酥皮。 with a whipped meringue topping.
我在馅饼中寻找的是不同的质地。 What I'm looking for in a tart is different textures.
嗯-嗯。 Mm-hmm.
这是一种流鼻涕的一致性。 It's kind of a snotty consistency.
我们看到一些团队使用柠檬作为基础面粉， We're seeing some teams using lemon as a base flour,
有些人用西番莲果，有些人用葡萄柚。 some use passion fruit, some using grapefruit.
这将在谁正确理解这一点上发挥重要作用。 That's gonna play a big part in who gets this correct.
我们将直接进入合并阶段。 And we'll be moving straight on through to the merge.
等一下！ One minute!
这是不是太吵了，尤兰达？ Is this too loud, Yolanda?
不，它太完美了。 No, it's perfect.
好的! All right!
我们走，我们走。 Let's go, let's go.
够了够了。 Enough is enough.
那里连一个都没有？ Not even one there?
好的，一个在那里。 Okay, one there.
我想他们不会按时把帕夫洛瓦运出去的。 I don't think they're gonna get the pavlova out on time.
它现在就出来了。 It just came out right now.
这太疯狂了。 This is crazy.
把它穿上。 Get it on.
我在努力。 I'm trying.
我知道呀。 I know.
你想先吃凝乳吗？ You want the curd first?
好的，你去，然后我就准备好了。 Yep, yep, yep, you go, and then I'm ready.
十秒！ Ten seconds!
哦，我的天。 Oh, my gosh.
发生了什么事？ What is happening?
五、四、三、二、一！ Five, four, three, two, one!
时间到了！ And that is time!
时间到了！ That is time!
[两人都在抽泣] [ Both whimpering ]
噢! Oh!
这是一件事。 It's something.
艾普丽尔和萨曼莎，请把你们的想法带给我们 April and Samantha, please bring us what you thought
是在犯罪现场的厨房里做的。 was made in the crime scene kitchen.
哦，一份瑞士卷。 Oh, a Swiss roll.
漂亮。 Pretty.
噢。 Oh.
我们今天为你们做了瑞士卷， We've made a Swiss roll for you guys today,
它中间有一层柠檬凝乳 and it has a layer of lemon curd in the middle
还有上面有可食用花朵的搅打奶油。 and also whipped cream with the edible flowers on top.
他们排成一排的方式 The way they were lined up
让我想起了瑞士卷的形状。 reminded me of, like, the shape of a Swiss roll.
可食用的花朵把他们带到了卷子上。 The edible flowers brought them to the roll.
我甚至都没想过。 Didn't even cross my mind.
[叹息] [ Sighs ]
这是一块可爱的海绵，它的形状保持得很好， It's a lovely sponge, and it's holding its shape well,
但我确实觉得它有点太浓了。 but I do find it a bit dense.
好吧。 Okay.
我真的很喜欢你加进去的味道， I really do love the flavor that you've incorporated in there,
但可以肯定的是，它可以多加一点柠檬凝乳。 but it could have had a little more of the lemon curd for sure.
贾斯汀和杰西！ Justin and Jessie!
[都在叹息] [ All groan ]
别闹了。 Stop it.
好吧。非常漂亮。 Okay. Very beautiful.
我们为你做了一份西番莲果蛋白馅饼。 We made for you a passion fruit meringue tart.
我们看到了有凹槽的馅饼盘。 We saw the fluted tart pan.
再加上凝乳和蛋白酥饼的使用， That and the curd and the use of meringue,
这有点道理。 it kind of made sense.
天哪。如果它是馅饼呢？ Oh, my God. What if it's tart?
我们需要使用更少的蛋白酥皮。 We need to use less meringue.
我们当时就在那里。我们在那里什么都有。 We had it there. We had everything there.
我们看到了大水果碗和购物单 We saw the large fruit bowl and the grocery list
上面列出的是买了更多的百香果 that listed there was more passion fruits bought
而不是在碗里。 than was in the bowl.
这张纸条可能会改变一切。 That note could change everything.
我知道呀。 I know.
杰西真的看到了丢失的一排排鲜花 Jessie actually saw the rows of flowers that were missing
在犯罪现场的厨房里，所以我不得不翻译回给他， in the crime scene kitchen, so I had to translate back to him,
我们决定了橙色花瓣和黄色花瓣， and we kind of decided orange petals and yellow,
这里是紫罗兰色。 violet color here.
有没有丢失的花？ There were missing flowers?
这凝乳很好吃。 The curd is delicious.
天气又好又明亮。这是激情的水果味。 It's nice and bright. It's passion fruity.
太棒了。它真的，真的很好吃。 It is fabulous. It is really, really flavorsome.
这是一个比上次更好的反馈，所以谢谢你。 It's a better feedback than last time, so thank you.
如果这一轮不能显示我们是好侦探， If this round doesn't show us as good detectives,
我希望它能显示出我们是优秀的面包师。 I hope it shows us as good bakers.
基兰和雅努什！ Kieran and Janouche!
哇。 Wow.
好吧。一份蛋白酥饼卷？ Okay. A meringue roll?
噢！抱歉的。 Ow! Sorry.
他们看到了同样的事情！ They saw the same thing!
这就是你要的。 Here you go.
我们有一个葡萄柚蛋白酥皮卷。 We have a grapefruit meringue roulade.
