Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Alístense, chicos. Hay que conseguir a ese desertor...
...y salir de inmediato de aquí. Sin retrasos.
Oye, Mouse, ¿estás listo con ese objetivo de 18 años?
Estoy en ello, señor.
Muévete. Vamos.
Muy bien, vamos. ¿Dónde está este chico?
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.
De acuerdo, Mouse. Danos ese desvío.
Movámonos.
Flint, quédate.
¿Alguien te dijo alguna vez que luchas feo?
No desde su espalda, no lo hacen.
Es solo...
Flint, vamos. ¿Flint?
¿Que demonios estas haciendo?
Solo marcando nuestro territorio, señor.
Soldado Gaines, si ves a Flint, dispárale.
Con mucho gusto...
Desertor a la mano. En camino a la recolección. Vamos.
Yo no lo veo, ¿y tú?
Flint, regresa tu trasero de nuevo con el equipo.
Estamos en movimiento.
No vas a creer esto, Roadblock.
Madre...
Desde el fin de las Guerras Nanomitas,
el Capitán Duke Hauser ahora lidera...
...las Operaciones Tácticas de los Joe.
Bajo el mando de Duke, están Roadblock,
Lady Jaye...
...Flint...
...y Snake Eyes.
El terrorista despiadado conocido como el Comandante Cobra,
y Destro...
...han sido capturados por los G.I. Joes...
...y colocados en una prisión de máxima seguridad.
Pero los operativos de Cobra, Storm Shadow...
...y Zartan, siguen en libertad.
La unidad y el mundo...
...permanecen en estado de alerta, después...
...de los votos finales del Comandante Cobra.
Represalias.
¡Contacto adelante! ¡Contacto al frente!
¡Fuego enemigo pesado! Necesito que los...
...lleves hasta la línea. Tráelos hasta la línea.
Checado eso, Block, pero no puedo, hombre.
Estoy recibiendo disparos aquí.
¡Te necesito! ¡Te necesito ahora!
¡Ataque aéreo! ¡Reporta un ataque aéreo!
Espera. ¿Cómo se reporta un ataque aéreo?
- ¡Jesús! - ¿Puedo llevar...
¿Y que tal uno de estos, como, las cositas del paquete?
Estoy sangrando y necesito de tu ayuda.
- ¿Puedes utilizar un paquete de esas cositas? - Puedo traerte uno.
¿Un paquete de esas cositas?
¿Quién me está disparando? ¿Qué está...
Estoy sangrando por ahí y tú estás...
¿Estás girando?
Tienes que cubrir 360.
Estás girando.
¿Cómo puedes ser tan bueno en el combate? Y apestar en esto.
Creo que necesitas relajarte. Soy tu superior,
- hasta la última vez que vi. - No en mi casa, no lo eres.
Está bien. ¡Recibiendo fuego!
¡Fuego enemigo! ¡Tiempo fuera! ¡Fuego enemigo!
¡Contacto con el enemigo!
Tío Duke, tienes orejas grandes.
Tú tienes una gran cabeza. ¡Ven aquí!
¡Devolviendo el fuego! ¿Qué pasa, ahora?
¡Devolviendo el fuego!
¡No pueden gritar de esa manera, para salir de ésta!
Sí, solicitó asistencia, ¡hermano Block!
Inmovilizado, hermano Duke. Inmovilizado.
Eso está bien. Tengo a mi chico aquí. ¡Demon Dog!
¡Abuela, ayúdanos! ¡Necesitamos refuerzos!
No es la primera vez que envías a una...
...chica corriendo por la habitación, gritando.
No, es la primera vez que envió a dos chicas gritando por la habitación.
Amigo, es completamente inapropiado.
- Sólo estoy diciendo. - Completamente.
La violencia continúa en Pakistán...
...en la capital del Islamabad...
...tras el asesinato del Presidente...
El futuro del país y el control de su...
...arsenal nuclear, parece estar en el aire...
...mientras el vacío creado por la matanza permanece.
El Presidente de Pakistán, de hecho, puede estar muerto,
pero Pakistán sigue siendo un aliado.
Y una nación soberana.
Era.
En este momento, son un derroche de código postal.
Señor, cada minuto que pasamos discutiendo esto,
hay ojivas nucleares reales...
...que yacen en medio del caos.
No podemos dejar que nuestros enemigos consigan esas ojivas primero.
¿Recomendaciones?
Entrar.
Ahora.
Esperar y ver.
La historia recompensa a los audaces.
Yo no voy a ser el hombre que espere y vea.
Tráiganme a los G.I. Joes.
Star One, comandante de vuelo separándose para entrega.
Muy bien, ¡escuchen!
Esa arma nuclear no puede haber ido muy lejos. Una vez que la tengamos,
¡vamos a desarmarla en el camino a la zona de aterrizaje!
Hemos reducido su ubicación...
...a este edificio de ensamblaje de misiles, en alguna parte.
Entraremos por el techo, y por el ventilador de allí.
Flint, Jaye, si se necesita de algún tipo de apoyo, reforzaran...
...mientras que Roadblock lidera el equipo de tierra.
Demonios, sí.
Oye, Mouse.
En mi primera caída, me metí una bala a mi boca.
Evita que tus dientes castañeen. Prueba.
- Delicioso. - Eso es.
Jaye, ¿a qué nos enfrentamos?
Los insurgentes están armados con Kalashnikovs,
SVD Dragunov y de calibre 50.
Cosas de la Guerra Fría.
Pero no se relajen, muchachos, todavía los pueden agujerear.
¡Whoa! ¿Qué tienes ahí?
P- dub 381 negro Tempest, solo uno en la caja. Balas.
Velocidad de a cuartos, controladas a distancia.
¿Cuándo conseguimos esto?
No lo hicimos. Nosotros si.
Tiradores Distinguidos.
- Déjame ver. - No toques.
Chicas con armas de fuego.
Acercándose al objetivo. ¡Diez-listos! ¡Preparados!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Alguien más extraña a Snake Eyes?
He entrenado con Snake Eyes por seis años.
Si él no está aquí, él tendrá sus razones.
