请立即去Myrtle大街1818号
可能是凶杀案
1957年
警探
血迹一直延伸到街头的几个垃圾桶
找到了她的另一只鞋和钱包
她叫Lana Gregory 住在Myrtle大街1818号
她都快到家了
各单位注意 接到人身伤害报案
地点位于Mytrtle大街1818号门前 受害者为女性
各单位注意 收到请回复
Jo 是Mac
今晚我收到一张很奇怪的照片
- 什么 - 形容一下
- 好的 - 是同一张
我想我知道为什么我们会收到这张照片
受害者是我们实验室的技术人员
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查：纽约篇 第八季第14集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：ashram moxiran 校对：小魉 时间轴：60
* Out here in the fields *
* I fight for my meals *
* I get my back into my living *
* Yeah, yeah, yeah, yeah. *
1957年
她死后被摆放成原始犯罪现场
一只鞋在最下面的台阶上
另一只丢失了 头发散乱的 大衣也敞开
杀手很注意细节
会不会跟实验室有关系 或者她与最早的受害者Lana Gregory有联系
我不知道 但愿
等Adam追踪到发这照片的手机 我们就能得到答案
我让警员们去找有没有目击证人
我在街头的垃圾箱找到了这些
就像原始犯罪现场一样
目前为止 所有东西 都像是1957年那场谋杀的翻版
受害者为女性 20岁左右 在Myrtle大街1818号 同一地点
同一时间 甚至连下雪都考虑在内
腹部同样有三处刺伤
那么 我们是在找一个时隔55年 才出现的诡异模仿杀手吗
我不这么想 模仿者通常从原杀手的名声中获利
而在本案中 则是通过受害者Lana Gregory 来重现当年的场景
- 你知道这地方空置多久了吗 - 大概九个月
- 我们还在调查房产经理 - Jessica Drake 她的犯罪实验室ID
直到看到她的眼睛 我才认出她是谁
一个是蓝色的 一个是棕色的
为什么有人想让你们俩第一个知道她死了
我们几乎与她没有交集
她是初级实验室技术人员 谢谢 经常上夜班
干些入门级打杂的活 比如清洗试管 订购补给之类的
不过敢给你们的手机发照片 确实够胆
但他们得到了他们想要的 就是我们的注意
原始案件跟此案有很大的不同
前者还是个悬案
但这次 我们会抓到凶手
Taylor警探 你有线索吗
警探 这次是不是一个模仿者所为
这是酒杯的底座吗
嘿 医生 有什么苗头吗
初级实验室技术人员Jessica Drake 约两小时前死亡
死因是失血过多
你没事吧 亲
还行
我见过她的父母 他们来过实验室
我从他们眼中看到了喜悦 他们是如此的为她感到骄傲
好吧 划伤和撕口表明她拼命反抗 但是尸体周围没有血滴或血溅痕迹
没有拖拽的痕迹 所以应该不是死后抛尸
那么这里就是案发地
是的 而且没有离开现场方向的血迹
那说明凶手没有流血
看上去尸体旁边只有两组脚印
但是没有一个是Jessica的
这几个脚印只是我和Mac的
我们没有让任何人来过这上面
与受害者身上的伤痕相反的是 我们没有证据显示此地发生过打斗
- 或是凶手曾经来过这? - 没有
那么肯定是她死后才下雪的
遮住了血迹 并破坏了其他证据
- 利用大自然犯罪啊 - 是啊 我们一无所获
也许
雪还是粉末状 很好
今天全天都这么冷 对吧
在蒙大拿 当你在行车道上铲雪时
最好铲的地方就是刚下的粉末状的雪
再下面一层就已经结冰了 因为温度下降融雪被冻住了
所以有时候轮胎就会打滑
- 那你的想法是... - 我在想证据可能就被隐藏在雪的下面
* So young so how were you to know, know, know *
* You're a carrier, a carrier of the light inside of you *
* Glows green in the pitch- black night, night, night *
* Can't tell anyone, anyone it's hurting you *
* So hold it in, cover up, pull up your sheets, your sheets *
* What to be, down cruising in the ocean, and sin it's due *
* So I got to sit up, sit up, up, up *
* For my heart to come down, down, down, down, down *
* So I got to sit up, up, up, up, up *
