D-R-E-A-M-E-R Dreamer
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
雨后初晴 我踏上街道
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
雨后初晴 我踏上街道
雨上がりの舗道の上 かかとを鳴らし
雨后初晴 我踏上街道
軽やかに弾む心が 躍りだす
心潮起伏 雀跃不已
軽やかに弾む心が 躍りだす
心潮起伏 雀跃不已
軽やかに弾む心が 躍りだす
心潮起伏 雀跃不已
清く楽しくおもしろくが
坦荡 尽兴 丰富多彩
清く楽しくおもしろくが
坦荡 尽兴 丰富多彩
僕にとって それがモットー
我的人生 就该这么活
僕にとって それがモットー
我的人生 就该这么活
僕にとって それがモットー
我的人生 就该这么活
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
何もせず進まないで 砕け散ってしまうのなら
与其止步不前 自生自灭
当たって 砕けよう
不如行动 放手一搏
当たって 砕けよう
不如行动 放手一搏
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
. .
. . .
. . ..
.. .
. ..
後ろ振り向かずに Go！Go！
一路向前 Go! Go!
後ろ振り向かずに Go！Go！
一路向前 Go! Go!
後ろ振り向かずに Go！Go！
一路向前 Go! Go!
見ているだけでは 夢は夢のままだから
一味观望 如何实现梦想
見ているだけでは 夢は夢のままだから
一味观望 如何实现梦想
あきらめたくはない
不言放弃
あきらめたくはない
不言放弃
後悔したくない
不愿有悔
後悔したくない
不愿有悔
後悔したくない
不愿有悔
そんな方法知らない
撞了南墙也不回头
可能性はまったくゼロじゃない
追逐那一丝希望
可能性はまったくゼロじゃない
追逐那一丝希望
I'm a Dreamer
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
日听：AB Cc 翻译：shiori kioster 日校：Cece 校对：maki 时间轴：阿水 压制：結城有紀 协力：框子
D-R-E-A-M-E-R Dreamer
これが綾薙学園
这里就是绫薙学园
もうここでいいから
就送到这里吧
これじゃ二人が遅刻しちゃうよ
再下去你们俩就要迟到了
じゃ 行ってくるね
那我先走了
君 部活はどうするか決めた
同学 你决定进哪个社团了吗
退け
闪开
気安く俺の前に立つな 野暮助が
别随随便便挡我路 尔等俗人
おい あれって月皇遥斗のさ
喂 那个人就是月皇遥斗的…
あいつか
就是他啊
すみませ…
不好意…
大丈夫
你没事吧
あ…ありがとう
谢…谢谢你
珍しい名前だね なんて読むの
这姓氏很少见呢 该怎么读
ナユキだよ
na xue
那雪透
我叫那雪透
那雪か 俺星谷悠太
那雪啊 我是星谷悠太
星谷くん
星谷
君も珍しい名前だね
你的姓氏也很少见呢
そうかな まぁ よろしく
是吗 请多关照咯
うん よろしく
嗯 请多关照
な…なんだ
什…什么情况
ミュージカル学科だ
歌剧系的来了
ご登校だ
他们到校了
ど…どうしよう
好…好激动
那雪 これってなんの騒ぎ
那雪 大家怎么这么兴奋啊
星谷くん 知らないの
星谷 你不知道吗
綾薙学園の花形 ミュージカル学科のトップに君臨する三年生
绫薙学园的招牌 歌剧系中顶尖的高三学生
彼ら 華桜会を
就是他们 华樱会
華桜会
华樱会
きらめき ときめく
光芒万丈 激情洋溢
まぶしいのは 僕らのせいさ
我们就是如此闪亮
微笑みさえ魅惑
浅浅一笑都迷人
一瞬の誘惑
瞬间将你吸引
BRILLIANT
今逢えるプリンス
王子近在身边
魔法など
什么魔法
在りはしない
纯属虚构
リアルだから伝説なのさ
实力造就传说
SATISFY
ナンバー・ワンはここだよ
这就是第一
オンリー・ワンはこれだよ
这就是唯一
最上の意味 教えようか
带你领略 顶端的风景
ナンバー・ワンになりたいかい
想成为第一吗