Arch-Angel, prepárate a bajar.
Hermano Block, como siempre,
¿te importaría decirnos unas pocas palabras, por favor, señor?
En las inmortales palabras, de Jay-Z,
"cualquiera que sea la deidad que guie mi vida,
"querido Señor, no me dejes morir esta noche.
"Pero si lo hago, antes de despertar,
"yo acepto mi destino. "
¿Demonios, sí?
¡Demonios, sí!
Demonios, sí.
¡Revisión del equipo!
- ¡Checado! - ¡Checado!
- ¡Manéjalo como si lo hubieses robado!
Como tu buen amigo, necesitas un nuevo eslogan.
- ¡Hoo-ah! - ¡Hoo-ah!
Alfa, Bravo, comprobación de radio.
Entendido-
Vayan en modo fantasma, hasta el primer contacto.
- Tres y seis en el suelo. - Entendido.
Equipo dos, esperamos contactos más fuertes. ¡Trae la tormenta!
¡Muévanse!
El equipo tres subió las escaleras.
El nivel 2 está seguro. Moviéndose al nivel 3.
- Te debo una, Mouse. - ¡Despejado!
¡Muy bien! ¡Tengo los ojos puestos en el arma nuclear!
Repito, ¡tengo los ojos puestos en el arma nuclear!
¡Pero estoy recibiendo fuego pesado!
¡No te muevas! ¡Me estoy tomando un desvío!
¡Negativo, Flint! ¡Sigue con el plan!
¡Tangos abajo!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Flint, estado!
¡Despejado!
¡Armas aseguradas!
- ¡Equipos de paquete de seguridad, en nivel cuatro! - ¡Listo!
Clutch, ¡estaciona el vehículo de transporte! ¡Muévete!
Todos los equipos, listos para transporte, inmediatamente.
¡Los insurgentes se acercan, señor!
Equipo dos seguro. Nada de pérdidas.
- Contacta con el cuartel. - Estoy en eso.
¡Monten! Vamos a salir.
- Modo de escape seguro- - ¡Vamos a montar!
La nuclear está desactivada.
El transporte a larga distancia a las 19.00 horas.
A casa a tiempo para Top Chef.
Buen trabajo, Tiny Tim.
Todo ese Combat Shooter de Wii finalmente dio sus frutos, señor.
- ¿Cómo está, señor? - Bien.
Todos los Joes presentes y contados.
¿El paquete?
Carga segura y lista para el transporte, señor.
Asegura esto y ve a tomar una cerveza.
Suena bien.
Señor, las armas nucleares se han recuperado y desarmado.
La misión de los Joe fue un éxito.
Sólo heridas leves que informar, señor.
Equipos de transporte están preparando la zona...
...de aterrizaje, para la evacuación a las 0200 horas.
Gran trabajo, Capitán.
Estamos modificando su plan de extracción aquí.
No se muevan.
Vamos, Rivera. Vámonos.
Déjame ver si entiendo.
Un fin de semana entero,
cuidaras de mis hijas.
Mira, me encantan tus hijas. Así es.
Pero viven para aterrorizarme. Las has entrenado bien.
¿Y si tú ganas?
Tienes que tomar tu próxima promoción.
Jalas el gatillo, jalo el gatillo.
No sé si voy a confiar en un pastel de un chef gumbo.
Piensa en el viento.
¿Cuatro nudos? De izquierda a derecha.
Humedad, digo, como el 62%
¿Vas a alimentar la presión barométrica, también?
Eso es de subida. Al igual que tus bragas.
Te encantan mis bragas.
Esa es una interesante elección de una broma.
De todas las cosas que podrías decir...
- ¿"Te encantan mis bragas"? - ¿Vas a callarte?
- ¿Qué significa eso? - ¿Vas a callarte?
- Estoy cuidándote. - Estoy tratando de hacer algo.
- Sólo no... - Cállate, cállate.
- Sólo estoy diciendo. - Sólo cállate.
¿Cómo está tu cabeza?
Eso no va a contar.
Tengo que ir otra vez, porque hablaste.
Jalaste el gatillo. Ahora yo jalo el gatillo.
No, no haremos eso.
Eso no va a contar.
¡Tramposo!
Compré a mis hijas una máquina de karaoke...
...y les encanta cantar en ella, por toda la noche.
No hay toque de queda de la hora de dormir,
por lo que van a estar despiertas toda la noche.
Asegúrate de llevar tus tapones para los oídos.
- Vamos, mejor dos de tres. - No.
Los mejores dos de tres. Eso no cuenta.
No me dijiste de la máquina de karaoke.
Zandar.
Sr. Presidente.
Le he traído algunas noticias.
Los G.I. Joes están a punto de estar fuera de escena.
Y por "fuera de escena", me refiero...
...a dejar de estar vivos en la Tierra.
Se acercaron demasiado al Monte Olimpo.
Hay que golpearlos.
Te descubrirán, Zartan.
No. No, no lo creo.
Esa es la belleza de las Nanomitas.
Aquí, de un vistazo.
Microtecnología impecable.
Estas loco.
El recreo acabo. Siéntenlo.
Sabe, ellos dicen que este es un trabajo ingrato.
Pero ayer, anduve con Bono.
Mi nuevo Servicio Secreto,
quiere quemar la Constitución.
Literalmente.
¿Sabe mi parte favorita? Tengo la oportunidad de volar cosas.
Apuesto a que te ganas la simpatía de la gente.
Bueno, esa es la cosa.
Sus índices de aprobación subieron nueve puntos.
Al parecer, Estados Unidos quiere a alguien que se parece a Ud.,
pero actúa como yo.
Soy el más rápido escalador, bebé.
Sólo hay un inconveniente.
¿La pequeña esposita?
Si tocas a mi familia...
Estoy tirando de su cadena.
Dos largos periodos de Ud.,
sólo unos meses pocos de mí.
Así que no perdamos el tiempo que me queda.
¿Dónde está la prisión que tiene al Comandante Cobra y Destro?
Es aquí donde te pregunto, ¿qué es lo que has planeado?
¿Por qué alguien quiere ser Presidente?