* For my heart to come down, down, down, down *
* The ghoulish entities *
* They come floating through the walls *
* Ghostly enemies *
* They come floating through your door *
* And the ghoulish entities *
* They come floating through the wall *
* From the past, from the past *
* And they're somewhere right before you *
* Like the Ghost of Christmas Past *
* The ghoulish entities *
* They come floating through the walls *
* Ghostly enemies *
* They come floating through your door *
* And the ghoulish entities *
* They come floating through the wall *
* From the past, from the past *
* And they're somewhere right before you *
* Like the Ghost of Christmas Past. *
- 这就是凶器 - 破碎的香槟酒杯
好眼神啊
这跟1957年杀死Lana Gregory的那个纸钉的 形状和长度都是一样的
说到眼睛
Jessica可是虹膜异色的典型案例啊
虹膜异色中的一蓝一棕组合很罕见
我有一个相当诡异的发现 就是两名受害者有一个独一无二的相似点
Lana Gregory的尸检报告中提到
她右眼中的部分虹膜异色
"她右眼的虹膜切片中有棕色斑点"
她眼睛是绿色的
有时候却让人看到是两种不同的颜色 看到了吗
两位受害者的眼球颜色都是十分稀有
多么不可思议的巧合
这不再是巧合了
我们的凶手肯定知道这一点
也许这就是Jessica被害的原因
还有一个一致的细节就是
跟Lana一样 Jessica有三处刺伤 都位于她的身外侧
导致她肾脏和肝脏破裂 最终流血过多而死
那么 Sid 如果你要模仿一桩谋杀 都已经细致到眼球颜色了
为什么还要换凶器呢
纸钉在任何文具店都能买到
嗯 这跟原始的作案工具差不多
但同时也给我们这次的凶手 增添了一点神秘色彩 他想得到关注
他的首要目标是要让尸体 跟原始案件保持一致
他? 你确定是男性吗
皮下瘀伤显示凶手可能是男性
Jessica的腕关节曾被用力抓牢
说不定是个很强悍的铁娘子呢
这不是没有可能
- 但是 - 那些是字母吗
确切的说是希腊字母 Φγα
我推断是一个兄弟会的戒指
这些希腊字母被印在戒指上面
所以我才认为凶手是男性
Jessica是个好姑娘
我不敢相信有人要杀她
她很...特别
- 怎么个特别法 - 比较安静
只谈论工作
- 很难博她一笑 她... - 有她就有快乐
她是唯一一个可以让清洗试管 打扫实验室都变得有趣的人
- 她有男朋友吗 - 没有
不算有
- 你得说清楚一点 - Harlan真的很喜欢她
- Harlan是谁 - Harlan Porter
- 他在实验室工作吗 - 是的
- 弹道科的 - 我觉得那是单相思而已
- 她对他很好 但是... - 他给了她一个昵称
Lana
- 是的 好像是Lana Gregory - 为什么
Harlan对那个案子了如指掌
- 他毕业论文有涉及那个案子 - 他见到Jessica就开始叫她Lana
给她讲解这起悬案 解释为什么她们有相同的眼睛
她好像挺喜欢的
他让一切听起来很浪漫
我只是 我不敢相信这些就这么发生了
Jessica是我最好的朋友
你最后一次见到Harlan是什么时候
- 一周以前 - 昨天
昨晚我跟他一起坐的电梯
我本想跟他打电话告知他Jessica的事情 但是没打通
而且没人再联系到他了
你能给我形容一下Harlan Porter吗
好的 挺聪明一小伙 在弹道科工作
问这干嘛 难道他有嫌疑吗
他好像对Lana Gregory的案子很痴迷
- 得了吧 Flack 他没有杀Jessica - 你听上去很肯定
听起来不像是他
- 你给我教科书式的答案吗 - 我不是对每个上夜班的人都了如指掌
但是我与Harlan相处过 他是我见到过的最贴心最周到的人
联系不到他
这并不能说明他有罪
- 嘿 - 嘿
外面真冷
- 我想你也许想来杯咖啡 - 听上去不错
我弄了点百吉饼 酸奶和玉米煎饼打包
哦 谢谢 你对我真是太好了 Christine
熬了个通宵
我听说那个年轻女孩被杀的消息了 真是太遗憾了
你说她在你实验室工作?
