本作品包含部分涉及生命的敏感描写。 本动画旨在尊重原著并将其影像化， 绝非鼓励或提倡相关行为。 若您能沉浸式观看到最后， 见证章鱼哔与孩子们直面坎坷命运的苦乐交织， 将是我们莫大的荣幸。 「章鱼哔的原罪」制作委员会
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供学习交流 请勿用于商业用途
监制:Ene 翻译:无言 佑树yuuki 校对:龙井 时轴:咲汐 压制:七夏 分流:小逗比
次 久世
下一个 久世
はい
好的
6.6だっピ
6.6哔
6.6… です
是…6.6
正解
正确
声 ちっさ！何 言ってるか 分かんないよね
声音小死了 根本听不清她在说什么
まりなちゃん 何もしてこなかったっピね
茉莉奈什么都没做呢哔
もしかしたら 仲直りの一歩かもしれないっピ
说不定这就是和好的第一步哔
身に覚えのない星に願い撃つ
向未知的星球发射愿望将它寄放
踏み外したら罰罰罰
一旦失误要接受惩罚惩罚惩罚
ワンツーでちゅーぶらりん
出发 在半空中摇晃
いい子にしてたら 笑ってくれるかな？
要是我做个乖孩子 你会愿意对我笑吗？
ねぇ なんできみはしんじゃうの
想问 为什么你会这样悄然离世？
なんで おこっているの？
为什么 愤怒得不可遏制？
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
正在腐坏的是地球的一切 所以我们步履维艰
暗闇でも見つけて この指止まれ
身处黑暗也请你找到我 快快来到我身边
苦しいとか寂しいとか 誰かに言えたなら
那些痛苦难言那些寂寞难言 若有人愿意倾听的话
魔法だっていらないよ
根本无需任何魔法
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
HAPPY LUCKY CHUBBY 别让我孤单一人
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
HAPPY LUCKY CHUBBY 别让我孤单一人
第2话 章鱼哔的救赎
何か 誰かと 散歩するのって久しぶり
总感觉 好久没有这样和人一起散步了
そだっピか？
是吗哔
昔は よく お父さんと一緒に行ってて
以前 经常和爸爸一起散步
パパ いるっピか？
你有爸爸啊哔
いるよ
有啊
小さい頃に出てっちゃったけど
虽然在我小时候爸爸就离开家里了
そういうのもあるっピか 人間
原来这种事对于人类来说很正常哔
お父さんがいなくなった夜もね
爸爸离开的那天晚上
こんなふうに星が出てて
天上的星星就和现在一样
私 お星様に一生懸命 お願いしたの
我拼命地向星星许愿
「お父さんと お母さんが 離婚しませんように」って
希望爸爸妈妈不要离婚
でも かなわなくて
但是愿望没有实现
その時に思ったんだ
于是当时我就明白了
魔法もないし 神様だっていないんだって
这世上既没有魔法 也没有神明
しずかちゃんが こんなお話しをしてくれたのは 初めてだっピ
小静还是第一次和我聊这种话题哔
何だか仲よくなれた気がして うれしいっピね
感觉和她的关系更进一步了 真高兴哔
前に こうやって 星を見た時より ずっと
比上次和她一起看星星时好多了
あれ？あの時は確か…
咦 当时好像是
しずかちゃんと出会って6日
和小静相遇的第六天
ちょうど今日だっピ
刚好就是今天
それで しずかちゃんが 死んじゃったのは その次の日
而小静是第二天自杀的
つまり 明日
也就是明天
しずかちゃんは チャッピーの 首輪だけを持って公園に来て…
那天小静拿着恰比的项圈来到公园
あれ？
咦
何で あの時 チャッピーは
为什么当时恰比
いなかったんだっピか？
不在呢哔
こんな時間に外出とか 卑しいね
这个时间段待在外面真可疑啊