要葡萄柚吗？ Grapefruit?
我们真正看到的第一样东西是一条厨房毛巾 The first thing we actually saw was a kitchen towel
撒了一层糖粉。 dusted with icing sugar.
制作蛋白酥饼的证据 Evidence of meringue being made
这让我们做出了一种蛋白酥饼卷。 that led us to making a meringue roulade.
你所展示的内容真的很棒。 What you've presented is really nice.
味道很棒。 The flavors are great.
这个很好吃。 This is delicious.
我不得不承认，西柚是我最喜欢的柑橘类水果。 And I have to admit, grapefruit is my favorite citrus fruit.
葡萄柚凝乳。 Grapefruit curd.
但我真希望你在葡萄柚凝乳上涂上更厚的一层。 But I do wish you had spread a thicker layer of the grapefruit curd.
你会得到更多的清晰度。 You'd get more definition.
如果它是一个葡萄柚蛋白酥皮卷 If it is a grapefruit meringue roulade
那是在犯罪现场的厨房里做的 that was made in the crime scene kitchen,
那么你们两个就可以在去合并的路上了。 then you two could be on the way to the merge.
莱诺尔和杰西卡！ Lenore and Jessica!
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
巴甫洛娃？ Pavlova?
这是巴甫洛娃吗？ Is it a pavlova?
我们都创造了不同的东西。 We've all made something different.
井? Well?
我们做了一个百香果帕夫洛瓦。 We've made a passion fruit pavlova.
我们以为是帕夫洛娃。 We thought pavlova.
我们在还剩不到40分钟的时候换了档。 We switched gears with less than 40 minutes to go.
我们要做一个雪纺馅饼。 We were going to make a chiffon pie.
这是一个重要的转折点。 That's a big pivot.
烤它们要花上一辈子的时间。 It takes forever to bake them.
每次我看到那些美丽的食用花朵， Every time I've seen those beautiful edible flowers,
他们一直在巴甫洛瓦。 they've been on pavlova.
你在洗碗机里看到什么了吗？ Did you see anything in the dishwasher?
是。 Yes.
一张烤盘。 A baking sheet.
这就是我们烤的。 Which is what we baked.
带着巴甫洛瓦。 With a pavlova.
一个床单托盘让我很高兴我们在最后一刻转向了 A sheet tray makes me so glad we pivoted at the last moment
然后做了一次翻滚。 and made a roll.
百香果凝乳非常美味。 The passion fruit curd is spectacular.
只是在这一点上它不是巴甫洛瓦。 Except it's not a pavlova at this point.
因为它烤得太烂了。 Because it's just so severely underbaked.
如果这东西外面那么脆，里面那么软， If this had that crispy outside and marshmallowy inside,
那就太完美了。 it would be perfect.
你们是唯一一支做了帕夫洛瓦的球队。 You're the only team who made a pavlova.
所以，尽管这是一场灾难， So, even though this is a disaster,
如果这是犯罪现场厨房里做的， if it's what was made in the crime scene kitchen,
我可以送你到安全的地方。 I can see you through to safety.
是啊。 Yep.
但请注意，这就是它。 But watch that be it.
不管它是不是很棒的烘焙， No matter if it's a great bake or not,
他们会得到安全，因为他们做得对。 they're going to get safety because they got it right.
这就是游戏规则。 And that's the game.
欢迎回到犯罪现场厨房。 Welcome back to Crime Scene Kitchen.
无论哪支队伍赢得这场安全烘焙 Whichever team wins this safety bake
可以跳过今晚的淘汰赛 gets to skip tonight's elimination bake
并自动前进到合并 and automatically advances to the merge
和我们的家人团队在一起。 with our teams of family members.
甜品3000， Confectionator 3000,
接受我们的处女祭品 accept our virgin sacrifice
并揭开犯罪现场厨房的甜点。 and reveal the Crime Scene Kitchen dessert.
巴甫洛娃，巴甫洛娃，巴甫洛娃。 Pavlova, pavlova, pavlova.
这是巴甫洛娃吗？ Is it a pavlova?
它在往下走。 It's going down.
好吧。 Okay.
很棒的水果酥皮布丁。 Great fruit meringue brulade.
你累吗？ Are you tired?
这，这是..。 It's, it's...
甜品，一种加柠檬凝乳的瑞士卷。 Confectionator, a Swiss roll with lemon curd.
加柠檬凝乳的瑞士卷。 Swiss roll with lemon curd.
谢谢。 Thank you.
这是一卷。 It is a roll.
这是一种西番莲凝乳蛋白酥皮布丁。 It's a passion fruit curd meringue brulade.
清淡而有嚼劲的蛋白酥饼 Light and slightly chewy meringue
卷着百香果凝乳和鲜奶油 rolled around passion fruit curd and whipped cream
上面加了更多的生奶油 topped with more whipped cream
黄色和橙色的食用花朵。 and yellow and orange edible flowers.
嗯。 Yeah.
我们知道这是番茄酱，但味道不对。 We knew it's brulade, but the flavor was wrong.
这是西番莲果。 It was passion fruit.
柯蒂斯，你能解释一下我们的参赛者 Curtis, can you explain how our contestants
是不是应该解开这道神秘的甜点？ were supposed to figure this mystery dessert out?