她是个实验室技术人员 我不认识她
她肯定在我的要求下 在DNA和验尸部不知道跑了多少回
她在我严重就是一个穿白大褂 给我递笔记
或者实验结果的女孩 我可能在说谢谢时都没注意过她
现在也没有机会了
其实 在那个实验室里工作的人很多
而你又确实很忙啊 Mac
是的 但在今天 这听上去就像是一个借口
- 对不起 我不是那个意思 - 不 这没事
我得回去了
谢谢你听我唠叨
哦 明晚是我父母的结婚纪念派对
你答应过要参加的 但不要放在心上
- 喔 你不带我了吗 - 不 我只是...
我不想让你觉得去参加是你的义务
我的意思是 我的全家都愿意见你 但是 你知道他们的德行
我确定我没问题的
我会去的
好吧 到时候不要说姐没有提醒过你啊
听上去很危险呢
谢谢
* Mother, Mother, I await *
* Father, Father, don't you fear? *
* The ground is what this blood knows *
* We simply greet it and rest *
* And all I ask of you now is to lay me down *
* Lay me down *
* Lay me down...*
* Lay me down *
* With my last breath my soul will slip *
* The ground is what this blood know *
* We simply greet it and rest. *
Mac Taylor 我很喜欢你
我重视我们的友谊溢于言表
你不需要觉得有任何压力来...
跟我一起吃点土豆泥
你的笑容已经足够了
我只是 我只是需要出来透口气
我们工作如此辛苦
不分昼夜 从来没有时间 相互表达对彼此的感受
那些孩子们就在外面
将最简单但是最美好的祝福献给Jessica
- 你想要纸巾吗 - 是的 谢谢
我只是想对你说这些
谢谢你的食物
我现在纠结的是我得在Jessica的父母来时 告诉他们这一噩耗
我一直在想如果我能抽一些时间 多问几个问题 多关心下她 我...
哦 Mac 事已至此 你已无力改变
不 不 我只是希望我能更多地认识她
我已经看了Jessica的档案 她的犯罪考试
两天前刚过 而我们正在招募两名新的犯罪专家
就她的职业道德 考核成绩和推荐信来说 她绝对能够胜任
跟她父母说说这些 他们会感到骄傲的
那么 我看了Lana Gregory案子的 档案和所有证据
- 原始案子的凶器不见了 - 什么
老的尸检报告上说 纸钉从受害者身上取出并登记作为证物
不见了 不在盒子里
我已经要求证据保存处 提供过去两年的登记册
我们需要一个突破口
不幸的是 Adam没有追踪到 给我们发图片的手机
是一次性手机 现金支付 没有记录
你怎么想?
你在这照片里都看到了谁?
你 我 Sheldon Danny Lindsay
- 多少实验室技术人员? - 3个 他们是被指派到现场的
负责拍犯罪现场照片的只有Danny和Hawkes
我们都在这照片里 包括技术人员 那是谁拍的这张照片?
你在想凶手 以及这张照片是个信号
一个知道我们电话号码的人 把这照片发给了我们
一个在犯罪现场不显得突兀的人
- 他可以进入证物室 - 有人在玩"猫鼠游戏"
不仅是受害人出自我们犯罪实验室 凶手同样也在我们之中
Harlan Porter
我们是Jessica Drake谋杀案的调查小组
所有证据都将由这个房间里的人来检测 而且只能由我们来
一切我们都重来过 证物链全由组里的人负责
如果有需要DNA检测的
我们其中一个把它送过去监督分析 然后拿回结果
如果凶手接触到我们从现场收集的证据 可能已经被破坏了
- 所以专心 再三检查你们所有的结果 - 其他的实验技术人员也被质疑吗?
只不过看起来 我们似乎已经从工作描述中决定谁有罪了
而Harlan看来是我们的首要嫌疑人
- 你认为是谁做的吗 Adam? - 呃 不
- 你知道是他干的吗? - 不
我们对Jessica Drake负有责任
在这个实验室的某个人认为他们有优势
如果是Harlan 我们就要去证实 如果不是...
那我们继续自己的工作
这屋里有一条不言而喻的信任守则
如果谁打破了 那就是不可饶恕的
这让Mac牵动了私人感情 Adam
他不会温柔对待任何人的
我同样投入了私人感情
比这间房里的任何人投入都更多
我 我就是从那儿起步的
他们不想被温柔对待
他们只想得到尊重
听着 Jessica 呃...