Todo el mundo quiere gobernar al mundo.
Todos los escuadrones, equipo limpie la zona de aterrizaje
Prepárense para la extracción.
¿Extracción? ¿Qué somos, dientes?
- ¿Alcanzaste al HQ? - No, no tengo nada.
- Sube alto. - Entendido, Sargento.
Block.
Todos nuestros hombres contados. Ni una sola gota de sangre.
- Botas listas. - Sí, señor.
Salvo que... ¿Te raspaste el codo?
- No, es sudor rojo. - Así es.
Mejor eso que en la cara de alguien.
Oye, Duke.
¿Puedes ver eso?
Seguridad se adelantó.
- ¡Al suelo! - ¡A cubierta!
¡A cubierta!
¡A las armas! ¡Vamos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Mouse!
¡Sáquenlos de la zona de aterrizaje!
¡Médico!
¡Vamos!
¡Flint abajo! ¡Flint abajo!
- ¡Voy a ir por él! - ¡Ve!
¡Diez en punto!
Al suelo.
¡Tropas en contacto! ¡Solicito apoyo aéreo inmediato!
Repito, ¡apoyo aéreo inmediato!
¿Estás bien? Vamos, ¡tenemos que movernos! ¡Ve, ve, ve!
¡Ayúdame!
¿Estás bien? ¿Te dieron?
Block, tengo a Flint. ¡Tenemos que cubrirnos!
Vamos.
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Duke, adelante.
¡Duke!
¡Cúbrete, ahora!
- ¡Ve! ¡Retírense! ¡Punto de reunión! - ¡Vamos!
¡Hacia el pozo! ¡Vamos!
Sáquenlos de allí.
¡Retírense!
Estamos despejados.
¡Vamos!
Hemos conocido al enemigo...
...y somos nosotros.
Hoy en día, la fuerza de combate de élite del mundo, los G.I. Joes,
abandonaron su deber...
...y rompieron el vínculo sagrado que existe entre...
...el pueblo estadounidense...
...y los encargados de su seguridad.
Listo y paso.
¡Listo y...
...paso!
La primera pieza cayó con el asesinato del Presidente paquistaní.
El asesino,
un Joe,
llamado...
...Snake Eyes.
Pero él no actuó solo.
Los Joes intentaron utilizar esta situación...
...para aprovechar el arsenal nuclear de Pakistán.
Ahora este incidente...
...sirve como un recordatorio aleccionador...
...del desarme de las armas nucleares.
Y para este fin,
llamó a mis colegas líderes mundiales...
...para de inmediato discutir...
...un desarme nuclear.
A las tres.
Uno.
Dos.
¡Tres!
Los G.I. Joes...
...claramente fueron más allá de los límites de su misión.
Bajó mis órdenes...
...unas fuerzas especiales encubiertas llamadas Cobra...
...exterminaron con extremo prejuicio a los Comando Joe,
a las instalaciones y el personal.
Los G.I. Joes... No existen más.
Tenemos que irnos.
No hay nada aquí.
¿No hay nada aquí?
- ¡Eso no es lo que quería decir! - ¡Estos son nuestros hermanos!
¡Eso no es lo que quería decir!
Quien haya hecho esto, va a volver.
Tenemos que movernos.
Eres nuestro líder ahora.
Nos dirigimos hacia el Este, hasta que esté despejado.
Vamos a encontrar al hombre que le hizo esto a Duke...
...y a nuestros hermanos.
Y vamos a matarlo.
Snake Eyes.
El último lugar que pensé que te vería.
Warden James. Es un placer.
Soy un gran fan. Me encanta el negro.
Es muy a la Johnny Cash.
Vamos. Bienvenido a Einsargen.
Déjame que te cuente un poco sobre el lugar.
Escúchame. Sueno como un agente de bienes raíces.
Yo no estoy aquí para venderte nada.
Excepto tal vez la desesperanza.
¿Qué tal tu viaje?
¿La sensación que sientes, tú revés en el vientre que sube y baja?
Es debido a nuestro descenso, a un...
...antiguo pozo minero de Alemania Oriental.
Es el más profundo que alguna vez se haya excavado.
Tan profundo que de hecho acabas de cruzar fuera de Alemania...
...y estás en territorio internacional.
Lo cual me permite...
...ciertas libertades jurisdiccionales.
Una palabra,
impresionante. ¡Esta habitación es impresionante!
Las temperaturas aquí, exceden los 210 grados...
...cuando no se enfrían artificialmente a 68.
Casi se pone calientito.
Espera a ver la siguiente.
¿Ves lo que quiero decir? Esto me mata.
Es muy interesante. Aquí es adonde ha llegado la ciencia.
¿Sabías que durante el sueño REM...
...el cuerpo humano...
...produce un producto químico neuronal...
...que paraliza todos los músculos del cuerpo...
...excepto el corazón y los ojos? Esto nos impide...
...llevar a cabo nuestros sueños.
Hemos inyectado, a estos dos hombres...
...una versión sintética.
Están perfectamente despiertos. Son conscientes,
son conscientes de todo lo que pasa a su alrededor.
Es sólo que están atrapados dentro de ellos mismos.
Bueno, creo que conoces a tus nuevos vecinos, Destro,
y el Comandante Cobra.
Los tres son como mi equipo de fútbol de fantasía.
Caballeros.
Ahora bien, mientras los ojos y la mente...
...viajan a donde no se puede, quiero que agonices.
Quiero que desesperes.
Quiero que ansíes, lo que fue y nunca será otra vez.
Quiero que dudes de que alguna vez hubo la posibilidad de escape.
Bienvenido al infierno.
No tienes ni idea.
Snake Eyes habló.
Nunca se me ocurrió como sonarías.
Pero yo siempre he pensado en como te verías.
Vamos a remover esa máscara.
Storm Shadow.
Así que tu mataste al Presidente de Pakistán.
Bueno, no eres exactamente mi primera elección,
pero yo siempre he sido un fan.
El protocolo dice que hacemos una llamada de socorro, ¿verdad?
No. El protocolo murió con la unidad.
¿Qué?
