http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной настойчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
rang wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 11
Не бойся. Все, кто учится кататься, падают. Я часто падала в детстве. Держись крепче!
Жо Си. Жо Си. Держись, Жо Си!
Жо Си. Жо Си.
Дай мне руку.
Ты не пострадала?
Жо Си, ты не пострадала? Почему ты отпустила поводья?
* бэйлэ (от маньчжурского "господин", "повелитель") - титул 3-го класса императорской династии Цин
К счастью, поблизости оказался бэйлэ*, иначе бы мне не поздоровилось.
Пойдём, я отведу тебя обратно. Давай руку.
* гэгэ - принцесса / девушка из аристократической семьи
Гэгэ,* не беспокойтесь. Я в любом случае буду возвращаться в лагерь, так что позвольте мне проводить Жо Си.
Благодарю за заботу, бэйлэ.
Я приду к тебе, когда освобожусь.
Очень больно?
Позволю себе эту слабость лишь один раз. Всего один раз.
Забуду, что он - 8-й принц.
Забуду, что он женат.
Забуду о своих причинах.
Я...
в твоём сердце.
Я и правда в твоём сердце...
Жо Си.
Почему ты была с Минь Минь гэгэ?
Случайно встретились.
Она узнала, что я хочу научиться ездить верхом и любезно предложила научить меня.
* "столкнуться", т. е "неожиданно встретиться"
Я должна поблагодарить вас. К счастью, я столкнулась с вами.*
Я случайно проходил мимо, когда увидел в отдалении тебя верхом на лошади и решил подойти посмотреть.
Когда в пойдёшь обучаться верховой езде в следующий раз, позволь мне учить тебя.
Да.
Пожалуйста, разрешите мне уйти.
Верно, он мне и в самом деле нравится.
Как я могла быть такой безразличной к его многолетним жертвам?
Однако, что мне делать с этими отношениями?
Я чересчур сильно боюсь. Слишком много думаю.
* амбиции - обострённое самолюбие, стремление к достижению целей, претензии, притязания на что-либо
К тому же он слишком амбициозен* и у него чересчур много жён.
Что мне делать?
* она знает историю 8-го принца и не понимает, что делать
Что мне делать с будущим?*
Жо Си, это я. Я.
14-й принц?
Что вы здесь делаете?
Вы с ума сошли? Забрались в такую даль, ослушавшись указа.
Император приказал вам оставаться в городе, а вы посмели прийти сюда.
Не боитесь разгневать императора?
Почему вы не остались в городе?
Я пришёл, потому что мне нужно увидеться с 8-м братом.
Однако, здесь повсюду люди отца или кронпринца.
Они слишком хорошо меня знают. Боюсь, они что-то заподозрят, увидев меня со спины.
Поэтому я пришёл, чтобы найти тебя.
Это потому что в городе что-то случилось?
Ничего серьёзного.
* "с глазу на глаз", т. е. - без свидетелей
Мне просто нужно кое-что обсудить с 8-м братом с глазу на глаз.*
Если я напишу письмо, его может кто-нибудь вскрыть.
К тому же, при обмене письмами можно что-нибудь напутать и все усилия пройдут впустую.
С таким же успехом я бы мог приехать сюда в открытую.
Неужели это так просто?
Даже если я всё объясню, ты не поймёшь. Поэтому, пожалуйста, больше не спрашивай ни о чём.
Я так поступаю ради твоего же блага.
Эй, ты что?
Даже если вы не позволите, я всё равно подёргаю.
Хочешь подёргать? Я против.
Ладно... Раз уж ты так хочешь, я тебе разрешу.
Прекрасно! Дайте подумать, как помочь вам встретиться с 8-м принцем, не привлекая внимания.
Я знал! Ты обязательно найдёшь выход.
Над чем ты смеёшься?
Мне пришла в голову отличная идея, которая точно не вызовет подозрений.
Глядя на тебя, могу сказать, что это глупая идея.
Хочу послушать.
- Почему бы вам не переодеться девушкой? - Девушкой?
Тогда, даже если кто-нибудь увидит вас с 8-м принцем, они ничего не заподозрят.
