Para enfrentar os Saiyajins que virão daqui a um ano,
Goku está tentando chegar ao planeta do Kaioh.
Por outro lado, Piccolo está treinando arduamente Gohan
que possui um poder adormecido inacreditável.
Dokkan Dokkan Juntos
Dokkan Dokkan Paraíso
A Genki-dama irá voar! Vamos! Vamos! Vamos fazer isso.
Se contorcendo com uma energia estranha
Tradução: Hiei
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: TetsuV3
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera a beleza.
K-Timing & Timing
Sagita & Sakumo
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Dokkan Dokkan Juntos
Revisão: Sheen
Dokkan Dokkan Essa é Chance
O som do vento da sorte
Dokkan Dokkan Juntos
Dokkan Dokkan Amanhã também
A resposta a sua alma também sabe!
TetsuV3
Karaokês
Type e Edição
Alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
Sobrevivência no Deserto!
A lua chama Gohan!
Sobrevivência no Deserto!
A lua chama Gohan!
T-Treinamento?
O que eu tenho que fazer?
Por enquanto, nada...
Apenas sobreviver.
Sobreviver?
Se em seis meses você estiver bem, eu te ensinarei a lutar.
Não! Eu vou morrer sozinho!
Você não estará sozinho.
Esse lugar está cheio de feras.
Pare com isso!
Não me abandone!
Eu não tenho tempo para ficar mimando você!
Mas, eu...
Primeiro você deve sobreviver e amadurecer nesses seis meses.
Fisicamente e mentalmente.
Não se esqueça que você é a chave para o destino da terra.
Acredite no seu poder.
E então aprenda a controlar esse poder.
Mas, eu...
Até.
Espere, onde está a comida?
O banho?
A cama?
Você acha que há coisas assim aqui, garotinho mimado?
Se quer odiar algo, odeie seu próprio destino.
Assim como eu.
Espere!
Eu tô com medo!
Não me abandone!
Kami-sama está estranho.
Algo aconteceu?
Parece que o Piccolo está mesmo diferente.
Sua maldade não mudou, mas...
eu sinto que ele não tem mais a sede de sangue de antes.
Eu também acho isso.
O Daimao do passado não treinaria o filho de Son Goku.
O que confirma isso é que a alma de Raditz, o irmão de Goku que foi morto por Piccolo...
Chegou ao outro mundo.
Até agora, a alma de todos que foram mortos por um demônio, não poderam ir para o paraíso e continuaram a sofrer eternamente.
E o fato de Raditz ter ido ao outro mundo, prova que ele está diferente do Piccolo de antigamente.
Piccolo está com um bom coração?
Talvez ele tenha percebido...
A minha vida é a mesma da dele e que só temos mais um ano...
Mais um ano?
Em um ano os Saiyajins chegarão...
Piccolo será morto?
Ou minha vida acabará?
Eu não sei.
A minha morte é a morte de Piccolo.
A morte de Piccolo é a minha morte.
Mesmo sendo Deus, eu não posso prever minha própria morte.
Ele deve pensar o mesmo.
Ou será que ele quer deixar algo?
Mesmo que isso seja o filho de Son Goku.
Então as esferas do dragão só podem ser usadas...
Mais uma vez e será a última.
Gohan era tão forte?
Eu não fazia idéia.
Realmente ele é meu filho!
É isso!
Eu não preciso andar por todo o caminho.
Assim eu chegarei bem rápido.
Foi por pouco, por pouco...
Aquilo era o inferno?
Me ajude!
Alguém!
Me ajude!
Eu não consigo descer!
Tô com medo!
Merda!
Ele disse que eu não morreria de fome, mas
eu estou!
O que? Não disse?
Me desculpe.
Não é possível... nada?
É.
Não tem jeito... você é mesmo um covarde.
Mesmo dizendo isso.
Quando eu vi o rosto da Chi-Chi-san, eu não consegui dizer que Goku morreu.
Bem, não te culpo.
Mas, desse jeito...
Talvez se explicarmos, ela possa entender.
Isso mesmo, é uma boa idéia.
A propósito, Kuririn...
e as esferas do dragão?
Son-kun tinha duas, não era?
Esqueci!
Você é mesmo inútil!
Tô com medo.
Tô com frio.
Tô com fome.
Eu vou morrer.
É uma maçã!
Uma maçã caiu!
Que sorte!
Não importa.
Está muito ruim.
Eu quero comer carne.
Eu quero comer bolinhos.
Criança de merda. Me fazendo tomar conta dele.
Tô com medo...
Eu vou te dar uma mão só dessa vez.
Se você não sobreviver de agora em diante, significa que você era apenas uma criança.
Brilhante!