她不止是一个穿着实验室白外套的女孩
好吧 她是我朋友
* I wait alone where you left me *
* Still feel the weight of your breath where you kissed me *
* You kissed me *
* I don't want to feel like the failure that you see *
* I don't want to lose you to the light *
* Yeah, yeah *
* I don't want to lose you to the light. *
嘿 医生 你有时间吗?
- 当然 - 检验了你从现场受害人的大衣上提取的物质
是啊 看起来有点像一根树枝 周围没有树
所以我猜这可能是凶手带来的
- 好的 你该来看一看 - 好的
- 那是个眼睛吗? - 就像是个眼球 对吧?
是啊 很好 我还以为自己要疯了呢 看起来就像是一根带眼球的树枝
把图放到显示器上来
Phasmatodea 竹节虫
只不过这只死了
而且它也不是在纽约市零下20度的 大冬天飘雪季土生土长的
那它是从哪儿来的?
没错
好啦 我来啦
我来是拯救你的 因为你看起来整个额头都皱紧了...
哪有皱纹 不过皱眉而已
反正你看着有点不知所措 好吧?
- 你在这儿忙什么呢 - 好吧 从我们在犯罪现场找到的所有脚印...
我确定了哪些属于受害人
这些 它们跟Jessica穿的鞋是一致的
而它们有重叠 这意味着有过打斗
所以我想搞清楚哪些是属于凶手的
所以你在找一组暗示有打斗的奇怪活动模式
- 是的 - 好的 你不该这么做
- 噢 这就是你来救我的方式吗 - 是啊 你没有考虑到现场一个很重要的因素
噢 那是什么?
这房子是空的 而一个房产中介 可能会带潜在租客来看房 对不对?
- 我讨厌你说对的时候 - 我能继续吗?
- 请讲 - 好的
除掉所有朝房门走再出来的脚印...
这些意味着当天去看房的人 而跟凶手无关 对吧?
- 还有三组 - 好的
看起来有两组大脚靴印 我大胆地说应该是男人的
这些鞋印小些而且还有细跟
所以它们属于一个女人 更不用说
这些零星的脚印没显示出打斗来
好 而Jo说Sid发现一处皮下瘀伤痕迹 是来自一个兄弟会戒指
- 是的 所以我们能去掉这个女人 - 对
就给我们留下了两个大脚男人
这正好与我们推测的 拍下我们照片的男人的预计高度相符
1米85米 我很厉害 对不对?!
Messer 好 我马上去
Flack抓到了Harlan Porter 并找到了跟Φγα的联系
很好 干得好 宝贝
- 你去哪儿了 Harlan? - 哪也没去
我们一早上都在给你打电话 你的朋友们都着急了
是啊 不接你们的电话并不犯法
你在犯罪实验室上夜班 对吗?
弹道科 我是那个把你们从犯罪现场找到的子弹 更新进IBIS系统的机器人
你穿11码的鞋 身高大约1米85 对吗?
所以呢?
你是否也是Φγα兄弟会的成员
- 所以呢 - 所以你知道 还有什么对你不利吗 Harlan
你的签名出现在证物室 一个证物申领表格上
你为什么会去找Lana Gregory的文件呢?
我从没到过下面 我也没签过任何东西
你们应该让可疑文件部门查查那个签名
让我们来谈谈Jessica Drake手腕上的瘀痕
- Harlan? - 我想要帮她
有时我没意识到自己力气有多大 但她当时在胡闹 你知道吗?
- 酒喝多了 她俩都是 - 什么 谁是"她俩"?
Jessica和Kim 我们出去庆祝 我们都通过了犯罪考试
等我发现 她们已经在吧台上 像傻瓜一样跳舞了
我把Jessica拉下吧台 她不该那样的
那是Kim才做的烂事
总之 Jessica被我惹毛了
她说我拉她太重 伤到了她的手腕
- 然后呢? - 然后就没有然后了
- 你怎么做 你们回家了? - 不 她们把我丢在吧台
我点了杯咖啡 就坐火车走了
我只是...我只是坐上火车
我感觉真糟糕
- 糟糕得杀掉她? - 什么?