¿Cómo sabrá alguien que estamos vivos?
No lo harán, porque no lo estamos.
Para nuestro gobierno,
nuestras familias, pero especialmente para nuestros enemigos,
fuimos muertos a las 0600 horas en el desierto del Indus Valley.
Pero tenemos que, al menos, intentarlo. Quiero decir, podría haber...
No. Todo lo que hacemos ahora es un rumor de un rumor.
Todo rastro...
...de nuestra existencia se terminó.
El único en quien confío allí afuera es Snake Eyes.
Cuando nos dieron,
el cómo nos dieron,
fuimos emboscados desde el principio.
¿Cuántas estrellas necesitaría alguien en su hombro...
...para ordenar un ataque como ese? ¿Cuatro? ¿Cinco?
No, no estrellas. Los botones de su traje.
El Asesor de Seguridad Nacional. El Secretario de Defensa.
No. Sólo hay un hombre que podría autorizar un ataque así.
Y yo voté por él.
Todos los signos vitales del Comandante Cobra están estables.
Los supresores nerviosos a Storm Shadow han sido inyectados.
Sesenta y dos grados en un cambio de 4%
¡Amenaza aérea! ¡Al suelo!
Nos vamos a casa.
¡Detención completa! ¡Detención completa!
¡No taladres! ¡Trae las restricciones!
¡Retira la tapa de contención!
¿Dónde está el suero? ¡Rápido!
Adrenalina ahora. ¡Ahora! ¡Adrenalina!
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
¡Muévete! ¡Muévete!
¿Dónde está el suero?
Vamos.
¡Preparados! ¡Muévanse!
¿Qué quieres decir, con que su corazón dejó de latir?
¡Aquí nadie muere, a menos que yo lo diga!
Oh, Dios mío.
¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Derríbalo!
¡Despejado al Norte!
¡Despejado!
Bienvenido al infierno.
¡Oigan!
¡Disparen a todo lo que entre por esa puerta!
¡Lo que sea!
Storm Shadow.
Nunca lo dude.
Comandante Cobra.
Destro.
Estás fuera del equipo.
Vamos.
Veo que has arreglado el transporte.
Hacer que más cosas exploten a las 9:00 a. m...
es más de lo que la mayoría de la gente hace todo el día.
Firefly. Me alegro de verte, viejo amigo.
Señor.
Algunas personas simplemente no querían dejarme entrar.
Ahora, escape de ocho prisiones.
Pero sólo me metí a una.
Todas las comunicaciones han sido cortadas.
Nadie sabrá que usted está si quiera desaparecido.
Llévalo a las montañas para sanar.
Lo necesito para la guerra que estoy a punto de empezar.
Señor, los controles de inicio estan casi listos.
El director estaba detrás.
Bueno, él no está detrás más. O en cualquier otro lugar, para el caso.
Prototipo de armadura está completo según sus especificaciones.
Lo tengo hasta 60, en el banco de pruebas de hoy.
Le va a gustar esto. Título de trabajo,
centinela de alta velocidad. CAV.
Es bueno tenerle de vuelta, señor.
¿No es una belleza?
Pronto el mundo se doblará a la cara de Zeus.
Todo lo que falta es nuestro Comandante.
Es bueno tenerle de vuelta, jefe.
Genial máscara.
Alguien se tomó su tiempo.
No es fácil escaparse de esa casa grande, blanca,
de 11 habitaciones, 35 baños y medio...
Pero no se te olvide quien te puso en ese lugar.
O la roca de la que saliste.
Firefly. Es bueno saber que no nos estamos quedando cortos de locos.
¿Todavía los 10 dedos?
¿Cómo está nuestro ex-Presidente?
Él vale su peso en platino.
Ya sabes, lo llaman un ahogo simulado,
pero nunca me aburro.
En 48 horas, Zeus se iniciará.
Sólo una cosa.
Tres Joes de alguna manera sobrevivieron...
...a nuestra pequeña limpieza de la casa.
Un avión no tripulado recogió huellas vocales en el Indus Valley.
¿No puedo confiarte nada?
Ellos vendrán.
Y cuando lo hagan,
voy a cazarlos hasta el fin.
Hoo-ah.
En primer lugar, la masacre del desierto,
y ahora Storm Shadow y el Comandante Cobra escaparon de la prisión.
Así que tu entrenamiento es más importante que nunca.
Jinx, prima de Storm Shadow,
Snake Eyes, es nuestro momento para unirnos a la lucha...
...y defender el honor de nuestros compañeros G.I. Joes.
Debemos encontrar a Storm Shadow.
Puede saber más sobre los ataques de Cobra a futuro.
Me temo que lo que pasó con los Joes, sólo puede ser el comienzo.
Defiéndanse.
Tu enemigo no te mostrará ninguna compasión.
Suficiente, Snake Eyes.
Sé que dudas de la lealtad de Jinx.
Pero ella es una Arashikage y ella peleará con honor.
Cuanto más esperemos, más fuerte se vuelve Storm Shadow.
Con esta espada le debes capturar,
para que podamos descubrir los planes de Cobra...
...y restablecer el nombre de los Arashikage.
Pero para mí llevarlo ante la justicia,
le debes entregar con vida.
No, no, está bien.
Ya lo tengo.
¿Te perdiste, hombrecito?
No, no estoy perdido.
Creo que tienes la calle equivocada.
Entonces, ¿por qué no te llevas a Miley Cyrus...
...y Ryan Seacrest...
...y te regresas por ese camino?
Yo voy en ese camino.
Oh, ¿sí?
Sí.
Adelante, Marvin.
Hombre, no me digas ese nombre.
¿Qué pasa? ¡El Pequeño Marvin!
- ¿Marvin? - El Gran Marvin ahora.
Me preocupaste por un momento, hombre.
Cuidado con la mano ahí, chico. No quieres que te den.
Deja que te presente. Este es Flint.
¿Qué tal?
Lady Jaye.
Lady Jaye. Hola.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
Es lo que pasa cuando estás en problemas, te vienes a casa.
El hogar es donde la ayuda está.
Amén.
