Oktobar 1990
# Lutaj ako voliš
# Bez krila, bez točkova
# Lutaj ako želiš
# Lutaj po svetu
# Lutajj ako želiš
# Bez ičega osim ljubavi koju osećamo
# Do cilja, jedan
# Uzmi kuk o bok
# Zaljuljaj se kroz divljinu
# Putovanje oko sveta počinje poljupcem
# Lutaj ako želiš
# Lutaj po svetu
# Lutaj ako želiš
# Bez ičega osim ljubavi koju osećamo
Ne, ne, ne. Halo! Halo!
Ima li neekoga!
Ne, molim vas, ne, ne, molim vas! Ne, ne, ne, molim vas!
Molim vas, molim vas, molim vas!
Molim vas. O Bože.
Molim vas, molim vas, molim vas, pomozi mi!
# uči korak po korak
# probijaj se kroz divljinu
MALE STVARI
Da, to je krv. - Dobro.
Nadam se da će iskrvariti do smrti.
To je 3. put u 2 meseca.
U slovu "G." je 47 sijalica.
To je 3,10 $ po komadu.
To je 145,70 $ svaki put.
To je dodatnih 13 večera koje moram da prodam samo da bih opstao.
Slušaš li me ti? - Da, ser.
Polovina naših prihoda je iz međudržavnih.
Voziš se, pogledaš gore...
Nije baš srećan obrok.
Nađena 4. žrtva
Dobro jutro, Dik.
Hej, Dik.
Da, ser. - Sećaš li se propalice po imenu Dž. Dž. Kendriks?
Onaj što je opljačka Kvik Mart?
Imamo svedoka koji ga je identifikovao, ali ona, uh, nije sigurna.
Sve što sigurno zna je da je on imao zaista lepe čizme.
Moderno krojene. „Nezaboravne", kaže ona.
Ali Kendriks je osumnjičen za pljačku u L.A.-u. - Dole u L.A.? - Da.
Je li ovo krenulo negde? - Da. I ti si.
Preksutra je dan za preliminarno sa predlogom za puštanje.
Odvezi se do L.A. i donesi proklete čizme,
ona će ih identifikovati, a sudija odrediti datum suđenja.
Krv, jesu li definitivno utvrdili krvnu grupu?
Jesu.
To onda znači da je ovo problem javnog tužioca, kapetane, a ne naš.
Oh, ne, to je naš problem. Nema i dokaza, nema osude.
Nemam nikoga drugog.
Da, ser.
Ne gledaj me tako. Ti si taj kojeg nema zadnje 2. nedelje.
Ah...
Vidimo se večeras.
Ovde sam da preuzmem zaplenjene dokaze.
U imovinskom su rekli da su ovde.
Da.
Izvinite.
Dokazi su ovde, ali ne odlaze bez potpisa.
Ah. - Uh-uh. Ne tvog.
Treba mi odobrenje od Ubistava za izdavanje.
Sutra je preliminarno. - Nije moj problem.
Kapetan Feris je stavio bravu na ovaj predmet radi testiranja.
Već je testirano. - Ne koliko ja znam.
Želi da se ponovo testira. Da postane stvar.
Tako čujem. - Hej, vidi. Donećeš mi potpis i, uh, možeš da odeš odavde...
noseći ove proklete stvari što se mene tiče.
Hej! Hej! Ovo je tvoje?
Da, otkači ga. - Blokirao si me.
Zašto me jednostavno nisi zamolio da ga premestim?
Jer nemam vremena. Želiš poseban tretman? Vrati se u okrug Kern.
Otkači ga.
... sveobuhvatni pristup ovom slučaju.
Na ove slučajeve.
Naš grad, naše zajednice, naši građani,
i iznad svega...
ove nevine žrtve ne zaslužuju ništa manje.
Ne znam koliko puta moram da ti kažem, čoveče.
Izvadite ga iz dosijea. Molim te.
... je da tražimo vašu pomoć.
Ako je neko nekoga video ili čuo
to bi moglo nekako biti povezano sa ovim slučajevima...
Karl.
Vidim da Bratska ljubav... emisija spasa još uvek radi.
Svima treba malo vere. Čak i tebi.
Dobio si novog učenika.
Sjajan detektiv, sjajan momak.
Trebalo bi da poslušaš, možda naučiš nešto po obe tačke.
U svakom slučaju... - Laboratorija je zvala. Napuštaš li grad kad završiš?
Hoćeš da me odvedeš na večeru? - Hoću da odeš odavde.
Testiraće ovo odmah ujutru i ako nema podudaranja, nema te.
Sutra nije dobro. Moj CO mi je rekao...
Ah, zvao sam tvog CO. Kaže da bi trebalo da ostaneš dok testovi ne budu završeni,
i dostaviš dokaze sutra. Dobro?
Drago mi je da vas vidim, kapetane. - Gledaj to na ovaj način...
imaš priliku da posetiš sve one prijatelje koje si ostavio iza sebe.
Ko kaže da se nevaljalci ne vraćaju na mesto zločina?
Kakav je osećaj vratiti se u uniformu?
Još uvek podnosiš prekovremeni rad, Rodžerse?
Oh. Sad sam, uh, narednik Rodžers, Dik. Da. - Narednik Rodžers?
Lepšem momku se nije moglo dogoditi. - Hmm.
Telefon ti zvoni. - Da, znam.
U našim naporima smo pedantni i metodični.
Narednik Rodžers. - Da, ali šta je rekao?
... i mi smo u procesu procene i davanja prioriteta potencijalnim klijentima...
Drago mi je što te vidim, Dik. - I meni je drago što tebe vidim.
... i prikupljanje dodatnih dokaza.
Uveravam vas sve, radimo 24/7,
sa svim raspoloživim ljudstvom na ovom slučaju. - Ovim slučajevima.
Pitanja.
Ispravite me ako grešim, ali ono što čujem je da
posle 2 meseca i 4 žrtve,
nemate osumnjičenog.
Nijednog o kojem bih mogao da razgovaram.
4 mrtve devojke, Džimi.
Nismo bili pod ovolikom lupom još od Noćnog šetača.
Ima priča.
Šerif je nagovestio da bi mogli da potražimo pomoć federalca.
Zezaš li ti mene? - Ponekad. Ponekad, Džimi. Ne danas.
Dik? - Kučkin sin.
Čovek, mit, legenda. - Hej, Sal. Još uvek se motaš?
Nema odmora za ružne. Šta ti radiš ovde?
E, ne pitaj, ne govori.
Idem tamo preko ulice, da ti kupim šolju. Hajde, šta je jedna šolja kafe?
U redu.
Da. - Ko je to, što razgovara sa Salom?
Odeljenje patrole okruga Kern. - To je Džo Dikon.
Šališ se.
Ne. - Oni su gomila curica.