水槽里的搅拌器附件 The whisk attachment in the sink
和洗碗机里的平底锅 and the sheet pan in the dishwasher
两种食物都有蛋白酥皮的痕迹。 both had traces of meringue.
糖粉茶巾 The powdered sugar-covered tea towel
暗示蛋白酥饼是卷起来的。 suggested the meringue was rolled.
我们看到了茶巾，但没有联系到这一点。 We saw the tea towel, but did not make that connection.
嗯。 Mmm.
双锅锅旁的铲子上的蛋黄 The egg yolk on the spatula next to the double boiler saucepan
暗示这是一种凝乳。 suggested a curd was made.
如果你比较收据上每种水果的数量 If you compared the amounts of each fruit on the receipt
篮子里的水果， to the fruit in the basket,
少了七个西番莲果， there were seven passion fruits missing,
使人联想到凝乳的味道。 suggesting the flavor of the curd.
我真的应该戴眼镜。 I really should wear glasses.
你真的应该这么做。你在犯罪现场的厨房里 You really should. You're in the crime scene kitchen
你觉得有奶奶的纸条吗。 and you think there's a note from Grandma.
还有一个葡萄柚不见了， There was also a grapefruit missing,
但那是用来喝一杯西柚汁的， but that was used for a glass of grapefruit juice,
洗碗机里的玻璃和纸浆显示了这一点。 which is shown by the glass and pulp in the dishwasher.
你上当了。 You fell for it.
用过的奶油表明上面加了生奶油 The used cream indicated a whipped cream topping
我们向你展示的额外线索 and the bonus clue we showed you
应该让你推断出 should have led you to deduce
包裹上没有橙色和黄色的花 that the orange and yellow flowers were missing from the packet
并用在甜点上。 and used on the dessert.
所有这些线索都应该让你 All these clues should have led you
美味的西番莲果凝乳蛋白酥皮卷 to the delicious passion fruit curd meringue roulade
开着黄色和橙色的可食用花朵。 with yellow and orange edible flowers.
我们觉得使用蛋白酥皮的两支队伍 We felt that the two teams who used meringue
作为他们甜点的底座是最接近的。 as the base for their dessert were the closest.
他们是亚努什、基兰、丽诺尔和杰西卡。 They were Yanoush and Kieran and Lenore and Jessica.
其中一个甜点的形状是正确的，但凝乳是错误的， One got the form of the dessert right, but had the wrong curd,
另一种是味道成分正确，但形式错误。 and the other got the flavor components right, but the wrong form.
安全烘焙大赛的获胜者是... The winners of the Safety Bake are...
亚努什和基兰。 Yanoush and Kieran.
[掌声] [applause]
-干得好，伙计们.-谢谢，伙计们 - Good job, guys. - Thanks, guys.
-干得好，你们大家. - Good work, y'all.
亚努什和基兰，祝贺你们赢得今晚的安全烘焙大赛。 Yanoush and Kieran, congratulations on winning tonight's Safety Bake.
你现在已经通过了合并， You've now made it through to the Merge,
在那里你将面对最好的家庭成员团队 where you'll take on the best teams of family members
你还没见过的人。 that you have yet to meet.
恭喜，伙计们。 Congratulations, guys.
-做得好。-谢谢你. - Well done. - Thank you.
-是的，我们要合并了。-我们在合并，我们在合并。 - Yes, we're going to Merge. - We're merging, we're merging.
但我们不会再做数学挑战了。 But we're not doing math challenges again, please.
同性恋者不做数学运算。 Gays do not do math.
现在是淘汰烘焙的时候了。 Now it is time for the Elimination Bake.
这一轮的神秘甜点是由尤兰达创造的。 The mystery dessert for this round was created by Yolanda.
贝克斯，犯罪现场的厨房现在开放了。 Bakers, the crime scene kitchen is now open.
还有两分钟就到了。 Two minutes are on the clock.
杰西和贾斯汀，开始搜索。 Jesse and Justin, start your search.
-让我看看，你那边有蜂蜜。-好的. - Let's see, you got honey over there. - All right.
我们走吧，我们快到了。 Let's go, we're making it.
里面什么都没有。 There's nothing in there.
哦，还有一个打样碗。 Oh, there's another proofing bowl.
哦，这里肯定有发酵的面团。 Oh, there's definitely a yeasted dough here.
在一个小容器里，我闻到了它的味道。已经有了酵母菌的防腐。 In a small container, I smell it. There's been yeast proofing.
黄油不见了，很多鸡蛋和牛奶。 Buttery butter's gone, lots of eggs, milk.
根据冰箱中使用的黄油、乳制品和鸡蛋， Based on the butter, dairy and eggs getting used in the fridge,
这可能是一种营养丰富的面团。 this is probably an enriched dough.
所以我们在想像奶油蛋糕一样的东西。 So we're thinking something like brioche.
或者是甜面包，比如肉桂小圆面包。 Or a sweet bread, like cinnamon buns.
有明显的面粉被使用过吗？ Any obvious flours getting used?
配料在哪里？ And where is that ingredient?
你闻到这个了吗？ Can you smell this?
-杏仁。-亲爱的.-是的。 - Almond. - Honey. - Yes.
好吧，但香草豆是什么？ Okay, but what's a vanilla bean?
我看着削皮刀。这是香草味的。 I look at the paring knife. This is vanilla.