Bueno, te tenemos.
Estaciona en el Centro de Recreación.
Perfil bajo por allí. Nadie va a molestarte.
Hasta donde las ruedas van,
voy a dejar que saques mi camioneta.
Gracias.
Tengo pagos de esa camioneta, hombre.
Yo no soy como solía serlo. ¿De acuerdo?
Gracias, Stoop.
Te debo una, hermano.
En realidad, me debes dos.
Esa otra no cuenta.
Bienvenido a casa, Marvin.
Cuiden sus pasos.
Nadie ha estado aquí durante años.
Esto va a tener que ser nuestro pozo por ahora.
Wow. Es un pozo real.
Es mi antiguo territorio.
¿Estás seguro de que podemos confiar en este tipo Stoop?
Stoop no es ningún ángel.
Pero es familia y podemos confiar en él.
¿Podemos ser rastreados?
Podemos ocultar nuestras direcciones IP.
Voy a ciber-atacar un código codificado cada seis horas.
Si algunos Joes sobrevivieron,
tenemos que hacerles saber dónde estamos.
Está bien. Bueno, vamos a empezar a trabajar.
Flint, haz inventario de cada pieza de equipo que nos queda.
Jaye, inicia la base de datos de nuestro Presidente.
Vamos a averiguar qué está pasando con nuestro Comandante en Jefe.
No está actuando como el hombre que conocemos. Descubramos por qué,
podemos empezar a ser soldados de nuevo.
Teniente Lady Jaye, solicitando ayuda inmediata.
Si algunos Joes han sobrevivido...
Este canal está restringido a los Joes, ¿no es así?
"Oeste magnético del Potomac.
Están vivos.
Esta es la Teniente Lady Jaye solicitando ayuda inmediata.
Teniente Lady Jaye, esta es Jinx y Snake Eyes.
Estamos en la búsqueda de Storm Shadow.
Incluso si Snake Eyes y Jinx atrapan a Storm,
todavía están al otro lado del mundo.
Estamos por nuestra cuenta.
Suficiente para una batalla.
No para una guerra.
Estamos luchando cuesta arriba aquí.
Llegué aquí cuando tenía 14 años con una esperanza de vida de 13 años.
Fui de casa en casa, hasta que esto...
...se convirtió en mi casa.
Los chicos estaban alineados fuera de la puerta para pelear conmigo.
Ellos golpearon mi trasero flaco tanto que empecé a disfrutarlo.
Hasta que un invierno,
crecí 8 pulgadas y gané 60 libras.
Golpee a un tipo tan duro que no pudo mover su brazo para defenderse.
Luego, cuando llegaron los reclutamiento de los Joes al vecindario,
yo ya había golpeado a la mitad de todos.
Me convertí en un Joe en servicio. En el campo.
Así que si estamos luchando cuesta arriba, tomamos la colina.
Oye, tengo algo que querrás ver.
Durante mi chequeo al Presidente, mira lo que encontré.
Este es el Presidente el 9 de agosto.
...una adicción a la energía en el mar,
donde nos vemos obligados a ser un poco entrometidos...
...en los asuntos de las naciones extranjeras.
Y esto es 10 días más tarde.
Quiero decir, si no, estamos un poco...
Estos son materiales de carga de conversación. Pequeñas frases...
...que decimos para dar a nuestro cerebro...
...la oportunidad de ponerse al día...
...con nuestra boca. Como...
- Como. - Sí.
¿Y nuestro Presidente?
Entre el 9 de agosto y 19 de agosto...
...dejó de usar "usted sabe" y "una especie de"...
...y comenzó a usar "quiero decir" y "más o menos. "
Pero eso no es todo. "Cena" se convirtió en "la cena. "
"Soda" se convirtió en "refresco. "
Un Presidente, dos huellas dactilares.
Pero son unas pocas palabras, ¿verdad? Quiero decir, ¿cuánto puede...
Miren esto.
Dos ruedas de prensa, 31 de julio, 1 de septiembre.
¿Ven sus dedos entrelazados?
El pulgar izquierdo contra el pulgar derecho en la parte superior.
La misma persona nunca hace esto de manera diferente,
está mal.
¿Y si el Presidente...
...no es el Presidente?
Miren, si el Comandante en Jefe es un impostor...
...y él es el que ordenó el ataque,
tenemos que asumir que no hay nadie en quien podamos confiar.
Hay un hombre.
Él es la razón por la que nos llamamos Joes.
¿Hola?
Voy a tomar dos cajas de mentas finas y una caja de Chuckle Lucks.
Bajen sus armas.
General Colton, si me lo permite...
Cierra la boca, Brenda.
No me llamo Brenda.
¿Cómo entraste?
Señor, mis disculpas.
- Sargento Marvin... - Sé quién es.
Entonces ¿sabe por qué estoy aquí?
No es que no oigo lo que dicen.
¿Pero un Presidente impostor?
¿Cómo es que cuando el General lo dice, parece una locura?
¿Que hicieron con el Presidente real?
Tememos que esté muerto.
No lo creo. Tú no matas a tu mejor carta.
"Conrad Hauser. Duke. "
Su Capitán.
Dime una cosa que sabes de él.
Gran soldado.
Mejor amigo.
Y él me salvó la vida, señor.
Bueno.
Lo que estan proponiendo es traición.
Voy a necesitar algo un poco más creíble, para seguir...
...que pulgares solapados.
Antes de su jubilación, perteneció a una Comisión de Seguridad...
...con el jefe del Estado Mayor Presidencial.
General de Colton, ¿puede meternos?
Negativo.
No puedo rascarme el trasero en esta...
...ciudad, sin salir en la lista de vigilancia.
Brenda, pásame esa pluma.
De niña Scout a secretaria.
Increíble. Mi nombre no es Brenda.
Es sólo una pluma.
Avenida K, Georgetown. 21:00 hrs.
Hay un juego de póquer con el Jefe del Gabinete allí.
No es un buen jugador de póker.
Tiene 1.000 cosas que decir.
Sólo necesitamos una.
Hola, cariño.
Acabo de salir del póker. Más pobre, pero más sabio.