Kraj smene, moram da molim nekoga da popijemo pivo.
Nemaju dušu, ovi novi momci. Svim srcem su van ovog mesta.
Ali ti to znaš bolje od ikoga.
Hej, naredniče. - Sal. - Znaš Džoa Dikona? - Jesi li dobio to po šta si došao?
Dobiću. - I nemaš ništa bolje da uradiš nego da mi u međuvremenu razbijaš jaja?
Ništa lično. Dik razbija svima muda.
Želiš sranja John K. Javno misliš da je najgore iza nas,
to je tvoja stvar, do sledećeg puta, ali, hej, to je tvoja smena, zar ne?
Da, jeste.
Čujem da si dobar policajac.
I ja čujem stvari.
Dobar je policajac, Dik. Akademac, pomalo prorestant,
ali, hej, i sam sam razmišljao o tome da im se pridružim.
Dođeš na brzu stazu za unapređenje.
Sal, gotovi smo. Hoćeš li ostati sa mnom i ženom večeras?
Ah, ne. Ipak ti hvala.
Drago mi je da te vidim, Dik. - Drago mi je da te vidim, brate.
Zašto se ne provozaš sa mnom?
Možda mi možeš dati i nekoliko uputa.
Svi su napolju, nema nikog unutra. Dolar za cent, to je propast.
Bakster. 362071. Šta svi čekaju okolo?
Struja je isključena u zgradi žrtve. -Jesi li zvao Edisona? - Rade na tome sad.
Jesi li bio unutra?
Koliko je veliko mesto? - Dvosobni otprilike.
Zbog položaja tela žrtve, pristup je kroz protivpožarne stepenice iz susednog stana.
Imamo generatore na kamionu. - Ne, pustimo dupeglavce da rade posao.
Želite li da zapečatite ceo stan? - Zašto da ne?
Ne možemo ništa dok se struja ne uključi.
Jesi li upoznat sa svim ovim? - Ne.
Stvari su se verovatno mnogo promenile od tvog odlaska.
Ipak ga moramo uhvatiti, zar ne? - Da. - Hmm.
Znači, nije se mnogo toga promenilo.
Želi li neko malo mentol?
Svi jedu?
U redu. Gasi svetla.
Sveca mu!
# Ne gledaj Ne gledaj
# Ne gledaj TV Ne gledaj ga, ne gledaj ga
Arterijska rana...
ubodna rana u telesnu duplju.
Još jedna ubodna rana.
Dovukla se odavde...
sve do ovde.
Ovde je umrla.
Pa, zašto je tamo?
Uzimaju otiske sa ovog prozora?
Hej, Džimi, jesu li već prašili tu izbočinu?
Daj mi prvog oficira. - I dalje telefoniraš u kući, a, Flo?
Oh, dobri Bože.
Jesi li neko vreme u gradu? - Ne.
Budi tu dok ne završim.
Dobro.
Džo Dikon, upoznaj Džuli Brok.
Džuli ima 168 cm, 20 $, i potiče iz Menhetna, Kansas.
Ovaj posao je sranje. - Hej!
Naš ubica je izašao na isti način na koji smo i mi ušli.
Tvoja je odgovornost da osiguraš i zaštitiš
prostorije od svih koji bi ga mogli pokvariti.
Od trenutka kad je umrla do trenutka kad
sam stavio lisice onome ko je ovo uradio... radimo za nju.
Da, ser. - Izađi odavde.
Počinje mnogo da liči na Ilinois. - To je Mičigen. Prestani.
Ovo je zaprašeno? - Da, ali pokvareno je. Stvari su trule.
Nisu sve.
Hej!
Kad će tvoj dečak, Kolumbo, rešiti moj slučaj umesto mene?
Dik ima svoj stil.
Još obrađujemo tu sobu.
Šta imaš, Flo? - Pretpostavljamo da je na sobnoj temperaturi od pre 2 ili 3 dana.
Znaćemo više kad je pregledamo. - Nagnite je napred.
Proveri ormare.
Posmrtna lividnost.
Bila je pomerena.
U redu, pregledajte blok, pokucajte na sva vrata, ispitajte svaku kurvu.
Otkrijte Džuliine navike, prijatelje, prosce, neprijatelje.
Imaju li nešto preko sokaka?
Uzeli su otiske, testirali mrlje na podu za spermu, sve negativno.
Nađite dosijee o svim poznatim seksualnim prestupnicima u okolini.
Voajere, hapšenja u susedstvu, uključujući i prolaznike.
Oslonite se na laboratoriju zbog otisaka, u redu?
Mm-hmm. - Džejmi, oslanjaj se na njih. - Dobro.
Strašno tiho tamo, Kodžak. Propuštam li nešto?
Ima li bilo koja druga devojka ugrize? - Keri Holend.
Jedan od njih. Zašto? - Slično je slučaju na severu, to je sve.
Dikon. - Da?
Sal kaže da si ovde preko noći. - Šta kažeš na to da mi platiš doručak?
Zašto bih to želeo? - U redu, ja ću platiti tebi.
Kod Nika, 08:00. Ako sam još uvek ovde.
Ideš ponovo u sredu?
Da, naravno. Odvešću te kući.
3 bloka je. Ne moraš.
Noć. - Zdravo.
Da, iznenadio sam i javnog tužioca. Dala je ponudu drugog stepena.
Kendriks se izjasnio. - Šta je sa nezaboravnim čizmama?
Zaboravi ih. Ne trebaju mi. Neće ni Kendriksu. Ne tamo gde ide.
Vidimo se sutra. - U redu. - Jutro.
Jutro. - Vidi, znam da si to bio ti
ugledao opservatoriju preko puta ulice sinoć.
Možda bi propustio taj bez tebe. - Nema na čemu.
Kad odlaziš? - Odmah.
Oh, šteta. Imam nešto na čemu bi mogao da sediš.
2 puta su ga pokupili zbog virenja u susedstvu žrtve.
List kaže da je KSO*. Sten Piters. (* seksualni delikvent)
Pokupljen jutros po Rejmijevom nalogu. Pustiti ga da se dinsta malo.
Žele njegovu izjavu.
Možda želiš da ostaneš.
Fine čizme.
Zdravo, Sten. Džim.
Gde je moj advokat? - U zgradi je.
Potrebno je neko vreme.
Devojka iz tvog komšiluka...
je mrtva. A ti, poznati seksualni prestupnik...
Pišao sam i bio sam u uličici.
Izvadio si kurac. - Ova devojka... - Tinejdžerka, Sten.
Samo je prolazila. Morate mi verovati.
Želeo bih. - Nemam nikakve veze sa ovim.
Da.
Šta mi možeš reći o Meri Roberts?
Šta? - Meri... Roberts.
Meri Roberts, Sten Piters?
Mrtva devojka, osumnjičena. Je li on tvoj momak?