やっぱ 尻軽も遺伝するのかな～？
果然狐狸精特质是会遗传的啊
まりなちゃん
茉莉奈
あっ 汚物犬だ～
是垃圾狗啊
あっ… チャッピー
恰比
前から思ってたんだけどさ
之前我就在想啊
寄生虫とかアバズレにも犬買う資格ってあるのかな
你们这种寄生虫和荡妇真的配养狗吗
チャッピー戻って ほら
恰比快回来
質問に… 答えてよ
回答我的问题啊
1人じゃ 生きてけない寄生虫が
没法独立生存的寄生虫
犬クソ買える身分かって 聞いてんの
哪来的资格去养什么臭狗啊
ま… まりなちゃん 優しくなったんじゃないっピか？
茉…茉莉奈态度居然没有变柔和哔
怖すぎて動けない…
好恐怖 动不了
はっ チャッピー！
恰比！
ダメ～！
不行！
痛い 誰か助けて
好痛 来人救命啊
犬が 怖い犬が！
狗咬人了 有只好恐怖的狗
襲われてるんです！
我被袭击了！
警察か保健所…
警察 卫生站的人
早く捕まえてください！
快点抓住这只狗
何だっピ？これ
这是怎么回事哔
チャッピー…
恰比
待って
等等
チャッピー…
恰比
な… しずかちゃんが 泣いてるっピ
哭…小静哭了哔
そんなの絶対ダメだっピよ
这种事情绝对不能发生哔
ぼくが…
就由我
ぼくが何とかするっピ～！
就由我来想办法拯救哔
タコピー？
章鱼哔
散歩コースを変えるっピ！
改变一下散步路线哔
何の話？
你在说什么
こっちの道 何かあるの？
这条路有什么问题吗
今日 公園を通らなければ
只要今天不经过公园
ないっピ！
没有哔
まりなちゃんに 会わないから大丈夫
就不会遇到茉莉奈了
あっ いたいた～
找到了找到了
この流れは まずいっピ～！
这个走向不妙哔
朝散歩とか どうっピか？
早上散步怎么样哔
散歩は明日にするっピ
明天再去散步怎么样哔
あれ？おかしいっピ
咦 好奇怪哔
いつ どこで 何度やっても チャッピーが…
不管什么地方 不管重来几次恰比都会…
よし うまくいった
好 进展顺利
大丈夫 探したかいがあったよね
没问题 不枉我一番好找
君 大丈夫？
那边的 你没事吧
あっ まりなちゃんが 探して会いに来てるからだっピか
原来是茉莉奈特意找过来的哔
もう安心だよ
已经没事了
でも それじゃあ
但是这样一来
会わないようにするのは 難しいっピか…
就很难阻止她们见面了…
それに 何で かまれちゃうのに会いに来るっピ？
而且为什么明知会被咬还要过来哔
痛いっピのに…
明明那么痛哔…
そだっピ！
对了哔
同じ人間のしずかちゃんに 聞いてみるっピ
去问问同为人类的小静就好了哔
まりなちゃんのこと 何か分かるかも
说不定就能明白 茉莉奈的想法了
しずかちゃ～ん
小静
ちょっと聞きたいんだっピが…
有件事我想问一问哔
チャッピー…
恰比…
待って
等等
置いていかないで…
不要丢下我…
バイバイ
拜拜
このままじゃ しずかちゃんが…
这样下去小静会…
しずかちゃん
小静
ぼくが…
我
ぼくが絶対 君を助けるっピ
我一定会救你哔
君が ずっと チャッピーと一緒に 笑っていられるように
我一定会找到 你和恰比一起幸福的未来
今回はダメでも
就算这次不行
何度も繰り返せば きっと方法があるはずだっピ
但只要我不断回溯 就一定能找到方法哔
君が とても悲しいことを しなくていいように
一定会让你不必再经历这种悲伤
だから どうか…
所以 请你
ぼくを信じて！
务必相信我！
タコピー？
章鱼哔？
ぼくが今度こそ 君を…
这次 我一定会让你
ものすご～い笑顔に してみせるっピ～！
展露出最耀眼的笑容哔！
だから しずか
懂了吗 静
チャッピーは お父さんとこ 行くことなったから
恰比就送去你父亲那里了
人をかんだ犬は この町には 住めないんだって
会咬人的狗不能留在镇上
だから いつか取りに行けるわよ
而且又不是再也没机会团聚了
早く
快点跟上
元はと言えば あいつが 勝手に置いていった犬なんだし