Более того, кто вообразит, что блистательный 14-й принц династии Цин когда-нибудь переоденется девушкой?
Ты смеешь так неуважительно со мной разговаривать?
Сегодня я обязан проучить тебя.
Я не права, я не права. 14-й принц, мои руки болят при касании.
Как ты поранила руки?
Когда я ездила верхом, то нечаянно чересчур сильно натянула поводья.
Должно быть, 8-й брат опять страдает.
Тогда, пожалуйста, отпустите меня.
Сначала я думал, что, прожив во дворце столько времени, ты станешь занудой.
Не ожидал, что ты останешься такой, как раньше.
Ты... Будь у тебя хоть десять голов для наказания, их бы не хватило.
Как и у вас.
На самом деле, такой брат, как вы - самое дорогое сокровище для 8-го принца.
Хоть отец и ругает меня, он по-прежнему любит своих сыновей.
* один из "108 отважных героев Ляншаньбо", персонажей китайского романа XV в. "Речные заводи" (один из 4-х самых знаменитых китайских классических романов)
Отлично, герой Ляншань.* Вы, должно быть, устали. Давайте я приготовлю вам поесть.
После еды, отдохнёте здесь.
А для тебя это удобно?
Даже если неудобно, у меня нету выбора. Разе не так?
Госпожа Жо Си.
Вашего слугу, Бао Чжу, прислал бэйлэ, чтобы передать лекарство.
Пожалуйста, перед нанесением промывайте рану тёплой водой. Дважды в день, утром и вечером.
Через несколько дней всё пройдёт.
- Поняла. - Я пойду.
- Эй, подождите минуту. - Да.
14-й принц, этому человеку можно доверять?
Да. Иначе 8-й брат не отправил бы его отдать тебе лекарство.
Хоть это и не очень важное дело, во всём, что касается тебя, 8-й брат особенно внимателен.
Даже в такой момент вы всё ещё в состоянии шутить. Держите!
Даже если слуге можно доверять, я, приехав сюда, нарушил императорский указ.
Чем меньше людей об этом знает, тем лучше. Иначе я бы не пришёл к тебе.
Чем бэйлэ обычно занимается по ночам?
Не могу однозначно сказать. Иногда он читает, иногда сам с собой играет в шахматы.
- Возвращайтесь, пожалуйста. - Да.
Ладно.
Что ты намерена делать?
- Устроить вашу встречу с 8-м принцем. - Как можно скорее.
Успокойтесь.
- Чиновник Ли. - Здесь.
Пожалуйста, прочтите.
* Шаньси - провинция в центре Китая
Здесь говорится, что министр Чжан Дун Лай переназначен губернатором Шаньси.*
* Хунань - провинция на юго-востоке Китая
Ли Шань Чжи исполняет обязанности губернатора Хунань.*
Помощник министра по кадрам, Ху Чун, исполняет обязанности министра книгоиздательства.
Министр обороны, Дэн Тун Вэнь временно исполняет обязанности заместителя министра,
замещая Чэна, отбывшего на похороны.
Что это за перестановки? Эти люди связаны с 8-м братом.
Очевидно, он хочет использовать возможность избавиться от союзников 8-го брата, пока того нет в столице.
- Какая подлость. - Вот именно.
9-й брат желает высказать своё мнение?
Безусловно.
Такое неожиданное переназначение чиновников, вероятно, влияет не только на власть.
Полагаю, что кое-кто использует отсутствие отца в столице в своих интересах, чтобы избавиться от опасности.
- Пользоваться работой для решения личных проблем... - 9-й брат.
Ты о ком?
Скажу честно. Не стоит здесь болтать об этом.
Эти перемены - инициатива других министров. Они соответствуют распоряжению отца.
Я всего лишь поступаю, как положено, следуя повелениям отца, и, разумеется, не ради личной выгоды
Так это распоряжение отца?!
Отца здесь нет. Думаю, кто-то пытается извлечь из этого выгоду для себя.
Если вы о чём-то подозреваете, дождитесь возвращения отца и спросите у него.
Я всегда честен перед самим собой и верен отцу.