Nikad se ne zna. Samo pozdravljam starog drugara.
Pa, tvoj stari drugar kaže da si mu jednom slomio vilicu.
Moraš poljubiti puno žaba da bi pronašao svog princa.
Šta još radiš ovde? - Upravo odlazim.
Nabedili su jadnog momka zbog Meri Roberts.
Idem po sendvič. Želiš li jedan? - Ne, dobro sam.
Ratbunsovi čekaju. - Nestalo lice.
Da, misle da je njihova ćerka Ronda prioritet. - Imamo li leš?
Onda je ona još uvek nestala osoba.
Tako je ludo, devojko. Poletećeš odavde.
Ne umoriš li se nikada od gledanja leševa?
I ja bih mogao da tebe pitam isto.
O čemu se radi, Džo? - Sličan slučaj na severu.
Hvala ti što radiš ovo za mene, Flo. - Nema problema.
Nož ćeš videti tek sutra.
Pa, nećeš videti još jedan nož.
Neposredna blizina, sličan obrazac i dubina kao i kod naše ostale 4.
Vreća za đubre bila je ukras koji joj je posmrtno stavljen na glavu.
Možda kad se momak vratio. - Vratio se?
Osim ako nije bio dadilja, vratio se,
pomerio devojku i prislonio je na vrata.
Sad, pojasni mi to. - Dobro.
Mm... KHRT. Ljubavne pesme 50-ih i 60-ih. Mm.
Imaš li otiske zuba na ujedima?
Jasno. Uh...
Da, uradili smo. Neuspešno.
Mogli bi biti isti kao oni koje smo našli na Holend devojci.
Više sisanje, manje ugrizi.
Ima li uzoraka pljuvačke? - Čudno što si to pitao.
U ugrizima sam pronašla tragove natrijum benzoata.
Šta je to? - Koristi se za ispiranje usta. Pasta za zube. I pogledaj ovo.
Obrijao ju je posle smrti.
Izrezao je, nema krvi. - Šta je sa njenim D-traktom?
Pojela je jedan dobar obrok pre nego što je umrla.
Kad smo već kod toga, jesi li gladan?
Ja častim ako mi doneseš stari dosije. - Da.
Slučaj na severu, moje dupe. Šta se događa do kurca, Džo?
Izvući ću ti dosije.
Ali ako nešto pođe loše, ne mogu ponovo biti tu za tebe, u redu?
Dobro.
Poznavala si ga, zar ne?
Bar je on tebe poznavao.
Zato ti je to učinio licu.
Pustila si ga unutra.
Mislila si...
"Eh...
Nije moj tip ", ali...
možda bi mogao biti prijatelj. Mislim,
njih nikad nije dovoljno.
Ali onda te prožeo taj jedan mali osećaj.
Pomislila si, "Šta ako?"
Ali si ga odagnala.
Pomislila si, „Ah, šta pakla mu?
Život je prekratak."
I bila si u pravu.
Život je prekratak, Džuli.
I trebala si da ga poslušaš.
Trebao si da poslušaš taj mali osećaj, ali...
Kao što ja tebe sad slušam. Možeš da pričaš sa mnom.
Ja sam ti jedini prijatelj kojeg imaš.
Znaš moj stav o svetu, Džo?
Postoji i dobro i loše, ali moraš da se boriš.
Jer brate...
kad te pogledam u oči,
ono što vidim...
nije dobro.
Da me podseti na ono što sam uradila.
Na ono što smo uradili.
Mislila sam da ste završili.
Koliko dugo je ovaj, ovaj, frižider pokvaren?
Ne znam. Možda nedelju dana. - Jeste li odgovorni za popravke?
Oh, razmišljaš li o useljenju?
Ne, gđo.
Pozvala sam tipa da ga popravi, ali, uh, onda, znaš, devojka je ubijena.
Tako, odjednom, nije izgledalo toliko važno.
I, mislim, vidi. Moram da ofarbam zidove i oslobodim se dušeka.
Koga si zvala?
Uh, mesto iza ugla.
AB... ABC uređaji. Nešto nalik tome. ABC uređaji.
A stvari u frižideru su već bile pokvarene? - Da, da. - Mm-hmm. Osim mleka?
Moje dete ga je popilo, pa mene uhapsi. - Oh.
Još nešto? - U frižideru? Bilo je nekoliko piva. Zašto?
Trebaće mi za dokaze. - Za dokaze. Da, Ok.
Stižu odmah. - U redu.
Kako se ikada navikneš na to?
Šta to, gđo? - Miris.
Znaš, ako imaš sreće, ne navikneš se na to.
Evo.
Zatvori kad završiš, u redu?
Ne želim probleme. Nemam veze sa devojkama ispred.
Samo mi treba soba. - Oh. 20 $ za noć, 100 za nedelju.
Ima nekih stvari od poslednjeg momka. Samo ih baci u hodnik.
I ne brinite, čaršavi su čisti.
Hej! Želiš li neko društvo?
Laku noć. Volim te. - Volim te.
Volim te. - Volim te.
Jesi li se pomolio? - Da. - Vidimo se sutra. - Noć.
Laku noć. - Hej! - Mm?
Jeste li uključio alarm?
Da.
Nikad nije gotovo.
Ponovo razgovarajte sa imigrantima u stanu Brokove.
Džimi. - Sve njih.
Zatvori ih.
Sten Piters. - Šta sa njim? - Ubio se sinoć.
To nije dobro. - Kakve to pakla mu veze ima sa okrugom Kern?
Dikon je gledao kroz staklo. Ima sličan slučaj i na severu.
To je samo mala međuagencijska saradnja.
Gaj nije počinio ubistvo otkako smo ga sklonili pre 5 godina.
Znate li priču o njemu? - Veliki detektiv, imao srčani udar,
napušta grad zbog mesta u patroldžijama. - Tip je toliko radio na slučaju,
da je dobio suspenziju, razvod i trostruki baj-pas, sve za 6 meseci.
Potpuno se istopio. On je olupina, poput pomahnitalog voza.
To je malo dramatično.
Jedino dobro koje je proizašlo iz toga je da smo dobili tebe.
Šta to govoriš? Zauzeo sam njegovo mesto? - Nešto tako, da.
Mali lični savet, Džimi, imaš dobru stvar ovde.
Ne petljaj se sa tim tipom.
Koja je frka? On je otišao.
Njegov CO kaže da je uzeo dane odmora.
Da, pa šta? - Izgleda li ti kao tip koji igra golf?
Spisak zaposlenih.
Knjiga termina popravki.
Potražite sami.
Dakle, mogao bih da vam ga isporučim i sutra.
Sve što treba da uradite je da kupite hranu i stavite je tamo,
vaša deca će biti srećna, spremni ste za polazak.
Izvinite me na minut. - Šta mogu da učinim za vas? -Ja sam Džo Dikon.