再说了 那条狗原本就是你爸没带走的
あ～ あと
对了还有
まりなちゃん？…は 大したケガじゃないらしいけど
那个叫茉莉奈的 好像没受什么重伤
母親は相当キレてるって 雲母坂さんが
但她母亲气炸了 就是云母坂女士
ホント ダルいよね～
真麻烦啊
あの人の手前 一応 謝りに行くからね
得去登门道歉啊
ホント 余計な面倒 起こさないでよ
求你了 别给我添乱了
じゃあ 私 仕事 行くね
那我回去工作了
夕飯 適当に食べといて 朝までには帰るから
晚饭你随便吃点 天亮前我会回家
ていうか しずか
话说 静
頭にドクダミって どうなのよ
为什么要在头上戴鱼腥草
あれから 何度 試しても
之后我又尝试了无数次
どうしても チャッピーは 連れてかれてしまったっピ
但无论如何 恰比都会被带走哔
でも ぼくは絶対 諦めないっピ
但是 我绝对不会放弃哔
だって…
因为
しずかちゃんは まだ 生きてくれてるから
小静还好好活着
だから ぼくも頑張って
所以 我也不会放弃尝试
チャッピーを パパのところから 連れ戻してみせるっピ！
我一定会把恰比从爸爸那里带回来哔
しずかちゃん 大丈夫
小静 没事的
ぼくが必ず チャッピーを連れ戻すっピ！
我一定会把恰比带回来哔
だから 元気出してほしいっピ
所以 你也要打起精神哔
パパのところは どこにあるっピか？
爸爸住在哪里哔
ぼくが今から見てくるっピよ
我现在就去找找哔
しずかちゃん！
小静
おなか すいてないっピか？
你肚子饿吗哔
ほら 給食のパンだっピ
给 学校的面包哔
食べるっピ！
吃一点哔
どうしたら 笑顔になってくれるっピか？
怎样才能让小静开心呢哔
そだっピ！学校に行って みんなと会えば…
对了哔 去学校见见大家吧
おっ 来た～
啊 来了
うわっ まさかの来るっていう
哇塞 居然还有脸来
聞いた？まりなちゃんに
听说了吗 茉莉奈她
聞いた 聞いた！
听说了 听说了
大ケガだって～
听说伤得好重
犬に かませたんでしょ
是他教狗咬人的吧
よく学校 来れるわ
真亏她敢来学校啊
クソ犬管理不行き届き 傷害女じゃ～ん
这不是教狗无方的害人精嘛
おはよ～
早上好
よく来れたね
你还真敢来啊
じゃあ ここまで
好 下课
次 移動だから 遅れないでね～
下节课在其他教室 大家抓紧时间
まりな 手から すっごい血が出て～
茉莉奈手上的伤出了好多血
ひど～い
好过分
慰謝料だよ
快赔钱啊
狂犬病 うつったかもしれなくて
要是染上狂犬病怎么办啊
謝って
道歉
ねーえ
喂
き… 雲母坂さん
云 云母坂同学
次 音楽室だから そろそろ移動を…
下节课要去音乐室 快走吧
あ～ 行くか
走吧
音楽 何 いるっけ？リコーダーと…
音乐课要带什么来着？ 竖笛和…
く… 久世さん 大丈夫？
久…久世同学 没事吧
体調悪いなら保健室とか…
不舒服的话要不去医务室…
あっ 僕に できることがあったら…
啊 有我能做的事的话
何でも…
我什么都
ねえ あいつ 何やっても無反応でキモかったね
无论我们做什么她都没反应 真不爽啊
つまんな～い
真没劲
明日 どうする？
明天怎么办
ごめーん みんな 今日 先 帰っててくれる？
抱歉 各位你们先走吧
えっ 何か用事？
你还有事吗
そっか
哦哦
また明日ね！
明天见啦
しずかちゃん？
小静
しずかちゃん 全然 元気にならないっピ
小静完全没有精神哔
あっ もしかして…
啊 难道说
おなか すいたっピか？
是肚子饿了哔
給食 食べなかったっピし
毕竟没吃午饭哔
あっ 寄生虫
哎呀 寄生虫
うっ ま… まりなちゃん！
茉…茉莉奈
ちょっと話あるから 顔 貸してね
我有话要跟你说 跟我过来下
無視してんじゃねえよ クソ女
别无视我啊 臭女人
しずかちゃんの かわいいチャッピーの お話でもしようよ
聊聊你家的可爱恰比吧