* инакомыслие - суждение, отличающееся от принятого в обществе или коллективе; а также открытое отстаивание данного суждения
Если кто-либо обвинит меня в предвзятости, истребить инакомыслящих.*
Я уничтожу тех, кто противится отцу и погряз во взяточничестве.
* мужские титулы императорской фамилии
Напомню вам - неважно, какого вы титула - ванъе, бэйцзы или шичэн.*
Отец больше всего ненавидит наше стремление к выгоде.
Если отец обнаружит это, наказание не заставит себя ждать.
Помните об этом.
Так, ландо. А куда делся 14-й брат? Почему он не пришёл?
14-й брат заболел.
Похоже на то.
* двоякий смысл: 1) реальная история на охоте; 2) фразеологизм "лиса занимает силы у тигра" (обвинение 4-го принца в злоупотреблении своей властью)
Несколько дней назад 14-й брат отправился на охоту. Вдруг он заметил хитрую лису.*
Но... у него не получилось убить лису. Он разозлился и заболел на нервной почве.
Тогда передайте 14-му брату, что мы надеемся на его скорейшее выздоровление.
Что же до тех лис... Им от нас не уйти...
13-й брат.
Куда ты идешь?
К 14-му брату. Я иду внятно объяснить ему, что пора прекратить эти проделки.
4-й брат. Вы оба - сыновья одной матери. Вы - кровные братья.
Если он продолжит бороться с тобой подобным образом, братской привязанности придёт конец.
Тебе не стоит ходить.
Это разногласия между братьями.
- Ты наверняка не увидишься с ним. - Почему?
* мутить воду - сбивать с толку, вносить неразбериху, вредить
Боюсь, придя в поместье и не найдя его, ты только воду замутишь.*
4-й брат, ты о чём?
* Великая китайская стена (от кит. "Длинная стена") - крупнейший памятник архитектуры; проходит по северному Китаю на протяжении 8851,8 км (с учётом ответвлений)
Сейчас 14-й брат отправился к северной части Великой Стены,* чтобы увидеться с 8-м братом?
Это несоблюдение императорского указа. Это преступление карается смертью.
Вот поэтому тебе нельзя искать его.
Если ты его не найдёшь, об этом узнают. Это навредит ему.
Я чересчур увлёкся. И как я об этом не догадался?
Я надеюсь, об этом никто не узнает, и он благополучно вернётся.
Не беспокойся. 14-й брат умён, ничего не случится.
Уже поздно. Нас всё ещё ждут.
Люй У приветствует 4-го и 13-го принцев.
Сегодня мы здесь неофициально. Не нужно формальностей.
Люй У, сегодня 4-й брат впервые здесь. Спой для него песенку.
4-й брат, обрати внимание.
Сегодня я не стану петь.
Принцы бывали во множестве театров, которые гораздо лучше меня. Я бы не стала зря тратить силы.
Ты очень прямая и открытая. 13-й брат твой верный друг, а ты очень красива и умна.
Благодарю 4-го принца. Я по-прежнему невежественна. Принцы намного умнее меня.
Раз ты не хочешь петь, то у тебя другие планы?
Принцы живут во дворце, имея всё что нужно и что бы ни попалось на глаза.
У Люй У же есть только зелёный чай, чтобы предложить вам.
Ароматный зелёный чай. Ты хорошо завариваешь его.
Я научилась у близкой подруги 13-го принца.
Заваривать чай её научила Жо Си.
- Жо Си? - Жо Си - искренняя и непосредственная.
Дружить с ней - честь для меня.
Жо Си могла бы подружиться со всеми, кроме меня.
Это всего лишь говорит нам, что она относится к тебе не так как к другим.
В её сердце 4-й брат занимает особенное место.
Госпожа Люй У, господин Цяо желает посетить вас.
- Пусть заходит. - Да.
Я приготовлю еды и вина, чтобы вы, беседуя, могли перекусить.
* Нянь Гэн Яо (1679 - 13 января 1726 гг.) - китайский военачальник империи Цин. Его сестра была одной из супруг 4-го принца, ставшего императором Юнчжэном (благородная супруга императора Дунь Су (? - 1725 г.))
Ваш слуга, Нянь Гэн Яо*. Моё почтение, хозяин и 13-й принц.