Moram da vidim sve naloge za popravke u poslednje 2. nedelje,
i spisak svih vaših zaposlenih. Hvala.
U redu je. Nisi uhapšen.
Još uvek.
Izvolite. - Hvala puno. Ah, ovaj. Ovaj je precrtan.
Otkazano je. - Da? To je pre nego što odredim čoveka.
I uvek vam treba toliko vremena? - Hej, zauzeti smo.
Da. Da, vidim.
A ovo je lista? Mm...
Mm. A ti se zoveš? - Džek.
Jesi li dobro, Džek?
Kako se prezivaš, Džek? - Aboud.
Hvala ti, Džek Aboud. Ne smeta vam ako uzmem vašu listu, zar ne?
Selam alejkum.
Hvala, Džek.
Jeste li pogledali moj otisak iz stana Brokove? - Nije dobro bez upoređivanja.
Nedostaje entar i računar ne može da radi bez centra.
Sagledajte sa vedrije strane, momak je ipak ostavio delimični.
Šta tačno vi radite?
Zbog nas izgledate dobro na sudu.
Tata!
Još nešto? Nakit, možda?
Crvena ukosnica.
Kad je trčala, uvek je nosila crvenu šnalu da bi joj držala kosu.
Pronaći ću je.
# Najzad
# Moja ljubav se pojavila
# Moji usamljeni dani su završeni
# i život je poput pesme
# Oh, da, da, napokon
# Nebo iznad je plavo
# Moje srce je bilo zagrnuto detelinom
# Te noći kad sam te pogledao
Isuse.
Nije ona.
Stvarno? Ovako provodiš slobodno vreme? - Kada ste poslednji put video dve šklopocije
hadnjaču za meso da idu 30 km/h?
Nisu želeli da dođu više od mene. - Šta imaš?
Pokojnica odgovara MO. Ubodna rana, ligatura, ubijena negde drugde.
Ona je plutala? - Da.
Ali donešena je i bačena ovde pre nekoliko dana.
Pretpostavljaju da u njenim plućima ima blata.
Plitka grobnica, najverovatnije.
Jesi li spreman da mi pričaš o Meri Roberts?
Tvoj momak, Sten Piters, progutao je kasno sinoć metak.
Hej, Džimi, dođi da pogledaš.
Ako ne znaš za ništa bolje, odavde...
moglo bi se reći da je prelepo.
Sal mi je rekao da si otišao da me tražiš sa Farisom.
To nije mudar potez kad je karijera u pitanju.
Nisi baš miljenik odeljenja.
Možda ti to mogu nadoknaditi.
Možda ćeš želeti da proveriš ova imena. Par mogućnsti.
Radili su u servsu za popravku aparata u kvartu Džuli Brok.
Težak posao. - Zar nisu svi?
Hvala ti.
Nešto što moram da znam.
Kako to da je momak sa najboljom stopom učinka u odeljenju
radio 15 godina bez unapređenja?
Možda nisam išao u pravu crkvu.
Hm.
Veruješ li u Boga, Džo?
Kad vidim izlazak sunca ili grmljavinu
ili rosu na zemlji, da, mislim da postoji Bog.
Kad vidim sve ovo, mislim da ga je odavno boli kurac za sve.
Još uvek ti dugujem doručak. - Da, duguješ.
Ovo je super. Hvala ti. - Nema na čemu.
Džo je sada u okrugu Kern. - Mm. Žena te odvukla?
Razveden sam.
Oh Pa, volela bih da izađem iz grada, ali Džim neće da ode.
Hm. - Jel' i tamo radiš u Ubistvima?
Ne, gđo. Ja sam samo...
policajac.
Zdravo.
Zdravo. - Moje zlato. - To je gdin Dikon, Kloi.
Kako ste? - Vrlo dobro.
Imaš li dece, Džo?
Uh, 2. devojke. One su... sad su odrasle.
Odrasle su.
Zakasniću. - Jesmo li spremni da vodimo Džen u školu, dušo? - Mvah.
Imam roditeljsku konferenciju do 5:00,
pa će devojčica ostati kod mame do večere.
To je u redu. - Dobro. Volim te. - Gde ideš?
Drago mi je, Džo. - Hvala.
Ona je lepa. - Sve one jesu. - Da.
Proveriću imena sa spiska. Gde te mogu naći? - Sent Agnes.
Čuo sam za život u ritmu, ali to je i više i dalje.
Hoćeš li da se nađemo posle smene, da uporedimo beleške?
Možda ćeš za to morati da pitaš prečasnog kapetana.
Ovo je moj slučaj.
Izgledaš dobro, Marša.
I ti, Džo. - Hvala.
Upravo sam krenula na posao. Da sam znala da dolaziš...
Moram svejedno da krenem.- Daj... daj da uzmem torbicu. - Dobro.
Kuća izgleda dobro.
Drago mi je što ste je zadržali. Travnjak, takođe. - Da, pa, Tom je...
On je čarobnjak u dvorištu.
Bolji od mene.
Pa, nikad nisi imao vremena za takve stvari.
Kako su devojke? - Dobro. - Dobro.
Trebao bi da ih pozoveš.
Da. Da. Da.
Da, trebao bih.
Jesi li dobro?
Znaš me.
Da. Znam te.
Dobro... moram da...
U redu. - Ćao, Džo. - Ćao, Marša.
Meri Roberts. Pejdž Kalahan, Tamara Juing.
Tražio sam samo Robertsa. - Da, pa, sve žrtve su bile kurve,
sve su pronađene drogirani i izbodene nožem do smrti iste noći na istoj lokaciji.
Mora da se šališ. - Da, urnebesno je.
Nikad nisam mislio da si tako obavešten.
Da, mora da su...
mora da su promenili vlasnike.
Hoćeš nešto da popiješ?
Ne brini, neću reći.
Odakle si? Poreklom. - Uvala.
Odakle si ti? Poreklom. - Dolina Misisipija.
Alabama, Birmingem.
Pa, moraš da budeš odnekud. - Živeli. - Živeli.
U redu, sinoćnje žrtve... dakle, do sada ih imamo 6.
Jedna, Džuli Brok, nikada nije napustila dom.
3. iz severnog okruga, tela su bačena ovde.
2 odavde, tela bačena u severni okrug. - A ko je rekao da autobusi ne radi?
Sve stradale od noža, svima začepljena usta,
sve svezane, sva ubistva vrlo dobro organizovana.
Nema puno praznog hoda. - Pa, imam pitanje. Zašto? - Zašto šta?
Prvo, geografija. - Da. Tip je ajkula. Ako se zaustavi, umire.
Voli da vozi. Verovatno ima pristojan auto.
Možda 2. Velika kilometraža.
Ako ne može da nađe nikoga u susedstvu, žrtvu,
onda, uh, ide gde god mu se ukaže zgodna prilika.