当你在做糕点奶油时，这是非常经典的， That's pretty classic when you're making a pastry cream,
把香草豆荚扔进牛奶里 to throw that vanilla pod into the milk
为了加热它来做你的糕点奶油。 in order to heat it to make your pastry cream.
好的，有一把刀。 Okay, there's a knife.
我不会忘记这个的。 Not gonna forget this.
-看.-好的，好的，好的 - Look. - Okay, okay, okay.
-这看起来像是...-有一种焦糖... - This looks like... - There's like caramelized...
-这是不是就像...-上面涂了焦糖. - Is that like a... - Caramelized on it.
在这个弹簧形平底锅上，我看到了焦糖，糖， On this springform pan, I see caramel, sugar,
里面有烘焙过的东西。 something was baked in there.
偏置铲子。 Offset spatula.
这是什么？这上面是什么面包屑？ What is this? What crumbs are these on here?
切菜板上有碎屑。 There are crumbs on the cutting board.
它们稍微干了一点，这就是它本身 They're a little bit drier, and that lends itself
更多的是面包，奶油蛋糕面包，晚餐卷。 to more of a bread, brioche bread, a dinner roll.
甜面包更像是一种面团般的甜甜圈质地。 A sweet bread has more of like a doughy kind of donut texture.
它不会像面包一样脆的。 It's not gonna be crumbly like a bread.
什么样的面包是用弹力锅做的？ What kind of bread gets made in a springform pan?
-十秒，十秒。-这看起来像什么？ - Ten seconds, ten seconds. - What does this look like?
洗碗机或水槽里还有别的东西吗？ Anything else in the dishwasher or in the sink?
什么都行?主啊。 Anything? Lord.
时间到了！ That is time!
那把刀上是什么？ What's on that knife?
我们错过了一些东西，因为它对我们来说是非常有品牌的。 We missed something 'cause it's very on brand for us.
这是最艰难的一季，我这么说并不是因为我在拍这部剧。 This is the toughest season, and I'm not just saying that 'cause I'm on it.
干得好，提示人们。 Good job, Clue people.
面包师们，你们现在有三个小时的时间来重现这道神秘的甜点。 Bakers, you will now have three hours to recreate the mystery dessert.
现在表现较差的球队将被淘汰，错过合并的机会。 The team that does worse now will be eliminated and miss out on the merge.
准备好了，猜猜，烘焙！ Ready, guess, bake!
-当然，我们知道我们正在赚大钱。-是的。 - For sure we know we're making a dough. - Yes.
-酵母面团。-是的。 - Yeast dough. - Yes.
-我要把库夫拉盒子拿出来-是的。 - I'm gonna get the Kufra box out. - Yes.
-我会把它放进去的-是的，是的。 - And I'll put that in. - Yes, yes.
-我想这是一种奶油蛋糕.-对. - I'm thinking it was some kind of brioche. - Right.
有一块砧板，上面有一把大刀。 There was a cutting board that had a large knife on it.
等等，等等，等等。 Hold on, hold on, hold on.
我们觉得真的很奇怪的蛋糕是什么？ What was that cake that we thought was really heckin' weird?
它是德国的，我们不能说出它的名字。 And it was German and we couldn't say the name of it.
杰西一提到有一块砧板和一把刀， As soon as Jess mentions that there's a cutting board and a knife,
我记得这个酵母面包，它被切成两半，中间夹着糕点奶油。 I remember this yeasted bread that had been cut in half with pastry cream in the middle.
你还记得我在说什么吗？ Do you remember what I'm talking about?
用香草豆做糕点奶油是有道理的。 It makes sense with the vanilla bean for there to be pastry cream.
因为我们看到里面装着蜂蜜和杏仁的碗， Because we saw the bowl that had honey and almonds in it,
香草豆，锯齿刀和切菜板， the vanilla bean, and the serrated knife and cutting board,
我们在做蜂蜜杏仁奶油蛋糕。 we are making a honey almond brioche filled with pastry cream.
我们该怎么称呼它呢？ What are we gonna call it?
库克鲁奇。 Kukruchkuch.
好的。 Good.
库克鲁奇。 Kukruchkuch.
这就是我们需要的发音。 That's the pronunciation that we will need.
有一把刀。有一把削皮刀， There was a knife. There was a paring knife,
但我不知道这是不是用来把它拿出来的。 but I don't know if that was used to, like, take it out.
去，就像，把它围起来，然后，就像，免费的。 To, like, rim it and, like, get it free.
就像，这里有蜜糖杏仁。 There was, like, the candied almonds up here.
是啊，是啊，是啊。 Yeah, yeah, yeah.
所以也许你能--你能把它翻过来吗？ So maybe do you-- can you flip it over?
就这么办吧。就这么办吧。 Let's do that. Let's do that.
我们感觉两边都是蜜糖杏仁， We feel like candied almonds were on the sides,
而且真的没有办法把它放在平底锅的边上烘烤 and there's really no way to get it on the sides in the pan and bake it
而不是把它倒过来烤。 without baking it upside down.
所以我们要用蜂蜜和蜜糖杏仁做一个倒置的奶油蛋糕面包。 So we are going to make an upside-down brioche bread with honey and candied almonds.
我真的想扎辫子，因为我觉得这样会让它看起来很漂亮。 I do want to braid it 'cause I feel like it's gonna make it look pretty.
这个奶油蛋糕面包要带我们去集市。 This brioche bread is taking us to the merch.