分かった
好吧
しずかちゃんが しゃべったっピ
小静开口说话了哔
じゃ 行こっか
那走吧
これで元気に まりなちゃんと お話し…
这下就能顺利跟茉莉奈沟通…
いや 違うっピね
不…不对哔
これは チャンスかもしれないっピ
这可能是个好机会哔
今度こそ 2人が仲直りできるかも
这次她们应该就能和好了
だったら もう ぼくも逃げないっピ
那我也不用再逃避了哔
怖くても ちゃんと向き合って…
即使害怕也能勇敢面对
2人の仲直りを お手伝いするんだっピ～！
然后助力她们和好了哔
待ってっピ～！
等等我哔
もう少し早く 帰ってこれないの？
你就不能早点回来吗
ハァ… また その話かよ
你怎么老提这个
まりちゃんだって 寂しがってるのよ
茉莉也很想你啊
俺は外で 汗水垂らして…
我在外面卖力工作
まりちゃん
茉莉
まりちゃん 分かるよね？
茉莉 你最懂事了
まりちゃんだけは ずーっと…
妈妈能依靠的
ママの味方だよね？
始终只有你一个人了 对吧
チャ… チャッピーのこと
恰 恰比他
犬 死んだけど どう？
狗死了 怎样
死んでなんかない
才没死
死んだ
死了
死んでないもん
才没死呢
死んだ
死了
死んだ 死んだ
死了 死了
お父さんのところに行ったの
只是被送到爸爸那里了
死んだよ～
死了哦
死んだ
死了
いつ帰ってきても大丈夫だもん
随时都能回来
ほら 首輪だって…
你看 项圈也…
子供の手 かんで 保健所送り
咬伤小孩子的手 然后被送到卫生站
死んだに決まってんじゃん バーカ！
肯定早没命了啊 蠢货！
お前にはパパもいない 優しいママもいない
你没有爸爸 也没有温柔的妈妈
友達もいない 誰も心配してくれない
更没有朋友 没人关心你
唯一同類のドブ犬も死んだ
唯一的同类 那条臭狗也已经死了
ねえ
喂
お前も死んでよ
你也快去死吧
怖っピ… ここここっ 怖っピ
太可怕了哔 太太太太可怕了哔
生きてるだけで
光是活着
怖すぎだっピ 怖すぎて一歩も…
太恐怖了哔 我害怕到一步也…
人様に迷惑かける 寄生虫が！
就是个负担的寄生虫！
お前の生活費 どこから出てると思う？
你觉得你的生活费 是哪儿来的
うちのパパの財布だよ
是从我爸爸的钱包里来的啊
お前の着てるものも 食べてるものも
你身上穿的 你嘴里吃的
全部 お前の母親が 男から吸い上げた金でできてる！
全部 全部来源于你母亲从男人那儿捞的钱！
チャッピー…
恰比…
まりなのパパが 頑張って稼いだお金から！
那都是我爸的血汗钱啊！
チャッピー…
恰比…
お前さえいなければ！
只要没有你！
パパはママに また指輪を 買ってあげるはずなのに
爸爸就能再给妈妈买一枚戒指了
見ず知らずの 商売女なんかじゃなくて
就不是陪着一个陌生的妓女
まりなの家族に
而是我的家人
た… たたたたっ 大変だっピ！
大…大大大大大 大事不妙哔
しずかちゃん とっても痛そうだっピ
小静 看起来好痛哔
早く助けないと…
再不帮她的话…
そだっピ ハッピーカメラで また やり直して…
对了哔 用快乐相机再重来一次
うっ チャッピー…
恰比…
うるさい！
闭嘴！
お前がいなくなれば ママだって元どおりに！
如果没有你 妈妈也不会变成现在这样！
チャッピー
恰比
チャッピーがいれば 私は大丈夫
只要恰比在 我就没事
他には何も いらないんだ
别的我什么都不需要了
何があったって平気なの
不论发生什么 我都能撑下去
どんな痛いことや つらいことだって…
不论多么痛苦 不论多么难过……
臭死了
地球之耻
荡妇 一班 久世静
去死
大粪之空
狂犬病之空
しずかちゃん…
小静…
このままじゃ…
我再这么下去…
隠れて見てるだけじゃ…
继续躲起来袖手旁观的话…
きっと同じだっピね
一定会重蹈覆辙吧哔
しずかちゃん
小静
しずかちゃん
小静
しずかちゃん！
小静!
パパを返せよ～！
把爸爸还给我——！
勇気を出さなきゃ
必须要拿出勇气
しずかちゃ～ん！
小静！
今度こそ ぼくが 助けるっピ～！
这次我一定要救你——！
え？
咦？
まりなちゃん 動かなくなっちゃったっピ
茉莉奈 怎么一动不动哔
痛すぎだっピか？
因为太痛了吗哔
まりなちゃん まりなちゃん
茉莉奈 茉莉奈
何だか おかしいっピ 痛いのは よくないっピしね
怪怪的哔 疼痛确实不太好哔
ハッピーカメラで やり直して ちゃんと お話し…
还是用快乐相机重来一次 再好好聊聊
あれっピ？
奇怪哔
死んだ？
死了？
しずかちゃん？
小静
絶対 死んだよね これ
看这样子 肯定是死了吧
死… えっ？
死… 呃
ぼくのせいだっピよね？
是我害的吗哔
何か 赤い…
有什么红色的…
まりなちゃん？死…
ハッピーカメラ 動かなっピし
茉莉奈？死…
快乐相机也没反应了
どうしよ 故障？
怎么办 发生故障了吗
タコピー
章鱼哔
タコピー
章鱼哔
すっごーい！
好厉害！
すごい すごい すごい！ホントに すごい
好厉害 好厉害 好厉害 真的太厉害了！
私ね 魔法とか信じないけど
我虽然不相信魔法
実は ずーっと思ってたの
但实际上我一直都盼望着
まりなちゃん いなくなればいいのにって
盼着茉莉奈消失
そしたら 学校 嫌じゃないから
那样学校生活就能好受了
でも 私じゃあ 何も できないし
但我又做不到
どうせ かなわないと思ってた
所以以为实现不了
でも 本当になった
但它实现了
ホントに かなっちゃった
它真的实现了
すごいよ
太厉害了
まるで魔法みたい！
简直像魔法一样
そ… そだっピか？
是 是吗哔？
そうだよ 魔法だってあるんだもん
是啊是啊 世上居然真的存在魔法
チャッピーだって まだ生きてるに決まってる
那恰比肯定也还活着
お父さんのところに行ければ きっと また会える！
只要去爸爸那里 一定就能再见到了！
ホントに これで…
这下真的…
タコピー
章鱼哔
ありがとう タコピー
谢谢你 章鱼哔
殺してくれて
谢谢你为我杀了她
君たちの言葉で
在你们的语言里
誰かの命を奪うことを 「殺す」というらしい
夺走某人的性命 似乎叫做「杀人」
しずかちゃんが 笑ってくれた
小静终于笑了
じゃあ 行こっか
我们走吧
太陽系第3惑星「地球」
太阳系第三行星「地球」
ハッピー星より着陸7日
从快乐星球来到这里的第七天
やり直しのない ぼくの 本当の物語が始まったのは
我那无法重来的真正的故事
ここからだったっピ
就是从这里开始的哔
ほらね、もとどおりだよ。
看吧 一切恢复如初。
相変わらず君がなぞる、
一如既往你还描绘着 描绘着
がらすの線。
玻璃的线条。
ほらね、元通りだよ。
看吧 一切恢复原样。
ばらばらも、いつの日か。
即便碎成渣 早晚也能够…
わかんないよ、ごめんね。
我不太明白 对不起啦。
魔法は今どこにいるの。
魔法它呀如今到底在哪儿呀。
かくれんぼの続きはほら、
捉迷藏的游戏仍旧还在继续
どうかまた明日。
请你明天还来吧。