你给她的昵称叫"Lana"
而你用多年前那个女人的死法 夺走了她的生命
不 不 不 不 我不会那么做的 我不会的
我感觉糟糕是因为我们吵架了
还因为她在我有机会告诉她 我的感觉之前就走了
我从没机会告诉她 我爱她
我从没告诉她
所以 你都没跟Flack警探说起 Jessica被杀当晚 你 她还有Harlan在一起
我不想让Harlan有麻烦
- 为什么这事能让Harlan惹上麻烦? - 他那时本该在工作的
Jessica劝Harlan溜走 只是去喝一杯
- 结果却不止如此 - 听起来Jessica比别人认为的要更喜欢Harlan
我一直告诉她 她这么勾引他 不会有啥好结果的
- 她打算结束吗 - 我不知道
但如果她结束的话 你认为他可能会因此不高兴而做出什么事来?
听着 我不是要误导你
他是个好人 我不认为Harlan 会做任何伤害Jessica的事
所以在你们俩离开他以后 你们去了哪儿?
不是我们离开他 是我离开他们 我回家了
Phasmatodea 一种看起来像是树枝的昆虫
这是Hawkes从Jessica Drake衣物上找到的
他发现的这个特定物种 在纽约现在这个季节是无法存活的
接着我意识到你要找的 是在实验室工作的人 所以...
- EDNA就是答案 - 我假设 Adam
- 你不是在说EDNA是疑犯吧 - 我有个理论
我检查过我们正在调查的所有案子 没有一项涉及昆虫分析的
不过呢 昆虫是EDNA样本库 最近更新的一部分
而它是在Jessica Drake 被杀那晚的白天进行的
三名技术人员被分配了这项任务
- Jessica不是其中一个 - 都是女人
你刚缩小了我们的疑犯圈子
实验室的诚信是否遭到破坏了呢?
那我就说明白点
纽约警局犯罪实验室的诚信并未受到破坏
实验室技术人员已经回归到自己的工作上 如常破案分析证物
Taylor警探 地方检察官担心
一旦查出凶手的身份 那么过去的判决都将被推翻一事是否属实?
我已经向地方检察官以及市长保证 我们将完全透明
过去所有由疑犯分析或处理的证据 都将写入报告
此外再无置评
- 我能帮你吗? - 我还希望我能帮上你
我是Paul Burton警探
Lana Gregory谋杀案的主要调查员
我被指派到这个案子时22岁
十年前退休 仍没找到答案
这不是我值得骄傲的事
我们正在试着找出这两宗命案的联系
我想你还没找到吧
没
- 你说你是来这儿帮我的? - 其实只是一个简单的问题
你不会碰巧知道你受害人擦的什么口红吧?
你知道吗 当我开始做调查员那会 查指纹还得人工来做
DNA...那缩写代表不检测
就算有这些惊人的科技 Paul 我还是在找凶手
你知道吗 当知道老办法有时能派上用场时 我还得到些满足感
我们在现场找到了受害人的手袋
- 我们并没有找到任何口红管 - 我猜是凶手涂上的
我拿开了凶器 警探
是个纸钉
她这么年轻
你知道吗 我今早在报纸上 读到一个记者提到此案
描述了受害人醒目的红唇膏
Lana那晚有涂了特别的红唇膏
所有的犯罪现场照片都是黑白的 所以这是在任何犯罪报道中都没有提到的细节
事实上 那是秘书部打的一个赌
我已经把尸体上的碎片都洗尽并拍了照片
但我们一定能尝试在残留的口红上 提取微量来检验
所以如果口红颜色 跟Lana Gregory涂的是一样的话
凶手就认识知道这个信息的人
大红 那就是你们该找的口红颜色
Flack为什么不把三个嫌疑人带去询问呢?
因为Mac想用证据来证实此案 而不是靠口供
好吧 所以我们在犯罪现场 只找到一组女人的鞋印
而她脚印移动模式并没有显示处打斗痕迹
除了看房子和谋杀相关人外 没人有理由出现在那里
女人的鞋印并没有走到门口 所以我说这是凶手的
Jessica的谋杀绝对是一场有预谋的犯罪
凶手有种特别的欲望想把犯罪现场 布置得像Lana Gregory谋杀案
所以也许她先踩过点
这就能解释为什么 这组女人鞋印不是零星分散的...