这是必须的。 It has to.
关于面包的一件事，你要么[哭]它，要么它真的令人惊叹。 One thing about bread, you either [bleep] it or it's really amazing.
你懂我说的意思吗？ You know what I mean?
我们别搞砸了。 Let's not mess it up.
好吧，是啊，我们还是别说了。 Well, yeah, let's not.
我们不要那样做。 Let's not do that.
你认为--因为这是一笔丰厚的面团--你认为它会像奶油蛋糕一样吗？ Do you think-- 'cause this is a rich dough-- do you think it could be, like, brioche?
有可能。 Could.
所以我们要把它烤成春天的样子？ So we bake it in spring form?
我们烘烤它，释放它，然后切割它，然后填充它的层层。 We bake it, release it, and then cut it, and then fill the layers of it.
我总是回到那个问题上来。 I keep coming back to that.
这有点像中央馅饼。 It's kind of like a central pétarte.
好吧。 Okay.
它就像一个圆形的奶油蛋卷。 It's like a round brioche.
你用某种填充物来解剖它。 You dissect it with some sort of filling.
通常你会把珍珠糖放在最上面。 Normally you have that pearl sugar on top.
好的，听起来不错。 Okay, that sounds great.
但我们可以做蜂蜜杏仁。 But we can do the honey almond.
我们正在与中央馅饼进行较量。 We're making our take on a central pétarte.
你的直觉对此感觉如何？ How's your gut feel about it?
这是一个触角。 It's a reach.
它到了，伙计。 It's reaching, man.
我告诉你。 I'm telling you.
杰西和贾斯汀。 Oh, Jesse and Justin.
嘿，老兄。 Hey, man.
嘿，乔尔。 Hey, Joel.
你好吗？ How are you?
你离成为交易的一部分只有一步之遥了。 You're one bake away from being a part of the merch.
事实上，我们已经走到了这一步，这让我们感到非常自豪。 Actually pretty proud that we've got this far even.
嗯? Yeah?
你们第一次是怎么相处的？ How did you guys first bond?
回到我第一次见到杰西的时候，如果你能相信的话，我比现在小得多。 Back when I first met Jesse, I was, if you can believe it, much smaller than I am now.
杰西还是个大块头，我就像是，“嘿，伙计，看着我。 Jesse was still huge, and I was like, "Hey, man, look at me.
我怎么才能变得更大？ How do I get bigger?
我怎么才能开始长出一些肌肉呢？ How do I start gaining some of this muscle?"
所以健美是我们喜欢的东西。 So bodybuilding was something that we were kind of into.
但他也曾一度参加过比赛。 But he also competed at one point.
我都不敢相信是他。 I couldn't even believe it was him.
嗯。 Yeah.
晒黑了，你知道的，12包橙色喷雾。 Tanned, you know, the orange spray with a 12-pack.
那家伙被撕裂了。 The guy was ripped.
但一开始你会问，“嘿，我怎么才能把身材变得更大一点呢？” But it started out with you going, "Hey, how do I get in shape a little bigger?"
然后他在一次比赛中切到了你，喷了一瓶六罐装的日光浴。 And then he cut to you in a competition spray tanned with a six-pack.
这一切都是为了穿上Speedo，真的。 It was all about getting the Speedo on, really.
还剩一个小时！ One hour remaining!
不，不。 No, no, no, no.
我不知道怎么编辫子。 I don't know how to braid hair.
好吧。 Okay.
天哪。 Oh, my God.
为什么你留着长发，而我留着短发？ How do you have long hair and I have short hair?
这一条应该过去。 This one should go over.
这是烹饪学校吗？ Is this culinary school?
听着，女孩。 Listen, girl.
我不知道你现在是不是想让我当你的教练，好吗？ I don't know if you want me as your instructor right now, okay?
[音乐] [MUSIC]
烘烤奶油蛋糕或任何类型的面包都很棘手，因为面包需要很多时间。 Baking brioche or any type of bread is tricky because bread requires a lot of time.
烘烤不足往往是一种风险，因为你只有在切开它才能知道。 Underbaking is often a risk because you won't know until you cut through it.
在这一点上，改变已经太晚了。 And at that point, it's too late to change.
准备好了吗，杰西？ You ready, Jess?
我们肯定想要进行合并。 We definitely want to make the merge.
我们绝对不想回家。 We definitely don't want to go home.
因为帕夫洛瓦是生的，没有烤熟， And because the pavlova was raw and underbaked,
我们不会再给评委一些新鲜的东西。 we are not giving the judges something that is raw again.
不是的。 Nope.
这感觉很有趣。 That feels interesting.
嗯-嗯。 Mm-hmm.
当，当，当！ Dun, dun, dun!
哦，里面还是生的。 Oh, it's still raw inside.
里面是生的。 It's raw inside.
她错了。 She's wrong.
我们现在有点慌乱，所以。 We're a little panicked right now, so.
我们没有足够的时间了。这不是烘焙。 We don't have enough time. It's not baking.
除了等待，我们什么也做不了 There's nothing that we can do besides wait
希望我们的小宝宝能挺过来，完全被烤熟。 and hope that our little baby pulls through and is fully baked.
我想在烤箱里的时间会更长。 I think it's more time in the oven.
开快点。 Go faster.
这绝对是折磨。 It's absolute torture.