Не нужно формальностей, вставайте.
* сдать - ослабнуть, потерять силу, отощать
Нянь Гэн Яо, с момента нашей последней встречи, вы сильно сдали* из-за работы на 4-го принца.
Работа на хозяина - для меня честь, а не тягость.
Я запомню всё, что вы сделали. Я не стал бы плохо к вам относиться.
* Сычуань - провинция на юге центральной части Китая
Если получится, я дам вам возможность стать губернатором Сычуани.*
Гэн Яо не смеет надеяться на это.
Раньше я работал на 8-го принца и стал жертвой врагов.
8-й принц изгнал меня. К счастью, хозяин помог мне и спас от смерти.
Хозяин - мой спаситель. Переродившись заново, я могу лишь работать на хозяина. Гэн Яо очень благодарен и не претендует на многое.
Нянь Гэн Яо, если 4-й брат сделает вас губернатором Сычуани, вам по-прежнему придётся работать на нас. Быть нашими глазами и ушами.
Это не "важность". Это трудоёмкая работа.
Сложная работа в радость Гэн Яо.
* "шутки в сторону" - призыв к серьёзности
Ладно. Шутки в сторону.*
Гэн Яо, за эти дни вам нужно вычислить все контакты моего 8-го брата.
Я уже кое-что разузнал.
Какие у тебя заслуги в жизни, что тебе так везёт:
8-й принц посылает тебе лекарство, а 14-й принц помогает тебе применить его?
Я от всей души благодарна 14-му принцу. Но... разве я не приготовила еду для 14-го принца?
Я даже, рискуя собой, узнавала для вас последние новости.
Ты хорошо умеешь хвалиться.
Готово.
Пора. Вы должны идти. Помните место?
Вот, вот, вот. Пейте!
Холодно, наливай доверху. Отлично. Согреемся.
- Пейте. Неплохо. Ну же, пейте. - Готово. Пейте, пейте, пейте!
Это вам. Отлично.
Госпожа Жо Си.
Хозяин, пришла госпожа Жо Си.
- Ступай. - Да.
Ты завтра дежуришь?
8-й принц, здесь можно говорить?
Я знал, что сегодня вечером ты придёшь. Снаружи стоит стража.
14-й принц здесь.
Он сказал, зачем пришёл?
Я договорилась о месте встречи. Это в лесу к западу отсюда.
Возвращайся. Я пойду и встречусь с ним.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Всё будет хорошо. Возвращайся спокойно.
Ты беспокоишься за меня. Я очень рад.
Сегодня ваша очередь дежурить.
- Не ленитесь. - Да. Да.
- Ступайте туда. - Да.
- Вы стойте здесь. - Да.
Проследи за 8-м принцем и посмотри, что произойдёт.
- А я пойду доложу. - Да.
8-й брат.
- Это я, 14-й брат. - 14-й брат.
Понимаешь, что противиться императорскому указу опасно?
Если отец или кронпринц узнают, они так просто этого не оставят.
Меня это не волнует.
8-й брат, мне нужно кое о чём тебе рассказать.
Что произошло при дворе?
В последнее время 4-й брат продолжает использовать распоряжение отца, чтобы перетасовать всех министров, связанных с нами.
Они переназначены подальше или приказами лишены части полномочий.
Он специально ослабляет наши позиции.
* контрмера - то, что предпринимается в противовес чьим-либо действиям
Поэтому я, рискуя жизнью, приехал сюда. Хочу поговорить с тобой о контрмерах.*
Иначе, вернувшись в столицу, ты потеряешь своё влияние.
Успокойся. Расскажи мне о подробностях.
В тот день, 4-й брат вызвал нас на совещание,
сказав, что отец хочет переназначить некоторых министров.
Список составлен 4-м братом и отправлен отцу.
Хозяин.
Докладываю хозяину: мы узнали, что 8-й принц тайно встречается с монголом.
После расследования выяснилось, что это - 14-й принц.
14-й принц?
- Ты уверен, что это 14-й принц? - Да.
Отлично!
* 8-й принц
Отец запретил Инь Сы* получать придворные известия.
Но сейчас 14-й брат приехал сюда вопреки императорскому указу.