凶手早些时候出现在犯罪现场勘探
而这就是为什么她只是来回走了走
因为她有法证调查知识
她更可能回去抹除了犯罪发生时的脚印
而且也因新降雪而获益
但她忘了她当天更早些时候已经来过那儿
不过 我们不能在法庭上用这个
但我们能建立一个侧写 你知道的 一个女人
- 7码的鞋 1米85 - 这可不是什么好兆头啊 伙计
我们的疑犯中没有一个符合这个侧写 没人有这么高
- 高跟鞋 - 高跟鞋
大红色
那是一种口红颜色 但你是知道的
在50年代末是很流行的
那是Lana Gregory被谋杀当晚擦的口红
没太多人知道
- 那是你杀掉Jessica之后涂到她嘴唇上的 - Jessica是我最好的朋友
- 我没有杀她 - 不 你有 Kim! 你心生嫉妒
我才对Harlan没兴趣呢!
- 你说得对 跟Harlan没关系 - 你知道2级技术员只有两个名额
你知道竞争很激烈 所以你想"如果我能去掉这个麻烦"
Lana Gregory谋杀案是个完美的掩饰方式
大房子是空的 你听到Harlan在讲那个故事
而你的祖母 曾在秘书部工作 告诉过你她当时涂的什么口红
是你祖母激励你去了执法部门
你在工作申请中写了一篇 关于它的声情并茂的文章
我怀疑她现在还对你的所作所为感到骄傲
我没有犯任何罪
你把EDNA的证据转到了Jessica的衣服上
- 姑娘们 别害羞了 - 是Harlan干的!
我离开他们了
我们在你的公寓里找到了这个 Kim
这是原版的凶器...它从证物里消失了
你在取证物时伪造了Harlan的签名
你想嫁祸于他!
你知道你一定是犯罪专家 那位置的头三位候选人
而你发了疯似的想要
我比Jessica聪明!
我待的时间也更长
我干过更多工作 我能预料到结果
甚至你也被她迷住!
我是Jessica Drake 我一般上夜班
我只是帮一个朋友代班
所有人都...爱上那对眼睛
而突然之间 就好像没别人存在了一样
她知道她在干什么!
但 但我改变注意了 我 我不打算做了
我离开家 忘掉了那个计划
可接着...接着事情就发生了
就像是个预兆
噢 我的天哪! 噢!
抱歉...天 真抱歉
* My ride is hot, I never want to stop *
* 'Cause when I drop my top, all the boys go pop...*
我告诉Jessica 那栋Lana Gregory住的楼是空的...
我们可以去看看犯罪现场
奇怪了
Harlan说得对
你看起来是挺像她的
你在干什么?
那之后就很容易了
容易?
夺去Jessica的性命也许对你来说挺容易
但背负着罪孽一直活下去 我向你保证 那将是人间地狱
你真的打算解决此案吗? 负责旧案的人都查尽了所有线索
那么不管是谁犯的案 他都不知道我接手在查
- 你真要穿成这样? - 怎样?
我还以为你说你要去见Christine
我说我要去一位老朋友和她的家人 我的西装怎么了?
那是套西装
噢 Mac 你需要放松点
比如 去掉这个西装领带的打扮
你需要穿得像...
哎 我也不知道该像什么 但肯定不是这样
你不还有个谋杀案要破嘛?
我只是想帮你处理好你的感情生活
那晚安吧 Jo
至少把领带去了
我不知道该怎么谢你 忍受下这些
噢 还不坏啊 你家人都很好
- 很高兴再见到他们 - 拜托 简直是场噩梦
好吧 的确算是个挑战
你那Max叔叔拷问人的技巧可真好
跟我聊了40分钟
对不起 我要坦白一件事 你知道吗...
这都是缘于我自己的自私计划
我是说 我想着如果我带上你 我就不会再听到
他们为我设想的那个完美男人 而我孤零零多么惨
他们就会很有兴致地与你交谈
他们就会忘记我生命中的各种事故 哪怕只一晚
- 成功了吗 - 没
这个嘛 这屋子里环绕着的是很多爱你的人
- 这就是最重要的 - 是啊 我知道
但他们要逼疯我了 看看他们
我们的一举一动都在他们的观看之下
你想离开这儿吗 我知道有个地方的桃子馅饼很好吃
- 你不是这个派对的女主人吗 - 我看起来像吗?
好吧
不过 我们何不给他们一些谈资呢?
我 我很抱歉
是我的问题
我 我不是有意这么做的
我是说 我并不介意 呃
我只是 呃 我去拿你的外套
好
好吧
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入