U redu, sledeće "zašto". Zašto ekstremno mučenje, a onda ljubavni ugrizi? - Pali ga.
Nema silovanja, nema sodomije,
nema sakaćenja genitalnih organa. Hm. - Ubija zbog seksualnog zadovoljstva.
Je li Sten Piters bio naš momak?
Bože, nadam se da nije.
Dobro, vratimo se živima. Naš momak.
Ima muda. Priznajem mu to.
Vraća se u Džuliinu kuću,
nekoliko dana nakon što je ubije, pomeri joj telo, obrije joj noge,
namesti je, donosi pivo,
mleko, hranu. Samo je priredio sebi malu zabavu.
I našli su joj delimično svareno meso u stomaku.
Ali ona je bila vegan. Strogi vegetarijanac.
Nikad ga ne bi dodirnula. Isto kao i Ana. Nema šanse.
Čak ni sa nožem pod grlom? Niko ne želi da jede sam.
Mm. Poslednje „zašto".
Zašto pokušavaš da rešiš slučaj star 5 godina na koji su svi drugi zaboravili?
Faris i ja smo bili...
par milja dalje. Čuli smo poziv preko radija.
Prijavljeni su krici. Sal je bio prvi na sceni.
Nema svetla.
Problem prebacivanja. Tip iz Edisona rekao je da
se to događa jednom u deceniji ili tako nekako.
Sad, vidite li ženu iza mene
preko mog levog ramena? - Da. Gledis Fulčer. Usedelica.
Vrsta očiju i ušiju u kvartu.
Policajcima je trn u guzici, ali detektivu je Bogom data.
I šta je dobra stara Gledis imala da kaže?
Rekao je da je izašla. Prvo je lagala iz čiste sramote,
ali je došla čista.
Zbog čega joj je bilo neugodno?
Išla je na prvi sastanak posle 15 godina, spavala je u kući starca.
Dakle, u noći het trika, nismo imali svetla,
Gledis upada u nepriliku...
šanse su joj 2 miliona prema 1 da izvuče živu gavu.
3. napad.
Suša.
Nema vode, nema blata, nema otisaka.
Zemlja je bila tvrda poput cementa.
Žrtve su postavljene na tu stenu upravo tamo.
Drogirane su negde drugde, ali su dovedene ovde, izbodene nožem.
Postavljene jedna prema drugoj,
sa vrećama na glavama, položene, kao da je stena bila sto, kao...
Čajanka. Na kojoj su gosti zaspali.
Toplo. Ovo je upravo propalo.
A gde vam je bila 3. žrtva?
U blizini.
Radiš na dokazima, i dalje nemaš rezultata.
To je sve što možeš. Dešava se svima.
Zatim ideš na lutriju.
Možda žrtva izgleda kao dete koje si pokupio u školi
ili te njene zelene oči podsećaju na tvoju staru.
Ili je možda nešto drugo, ali šta god da je,
oni su tvoja doživotna odgovornost, Džimi.
Poseduješ ih.
Ti ih posedujetš.
Gde god da su one, ti si njihov anđeo,
pokušavajući pakleno da kuglicu pretvoriš iz crvene u crnu.
Mudar je savet, Džimi, kloni se anđeoskog posla.
Hej!
Šta ti tražiš u svemu ovome?
Da završim posao.
Baš kao i ti.
To nije isti momak. Momci koji ubijaju profesionano su druga vrsta
nego oni koje ganjaju obične građane.
Da, niko nije tako dobar van kvarta.
Ovaj momak je već ranije negde radio ove stvari.
Pa, to ne može biti isti tip.
On je ajkula, sećaš se? Stane li, umire.
Ko je rekao da je stao? Možda samo putuje sa svojom predstavom.
Ovde sam sa desne strane.
2. od 5 zaposlenih u servisu aparata imaju dosijea.
Jednom je 55, 2. je u kasnim 30.-ima, živi u Holivudu.
Oboje osuđeni za napade. - Meni ne obećava ništa,
ali tamo imaš sve informacije.
I za zapisnik, tvoja slutnja? Mislim da ne drži vodu.
Čemu onda sav interes?
Ako želiš da očistiš savest, to je tvoj problem.
Ako moraš da rešiš moj slučaj da bi rešio tvoj, ko sam ja da kukam?
Ali ako me pišaš po nozi i kažeš da pada kiša, završili smo.
Hej, uh, koja je bila Džuliina poslednja večera?
Bila je to pečena govedina. Zašto?
Male stvari su važne, Džimi.
Male stvari pomažu da ih uhvatiš.
Mogu li da vam pomognem?
Video sam znak „na prodaju".
To je bilo za drugi auto.
Prešao sam puno kilometara. Vi ste... vi ste prodavac?
Ne. - Kakav je prostor u prtljažniku?
Standardan je. - Mogu li da pogledam?
Ja sam na pijaci.
Nije na prodaju. - Sve što treba da uradim je da pogledam.
Sigurno vam se sviđa moj auto. - Sviđa mi se.
Hej, Sal, slušaj.
Pokreni DMV proveru Alberta Leonarda Sparme.
Da, vidi je li prodao neki auto u poslednjih nekoliko meseci.
Neuspešno.
Ali postoje neke sličnosti i sa Brokovom i sa Evingovom.
Delomično sekutić na obrazu Evingove. - Šta je sa Brokovom?
Delimično bikuspid.
Nešto drugo. - Šta je ovo? - On je sa istoka.
Preklopi svoju krišku.
# Trudiš se da budem neiskrena sa svojim momkom
# sa svojim momkom
# Ne možeš ništa da kupiš
# što bi me moglo naterati da slažem svog momka
# Dala sam momku časnu reč
# Da mu budem verna i biću...
# da budem potpuno jasna
# on je u stvari moj ideal
# I nijedan mišićavi frajer nije mogao da me uzme iz ruku
# mog momka
Pregledaćemo ovde. - U redu.
# Ovde smo
# Evo nas samih
# Mesec sija
# Mesec blista...
Imaj laku noć.
Imamo pečenu govedinu, striptizete...
Dušo, imaš li nešto za nas večeras?
Imamo kurve.
Prokletstvo, prijatelju.
Ne znate koliko ste svi srećni.
Dobro.
Kakav je prostor u prtljažniku?
Bakster. - Druga devojka, bačena u jarak, gde si je našao?
Par stotina m nakon 126.
I to nisi saopštio štampi? - Ne.
Jesi li siguran u to? - Otišlo je disepečeru, ali on nikada niša ne daje novinarima. Zašto?
Koji je najbliži marker milje? - Sačekaj.
467.
4-6-7.
Dik me je zamolio da proverim vozilo. Sparma?
Izgleda da Topanga Tov ima registrovan auto za njega.