Fue un buen día, en realidad.
Prez estaba tomando de nuevo las pastillas de mierda.
Bebé, voy a tener que llamarte luego.
Sí.
Te quiero.
Discúlpeme.
Hola.
¿Necesita una mano con sus bolsas?
Claro.
No hay problema. Ahí lo tiene.
Gracias.
¿Quién dijo que la caballerosidad está muerta, verdad?
La caballerosidad.
Hablar así, va a meterme en problemas.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Justo a la vuelta de la esquina.
Esa sensación de cosquilleo es Amobarbital.
Es un sedante que causa amnesia anterógrada.
En cinco minutos, va a estar dormido.
En otros cinco, va a despertar sin idea de que alguna vez existí.
¿Notó algo extraño en su jefe?
Puede ser. ¿Por qué?
Porque va a hacer una llamada telefónica para nosotros. Acercarnos a él.
Pero no se preocupe. Va a olvidar todo,
por lo que su conciencia estará limpia.
¿Por qué haces esto?
No me creería si se lo dijera.
Haga la llamada.
Gracias a Dios.
El Presidente está en movimiento.
Sus números han subido.
Y no estoy hablando sólo de su edad.
Ahora, yo no voy a llamar a nuestro Comandante en Jefe viejo.
En realidad, él me llamó el otro día para algunos consejos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Quería conectar el arsenal nuclear del país...
...al badajo.
Lo siento, señora, usted viene...
Tarde, lo sé.
Imagínese el tiempo que toma, para hacer que me vea así.
Perdóneme. En su ejército en el que me gustaría enlistarme.
Hablando de listas,
¿le gustaría explicar por qué no está en la nuestra?
Aquí está. Jefe del Estado Mayor.
Disfrute de la noche, señorita Vandervoofl.
Estoy dentro.
Entendido. A la espera.
¿Jaye?
Mantén la cabeza hacia abajo. Permanece segura.
El Sr. Carville fue bastante amable en mencionar...
...una de mis pasiones. El desarme nuclear.
En apenas unos días,
los líderes de las ocho naciones nucleares del mundo...
...se reunirán en el histórico Fort Sumter...
...para una Cumbre Nuclear.
Pero antes de que la Atomic Ocho preparé el terreno,
es nuestro turno.
Gracias, James. Muchas gracias.
Señor Presidente. Amy Vandervoofl, Fox News.
Fox, por supuesto.
Es por eso que estás tan "justa y equilibrada".
Muy lindo. Pero en realidad estaba esperando tener un...
¿Bailamos?
Yo iba a decir, una cita.
Bien, he aquí una cita.
El mundo va a cambiar después de mi Cumbre Nuclear.
¿Qué tal si bailamos?
Realmente, yo no bailo.
Lo siento.
Gracias, señor Presidente. Me ha dado lo que necesito.
Pero realmente tengo una fecha límite.
- Ha sido un placer. - Gracias.
¿Cómo estás?
Bien, señor.
Tengo un mechón de pelo de su chaqueta. Espero que sea suficiente.
Vamos.
Copiado.
Preparado para identificación...
Todas las unidades, establezcan condiciones naranja. En espera.
No acepto un "no", por respuesta.
Casi allí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Zartan?
Jaye, sal de allí ahora.
Oh, Dios mío.
Tenemos una identificación confirmada. Ella es una Joe.
Tenemos a una Joe en las instalaciones.
Jaye.
Jaye, ahora.
Estoy fuera.
Está de camino. Esta es tu única oportunidad.
Entendido, Jaye. Me encargo desde aquí.
¿Block? Sólo tienes una oportunidad.
Una en la cámara.
¿Block? Block, ¿dónde estás?
Quiero ver esa cara.
En el que te das cuenta de que hoy es el día.
Es la cara que todos esos pequeños y bonitos Joes tenían en el desierto...
...¡cuando encendí a todos ellos como fuegos artificiales!
Tengo muchas ganas de ver esa cara.
Ahí está.
Si Cobra y Zartan están en la Casa Blanca,
entonces el mundo está en juego.
Storm Shadow.
Vas a decirnos la jugada final de Cobra,
o morirás...
...por la misma espada que una vez...
...usaste para matar a nuestro Maestro.
Tu espada,
que te dio el amado Gran Maestro.
¿Niegas que tu envidia y odio te llevó a provocar...
...la muerte del Gran Maestro?
Es posible sentir tanto odio...
...que dejas de sentirlo en lo absoluto.
Como un pez sin saber que está en el agua.
Pero mi camino fue escogido para mí.
Por mi enemigo...
...que me incrimino por el asesinato del Gran Maestro.
Y mis amigos...
...que lo creyeron.
¿Por qué defenderse de los hombres demasiado ciegos para ver?
Esa es la sangre del Gran Maestro.
Pero esa no es...
...mi espada.
El acero Arashikage no se rompe.
Me he preguntado una y otra vez...
...¿quien me despreciaba a mí lo suficiente como para destruir mi vida?
Lo siento, Storm Shadow.
Pero, ¿quién se beneficiaría más por incriminarte en este crimen?
¿Tu joven adversario que te persiguió?
O el hombre en cuyos brazos fuiste a caer.
Alguien que te dio la bienvenida,
te mostró la bondad.
Él me necesitaba.
Porque quién me convertiría.
Un guerrero de gran habilidad e ira.
El hombre que me traicionó fue capaz de gran ingenio,
de violencia,
pero sobre todo,
de disfrazarse.
Zartan.
Sí.
Dinos lo que él y Cobra han planeado...
...para que podamos destruir a nuestro enemigo en común...
...juntos.
Gracias.
Si mi padre me viera ahora...
¿De qué estás hablando?
No lo creería.
¿Por qué?
Militar de tercera generación.
Desesperadamente quería una cuarta y...
...mi mamá me tuvo.
Bueno, debe estar muy orgulloso de ti, entonces.
Él no creía en las mujeres soldados.
Finalmente le pregunté por qué. Dijo...
...que no quería poner su vida, en manos de una mujer.
Me alisté al día siguiente.
Pasé los siguientes siete años...