Eu não consigo descer!
Tô faminto!
Tô com medo!
Se está com fome, desça daí e vá procurar comida.
Ele disse que chegaria até de noite!
Fazia tempo que Goku não ia a Kame House, ele devia estar com tanta saudade que esqueceu o tempo.
Goku-san pode ser assim, mas Gohan tem que estudar.
O que tem de mal em passar um dia de folga?
Você pega muito leve!
Todas as crianças desse mundo deveriam estudar!
E agora?
Ei! Está pronto!
Como ousam dormir em uma hora dessas?
Ei, Kame-jii-san, levante-se.
Kame-jii?
Eu o aprimorei.
Vejamos...
Cento e trinta e nove.
Cento e trinta e nove?
Eu não sou tão jovem.
Esses são os números que indicam sua força.
Números que indicam sua força?
Que dispositivo incrível, você pode saber até isso?
Bulma-san, quanto eu tenho?
Incrível! Duzentos e seis!
Eu realmente superei o Muten Roshi-sama!
Ei! Não está quebrado?
Não quero me gabar, mas eu confio nas minhas mãos.
Ei!
Quem é?
Essa forma estranha de chamar...
Sou eu!
Você ficava na torre do Karin-sama...
Arumanjiro!
É Yajirobe, seu idiota!
Você errou de propósito!
Eu vim aqui para dar uma mensagem de Karin.
Mensagem do Karin-sama?
"Eu sei de tudo que aconteceu."
Por isso, você, Yamcha, Ten-alguma-coisa e Chaozu devem ir para torre de Karin.
Todos irem para torre de Karin?
Por quê?
Foi o Kami-sama, ele disse que vai treiná-los.
Eu também vou junto.
S-Sério?
Eu disse que não queria lutar com esses alieniginas, mas ele insisti tanto...
Ah, que saco.
Entendi.
Eu vou procurar todos e iremos para lá.
Até mais.
Eu já te avisei.
Ah é! Quase me esqueci.
Goku disse para não revivê-lo até o inimigo chegar.
Por quê?
Ele vai treinar no outro mundo.
Os detalhes você pode perguntar a velha Uranai quando ela vier aqui.
O que foi isso?
Treinar no outro mundo?
Mas...
O quê? Ele está vindo denovo.
Oi! Muten Roshi-sama.
Chi-Chi e o Rei Gyuma.
Muten Roshi-sama, o que faremos?
Eu ainda não escrevi a carta.
Muten Roshi-sama, a quanto tempo!
Você está bem?
Bem, sim...
Meu Goku e meu Gohan deveriam estar aqui.
Onde eles estão?
É que... na verdade...
Foi levado por Piccolo Daimao?!
O que houve com Goku?
Ele está morto.
Chi-Chi!
Aguente firme!
Como isso foi acontecer?
Por que está tão claro?
É a lua.
É tão grande.
É a primeira vez que vejo uma lua cheia.
O que?
O que é isso?
Assim ele vai destruir a terra antes dos saiyajins chegarem!
O que é isso?
Não se faça de bobo!
Quando olhamos para a lua, nós, saiyajins liberamos nosso verdadeiro poder.
É isso.
É a lua cheia!
Suma!
Nunca pensei que ele se transformaria...
Deve ser o sangue dos saiyajins.
Parece que descobri o segredo da força de Son Goku.
Destruir a lua foi a decisão correta.
Tenho medo de imaginar os saiyajins se transformando naquele monstro.
Ele falou de rabo também.
Então precisam de rabo e da lua cheia para se transformar?
Devo tirar o rabo dele?
Assim não vou precisar me preocupar.
Parece que o rabo é o ponto fraco dos Saiyajins.
Certo.
Eu devo te dar uma roupa e uma espada?
Farei do mesmo modelo da do seu pai.
Apesar de ser um pouco diferente.
Eu vou continuar o meu treino.
Vou indo!
Se você conseguir sobreviver seis meses aqui,
Piccolo-sama te dará um treinamento infernal.
Você vai desejar ter morrido.
Prepare-se.
E eu te transformarei em um grande demônio.
Graças aos saiyajins, Chi-Chi e os outros continuam passando por testes dificeis.
Yeah! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sempre buscando desafios
Vá para onde for
A água do outro lado é a melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Yeah! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi! Eu sou Goku.
Consegui! Estou vendo o rabo da cobra!
Essa é a cobra, a cobra.
Você veio ao céu, ao céu.
Foi a melhor!
Por acaso você é o Kaioh-sama?
Próximo episódio de Dragon Ball Kai:
O Treinamento da Perseguição!
O Treinamento do Kaioh-sama!
Papai, eu estou me divertindo!