Pronašli su ga napuštenog pre 2. nedelje.
Jel' prijavljeno da je ukraden? - Ne.
Pa, privedi tog pušokuronju.
Vino. - Prokletstvo. - Sal, šta ti imaš?
Provereno. 35.405 km.
Premotano? - Definitivno. - U redu, budi na tome. Javi mi ako nešto nađeš.
Idemo.
Uzeću otiske. Pozovite laboratoriju, recite im da sam na putu.
Povedi Dika i patrolnu službu, pokupite Sparmu.
Šta sa Tinom Salvatore, potencijalnom svedokinjom? - Odnesi joj časopis.
Kakve su šanse da nas pusti unutra? - Da. Samo neka bude zauzet, neka govori.
Recite mu da ne žuri da se presvuče, šta god.
Poklapanje nije potvrđeno. - Potvrdi ga. - 11 identifikatora.
Okrugu je potrebno 18 za identifikaciju, LAPD.-u 12.
Dakle, nedostaju nam nečiji zakonski zahtevi?
To nešto govori. - Kaže da nemaš 7.
Pogledaj me u oči i reci mi da ovo nije moj momak.
Ovaj drugi momak... nazovimo ga gdin X...
ima 8 identifikatora. Samo 3i manje od Sparme.
Možda je on ubica. - Ko?
Hvala vam.
Jesmo li spremni za polazak?
Kao što sam rekla policiji... bilo je mračno, nosio je naočare, kapu...
Ako bih vam pokazao neke fotografije,
mislite li da biste uspeli da ga identifikujete? - Možda.
Verovatno ne.
Ništa. Bilo je kao da nas je očekivao.
Donesi joj nešto za piće. Pazi na nju.
Moram u toalet.
Da. Hajde.
Ovde je, sa vaše desne strane.
Čekaću vas. - Hej, imaš li sekundu, Džejmi?
U redu je. Mogu da se vratim do vašeg stola.
U redu, želite li nešto za piće?
Uh... dijetalno, bilo šta. - Samo se vratite pravo ovamo, Ok?
Šta ima? - Hvala.
Harvester je bio čist kao zvižduk.
Prokletstvo. - Uzeo sam ovo sa tvog stola.
Ne smeta ti ako pomerim sto, zar ne? - Radi svoj posao.
Uhvati drugi kraj.
Sve je spremno.
Dovedite ga unutra. - Ok, Džeri.
Pa, šta si morao da uradiš da bi dobio ovakav posao?
Neka vrsta degradacije, ha?
Ne, neće nam to trebati. - Gde je veliki Dik Trejsi?
Hoće li nam se pridružiti na večeri?
Au. Čoveče... - Zdravo, Alberte.
Ja sam detektiv narednik Bakster. - Znam ko ste vi.
Poznati ste. Na televiziji ste i u novinama svo vreme.
Hvala puno. Ja sam neka vrsta zaljubljenika u zločin.
Hm.
Pa, onda znate da ako ste nevini,
trebate da razgovarate sa mnom, skinete sumnju sa svog imena.
Je li tako?
Nećete me prevesati, gdine Čisti?
Dobro.
Pozivam se na V amandman pravo protiv samooptuživanja.
Samo se šalim.
Trebali biste da vidite izraz svog lica.
Hajde, to je urnebesno. Ali voleo bih karticu za odricanje od prava.
Znam da nisam zvanično u pritvoru, ali...
bolje je biti siguran nego požaliti, ha, momci?
Prokleto zgodno.
Ovo je super.
Mogu li zadržati ovo? - Ne, bojim se da ne.
Nema zabave.
Hej, želite li nešto da znate? Ernesto Miranda...
je zapravo bio kriv.
Zašto ste napustili auto, Alberte?
Havester. Imao je veliki gepek, bio je dobar za izvlačenje stvari.
Vidi, Džimi. - Detektiv Bakster. - Kako god.
Kao što rekoh, auto je ukraden. Hvala vam što ste ga pronašli. Odvešću ga kući.
Pričekaćemo to nekoliko dana. - Pa, to nije baš lepo od vas.
Zašto niste prijavili krađu? - Pa, vidite, to je smešna stvar.
Jesam.
Neko mora da uradi neki domaći zadatak.
Mm. Slatka sitnica, zar ne?
Ko je rekao da je mrtva? - Znam za foru, Džimi.
Ali istina je... ja nisam taj tip.
Osim toga, da ste imali nešto...
bilo šta uopšte...
bio bih uhapšen... ne bih li?
Želite li da budete?
Ne bih imao ništa protiv da zavirim u sve te dokaze za koje kažete da ih imate.
Je li to za mene? - Imaš li osećaj da uživa u ovome?
Oh, da. - Ananas i papričicu, molim.
Mogu li da uđem?
Još 11 i možete napraviti kalendar.
Uh, oh. - Oh, hej, stranče.
Umoili ste se od zurenja kroz ogledalo?
Skorašnje? - Oh, da.
Ovo je deo kad počinjem da se osećam kao da sam u zamci.
Otvori, saznaj.
Nije par rukavice.
Vau.
Hajde, pogledajte. Znate da želite to.
Otvori, jebeni čudače.
Sveti gvakamole.
Eeni, meeni, mini, umorna,
uhvati mrtvu devojku za nožni prst.
Oh...
Nema kontrasta.
To nije Vigi.
Bože moj.
Da ti pstavim jedno pitanje.
Zašto je tako?
A? - Zašto je tako?
Hm? Hajde, ti si pametan čovek.
Znaš svaki izlaz sa autoputa.
Pusti da ti pomognem.
Zaista to mislim. Zašto?
Zašto da ne?
Kučkin sine. Tvoj kurac je tvrd k'olko i kineska aritmetika.
Sranje. - Kurvin sine... - Dik! Hej, Dik! - Zato.
Zato. - Odbij!
Zašto je to? Zašto je to? - Dik! Hej! Vau! - To je ono što želim da znam. - Odbij.
Hej! Hej! - Sve je u redu. U redu je, Sal.
Mi znamo, ti znaš...
uhvatili smo te za muda, takva mala kakva su. Kučkin sine.
Izgubili ste kontrolu.
Rizoli.
Huh. Džimi, to je tvoja žena. - Primi poruku.
Šta mislite?
Možda kad bih ga mogla bolje pogledati.
Kako to mislite, da ga bolje pogledate?
Pa, ovog tipa.
Mislim, imate ga ovde u stanici, zar ne?
Hvala ti, Tina.
Slušaj, žao mi je. Šta je sa stavljanjem u liniju?
Nemamo razloga. Mislim, ID se ne može popraviti.
Zaboga, videla ga je u lisicama. - Rekao sam ti. Upozorio sam te.
Preuzimam odgovornst. - Ja sam primarni. Za sada.
Šta to dođavola znači?