...tratando de superarle en rango, para que tuviera que saludarme.
¿Funcionó?
Murió antes de que yo tuviera la oportunidad.
Lo siento.
Ya sabes, si te sirve de consuelo,
realmente voy a extrañar el rojo.
Te ves muy bien.
Eso fue por el aumento de impuestos.
Como si pagaras impuestos.
No siempre se trató de mí.
Oye. Oye, oye, oye.
Todavía necesitamos al hombre.
Además, estamos cerca.
¿Está Storm Shadow dentro?
No te preocupes acerca de él. Él estará más que listo.
No estoy muy impresionado con tu Gabinete.
No hay audiencias de confirmación, eso es lo que te dan.
¡Suficiente!
Sigo desde aqui.
El que controla el maletín,
controla el arsenal nuclear de EE.UU...
...y el destino de la humanidad.
Abra los ojos, señor ex Presidente.
Los ojos son las ventanas del alma.
¡Abre!
Zeus está listo.
Sólo necesitamos una última pieza del rompecabezas.
Bien hecho.
La historia te hará juicio.
No a mí. A usted.
¿Qué tenemos, Jaye?
Todo el enfoque de Zartan ha sido esta Cumbre Nuclear.
Tiene que ser la clave para lo que sea que este planeando.
Está bien. Bueno, pues ese es nuestro objetivo.
Sí.
Chicos, movámonos.
Creo que soy más rápido que tú, Snake Eyes.
Malditos ninjas.
Me alegro de verte, hermano.
Jaye.
Jinx.
Para atrás.
Él está con nosotros.
Yo no estoy con ustedes.
Pero por esta vez,
yo no estoy en contra de ustedes.
¿Cuántos de nuestros hombres has matado?
¿Se supone que debemos luchar con él?
Los líderes del mundo se reunirán mañana. Es una trampa.
Storm es el único que conoce el plan de Cobra...
...por dentro y por fuera. Él puede...
...ayudarnos a encontrar una manera de detenerlo.
Pero tenemos que trabajar juntos.
De acuerdo.
Vamos a movernos.
¡Feliz Navidad!
Hace que te preguntes acerca de tus vecinos.
Fascinante.
Abre el sofá.
¿Algo?
Llevaré la mía.
Fascinante.
Sí, eso funcionará.
Hola.
Esa es mía.
Esta realmente es el arma de Patton, ¿no es así?
Regalo de su familia.
Qué honor.
Por supuesto.
En realidad estaba pensando en algo un poco más de tu tamaño.
Trata de no rayarla.
Se pone un poco dura en punto neutral.
No voy a estar en neutral.
Hoo-ah.
¿Qué hay de Ud.?
El Departamento de Defensa dice que no puedo salir del retiro.
No dijeron nada sobre re-enlistarme.
Reportándome para el deber, Sargento Mayor.
Me gustaría traer a un par de amigos míos.
Equipo Colton, es nuestro honor.
Ustedes vayan al perímetro.
Flint, Jaye, Snake, ustedes toman el flanco.
Jinx y Storm, Caballo de Troya.
Zartan tendrá el maletín.
Storm será el hombre más cercano a él.
Pero no se puede mover hasta que estemos todos en posición.
Todo el mundo mantenga sus ojos en el premio.
Aseguramos al balón, aseguramos al mundo.
Snake, ¿como suena?
Eso es lo que había pensado.
Bien, espera. Espera un segundo.
Todavía tenemos blindados enemigos aquí, aquí, y aquí.
¿Cierto?
Si estos tanques sobreviven, nosotros no.
Déjame los tanques a mí.
¿General?
Llámame Joe.
- ¿Hay algo que me faltó? - No.
Roca sólida. ¿Mis ordenes?
El Presidente.
- Brenda está con mi equipo. - Entendido.
¿Puede Brenda decir algo?
Negativo.
¿Necesitas una pluma?
Necesito de tu ayuda.
De acuerdo.
¡Vamos a patear traseros! ¡Hoo-ah!
¡Hoo-ah!
Un día histórico para el Presidente de...
...los Estados Unidos y cuando se reúna con...
Esta tarde, el Presidente se reunirá con los líderes...
...de las ocho potencias nucleares.
Nunca antes un Presidente había sido tan osado...
...para llamar a los líderes del mundo juntos...
Estas son conversaciones nucleares sin precedentes...
...que, francamente, la mayoría creía que nunca sucedería.
Pueden apostar que la seguridad está en su punto más alto...
Podemos estar más cerca de un mundo libre de...
...armas nucleares, de lo que hemos estado nunca.
Lo diré de nuevo.
El mundo es más seguro con una presencia nuclear.
Estoy seguro que su electorado estará...
...encantado, por nuestra propuesta final.
Reducción del 50% en 2016.
Hay una gran cantidad de líderes en esta habitación.
Sin embargo, sólo un líder del mundo libre.
Y él,
yo, quédense conmigo,
los ha llamado aquí con el objetivo del desarme universal.
Cero armas nucleares.
Ahora, yo estaba preparado para engatusar, para conseguir lo que quiero.
Ahora voy a amenazarles.
Cada uno de ustedes va a limpiar su armario nuclear inmediatamente.
La no participación será considerado un acto de guerra.
Es una broma, por supuesto.
Esta Cumbre ha terminado.
Entonces esto es todo.
Esto es todo, muchachos.
Este país está en guerra.
Con usted y usted y usted y usted y usted y usted.
Equipo Delta en posición. Echo, puedes seguir.
Este es Echo. Comenzando asalto.
El arsenal nuclear de EE.UU...
...es capaz de destruir a cada uno de sus países, 14 veces.
Quince, en el caso de Corea del Norte, sólo para estar seguro.
Y todo...
...con sólo pulsar...
...un botón.
Es cierto. ¡Si!
Sí, lo presioné.
¡Ha perdido la cabeza!
Todo es relativo.
Tienen tres minutos para decidir.
- ¿Tienes el siguiente turno? - Mantén el silencio de radio.
No podemos, ¡no vamos a dejar un legado de aquiescencia!
Trae el maletín.