欢迎回到淘汰赛。 Welcome back to the elimination bake.
犯罪现场厨房让我们的团队走上了类似的道路。 The Crime Scene Kitchen has got our teams going down similar paths.
其中一种是用糕点奶油做蜂蜜杏仁奶油蛋糕。 One is making a honey almond brioche with pastry cream.
一种是做倒置的奶油蛋卷。 One is making an upside down brioche.
另一个是做圣特罗佩馅饼。 And another is making a Saint-Tropez tart.
有点不对劲。 It's a bit flaky.
很容易从没有晒黑的线条中辨认出来。 Easily identified by its lack of tan lines.
让我们回到烘焙上吧。 Let's get back to the bake.
那么，这是怎么回事？ So, what's going on?
对于这三支球队来说，赌注简直是再高不过了 The stakes just couldn't be higher for these three teams
因为其中两支队伍将晋级合并 because two of these teams are going to make it through to the merge
其中一人正被遣送回国。 and one of them is being sent home.
丽诺尔和杰西卡正在做蜂蜜杏仁奶油蛋糕 Lenore and Jessica are making a honey almond brioche
中间夹着糕点奶油。 with pastry cream in the middle.
他们是根据一种德国蛋糕制作的，但他们记不住蛋糕的名字了。 They're basing it off a German cake that they can't remember the name of.
他们对它的烘焙方式不满意。 And they're not happy with how it's baked.
我想知道他们是否有能力挽救它。 I wonder if they're going to be able to salvage it.
即使它在这段时间被烤熟了， Even if it bakes in this time,
他们怎么切它，然后用糕点奶油填满它呢？ how are they going to cut it and fill it with pastry cream?
你可以用一把刀来切断紧张。 You could cut the tension with a knife.
阿普丽尔和萨曼莎正在做一种倒置的奶油蛋糕面包，里面有糖果杏仁。 April and Samantha are making an upside down brioche bread with candied almonds.
他们把面团编成辫子。 They braided their dough.
你想让我把它翻过来还是你要把它翻过来？ You want me to flip it or are you going to flip it?
如果你愿意，你可以把它翻过来。 You can flip it if you want.
他们会试图把它颠倒过来。 They're going to try to invert it.
你看，他们为什么. See, why are they...
但这是一个弹力锅。 But it's a springform pan.
你们不明白。 You guys don't understand.
弹力式的美妙之处在于你松开侧面，它就是免费的。 The beauty of a springform is you release the side and it's free.
现在，这是唯一一支取得了相当大的成功的球队。 Now this is the only team that's done pretty much a straight bread.
他们不会像其他两支球队那样加满水， They're not filling it like the other two teams,
如果这是犯罪现场厨房里烤的东西，那就很适合他们了。 which will serve them really well if this is what was baked in the crime scene kitchen.
有点太软了。 It's a bit doughy.
我们应该这么做吗？ Should we do it?
等等，看看贾斯汀和杰西在做什么。 Hold on, look at what Justin and Jessie are doing.
他们在热的时候切奶油蛋糕。 They're cutting their brioche while hot.
他们还在继续使用那个拉平机。 They're continuing to use that leveler.
他们正在切割更多的层。 They're cutting more layers.
我不认为他们对这道菜的烘焙方式感到满意。 I don't think that they're happy with how that's baked.
不是的。 No.
这是半生的。 It's underdone.
它会很小的，伙计。 It's going to be small, man.
没关系的。 It's okay.
噢。 Oh.
好的，看起来好多了。 Okay, it looks better.
好的，把它拿出来。 Yeah, take that out.
哦，看看那块奶油蛋糕。 Oh, look at that brioche.
这件事已经完成了。 It is done.
那份奶油蛋糕现在做得有点过头了。 That brioche is overdone now.
哦，是的，就是这样。 Oh, yeah, it is.
从两方面入手。 Get it from both sides.
还剩一分钟。 One minute remaining.
你想给她上釉面吗？ Do you want to put a glaze on her?
把球放进去，杰西卡。 Get it in there, Jessica.
我在努力。 I'm trying.
我想我们应该在上面涂一层糕点奶油。 I think we'll put a pastry cream on it.
哦，上帝。 Oh, God.
我会停下来。 I would stop.
五、四、三、二、一。 Five, four, three, two, one.
时间到了。 Time's up.
谁知道呢，伙计？ Who knows, man?
是啊，没关系。 Yeah, it's okay.
雅努斯和基兰，请到你们的凳子上来，不用担心这个世界。 Janusz and Kieran, come to your stools without a care in the world.
贾斯汀和杰西，请把你们认为在犯罪现场厨房里的东西拿来。 Justin and Jessie, please bring us what you think was in the crime scene kitchen.
中间的那个是什么？ What is that in the middle?
是啊，中间是什么？ Yeah, what's in the middle?
你们好，评委们。 Hello, judges.
看那儿。 Look at that.
这是我们对等熵馅饼的看法。 This is our take on an isentrope tart.
等效果馅饼是什么？ What's an isentrope tart?
我不知道。 I don't know.
这是一种添加了糕点奶油的面团。 It's an enriched dough with a pastry cream.
珍珠糖通常是放在上面的，但根据厨房里的线索， Pearl sugar is kind of commonly on top, but based on the clues in the kitchen,
我们觉得蜂蜜和杏仁是最有意义的。 we feel that honey and almonds kind of made the most sense.