Znači da imam 6 tela, nema svedoka, nema dokaza, nema ubice.
Ispitana su 2 momka, i zašto su osumnjičeni?
1, koji kasnije posisa metak, za zlonamerno prikazivanje.
2., zbog pokrivenog dignutog kurca.
Šta želite da javni tužilac uradi? - Video je zločin.
Njegov zločin. - Pa, šerif zove federalce.
U ponedeljak dolazi njihov momak.
U tom trenutku, mi se povlačimo, preuređujemo.
Preuređujemo? - Oni preuzimaju odgovornost.
Hej, uh, još jedna stvar.
Jesi li znao da je Sparma priznao ubistvo pre 8 godina?
Tip ulazi...
i proveli smo 10 sati radeći na stvari.
Potpisuje priznanje. Sledećeg jutra morali smo da ga oslobodimo.
Zašto? - Lagao je. Mislim, znao je sve detalje,
ali nije bio ni na 15 km od ubistva.
Još uvek imamo 2 dana, zar ne, Kap?
Hej, šta je sa tobom i Dikom?
Hoćeš li ti da budeš taj koji ga je pronašao posle sledećeg srčanog udara?
To je njegova sudbina, potrudi se da ne bude i tvoja.
Dikon.
Bu.
Šta je... šta je sve ovo?
Prošlost postaje budućnost, postaje prošlost...
postaje budućnost, postaje prošlost, postaje...
Hej! Pogledaj me. - Postaje budućnost. - Ovo je bolesno.
Treba ti pomoć. - Ne upiri prstom. Znam sve simptome.
Čestitam. Imamo osumnjičenog. - Oh, imamo, zar ne? - Da.
Je li ti poznato da je Sparma priznao ubistvo pre 8 godina? - Pa šta?
Ušao je, zajebavao Rodžersovu ekipu čitavu smenu.
On je zaljubljenik u zločin, rekao je i sam.
Oni koji dođu i ispovedaju se nisu ubice.
Nemamo ni govno! - I ti imaš iste bolove u crevima kao i ja, zar ne?
Imamo nešto, samo ne znamo šta je to.
Ako mogu da uđem u Sparmin stan samo na 5', znam...
Nemamo dovoljno za nalog. - ... kao da stojim ispred tebe.
Znam. - Znaš šta?
Znam da je odgovor u Sparminom stanu. Znam.
Da te pitam nešto, Džimi.
Šta hoćeš? - Želim da prikucam kopile.
Za koga? - Za sve devojke koje je ubio.
I za Rondu Ratbun, ma gde ona bila.
Pa, i ja želim da zaskočim kopile.
Razlika je...
ja to radim za mene.
Samo 5', Džimi.
Molim te. Žao mi je zbog onoga što se danas dogodilo,
i voleo bih da ti to lično nadoknadim.
Nađimo se kod Pajka, blizu tvog mesta, na buliju. (?)
Jel' ono mesto sa posluživanjem u kori od krompira?
Videćemo.
Ako se vrati, zatrubiću 2 puta.
7-0, odgovorite. Šifra 7, 5.-ta i Mejn.
Hej, imaš li telefon? - Da.
Lokalan je.
I Širli Templ da ponesem.
Policajac povređen. Ponavljam, policajac povređen.
Ulica San Marina, 10929.
Ponavljam, policajac povređen.
LAPD, otvori!
Idem desno.
Hej! L.A. šerif. Šta se dešava?
Imamo povređenog policajca. 2 momka su unutra.
Hej, hej, hej. Uz svo poštovanje, detektive,
vaša nadležnost ne počinje još 20 blokova. Sklonite se.
Šerifov. - Bakter. 362071.
Kako vam mogu pomoći?
Detektive Bakster. Detektive...
Kupatilo je čisto. - Čisto.
Sparma je prijavio „Policajac povređen". Lukavi kučkin sin.
Dovoljno pametno da počisti svoj stan?
Ima punu kutiju sitnica i suvenira.
Jeste li kojim slučajem videli crvenu šnalu? - Crvenu šnalu? - Da.
Ronda Ratbun je nosila jednu kad je nestala.
Daćete mi još 5', da mogu da saznam.
U redu, prvo loše vesti.
Sparma je podneo prijavu ukradenog kaavana. Rodžers je zanemario da je zavede.
Dobra...
Sparma je napustio grad pre manje od 6 nedelja nakon vaših ubistava.
Gde je otišao? - Detroit.
Ima li nerešenih tela gore? - Detroit?
Jasno. - Zna da smo ovde. Zna da ga nadgledamo.
Dobro. Želim da zna.
Pitaš li se ikad...
da je to možda, samo možda, gubljenje vremena?
Svo ovo sedenje, čekanje...
gledajući, trošeći svoj život u senci drugog čoveka.
Jedan, gde god da ode, obeležavam ga radi naloga za pretres.
2, pokuša li ponovo, uhvatiću ga na delu.
3, kad sam sa njim...
niko ne umire. Niko ne umire kad sam u smeni.
Koliko ti trajesmena?
Sve dok je jebeno potrebno.
Šta to radi?
Kako možete po ceo dan da slušaš ove otužne ljubavne pesme?
Podsećaju me na zadnje sedište auta kad sam imao 16 godina...
sa Maršom MekKonel.
Tip ima auto, zašto ide autobusom?
# Pratiću ga
# Pratću ga gde god može da ode
# Nema okeana tako dubokog
# ni planine toliko visoke da me može sprečiti
# Moram da ga pratim
# Otkad mi je dodirnuo ruku, znala sam
Ovo je jebeno komično.
Ponestaje nam vremena, ovaj momak koristi javni prevoz. - Ti vodiš ovo mesto?
Da. Bez konekcije.
Vau. Vau. - Ah, jebi ga!
Hej, jesi li dobro? - Dobro sam.
Dobro.
Mm- hmm.
Radimo na slučaju. To je sve što možemo, da rešimo slučaj.
To je poput ribolova.
Može danima da ne trza, a onda odjednom,bang, uloviš jednu.
Jebeno umirem ovde, Dik. - Ok. Zašto ne odeš kući,
Ja ću ga staviti u krevet. -Jebi se. - Eto ga.
To sam i očekivao.
Misliš li da tamo imaju baterije za sat?
Mm.
U redu, idem tamo dole. Pa, želite li nešto? - Crnu kafu.
U redu.
Zdravo? - Bu.
Digni ruke u vazduh!
Sada! - Ok OK. - Uradi to sada! Gore prema kapiji.
8-6-7-5-3-0-9 - Mrdaj!
Mrdaj! - Ok.
Jel' dobro ovako? Ovo... - Napred! - Ok. Dobro.
Ruke na glavu!
Isprepleti prste. - Izvinite?
Isprepleti prste. - Oh...
To zvuči komplikovano. Mm.
Uperi prste u nebo. Sada!