А Инь Сы тайно встречается с ним. Это очень хорошо.
- Похоже, возможность отомстить наступила. - Хозяин.
- Следует ли нам уведомить императора? - Нет необходимости.
Беру это на себя.
Скажи. Если разбойники проникают в лагерь, а я выпускаю по ним стрелы, это ведь естественно, не так ли?
Я должен воспользоваться этой возможностью, чтобы избавиться от 8-го и 14-го братьев.
Передайте моё распоряжение. Всем приготовиться.
- Желаю отправиться поохотиться на разбойников. - Да.
Ничего не случится.
8-й принц умён... с ним всё будет хорошо.
- Моё почтение, гэгэ. Это палатка госпожи Жо Си. - Хорошо. Ты свободна.
- Жо Си. Я здесь, чтобы увидеться с тобой. - Моё почтение, гэгэ.
Вставай.
Как твои руки?
Спасибо за заботу. Раньше я немного боялась. Уже всё хорошо.
Жо Си. У меня тяжело на душе. Хочу поговорить с тобой. Посоветуешь мне что-нибудь?
Что беспокоит гэгэ?
Это долгая история. Прогуляешься со мной?
Пойдем.
- Ладно, идём. - Пойдём.
* на ночь глядя - вечером, поздно
Я без предупреждения пришла к тебе на ночь глядя,* не вини меня за ночное вторжение.
Гэгэ такая искренняя и непосредственная, почему вы вдруг так вежливы со мной?
Потому что я только сейчас узнала, что ты - любимица императора.
Какая любимица? Я просто стараюсь изо всех сил служить Его Величеству.
Почему 13-й принц в этот раз не приехал?
Приезжать или нет, зависит не от него. Это решает император.
Но... у 13-го принца всё хорошо.
Я так и думала...
Жена 13-го принца... она красивая?
- На мой взгляд, она не сравнится с гэгэ в красоте. - Правда?
Ты же не думаешь, что я грубая и невежливая? Я это поняла по твоему виду.
Ты говоришь без спешки и тягучести, не язвишь.
Все твои поступки вежливы и деликатны.
Не знаю, правда ли
я вежлива и деликатна. Но, могу заверить, что гэгэ - красавица.
Вы и правда любите 13-го принца?
- Это настолько заметно? - Не то слово.
Это правда, я люблю его. Никогда не слышала такого прекрасного голоса.
Он стоял здесь и пел, глядя на меня. Мое сердце никогда не билось так быстро.
И я никогда не видела такой улыбки. Сначала казалось, что он улыбается, а потом - вроде бы нет.
Казался беззаботным, но он подобен пламени. Ты чувствуешь его душу.
Я никогда не встречала таких как он.
13-й принц вызывает такую симпатию.
Но отец не позволит мне выйти за него замуж.
Почему?
Я скажу, но ты не проболтайся.
Отец говорит, что женщины при императорском дворе редко бывают счастливы.
Он сказал, что я - полевой цветок. Я могу расти и цвести только в поле.
Сначала я не хотела верить словам отца, но сейчас, глядя на твоё лицо... Неужели это правда?
Порой мы бессильны помочь самим себе.
Тогда, любя кого-то, мы ничего не можем сделать?
- Туда. - Да.
8-й брат. Ты должен придумать способ побыстрее вернуться в столицу, иначе 4-й брат добьётся своей цели.
Но именно таковы намерения отца: надо придумать другой план.
Берегись!
- Стреляйте! - Да.
С дороги!
- Они там! Схватить их! - Да.
- Это люди отца? - Скорее всего, это люди кронпринца.
- Уходим. - Уходим.
- Где они? - Где они?
- Они только что были здесь. - Пойдём, поищем там.
Жо Си, ты любишь кого-нибудь?
Что случилось? Их обнаружили?
- Быстро. - Да.
- Этих людей необходимо схватить. - Да.
- Подождите, что произошло? - Гэгэ.
Вставайте и говорите.
Кронпринц говорит, что здесь разбойники. Он привёл людей, чтобы всё обыскать.
- Разбойники? Как они выглядят? - Я не знаю.