有了搅拌器和香草豆，我们认为是糕点奶油。 With the whisk and vanilla bean, we thought pastry cream.
香草豆在哪里？ Where was the vanilla bean?
它读起来有点像汉堡包。 It reads a bit like a hamburger bun.
哦，不。 Oh, no.
这是一个非常稠密的面团。 It's a really dense dough.
你用平面器把你的奶油蛋糕切了一整块， You used the cake leveler and cut away the entire middle of your brioche,
所以我们剩下的就是有点硬壳的顶部。 and so what we're left with is sort of the crusty top.
如果杏仁上有颜色的话我会很高兴的， And I would have loved it if there was some color on those almonds,
但如果在犯罪现场的厨房里烤了一块涂了蜂蜜和杏仁的等温馅饼 but if an isentrope tart with honey and almond topping was baked in the crime scene kitchen
你们是唯一这么做的人，那你们就安全了。 and you're the only ones to do it, then you're going to be safe.
你就能到集市了。 And you'll make it to the merch.
祈祷吧。 Fingers crossed.
艾普丽尔和萨曼莎。 April and Samantha.
那是什么？ What is it?
哦，太棒了。 Oh, snap.
嗨，伙计们。 Hi, guys.
嗨。 Hi.
你给我们带来了什么？ What did you bring us?
一种倒置的奶油蛋糕和蜜糖杏仁。 An upside-down brioche with candied almonds.
蜜糖杏仁。 Candied almonds.
为什么你会认为这是一个倒置的奶油蛋糕？ Why did you think it was an upside-down brioche?
嗯，因为弹力锅。 Well, because the springform pan.
是的，上面的焦糖看起来像是在底部， Yeah, the caramel on the top looked like it was on the bottom,
这就是我们走那条路的原因。 so that's why we went that route.
当蛋糕正面朝上时，你的辫子会更明显吗？ Was your braid more visible when the cake was right-side up?
是的，它更明显了。 Yes, it was more visible.
要不我们? Shall we?
[音乐播放] [music playing]
我只想要更多这种蜜糖杏仁。 I would just like a lot more of these candied honey almonds.
它又轻又通风，又好吃， It's light and airy and delicious,
而这正是你所希望的奶油蛋糕。 and that is exactly what you're hoping for with the brioche.
是的，是的，是的。 Yes, yes, yes.
如果是倒置的蜂蜜杏仁奶油蛋糕，你们就可以去超市了。 If it was an upside-down honey almond brioche, you guys will make it to the merch.
祈祷吧。 Fingers crossed.
莱诺尔和杰西卡。 Lenore and Jessica.
女士们先生们。 Ladies and gentlemen.
哦，哇。 Oh, wow.
好吧。 Okay.
这正是我们所做的。 That's exactly what we made.
细节很重要。 Fine details matter.
我们有一点担心我们没有烘焙杏仁。 We have a little bit of concern that we didn't bake the almonds.
这就是我们回家还是去市场的区别？ Is that going to be the difference between us going home or making it to the merch?
好了，看看这个。 Well, look at this.
我们叫它蜂蜜杏仁奶油蛋糕。 We are calling it a honey almond brioche with a pastry cream filling.
我们研究过一种德国面包蛋糕， There was a German bread cake that we had researched,
它被称为克鲁普钦人。 which was called a Kruppchen.
有一种在德国制造的非常传统的甜点。 There is a very traditional dessert made in Germany.
好吧。 Okay.
蜂蜜是怎么做的？ What makes honey?
蜜蜂。 Bees.
哦，是被蜜蜂叮咬的蛋糕吗？ Oh, is it a bee sting cake?
是。 Yes.
蜜蜂叮咬蛋糕？ Bee sting cake?
我对琐事很在行。 I'm very good at trivia.
哦，我的天。 Oh, my gosh.
哦，我听说过蜜蜂叮咬蛋糕。 Oh, I've heard of a bee sting cake.
Bin和Stitch是我能尽可能接近正确的发音。 Bin and stitch is the pronunciation that I can get as close to correct as possible.
看那上面的绒毛。 Look at the fluff on there.
我觉得它真的是一种很美很美的味道。 I think it really is a beautiful, beautiful flavor.
但奶油蛋卷的一些非常柔软的部分看起来像是略显烘焙不足的部分。 But there's some really soft parts of that brioche that resemble it being slightly underbaked.
糕点奶油肯定受到了一些高温的影响。 The pastry cream definitely was affected by some of that heat.
感觉有点柔软。 It feels a bit softer.
但如果在犯罪现场的厨房里被蜜蜂叮了一下， But if a bee sting was made in the crime scene kitchen,
我想你们会一直开到卖场的。 I think you guys would be cruising straight on through to the merch.
非常感谢。 Thank you so much.
谢谢。 Thank you.
如果我们今晚要下去，把整个厨房都带走。 If we're going down tonight, taking this whole kitchen with me.
我感觉很无礼。 I'm feeling saucy.
这就是成交，生死存亡。 This is the merch, do or die.
你成功了还是失败了。 You make it or you don't.
系好安全带。 Buckle up.
欢迎回到犯罪现场厨房。 Welcome back to Crime Scene Kitchen.