Raširi noge. - Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Gde je ona? - Oh.
Original. Kako ste se to posvađali, gdine Pomodarko?
Gde je ona?
Ne želite da znate.
Ne zaista.
Ok, Ok. Ok.
Pobedili ste.
Odvešću vas do nje.
Biste li to voleli? - Isuse.
Idete li?
Imate ozbiljnih problema sa besom, Džimi. Znate li to?
Skoro ste mi slomili rebro.
40, 50...
60, 70...
Hajde. Neću vas ugristi.
Uđite. Čeka nas vožnja.
A sutra moram da radim.
Već te me opipali. Vi ste naoružani, ja nisam.
Čega se toliko plašiš, momče?
Oh, PS, vaš ortak nije pozvan.
Vežite se. Bezbednost na prvom mestu.
Znate, niste baš dobro društvo.
Gde tačno idemo?
Ronda Rathbun?
Znate, vi i ja smo dosta slični.
U drugom životu...
uh, mogli bismo biti prijatelji. Zar to nije ludo?
Džimi, Džimi, Džimi.
Ne smeta vam?
Poznavao sam tipa koji je ovde imao dozvolu za lov.
I večeras smo imali mesečinu.
Prekini sa sranjem. Gde je ona? - Sve je posao.
Počinješ da ideš tim putem. - Hm.
Ja sam čovek od reči, Džimi.
Hladno je. - Uh...
Hladnije. - Ne, ne. Hladno.
Bože, stvarno si užasan u ovome, znaš to?
Daću vam nagoveštaj.
Onuda. Dobro.
Uh- uh. Toplo. Toplije.
Vrelo. Vrelije. Najvrelije.
Bingo.
Sada pogledajte dole u zemlju i reci...
"Zdravo, Ronda."
Trebaće ti ovo.
Ti kopaš. - Đavo je u detaljima, Džimi.
Svedoci, fizički dokazi.
Morao bi da se rešiš mog tela, mog auta.
Mnogo je toga za razmotriti.
Osim toga...
to je mirovna ponuda.
Dobro.
Oh, ubićeš me. - Uh...
Oh, kaka.
Mislim da sam se upravo usrao
Da. Kad malo bolje razmislim, ovo mi ne izgleda tako poznato.
Ali ovaj ovde...
ovo izgleda vrlo obećavajuće.
Da, to je to. - Šta si rekao?
A... "Kaka."
Zatim, „Ovo više obećava".
Nije kao da imam jebenu mapu blaga.
Ja nastavljam da kopam, ti i dalje pričaš.
X označava mesto.
3. put i Bog pomaže.
To je poput štanda sa žitaricama.
Hoćete li istinu?
Nikad u čitavom svom životu nisam nikoga ubio.
Ako mi verujete, možemo ući u auto i odvestti se pravo kući.
Možda se čak i zaustavimo zbog takosa.
Ako ne...
To je to.
Sad nema još mnogo.
Koliko je to, 5, 6 duboko, a ne vidi mu se kraj?
Oh...
Zaboravio sam da vam kažem.
Video sam sliku vaše porodice.
Trebali si da se klonite očiju javnosti, Džimi.
Vi i vašj ego.
Mislim, kakav ste tvi to otac?
Kako možete zaštititi te 2. prelepe ćerke
kad ne možete ni da počnete da pomažete jednoj...
tih tih jadnih devojaka ili njihovim porodicama?
Vi ste beznačajni.
Niste bitni.
I ovo će trajati i dalje i dalje.
I vi tu ne možte ništa da uradite.
Hej! Hej! Hej, ustani.
Ustani, čoveče.
Ustani!
Dik, šta je bilo? - Tišina.
Oh
Sranje.
Prošlost postaje budućnost, postaje prošlost... postaje budućnost...
postaje prošlost, postaje budućnost...
postaje budućnost.
To je bio on.
Imamo ga. Bio je naš momak.
Toliko mi je toga rekao.
Sada više ništa nije bitno.
Moramo nekoga pozvati.
Šta da kažem?
Šta da radim?
Ništa. Nećeš ništa reći, i nećeš ništa uraditi.
Pronaći ćeš rupu, i gurnuti ga u nju.
Izaberi jednu duboku bar 1 m. Vratiću se za nekoliko sati.
Šta je rekla, čoveče? Šta je tamo sa kućnim momkom?
Hej!
Bio je naš momak, Dik. Siguran sam da je bio naš momak.
Niko se neće brinuti. Ja sam se pobrinuo za to.
Pa, slušaj...
vrati se,
kaži Ferisu da je Sparma bio promašaj,
i da ti treba odmor.
Nekoliko nedelja. Kaži mu da sam napustio grad u subotu,
a da si ti otišao kući.
Slušaš li me?
On je mrtav. Zaboravljen je.
Trune u zemlji i jedini način na koji će se vratiti je
ako mu dozvoliš da se vrati.
Nemoj nikad da se vraćaš u njegov stan,
nikad ne dozvoli ni da ti njegovo ime pređe preko usana,
nemoj nikad izvući njegov dosije, jer ako to uradiš...
ustaće iz te zemlje. Uvući će te unutra.
To su sitnice, Džimi.
Male stvari te razdvajaju, male stvarie su te...
zbog kojih bivaš uhvaćen.
To je moj momak.
On je bio...
Džo...
Da.
I to dovodi do kraja svet kakav poznajemo.
Hvala što ste nas slušali svih ovih mnogo godina.
12 je sati.
Tačno je podne u, L.A... Ovo je Bobi Saunders,
i želim vam dobrodošlicu u novi KHVI,
kralju razgovora, gde je ono što imate da kažete...
Belac, između 25 i 40 godina.
Natprosečno inteligentan i socijalno kompetentan.
Radi kao iskusan radnik.
Verovatno prvorođenče ili jedino dete.
I u medijima prati zločine.
Ima najmanje 1 auto u dobrom stanju, moguće i 2,
i sklon je promeni posla.
Pokupi se, i ode bez najave.
Dame i gospodo, to je momak kojeg tražimo.
Šta je sa tragovima koje pratimo?
Mislim da je sigurno reći da smo na prvom mestu u ovoj operaciji.
Ali mogu vam ovo obećati. Uhvatićemo kopile.
Ana. - Hej, Sal.
Uđi. - Hvala. Moram da se vratim.
Jesi li dobro?
Da. Pa...
Već nam nedostaje. Uh... Džo Dikon mi je ovo dao.
Rekao je da je to za Džimija.
Hvala. - Čuvaj se.
I ti. Hvala, Sal.
Znaš da te volim, tata. Ali da odeš?
Uvek si u blizini kad mi nisi potreban.
Sal je ovo doneo.
Nema anđela
Uzrok smrti, višestruke ubodne rane.
To je ono što ću staviti.
Preveo: suadnovic