Кронпринц говорит, что разбойники стреляли в него. Должно быть, они рядом.
- Хорошо, теперь можете идти. - Да.
Возьмите.
- Гэгэ, где здесь поблизости можно спрятаться? - Спрятаться? Зачем?
Гэгэ, пожалуйста, сначала ответьте мне.
Хорошо. Пойдем со мной.
Генерал.
Подозреваемые наверняка сбежали сюда.
Кронпринц, вы уже всё здесь обыскали. Уверен, их здесь нет.
Если мы сейчас же не продолжим поиски, они сбегут.
Хорошо, раз кронпринц так говорит, стоит обыскать всё ещё раз.
Хорошо.
Вы двое оставайтесь здесь, остальные за мной.
Да.
- Здесь никого нет. - Посмотрим там. Пошли.
- Быстрее, шевелитесь. Посмотрим там. - Да.
Жо Си.
14-й принц. 14-й принц, вы ранены?
Я не пострадал.
- А 8-й принц? - Мы разделились.
8-го брата из-за меня ранило стрелой.
Жо Си, не волнуйся. Он ранен в плечо. Для жизни угрозы нет.
Жо Си.
Это Минь Минь гэгэ.
14-й принц, вы когда-нибудь виделись с Минь Минь?
- Жо Си. - Жо Си.
- Не переживайте. Она обязательно поможет.
Минь Минь гэгэ. Минь Минь гэгэ.
Гэгэ.
Почему ты... Кто он такой?
- Умоляю гэгэ спасти его. - Что случилось? Быстрее говори. Если смогу, обязательно помогу.
Говорила тебе, не приходи сюда, а ты пришёл! Теперь посмотри на этот переполох. Кронпринц ошибочно принял тебя за разбойника.
Как мы это объясним? Если станем оправдываться, все узнают нашу тайну.
Ты же знаешь, что дворцовым служанкам нельзя тайно встречаться с людьми.
Мы оба умрём. Но если мы не объяснимся, ты всё равно умрёшь.
- Тогда я... Тогда как мне жить дальше? - Он - твой возлюбленный?
Обычно у нас не получается увидеться во дворце.
*Великая китайская стена (от кит. "Длинная стена") - крупнейший памятник архитектуры; проходит по северному Китаю на протяжении 8851,8 км (с учётом ответвлений)
Мы полагали, что здесь, около северной части Великой Стены,* у нас будет возможность увидеться.
Не думали же мы, что кронпринц ошибочно примет его за разбойника.
Он рисковал жизнью, чтобы увидеться с тобой. Не вини его.
Не переживай. Предоставь это мне. Я обязательно спрячу его как следует.
Минь Минь гэгэ, если появится возможность...
- Я обязательно отплачу вам. - Не волнуйся об этом.
Жо Си, тебе не стоит беспокоиться.
- Благодарю, Минь Минь гэгэ. - Ладно, быстрее за мной.
Простите, Минь Минь гэгэ.
Вы устроили такой переполох, чтобы увидеться с Жо Си. Не боитесь?
Нет. Ради Жо Си, как я могу бояться?
Во дворце правда так сложно увидеться?
Очень сложно. Дворцовые правила строгие.
Дворец не похож на ваши поля, где вы делаете, что хотите.
Тогда ради Жо Си, вы должно быть, перенесли много трудностей.
Да. Но Жо Си заслужила это.
Гэгэ, мне пора идти. Если задержусь, привлеку излишнее внимание.
Хорошо, не теряй бдительности. Завтра я непременно верну тебе любимого в целости и сохранности.
- Благодарю, гэгэ. - Не стоит благодарности.
- Посмотрим там. - Быстрее.
- Там пусто. - Здесь тоже пусто.
- Там уже искали? Посмотрите вон там. - Да.
Сегодня вечером 14-й принц в безопасности. Я должна найти 8-го принца.
- Докладываю кронпринцу: мы никого не нашли. - Как такое возможно? Продолжайте поиски.
- Да. - Да.
- Премного благодарен, гэгэ. - Не стоит, пожалуйста, садитесь.
Мне можно сюда сесть?
К чему здесь весь этот этикет? Садитесь сюда.