我们即将揭晓哪些朋友团队将加入我们的安全烘焙优胜者行列， We're about to find out which of our teams of friends will be joining our safety bake winners,
贾努什和基兰，在进入大合并的过程中，哪支球队将回家。 Janush and Kieran, in advancing to the big merge and which team will be going home.
甜品3000，揭开神秘甜点的神秘面纱。 Confectionator 3000, reveal the mystery desserts.
一定是被蜜蜂蜇了吧。一定是被蜜蜂蜇了吧。 Please be a bee sting. Please be a bee sting.
那是蜜蜂叮咬。 That's a bee sting.
甜心先生，我今天只想和你共鸣。 Confectionator, I would just like to vibe with you today.
把我烤的拿来就行了。这很好。 Just bring me what I baked. It's fine.
那是什么？ What is it?
神秘的甜点是..。 The mystery dessert is...
Benenstich或蜜蜂叮咬蛋糕。 Bienenstich, or bee sting cake.
一种酵母蛋糕，里面填满了奶油香草糕点奶油，上面撒着焦糖蜂蜜杏仁。 A yeasted cake filled with creamy vanilla pastry cream with caramelized honey almond topping.
哇。 Wow.
尤兰达，带我们看看应该把面包师引向这个方向的线索。 Yolanda, take us through the clues that should have pointed the bakers in this direction.
有酵母和牛奶的玻璃量杯，加上打样抽屉里有保鲜膜的碗， The glass measuring cup with yeast and milk, plus the bowl with cling wrap in the proofing drawer,
暗示做了一个酵母面团。 suggested a yeasted dough was made.
杏仁和蜂蜜残渣烤在春盘的两侧 The almond and honey remnants baked onto the sides of the springform pan
说明它们是在烘焙过程中从顶部滴下来的。 suggested they dripped down from the top during baking.
炉子旁边刀子上的香草豆表明了制作的糕点奶油的味道。 The vanilla bean on the knife next to the stove indicated the flavor of the pastry cream that was made.
哇。 Wow.
那把刀？ The knife?
我们两个都没闻到。 Neither of us smelled it.
切菜板上有面包屑的锯齿刀表明蛋糕是水平切开的。 The serrated knife with crumbs on the cutting board suggested the cake was cut horizontally
里面可能还塞满了糕点奶油。 and likely filled with pastry cream.
所有这些线索应该会把你带到德国美味的Bienenstich，也就是蜜蜂叮咬蛋糕。 All these clues should have led you to the German delicacy Bienenstich, or bee sting cake.
斯蒂奇。 Stich.
祝贺杰西卡和莱诺尔。你完全正确，尽管执行得本可以更好。 Congratulations to Jessica and Lenore. You got it exactly right, though the execution could have been better.
好的。同意。 Sure. Agreed.
现在跟你们中的任何一个说再见都是一种耻辱。 It's such a shame to say goodbye to any of you right now.
你们都已经证明了你们有资格参加这场比赛。 You've all proven that you deserve to be in this competition.
那么，哪支球队要回家呢？ So, which team is going home?
[音乐] [Music]
艾普丽尔和萨曼莎。 April and Samantha.
嗯。 Yeah.
我们很遗憾看到你离开，但不幸的是，错过了糕点奶油是我们的决定因素。 We're so sorry to see you go, but unfortunately, missing out on the pastry cream was the deciding factor for us.
是啊。 Yep.
这真的很难。 It's really hard.
是啊，但我们玩得很开心。 Yeah, but we had so much fun.
太有趣了。 So much fun.
你真是太棒了，我们祝你好运。 Well, you've been awesome, and we wish you nothing but the best of luck.
谢谢。 Thank you.
再见，伙计们。 Bye, guys.
太感谢你们了。 Thank you guys so much.
我爱这个职业。我喜欢从中产生的艺术。 I love this profession. I love the art that comes out of it.
这段经历提醒了我，为什么我要去上学，让这些东西成为我热爱的东西。 This experience just reminded me why I went to school in the first place, to make these things that I am so passionate about.
对不起，我真的这么做了。 Sorry, I really did.
停止播放。 Stop.
我不可能和其他人一起做这件事。 I couldn't have done it with anybody else.
把我们带回去。 Bring us back.
犯罪现场全明星。那，我们做吧。 Crime scene all-stars. Let's do it.
我们必须进行哪一轮才能达到这一目标？ What round do we have to make to get to that?
我们带来氛围，好吗？也许不是线索，但我们带来了氛围。 We bring the vibes, okay? Maybe not the clues, but we bring the vibes.
恭喜你你们三个团队的朋友已经进入了下一步。 Congratulations. You three teams of friends have made it to the next step.
您将与我们前三名尚未见过的家庭成员团队合并。 You'll merge with our top three teams of family members who you have yet to meet.
新鲜血液。送新人回家。 New blood. New people to send home.
进入合并，不能再要求了。 Making it to the merge, couldn't ask for any more.
让我们再要求一点。 Let's ask for a little more.
准备好迎接10万美元的大结局吧，结局肯定会像听起来一样混乱。 Get ready for a frosting-filled run toward the $100,000 finale, which promises to be just as messy as it sounds.
太好了 Oh, that's great.
看啊 Look at that.
[音乐] [Music]
一点也不. Not at all.
我不，我不知道为什么我可以。我根本不认识你。我不认识你你 I don't, I don't know why I could. I don't know you at all. I don't know you.
[音乐] [Music]