¡No haga esto!
¡No puede haber ganadores!
Alta puntuación.
Que la historia registre, quien fue el responsable de esta locura.
Ojos en la Ciudad Esmeralda.
Jaye y Colton, vayan por POTUS.
¿Estás bien?
Si. ¿Tú estás bien?
Mi nivel de colesterol está un poco alto.
Jaye y General Colton. Punto de control neutralizado.
Están por su cuenta.
Bueno, la buena noticia es, nada de Cumbre...
...sobre Calentamiento Global el próximo mes.
Al menos que...
...uno de nosotros se preocupe tanto por su lugar en la historia...
...para desactivar unilateralmente sus cabezas nucleares.
Ya saben, en el nombre de los niños.
¿Voluntarios?
¿No? Bien.
Yo.
Llamen a su gente para confirmar.
Usted es un completo lunático.
Dicho por el hombre a punto de destruir a Asia.
Vamos, quién va a hacer lo mismo, ¿eh?
¿De verdad van a esperar y ver como se destruye la Tierra?
Aborten.
Me imaginé que Corea del Norte sería la última.
Tienes que amar a este pequeño.
Caballeros.
Bienvenido a un mundo libre de armas nucleares.
Quiero dirigir su atención a las imágenes...
...en directo, de sus países de origen.
Ahora, ustedes están viendo un sistema de armas avanzado...
...que llamamos Proyecto Zeus.
Hay siete satélites Zeus que orbitan la Tierra.
Cada satélite contiene 10 tubos huecos de platino...
...llenos de una varilla de tungsteno.
Satélite Zeus 1-A se aproxima a Londres.
Listo y cargado. En espera de la autorización.
Ahora, para dirigir una varilla a su...
...objetivo, no la lanzamos o la disparamos.
¡La soltamos!
La gravedad hace el resto.
Observen.
Satélite 1-A. Tenemos autorización del lanzamiento a distancia.
Tres, dos, uno,
fuera.
Una varilla cae ocho veces más rápido que una bala.
Y con una fuerza mucho mayor que una ojiva nuclear.
Sin nada de consecuencias.
Toda la diversión.
Usted tendrá que responder por esto.
Al Congreso, a sus Cortes.
Corrección, ellos tendrán que responder ante mí.
¿Qué es lo que quiere?
Lo quiero todo.
La Revolución de Cobra ha comenzado.
Al pulsar el botón, Zartan inició una secuencia de auto-desplegué.
Mis satélites Zeus se están moviendo a su posición...
...sobre los seis países restantes.
Satélites 2-A a 7-A en ruta a objetivos.
El mismo botón que lo empezó, puede terminarlo.
Pero sólo lo pulso por un precio.
Lealtad total.
Block, ¡asegura el perímetro!
Nada importa ahora, ¡salvo el maletín!
¡Mantenlo fuera de las manos de los Joe!
¡Firefly tiene el maletín!
Dirígete hacia la puerta, ¡ahora! ¡Ve, ve!
Satélites en ruta hacia los objetivos.
Comenzando comandos de protocolos.
A las seis, ¡Cobra dos!
Cobra uno, Cobra uno, ¡necesito ojos! ¡Ojos!
Comandante, tengo el maletín.
Seguimos adelante.
¿Cuánto falta para la caída?
Según lo programado, Comandante. A cinco minutos del blanco.
Orientación final comenzará en breve.
Satélites Zeus 4 y 7 en posición.
- ¿Qué fue eso? - Cállate.
- ¿Ray? - Sí, señor.
Revisa la puerta. Dame información.
Estoy en ello.
Ustedes aseguren la entrada.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos. Nos vamos de aquí.
Atrás. ¡Le voy a disparar!
¡Dije que se retiraran!
Sean buenos G.I. Joes y suelten el arma. Y nos iremos de aquí.
Le voy a pegar un tiro en la cabeza. ¿Me entienden?
No me están escuchando, ¿verdad? ¡Bajen el arma!
Tírenla.
Calma, calma.
Ponga un poco de presión sobre ello.
General Colton.
- Me alegro de verle. - Me alegro de verle.
- Lo siento, señor Presidente. - No, está bien.
¡Vamos, andando!
Aqui vamos.
Roadblock, POTUS está seguro. No hubo víctimas.
Entendido, Jaye.
Has traicionado al Gran Maestro.
Y me hiciste lo que soy.
Sip.
Sí, me doy cuenta de que estaba equivocado.
Necesitamos ojos en Firefly y Cobra lo antes posible.
Patio despejado. No hay rastro de él.
Satélites Zeus 2, 3, 5 y 6 están cerca del blanco. Francia,
Rusia, Corea del Norte,
India, Israel, China.
Block.
El Comandate Cobra huyó.
No hay señales de Firefly.
Ya lo tengo.
Objetivos adquiridos. Listo y cargando.
Zeus 4 está listo para disparar. Escotilla está abierta.
- ¡Dale! - ¡Acaba con él!
¿Quieres este maletín?
Vas a tener que pasar a través de mí.
Oh, si.
¡Así es!
Todos los satélites han comenzado la carga para la cuenta regresiva.
Códigos de lanzamiento confirmados.
Diez segundos para disparar.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete. Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Amenaza terminada.
Equipo Bravo, el perímetro ha sido despejado y asegurado.
El Presidente está a salvo en la Casa Blanca hoy,
presidiendo una ceremonia en honor a los G.I. Joes.
Con el mundo en orden, la reconstrucción...
...ha comenzado en todo el mundo.
A aquellos que permanecieron a nuestro lado,
el mundo los conoce como Joes.
Nosotros los conocemos... Como héroes.
Jinx.
Bienvenida a los Joes.
Flint.
Gran trabajo.
Capitana Jaye Burnett.
Serví con tu padre.
Estaría muy orgulloso de ti.
Señoras y señores, los G.I. Joes.
Oye.
Para cuando encuentres al Comandante Cobra.
¿Dónde podemos encontrarle, General?
Sólo necesito mis órdenes.
Ya sabe, hacemos un gran equipo.
Best watched using Open Subtitles MKV Player