Быстрее расскажите мне, как вы познакомились?
* 8-го принца
Мы познакомились в поместье бэйлэ.*
Я пришёл в поместье бэйлэ по придворным делам. Там я встретил ее.
В то время она ещё не вошла во дворец. Она была очень дерзкой.
Все её мысли и поступки были мятежными и отличались от общепринятых.
Я с таким ещё не сталкивалась. Но это возможно!
- Кронпринц, мы никого не нашли. - Я тоже никого не нашёл.
Черт возьми. Как вы ищете? Как можно их не найти?
Возможно, кронпринц обознался?
Если мы продолжим поиски, боюсь, разбудим Его Высочество.
Кому же, кроме кронпринца, отвечать за это?
Генерал.
Я всего лишь думаю о нашей безопасности.
Ладно.
Раз мы никого не нашли, больше не станем причинять неудобства.
Прошу вас, кронпринц.
- Идём. - Пойдём.
Госпожа Жо Си. Бэйлэ умывается. Он не принимает гостей.
Госпожа Жо Си, прошу.
Входи.
Иди сюда.
Хозяин, мне нужно ещё раз дать вам лекарство.
Хозяин.
Что это за ужасное лекарство? Почему оно нисколько не помогло?
* Юньнань - провинция на юге Китая
Это лучшее лекарство. 9-й принц потратил много золота, чтобы купить его в провинции Юньнань.*
На этот раз мы специально привезли его с собой.
Даже если есть лучшее лекарство, по-прежнему нужно время.
Вы взяли с собой лекарство... К чему вы готовились?
Ты видела 14-го брата?
Хозяин, с лекарством закончено. Я пойду.
Больно?
Не беспокойтесь о 14-м принце. Он спасся.
Раз с вами всё хорошо, я пойду.
Если ты продолжишь сопротивляться, моя рана опять откроется.
Кажется, что я сплю.
Садись.
- Я всегда считал, что мы... - Как вы догадались, что я виделась с 14-м принцем?
Разве вы не беспокоитесь о нём?
Ты увидела мою рану, но не удивилась.
Очевидно, ты уже знала о ней. Только 14-й брат мог тебе рассказать.
Что касается беспокойства, то здесь не только люди кронпринца. Его люди устроили обыск, а наши не могут спрятаться?
Никто ничего не сообщил. Значит, всё стихло.
К тому же, раз ты виделась с 14-м братом и с тобой всё нормально, значит, он уже надёжно спрятался.
Ничто не ускользнёт от 8-го принца.
Ты тоже всё продумала.
Не совсем. Как тогда вас обнаружил кронпринц?
Уходя, я был очень осторожен.
Возможно, кронпринц побоялся, что я связываюсь со столицей.
- Поэтому он приказал проследить за мной. - Что случилось в последнее время? Зачем он это сделал?
Отец запретил мне все контакты со столицей. Кронпринц подготовился,
чтобы уличить меня в серьёзном преступлении,
или это отец, который собирается всё переиграть.
Который, по словам 14-го брата, поставит нас в невыгодное положение.
Кронпринц не хочет, чтобы меня кто-нибудь предупредил.
Поэтому, когда в сентябре я вернусь в столицу, то ничего не смогу изменить.
Если император уже принял решение, что вы можете сделать?
Это долго и сложно объяснять.
Даже если ты император, нельзя делать всё, что захочется.
Если ты правда хочешь знать, постепенно я всё тебе объясню.
Где прячется 14-й брат?
Угадайте.
Раз ты просишь меня угадать, это, должно быть, человек, о котором я не догадываюсь.
Минь Минь гэгэ.
Да.
Это правда она? Как ты уговорила её? Это ведь не такая уж мелочь.
Не скажу.
Как кронпринц посмел так поступить? Он стрелял по вам из лука.
Стрелять из лука по разбойникам - обычное дело. Он использует эту возможность, чтобы избавиться от вас. Разве это не лучший вариант для него?
Это только начало. Настоящие страдания начнутся, когда в борьбу вступит 4-й принц.
Мне не нравится твой вид.
Это заставляет меня чувствовать, что ты очень далеко.
Что таится в твоём сердце?
Ты боишься?