オンリー・ワンになりたいかい
想成为唯一吗
全世界 ざわめく
轰动世界
我ら 綾薙学園 華桜会
我们绫薙学园华樱会
あのエンブレムって
那个徽章…
ミュージカル学科
歌剧系
なんて受験学科にあったっけ
报考时没见有这个专业啊
星谷くん 本当に知らないの
星谷 你真的不知道吗
新入生の皆さん ご入学おめでとうございます
各位新生 欢迎你们入学
ミュージカル学科に入るにはね
想进歌剧系的话
入学してからさらに入科オーディションを受けて
要在入学之后参加入系面试
満開の桜の下を 希望溢れる表情で歩く皆さんの姿が
看到新生们人面樱花相映红的画面
合格しないといけないんだよ
通过了面试才能入系
入科オーディション？
入系面试？
うん 審査は華桜会のメンバーが直々に行うのが恒例なんだ
嗯 面试一向是由华樱会的成员亲自担任评审
二年前の自分たちをよみがえらします
我们不禁忆起了两年前的自己
これから始まる新しい生活に対し
对于今后的新生活
ってことは まだ間に合う
也就是说 现在还来得及
期待だけではなく…
不仅是期待…
まっ まさか いまから申し込む気
不…不是吧 你现在还打算报名啊
おう
当然
いつの間に
什么时候拿的报名表
でもでも すごい難関なんだよ
但是啊 歌剧系很难进的
那雪は受けないの
你不参加面试吗
ぼ…僕なんか受かりっこないし
我…我通不过的啦
そんなの分からない
这可不好说
俺 綾薙を受けるって決めるまで
我在决定上绫薙之前
音楽の勉強は学校でしかしてこなかったんだ
都没专门去学过音乐
でもこうしてここにいる
但我还是考进了这里
やってみなけりゃ結果は分からない
不试怎么知道结果呢
な
对吧
星谷くんって人とは少し違うね
你真是与众不同呢
いい意味でだよ
我这是在夸你
彼なら きっと…
如果是他的话 一定…
でさ 那雪
对了 那雪
いつあんの このオーディション
这个面试什么时候开始
この後すぐ
马上就开始了
マジ
不会吧
さて 今年は何人押しかけるかね
我看看 今年有多少人慕名而来呢
君にしては 関心ですね 鳳
凤 你居然会这么关心面试
これはこれは 柊王子
这不是柊王子吗
このランク付け お前なの
这些等第是你标的吧
相変わらず仕事ぶりがクソ真面目だよね
你做事仍然认真过头呢
大勢集まるのですから
报名人数众多
あらかじめふるいにかけておいた方が効率的です
因此事先筛选一下会更有效率
ナンセンス 美しくない
毫无意义 毫无美感
君には分からないでしょうね
你是无法理解的吧
華桜会のやり方は昔から性に合わないんだ
华樱会的风格一向与我不合
君も今日から その華桜会の一員です
你从今天起也是我们华樱会的一员了
新設された 5つ目の組のトップスターとして
你可要领衔新开设的第五组
どうも解せないんだよね なんで俺なの
想不通啊 为什么会选我呢
一年の時から問題児で スター枠ですらなかった俺が
我从高一开始可就是问题学生呢 连明星项目都没进过
君は望んで落ちたのでしょう
是你自己故意落选的吧
これは理事長の決定です
这是理事长的决定
あっそう 我らのおじい様の決めたことなら仕方ない
这样啊 既然是我们爷爷的决定 那就没办法了
まっ なったからには 俺は俺なりに楽しむことにするよ
进了华樱会之后 我会以我自己的风格来玩
お前の期待に応えられるか分からないけどね
不过不保证能让你满意哦
歌剧专业入系面试会场
深呼吸
行こう
走吧
これ みんなオーディション受ける生徒
这些学生都是来参加面试的吗
僕たち声楽学科以外の生徒も大勢集まってるって話だけど
我的确听说了 除我们声乐系外 其他系也来了很多学生
さすが花形学科
真不愧是招牌专业
みんな目がキラついてるような
大家的眼睛都在放光呢
見ろ 天花寺翔だ
看 是天花寺翔
天花寺って確か俺たちと同じクラスの
天花寺 和我们是一个班的吧
着物なんか着て まるで歌舞伎役者だな
还穿着和服 像歌舞伎演员一样呢
まるでって 歌舞伎役者だよ
像歌舞伎… 他就是啊
梨園の貴公子って聞いたことない
你没听说过梨园的贵公子吗
天花寺くん 一枚いいかな
天花寺 我能拍一张你的照片吗
いいわけねぇだろ 協会通せ
当然不行 找协会申请去
天花寺くんはスター枠入り確実という前評判だけど
天花寺 外界都认为你绝对能进明星项目
愚問だな
多此一问
スター枠が綾薙学園の筆頭だってんなら
只要明星项目选的是绫薙学院的顶尖人才
この俺が取るに決まってんだろ 野暮助が
那我就肯定会被选上 尔等俗人
あれ 月皇海斗くん
咦 月皇海斗
月皇くん 首席で綾薙に合格したことについて お兄さんから何か
月皇 你以第一名的成绩考进绫薙学园 你哥哥对此有何评价
ノーコメント
无可奉告
そこをなんとかお願いできないかな 月皇くん
拜托了月皇 能不能透露点
天花寺
天花寺も受けるんだな
你也要参加面试啊
お互い頑張ろう
我们一起加油吧
俺は貴様らみたいな庶民が軽々しく声をかけていい人間じゃないんだよ
你们这种平民别随随便便找我搭话
生まれ直してきな 野暮助
下辈子再来吧 俗人
天花寺も緊張してるのかな
天花寺也很紧张吧
そうじゃないと思うけど よく話しかけたね
我不觉得那是在紧张 你还真有勇气去搭话呢
だって クラスメートじゃん
我们不是同班同学吗
そういう理由
就因为这个…
それより さっき広報部が言ってた「スター枠」って
说起来 之前宣传部提到的「明星项目」是什么
それは…
那个是…
これより ミュージカル学科入科オーディションを行います
歌剧专业入系面试正式开始
受験生は 速やかに指定された試験会場へ集合してください
考生请尽快到指定的考场集合
歌剧专业入系面试
はい 次
好 下一位
はい
到
はい 次
好 下一位
歌剧专业入系面试
『舞 蹈』
そこまで
到此为止
じゃあ 次のグループ
下一组
って 君 その服装で受けるのか
喂 同学 你要穿这身来面试吗
俺の心配より 他のやつらの心配をしたらどうだ 野暮助
有空担心我 不如去担心别人吧 俗人
名門綾薙が聞いて呆れるぜ
别再强调绫薙是名校了
俺と競えるレベルのやつなんぞいやしない
要知道校内根本没人能与我匹敌
歌剧专业入系面试
認めてください
请您认可
議論をするつもりはない
我不打算多费口舌
ならば僕は去ります 僕は…
那我只好离开了 我…
はい 結構です
好 可以了
ありがとうございました
谢谢各位
一人来なかったか
有一个人没来啊
すぐ面接だっけ
面试一场接一场啊
那雪とは途中で別れちゃったけど 大丈夫かな
在中途和那雪分开了 他没问题吧
悪い
抱歉
うん こっちも
不好意思
じゃ
失陪
おい そっちの会場はもう終わって…
喂 那边的面试已经结束…
って まずい 面接
糟了 要赶面试
関係ありません
和我无关
次 星谷悠太
下一位 星谷悠太
はい
来了
では こちらへ
来座位这边吧
はい
是
何か言っておくことはありますか
你有什么想说的吗
えーと
我…
失礼
打扰了
スター候補は見つかった
找到未来明星了吗
鳳
凤
ごめん 続けて
抱歉 你继续吧
どうしました
怎么了
あいや あのう
没事 我…
どうした ボーイ ここでうまくアピールすれば
怎么了 少年 要是在这里打动了我们的话
スター枠に入ることができるかもしれないよ
说不定能进明星项目哦
スター枠
明星项目…
あのう それって
请问 那是什么…
知らないのか
你不知道吗
スター枠とは 入科オーディションの通過者から
明星项目是指五个特别指导小组
我々華桜会が直接選抜し 指導に当たる特別枠５組の通称です
我们华樱会的成员在入系面试中直接选人 并亲自加以指导
選ばれれば今後三年間の成績に大きく影響する
一旦入选 今后三年的成绩将大有不同
そういうことだから 黙ってちゃ損だ
所以说 千万别吝啬于表现自己
得意なことでも 好きなことでも アピールすればいい
不论是特长还是爱好 都表现出来吧
好きなことを アピール
把我的爱好…表现出来
失礼
打断一下
実技テストは終了しています これ以上なければ結構です
技能考察结束 没有其他表演内容的话 就可以出去了
あの高校生みたいに全然できなかった
和那个高中生还是差远了
やっと同じ高校に入れたのに
好不容易进了同一所高中
踊りたいな あのダンス
真想跳好那支舞啊
星のストライド
大步流星
踏み出した第一歩
踏出第一步
まぶしい場所へ届くように
向往着那片光辉
明日の笑顔輝かせるから
让笑容闪耀不灭
あきらめない
永不言弃
痛みだって糧にしよう
化伤痛为力量
Do my best
ゼロじゃない
还有希望
可能性に賭けるんだ
就要放手一搏
Let's go together now
平凡すぎる日々に
我本暗淡无光
ヒカリが射したあの瞬間
一束光芒将我照亮
心に決めた
跟随心的节奏
Stepしてあらたな世界まで
跳动着 迈向新世界
Believe in myself
つまずく時だってつま先は前向き
即使跌倒 我也向前走
反省しても悔やまないさ
自我检讨 却不后悔
加速する鼓動 無限大
心跳加快没有尽头
星のストライド
大步流星
あこがれが勇気の地図を描き
满心向往为我注入勇气
未来へ導いてくれる
化作地图 指引前路
この胸のキラメキを
心中的光芒
空に放って
绽放在天际
この部屋だな
是这间房吧
あのう
你好
那雪
星谷くん
星谷
はい
请
サンキュー
谢啦
まさか那雪と相部屋だったとはね
没想到是和那雪同寝呢
温い
凉的
熱い飲み物は喉によくないから
饮料太烫对嗓子不好嘛
なるほど
这样啊
そうだ 那雪 オーディションどうだった
对了 那雪 面试感觉如何
僕は 多分ダメだと思う
我觉得 应该过不了
僕ね 極度のあがり症なんだ
我啊 非常怯场
子供の頃から 本番にすごく弱くて
从小就很害怕正式上台
一生懸命になればなるほど 足がガクガク震えちゃう
越想全力以赴 腿却越是发抖
大事なところで いつもダメ
关键时刻 总是掉链子
入学までに少しでも克服しようって
本打算在入学之前努力克服一下
実家では妹たちも色々手伝ってくれたんだけど
明明妹妹们在家里也帮了我不少忙
悪い 俺が無理に誘ったから
抱歉了 都怪我硬拉你去
ううん ごめんね 気を遣わせて
对不起 让你费心了
星谷くんはどうだった
那星谷你觉得面得怎么样
俺は まだまだなんだなって思った
我发现自己还差得远呢
ご…ごめん
对…对不起
いや それが分かってよかったってこと
不用道歉 这事还是早点意识到为好
これからもっと頑張らなくちゃ だろ
以后要更加努力了 对吧
星谷くん
星谷
それに俺 諦めたわけじゃないから
而且 我还没有放弃
まだ結果は出てないし どうなるか分かんないじゃん
面试结果还没公布 谁知道过没过呢
だから那雪も 凹むのは早いよ
所以你也是 现在还不用灰心
そうだね そうだよね
也是 说得没错
ホントにダメだったら 一緒に残念会でもやろうぜ
没通过的话 我们一起开个安慰大会吧
どうした 那雪
那雪 你怎么了
ううん 何でも
没 没什么
いいね
真不错
.
いつか キミが 夢にくじけそうになって
如果 某天 你无力继续逐梦
.
星の 居ない 空を仰いだそんな夜には
抬头 望天 空中却不见星光
.
思い出せばいい 今日という日を
不妨回首此刻 今日种种精彩
.
思い出せばいい 今日という日を
不妨回首此刻 今日种种精彩
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
横冲直撞过的曾经 共悲喜
.
がむしゃらに走った日々 いっしょに
横冲直撞过的曾经 共悲喜
.
そのステップは奇跡
步步皆奇迹
.
響くよ Countdown！
激荡我心 Countdown！
.
ここから飛び立つ未来
万里鹏程在此起飞
.
またキミは歌いはじめる
你的歌声再次响起
.
足りないものがあるから
深知自己羽翼未丰
.
必死に手を伸ばすんだね
奋力展翅飞向更远
.
アツクアツイ 溢れるキモチ
沸腾热血 喷薄欲出
.
星の煌めき 味方にして
闪耀群星 收为己用
.
強がりさえ プライドになる
何来逞强 只有自信
.
羽ばたく方法は自由
随心所欲 自在飞翔
.
これからすべてがはじまる
一切由此启程
.
ほ…星谷くん
星…星谷
マジ
真的假的
明星项目
僕たち受かってる しかも
我们居然过了 进的还是…
スター枠
进了明星项目
那雪 俺のTシャツ知らない
那雪 你看到过我的短袖吗
はい 畳んでおいたよ
哦 已经叠好了
サンキュー
谢啦
えっと 靴下は…
那 袜子在…
はい つくろっといたよ
哦 已经缝好了
あとこれ 歯ブラシが古くなっていたから 買っておいたよ
还有啊 你的牙刷旧了 我帮你买了新的
那雪って お母さんみたい
那雪 像妈妈一样