Не переживай, я всегда буду с тобой. Я никому не позволю причинить тебе вред.
- Сообщите всем стражникам о прекращении поисков. - Да.
- Возвращайтесь к своим обязанностям. - Да.
Теперь я больше не должен следовать за вами?
- Хорошо. Благодарю. - До встречи.
Идём.
Разве вам непонятно, что 14-й принц после ранения пришёл в лагерь монголов?
Хозяин, я не могу утверждать, что это был 14-й принц. Но он точно бежал сюда.
Раз ты видел, значит, он здесь.
Хозяин. Один раз они уже устроили из-за нас обыск. Разе не оскорбительно снова искать?
Сложно найти подходящую возможность. Нам нельзя её упускать.
Хозяин, нам нельзя этого делать. Если они узнают, то обязательно сообщат императору.
Император на моей стороне. Чего вы боитесь?
Да.
Мы искали почти везде.
Палатка Минь Минь - единственное место, куда мы не входили.
Но Минь Минь гэгэ приказала, чтобы никто не входил.
Если ей нечего скрывать, то почему бы не впустить нас.
14-й принц скрывается в её палатке.
- Идите туда. Продолжайте дежурить сегодня ночью. - Да.
Не беспокойтесь. Я обещала Жо Си защищать вас. Ничего не случится.
Гэгэ, если кронпринц не может кого-то найти, он никогда не сдастся.
Это моя палатка, он не осмелится творить здесь, что ему вздумается.
Просто идите и отдохните. Я буду охранять вас.
- Ступайте и смотрите во все глаза. - Да.
Кто-то идет.
Спрячьтесь там и не выходите.
- Я убью тебя! Я убью тебя! - Стойте. Это шатёр гэгэ. Как вы смеете входить?
Прочь! Там кронпринц.
Ерунда. Кронпринц только что ушёл. Как он мог попасть в шатёр?
Если вы попытаетесь войти, я за себя не ручаюсь.
- Вы! - Разве вы не слышите, что там дерутся?
Гэгэ приказала никого не впускать, что бы ни случилось.
Перестаньте бить!
Вон отсюда!
- Кронпринц! - Кронпринц!
Вы - кронпринц?
Неслыханная дерзость!
Вы посмели поднять руку на кронпринца?
Внутри было темно. Я подумала, что это - разбойник, о котором говорил кронпринц.
Кто знал, что кронпринц ищет подозреваемых? Поиск дошёл и до моего шатра?
Я всего лишь беспокоился о безопасности гэгэ.
Тогда благодарю вас. Если у вас всё, я возвращаюсь.
- Отойдите. - Назад.
Уходим.
Блестящий план, гэгэ. После того как вы побили кронпринца, ему больше нечего сказать.
Он пришёл сюда без разрешения. Я не позволю ему так легко отделаться.
Вы не только хорошо планируете.
Я изменил своё представление о вас.
Я - девушка полей. Меня нелегко обмануть.
Я обещала Жо Си уберечь вас. Я обязательно сдержу своё слово.
Премного благодарен, гэгэ.
- Тогда продолжайте рассказывать мне о вас и Жо Си. - Хорошо.
Невозможно угадать, о чём ты думаешь.
Отныне, обещай мне не думать о пустяках.
Хозяин, наши люди сообщили, что кронпринц отправился в лагерь монголов и трижды осмотрел там всё.
В 4-й раз он устроил в палатке драку. Всё безрезультатно. Сейчас он собирается сюда.
Он делает всё, что вздумается, не боясь гнева отца.
Но он пришёл вовремя. Мне нужен свидетель.
8-й принц собирается увидеться с кронпринцем?
Как вы скроете рану? Даже если сегодня вы спрячете её, что будет завтра или послезавтра?
Если вы попытаетесь ездить верхом, рана откроется.
Если кронпринц узнает, он обязательно доложит императору и устроит переполох.
Жо Си, доверься мне и не беспокойся.
Лу Фу, принеси чашку кипящей воды. Не забудь, она должна быть кипящей.
Да.
Господин, чай готов.
Хорошо.
Недостаточно горячая. Я просил кипящую воду...
http://vkontakte.ru/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя