Αυτό που ενδυναμώνει έναν σοφό ηγέτη και έναν καλό στρατηγό, να επιτεθή και να κυριεύση και να επιτύχη στόχους,
πέραν της δυνατότητος των κοινών θνητών, είναι η 'Πρωϊούσα Γνώσις'. Sun Tzu (Κινέζος στρατηγός, 5ος αιών π.Χ.)
Στον σύγχρονο κόσμο, η 'Πρωϊούσα Γνώσις', είναι συνώνυμος των 'Μυστικών Υπηρεσιών'. Οι συγγραφείς, την αποκαλούν 'Κατασκοπεία'.
Στις 15 Οκτωβρίου, στις 11:45 π.μ,
ο Αμερικανός πρεσβευτής στην Γαλλία,
μετέβη στο ανάκτορο των Ηλυσίων, να να εγχειρίση στον πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας,
μία προσωπική επιστολή από τον πρόεδρο των Η.Π.Α.
'Αγαπητέ κύριε πρόεδρε,
λόγω της ιδιαιτέρας βαρύτητος του θέματος,
ησθάνθην την αναγκαιότητα να επικοινωνήσω μαζί σας, κατ' ευθείαν, χωρίς την μεσολάβησιν
της συνήθους διπλωματικής οδού.
Εκ των γεγονότων που μας απεκαλύφθησαν, από ένα υψηλά ιστάμενο μέλος,
της Σοβιετικής Μυστικής Υπηρεσίας,
ο οποίος έτυχε πολιτικού ασύλου από τις Η.Π.Α,
εμάθαμε την ύπαρξιν εις την Γαλλίαν,
ενός τεραστίου δικτύου κατασκοπίας, το οποίον λειτουργεί για την Σοβιετική Ενωση.
Τα μέλη του, ευρίσκονται μεταξύ των αξιωματούχων της κυβερνήσεώς σας,
οι οποίοι λαμβάνουν αποφάσεις και ασκούν τους υψηλότατους πολιτικούς, στρατιωτικούς
και οικονομικούς χειρισμούς.
Οι υπηρεσίες μου ευρίσονται εις την διάθεσίν σας, για να παράσχουν τις λεπτομέρειες,
οι οποίες θα σας επιτρέψουν να αδρανοποιήσετε
την εξάπλωσιν τους εις την ασφάλειαν της Γαλλίας
και στον ελεύθερο κόσμο...'
Ο κύριος πρόεδρος της Δημοκρατίας θα σας δεχθή τώρα.
Αεροδρόμιον Orly των Παρισίων, 15 Σεπτεμβρίου, ώρα 16:20.
Ο κύριος και η κυρία Vlassov,
για την πτήση 302 για Μόσχα.
Μία φιάλη brandy, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Ο κύριος Laksov και ο κύριος Vlassov,
επιβάται της πτήσεως 302 για Μόσχα,
παρακαλούνται να προσέλθουν στην έξοδο αριθμός Τρία, προς επιβίβασιν.
Κύριος Alexei Federevitch Vlassov,
δεύτερος Γραμματεύς της πρεσβείας της Ε.Σ.Σ.Δ.
Ναι, στο Παρίσι.
Μας ζητά προστασία.
Η σύζυγός του βρίσκεται στην αίθουσα αναχωρήσεων.
Φοβάται ότι μπορεί να την εξαναγκάσουν να αναχωρήση.
Ενημερώνωμε τους επιβάτες, ότι η πτήσις 302
για Μόσχα, θα καθυστερήση.
Η αναχώρησις αναμένεται να γίνη σε μία ώρα.
Οι επιβάται παρακαλούνται να περάσουν στο κυλικείον,
όπου θα τους προσφερθή ελαφρύ γεύμα.
Πρέπει να σας ζητήσω να μου δώσετε το διαβατήριό σας.
Κάποιος από τις Εξωτερικές Υποθέσεις, βρίσκεται καθ' οδόν.
Ο πρώτος Γραμματεύς της πρεσβείας μας, επίσης.
Ενημερώνωμε τους επιβάτας της πτήσεως 302
για Μόσχα, ότι η επιβίβασις θα καθυστερήση,
λόγω καθυστερημένης αφίξεως του αεροσκάφους.
Θα παρασχεθή γεύμα.
Η αναχώρησις αναμένεται να γίνη σε δύο ώρες.
Είμαι ο διευθυντής του αεροδρομίου. Ο βοηθός μου.
Ο κύριοι της Σοβιετικής πρεσβείας βρίσκονται εδώ.
Ο κύριος Vlassov συμπεριφέρθηκε με απογοητευτικό τρόπο.
Αλλά αυτό, είναι κατανοητόν.
Βρίσκεται στα πρόθυρα νευρικής καταρρεύσεως.
Στην πραγματικότητα, επιστρέφει στην Μόσχα με αναρρωτική άδεια.
Εάν ο κύριος Vlassov, πρόκειται να παραμείνη στο Παρίσι,
έχωμε μερικούς εξαιρετικούς νευρολόγους.
Σχετικώς με αυτό...
Μάλιστα;
Η κυρία Vlassov, βρίσκεται εδώ.
Διαμαρτυρώμεθα για την μεταχείριση της κυρίας Vlassov.
Είναι κάτοχος διπλωματικού διαβατηρίου... Της έχει αφαιρεθή.
Αυτή είναι μία παράνομη αφαίρεση.
Πρέπει να θεωρήσω, κύριε, ότι δεν αντιλαμβάνεσθε πλήρως,
την σημασία των λέξεων, που εχρησιμοποιήσατε.
Δεν χρειάζεται να αναφέρω, ότι εάν η κυρία Vlassov επιθυμεί να αναχωρήση από αυτή την χώρα,
είναι ελεύθερη να το πράξη, οποιαδήποτε στιγμή.
Εξ άλλου, αυτό επρόκειτο να την ερωτήσωμε.
Με την άδειά σας...
Ερχεσθε μέσα, παρακαλώ, κυρία Vlassov;
Οχι, μόνον η κυρία Vlassov.
Παρακαλώ καθήστε, κυρία.
Κυρία, επιθυμείτε να επιβιβασθήτε στο αεροσκάφος για την Μόσχα;
Μπορείτε να μιλήσετε άφοβα.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Θέλω να δω τον σύζυγό μου.
Κύριε Vlassov, παρακαλώ.
Κύριε, εάν δεν δύνασθε να ομιλήσετε Γαλλικά,
παρακαλώ περιορισθείτε στα Αγγλικά.
Κυρία, πρέπει να σας ζητήσωμε,
να μιλάτε μόνον Γαλλικά ή Αγγλικά.
Tatjana, δεν γυρίζω πίσω.
Σου ζητώ να έλθης μαζί μου.
Δεν έχεις να φοβηθής τίποτα.
Θα μας προστατεύσουν.
Μα, τα παιδιά...
Tatjana, η Evana είναι 20, ο Vigor 18.
Εχουν μεγαλώση.
Επιστρέφω στην πατρίδα.
Κύριε, για μία ακόμη φορά, σας ζητώ να με μεταφέρετε στην πρεσβεία
των Η.Π.Α.
Φυσικά, θα μεταβήτε στους Αμερικανούς.
Αλλά πρώτα, πρέπει να με ακούσετε,
Vlassov,
εις το όνομα της Σοβιετικής ακεραιότητος,
είσθε επίλεκτος συνταγματάρχης της KGB.
Σε παρακολουθούμε επί μήνες.
Προσπάθησε να καταλάβης την θέση μας.
Δεν μπορούμε να σας αφήσωμε να φύγετε, έτσι απλά.
Δεν είμαστε ταξιδιωτικό γραφείο... Να σας παραλαμβάνωμε από το αεροδρόμιο
και να σας μεταφέρωμε στην Αμερικανική πρεσβεία.
Πρέπει να μας δώσετε κάτι εις αντάλλαγμα για όλα αυτά.
Κοίταξε, σύντροφε, ζητούμε πολύ λίγα...
Απάντησέ μας σε μία ερώτησή μας.
Μία μικρή ερώτηση και ισοφαρίζωμε.
Εάν εξαρτάτο από εμάς,
θα ήσασταν καθ' οδόν για την Ερυθρά Πλατεία.
Μας οφείλετε κάτι.
Είναι αλήθεια ότι εζήτησα την προστασία σας.
Τώρα, σας ζητώ να με μεταφέρετε στην πρεσβεία των Η.Π.Α.
Δεν θα μιλήση.
Κύριε, έχωμε ακόμη 48 ώρες.
Δεν κοιμήθηκε εχθές το βράδυ...
Δεν θα κοιμηθή πολύ απόψε.
Δεν θα είναι και πολύ ζωηρός το πρωΐ.
Μάλιστα;
Κύριε, θα ήθελα να ακούσετε κάποιον.
Λοιπόν, πες μας την ιστορία σου.
Μόλις την είπα.
Πες την πάλι.
Το όνομά σου;
Ονομάζομαι Santelli.
Εργάζομαι στο κατάστημα αφορολογήτων ειδών του αεροδρομίου.
Αγόρασε μία φιάλη cognac σήμερα το πρωΐ.
Να τα πω όλα;
Συνέχισε.
Στο χαρτονόμισμα των 100 φράγκων, ήταν πιασμένο ένα κομμάτι χαρτί.
Ορμησε προς το γραφείο της αστυνομίας.
Αυτό είναι το μήνυμα, κύριε:
'Καλέσατε αμέσως το 26.57.460, την Αμερικανική πρεσβεία.
Ο Alexei Vlassov ζητά πολιτικό άσυλο'.
Φυσικά, ετηλεφώνησε.
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς.
Μπορείς να ξεχάσης τις 48 ώρες μας.
Η Αμερικανική πρεσβεία, θα βρίσκεται συνεχώς στην πλάτη μας,
εκτός εάν πας στην 'λάθος' πρεσβεία.
Αφήστε να το χειρισθώ εγώ.
Tavel, παίξε το ήρεμα, εντάξει;
Απλώς δώσε μου τα ονόματα των Γαλλικών επαφών σου
και δεν πούμε τίποτε άλλο.
Παρακαλώ, σας ζητώ να με πάτε στην πρεσβεία των Η.Π.Α.
Συνταγματάρχα Vlassov, θα θέλατε να μεταβήτε στην πρεσβεία;
Στην Σοβιετική πρεσβεία.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρετε με αυτό.
Θα μάθετε σε ένα λεπτό.
Διαπράττετε μία επαγγελματική αστοχία.
Το γνωρίζω.
Το γνωρίζω, κύριε υπουργέ.
Μπορώ να υπογραμμίσω ότι για μία ακόμη φορά,
οι Εξωτερικές Υποθέσεις αγνοούν τις διαταγές μας;
Ο Vlassov είναι μεγάλο ψάρι.
Υποχωρώ αλλά λυπάμαι.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ
Αυτό είναι φόνος.
Είναι... αυτοκτονία.
Τί ακριβώς θέλετε να μάθετε;
Πού βρίσκεσαι, Tavel;
Εμπρός στην Σοβιετική πρεσβεία, κύριε διευθυντά.
-Επέστρεψε πίσω αμέσως. -Μα, κύριε...
Αμέσως!
Κύριε Vlassov,
είμαι ο Hazel Brian, της Αμερικανικής πρεσβείας.
Τρία λεπτά ακόμη και θα είχε σπάση.
Δεν θα είχες καταφέρη και πολλά.
Η Γαλλία δεν αντέχει έναν τέτοιο αποστάτη...
ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΒΕΛΓΙΚΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Εδώ είμαστε, κύριε Vlassov.
Καπνίζετε Αμερικανικά τσιγάρα;
Αυτό μπορεί να είναι μία δοκιμασία για εμένα.
Θα τα συνηθίσετε.
Το αεροσκάφος σας, θα αναχωρήση σε μισή ώρα.
Θα πρέπει να είσθε στην Washington,
στις 14:30, τοπική ώρα.
Να έχετε καλό ταξίδι και καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Στις 14:30, τοπική ώρα,
ο συνταγματάρχης Alexei Federevitch Vlassov,
αφίχθη στην Washington, επιβαίνων ειδικής πτήσεως.
Αμέσως μετείχθη στο Langley τής Virginia,
είκοσι λεπτά από τον Λευκό Οίκο. Στα κεντρικά,
της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (CIA).
Είναι το μεγαλύτερο κυβερνητικό κτήριο,
στην περιοχή της Washington, μετά το Πεντάγωνο.
Η έκταση καλύπτει 1.400 στρέμματα και η εγκατάσταση, κοστίζει στους Αμερικανούς φορολογουμένους,
περίπου 46.000.000 δολλάρια.
Η CIA απασχολεί περίπου 200.000 πράκτωρες στο εξωτερικό.
Περίπου 10.000 άτομα εργάζονται στα κεντρικά.
Μεταξύ αυτών, είναι ειδικευμένοι ερευνητές,
ειδήμωνες των ηλεκτρονικών, οικονομολόγοι, ψυχολόγοι, ατομικοί επιστήμονες,
χειρουργοί, ιατροί, κυβερνήτες αεροσκαφών, παθολόγοι,
ειδικοί στις Ισλαμικές σπουδές και στην Κινεζική ναυτική δομή και πολιτική,
μεθοδολόγοι, τζούντο, χημικοί, φυσικοί
και microfilm.
Κάθε μήνα, μεταφράζονται στα Αγγλικά, 200.000 κομμουνιστικές εκδόσεις,
ακόμη και οι πλέον αβλαβείς. Οδικοί χάρτες,
τα δρομολόγια των σιδηροδρόμων, τηλεφωνικοί κατάλογοι,
αναφορές των συναντήσεων της Ιατρικής Κοινότητος ή άλλου επιστημονικού οργανισμού,
όλα συμβάλουν σε μία συνεχή ροή πληροφοριών,
οι οποίες αρχειοθετούνται με διασταυρούμενους δείκτες.
24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα,
ειδήμωνες σε κάθε γλώσσα του κόσμου,
ακούν ξένες ραδιοφωνικές εκπομπές, για να αναλύσουν κάθε ασήμαντη πληροφορία.
Μεταφραστικοί υπολογιστές, επεξεργάζονται 36.000 λέξεις ανά ώρα
και ένα ειδικό εργαστήριο για microfilm,
ένα υψηλής ταχύτητος αναπαραγωγικό
και εκτυπωτικό μηχάνημα, μία διατρητική μηχανή 40.000.000 καρτών, είναι μερικές από τις μονάδες,
οι οποίες εξασφαλίζουν στην CIA, το πλέον εκτεταμένο αρχείο στον κόσμο.
Και, τέλος, φυσικά, υφίστανται και μη κοινοποιήσιμες δραστηριότητες.
Η ειδική λειτουργία των μυστικών υπηρεσιών, με την υψηλή ευθύνη,
η οποία υποστηρίζει, διπλωματικώς, την κυβέρνηση ορισμένων χωρών
και, μερικές φορές, ρίχνει την κυβέρνηση σε κάποιες άλλες.
Η εφημερίδα 'New York Times', έχει εκτιμήση
τον ετήσιο προϋπολογισμό τής CIA, στο ένα δισεκατομμύριο δολλάρια.
Κάποιος άνθρωπος πιστεύει, ότι το να είσαι πληροφορημένος, ποτέ δεν είναι ακριβό.
Αυτός ο άνθρωπος, είναι ο Alan Davis, ο κύριος CIA...
Επί του παρόντος, ο διευθυντής αυτού του γιγαντιαίου οργανισμού,
ο οποίος, συχνά, αποκαλείται 'κράτος εν κράτει'.
Σε αυτό το κομβικό κέντρο, της Αμερικανικής Αντικατασκοπείας,
ο Alexei Federevitch Vlassov, επρόκειτο να υποβληθή στην πρώτη του εξέταση,
στον ανιχνευτή ψεύδους.
Σκοπεύετε να μας πήτε την πλήρη αλήθεια;
Μάλιστα.
Πόσων χρονών είσθε;
Εγενήθην στις 11 Ιουλίου 1922, στο Λένινγκραντ.
Πότε φθάσατε στην Washington;
Πριν από τρεις ημέρες.
Πότε αποφασίσατε να επιλέξετε την ελευθερία;
Η ελευθερία είναι μία πολύ προσωπική ιδέα.
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Vlassov.
Αγαπάτε τα παιδιά σας;
Μάλιστα.
Εχετε ποτέ συνευρεθή ερωτικώς με ανήλικο κορίτσι;
Οχι.
Θελήσατε ποτέ να συνευρεθήτε ερωτικώς, με ανήλικο κορίτσι;
Οχι.
Εχετε ποτέ συνευρεθή ερωτικώς με άνδρα;
Οχι.
Τώρα, είμαστε στην ερώτηση 3 εκ των 88...
Ηταν ειλικρινείς οι απαντήσεις σας, μέχρι στιγμής;
Μάλιστα.
Οχι, δεν υπήρξα απολύτως ειλικρινής,
διότι οι ερωτήσεις σας ήταν ανόητες και άσεμνες.
Κύριε Vlassov,
η απάντησή σας πρέπει να είναι 'ναι' ή 'όχι'.
Ζητήσατε πολιτικό άσυλο στις Η.Π.Α;
Μάλιστα.
Το επράξατε με σκοπό, να δράσετε εναντίον των συμφερόντων των Η.Π.Α;
Οχι, η κίνησή μου δεν κατευθύνετο εναντίον των Η.Π.Α.
αλλά εναντίον των τυράννων, που διοικούν την χώρα μου.
Αγαπώ την πατρίδα μου...
Για μία ακόμη φορά, κύριε Vlassov,
Μόνον 'ναι' ή 'όχι', παρακαλώ.
Πόσο καιρό είσθε παντρεμένος;
21 έτη.
Εξακολουθείτε να έχετε ερωτικές συνευρέσεις, με την κυρία Vlassov;
Με τις υφιστάμενες συνθήκες, θα ήταν μάλλον δύσκολο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που είχατε ερωτική συνεύρεση με την κυρία Vlassov;
Για ακούστε εδώ!
Είμαι ο συνταγματάρχης Alexei Federevitch Vlassov,
της KGB.
Αφησα την οικογένειά μου, για να διακινδυνεύσω την ζωή μου
8.000 χιλιόμετρα μακρυά, διότι είχα επείγοντα
και σημαντικά πράγματα, να αποκαλύψω στην κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Οχι να αποκαλύψω κάθε λεπτομέρεια, της προσωπικής μου ζωής,
σε έναν εσμό από διεστραμμένους ερωτομανείς.
Να συνεχίσωμε, κύριε Vlassov;
Πότε υπήρξατε άπιστος προς την κυρία Vlassov, για τελευταία φορά;
Πιθανώς το γνωρίζετε ήδη,
σας το επιβεβαίωσε ένα άτομο.
Πριν από ένα μήνα, μία συμπατριώτης σας...
Ευχαριστώ.
Κυρία Lee, ως πιστή Αμερικανίς,
πρέπει να συνειδητοποιήσετε...
Ο σύζυγός μου είναι Αμερικανός. Εγώ είμαι Ιταλίδα.
Κυρία, που γνωρίσατε τον κύριο Vlassov;
Στο Παρίσι, στην δεξίωση,
στην Βρετανική πρεσβεία.
Ποιός σας εσύστησε;
Δεν εχρειάζετο να μας συστήση κανείς.
Τον εκοίταξα, με εκοίταξε
και φύγαμε από την δεξίωση μαζί.
Ηταν εκεί ο σύζυγός σας;
Ο σύζυγός μου σπανίως εμφανίζεται γενικώς.
Βλεπόμαστε αραιά αλλά εκείνη την ημέρα δεν ευρίσκετο εκεί.
Συνεπώς, εφύγατε με τον κύριο Vlassov...
Πού επήγατε;
Πού νομίζετε;
Τί εντύπωση σας έκανε;
Ιδιαίτερη εντύπωση, δεν βρίσκεις πλέον άνδρες σαν εκείνον, πλέον...
Δυστυχώς.
Κυρία Lee, μιλούμε για τον συνταγματάρχη
Alexei Federevitch Vlassov της KGB,
έναν εκ των κορυφαίων ειδημώνων κατασκόπων, της Σοβιετικής Ενώσεως.
Τώρα, κατά την διάρκεια της συζητήσεώς σας, μπορεί να απεκάλυψε πράγματα,
τα οποία, θα μπορούσαν να είναι άκρως ενδιαφέροντα για εμάς.
Δεν νομίζω ότι αυτά που απεκάλυψε, θα μπορούσαν να σας ενδιαφέρουν.
Τέλος πάντων, πώς νομίζετε
ότι λειτουργούσε η Mata Hari... γλυκέ μου;
Πόσα 'ευχαριστώ' έχεις εισπράξη, μεταξύ Κιέβου και Μόσχας;
Ή, ακόμη, καλέ μου, πες μου για την σύζυγό σου...
Ηταν ποτέ καλή μαζί σου;
Κυρία Lee, παρακαλώ σοβαρευθείτε.
Δεν σας μιλούσε, για τις επαγγελματιές δραστηριότητές του,
για την δουλειά του;
Ξέρετε τί λέμε στην Ιταλία;
Εάν θέλης να μάθης για την δουλειά ενός άνδρα,
μίλα με την σύζυγό του.
Και εάν θέλης να μάθης για την σύζυγό του,
μίλα με την ερωμένη του.
Οταν θέλη να κάνη έρωτα, δεν μιλά για βλήματα,
κάνει έρωτα.
Και, κατόπιν, ροχαλίζει. Διαφέρουν οι Αμερικανοί;
Εντάξει, Fred, είμαστε έτοιμοι.
Ανάκρισις τού Alexei Federevitch Vlassov, για το αντικείμενον της αποστολής του
στην Πράγα, στις 25 Αυγούστου, 1968,
κατά την διάρκεια της Ανοίξεως της Πράγας; (Τσεχοσλοβακική επανάσταση)
Ετοιμοι.
Κύριε Vlassov, ποιός σας έστειλε τις εντολές της αποστολής σας στην Πράγα;
Ο συνταγματάρχης Mackarov, ο οποίος ήταν υπεύθυνος,
για στον τομέα των Λαϊκών Δημοκρατιών, εκείνη την εποχή.
Ποιά ημέρα ελάβατε τις εντολές;
Ηταν κατά την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου.
Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή ημερομηνία.
Κύριε Vlassov, γιατί επελέγητε για αυτή την αποστολή;
Είχα εργασθή πολύ με τον Melkisov,
τον εντολοδόχο μας στην Τσεχοσλοβακία.
Δηλώσατε ότι ο συνταγματάρχης Mackarov, ήταν ο αρχηγός σας στον τομέα, εκείνη την εποχή;
Σωστά.
Κύριε Vlassov, είσθε σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης Mackarov, ήταν υπεύθυνος
του τομέως των Λαϊκών Δημοκρατιών, τον Αύγουστο του 1968;
Εχετε δίκαιο.
Εξακολουθεί να είναι αρχηγός αυτού του τομέως.
Τότε, πώς εξηγείτε το γεγονός,
ότι ο Mackarov σας ανέθεσε την Πράγα;
Ο Kenirevsky ευρίσκετο σε διακοπές,
ο Mackarov τον αντικαθιστούσε.
Πείτε μας για το ταξίδι σας στην Πράγα.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία σε αυτό.
Πήρα το αεροσκάφος στην Δαμασκό και προσγειώθηκα στην Πράγα.
Χωρίς ενδιάμεσες στάσεις, κύριε Vlassov;
Οχι, άλλαξα αεροσκάφος στην Λευκωσία.
Καμμία άλλη στάση;
Ναι, έχετε και πάλι δίκαιο.
Το αεροσκάφος εμφάνισε κάποια τεχνικά προβλήματα,
δεν ξέρω τί ακριβώς.
Χρειάσθηκε να προσγειωθούμε στην Σόφια.
Και τί συνένη μετά;
Συναντήθηκα με τον du Brawgan.
Είχμε βρεθή εκεί, λόγω των στάσεων.
Κύριε Vlassov, είσθε σίγουρος ότι δεν εκάνατε λάθος, σχετικώς με τον du Brawgan;
Απολύτως, ήλθε οδικώς για να με συναντήση.
Φύγαμε από το αεροδρόμιο μαζί, με το αυτοκίνητό του.
Ο Nicolai Anderich du Brawgan.
Οχι, οπωσδήποτε όχι.
Μιλώ για τον Michael Anderich du Brawgan.
Είναι νεώτερος από τον άλλον κατά 15 χρόνια.
Λυπάμαι, κύριε Vlassov, συναντηθήκατε με τον
Michael Anderich du Brawgan.
Συνεχίστε.
Με ενημέρωσε για την κατάσταση,
τα τεθωρακισμένα μας είχαν αποκαταστήση την τάξη.
Το μόνο που είχαμε να κάνωμε, ήταν να εκκαθαρίσωμε τους θεσμούς.
Τί εννοείτε λέγοντας 'να εκκαθαρίσωμε τους θεσμούς';
Να εξαφανίσωμε και τον τελευταίο θύλακα αντιστάσεως,
να εγκαθιδρύσωμε τον δημοκρατικό σοσιαλισμό.
Θα επανιδρύσωμε την Τσεχοσλοβακία.
Δημοκρατικός σοσιαλισμός, με Ρωσσικά τεθωρακισμένα;
Ναι, με τα ίδια Ρωσσικά τεθωρακισμένα,
έδωσαν την ελευθερία στους Τσέχους το 1945,
όταν συνέτριψαν τον φασιστικό στρατό τού Hitler.
Κύριε Vlassov, εξακολουθούσατε να σντρίβετε,
τα φασιστικά στρατεύματα του Hitler, κατά το 1968;
Μερικές φορές, η ιδία θεραπεία, θεραπεύει διαφορετικές ασθένειες.
Το ερώτημα της Τσεχοσλοβακίας το 1968, ήταν κυρίως στρατηγικής φύσεως.
Αυτό ήταν ένα νέο σύνορο του σοσιαλισμού μας.
Το πληρώσαμε με 20.000.000 θανάτους στον πόλεμο.
Επιτρέψτε μου να σημειώσω, ότι και εσείς είχατε το σύνορό σας
και αποστείλατε στρατιώτες στα παράλια, κάποια ημέρα
και διασφαλίσατε τον τρόπο ζωής σας.
Ολοι ζούσαμε σε σκοτεινά σπίτια.
Κύριε Vlassov, εάν το νέο σύνορό σας ήταν τόσο τέλειο, γιατί βρίσκεσθε εδώ σήμερα;
Βρίσκομαι εδώ... λόγω του Stibant Pavlovits Ivanev.
Πείτε στην μηχανή σας να μην ταλαιπωρείται...
Δεν βρίσκεται στα αρχεία σας.
Είναι υποδηματοποιός.
Εχει το κατάστημά του στο υπόγειο,
σε ένα σύμπλεγμα διαμερισμάτων στην Μόσχα.
Απώλεσε τους δύο υϊούς του στον πόλεμο.
Τον έναν στο Στάλινγκραντ,
τον άλλον σε υποβρύχιο.
Κάποια νύκτα που επέστρεφα, περίπου τα μεσάνυκτα, είδα ένα φως.
Stibant ήταν σκυμμένος επάνω από ένα παλαιό υπόδημα,
προσπαθώντας να το μετατρέψη σε κάτι χρήσιμο.
Καθώς τον παρακολουθούσα, συνειδητοποίησα,
ότι επέρασα μία ζωή διαπλάθωντας,
διαχειριζόμενος, καθάροντας, καταρρακώνοντας ανθρώπους,
για να τους μετατρέψω σε νέους ανθρώπους... καλυτέρους ανθρώπους.
Αλλά πρώτα, το κόμμα. 50 χρόνια επαναστάσεως και δεν άλλαξε τίποτα...
Τί μπορούσε να γίνη;
Στην χώρα μου, δεν πολεμάς το σύστημα εκ των έσω.
Για αυτό βρίσκομαι εδώ.
Κύριοι, ο Vlassov ψεύδεται.
Η κομβική ερώτησις ήταν η υπ' αριθμόν 390, η οποία αφορά την πραγματική του πρόθεση,
για την οποία θέλει να παραμείνη στις Η.Π.Α.
'Εάν το κάνετε με σκοπό την δράση εναντίον των Η.Π.Α...
Οχι, η κίνησή μου δεν κατευθύνετο εναντίον των Η.Π.Α.
αλλά εναντίον των τυράννων, που διοικούν την χώρα μου.'
Αυτό είναι το ψεύδος σας, κύριοι.
Εντάξει, είναι δικό σου.
Ο Vlassov ψεύδεται, κάτι το οποίον δεν κάνει για να βλάψη την Μόσχα
αλλά την Washington.
Υπήρξε οίκτος
για αυτόν τον πτωχό γέρο-κομμουνιστή σύντροφο.
Ας δούμε την πραγματική αιτία.
Μόσχα, 1η Μαΐου, 1964.
Φιλοθεάμον κοινό συγκεντρώθηκε, για να επευφημήση την ετησία στρατιωτική παρέλαση.
Ο Nikita Khrushchev, έλαβε την θέση του, στην εξέδρα παρακολουθήσεως,
περιστοιχιζόμενος μόνον από ανωτάτους στρατιωτικούς και ηγέτες του κομμουνιστικού κόμματος.
Και, προσκεκλημένος λόγω του αυστηρού πρωτοκόλλου,
ο στρατάρχης Georgy Malenkov Mounasky, ο Ρώσσος υπουργός Αμύνης,
είναι ο τελευταίος που αφίκνυται, στην εξέδρα παρακολουθήσεως.
Αναγνωρίζωμε τους στρατάρχες Vasco, Wallashila,
τον στρατάρχη Malenkovsky, τον Khrushchev,
τον πρωθυπουργό της Ανατολικής Γερμανίας Wilie Shtorff,
Chislov, Brezniev,
την υπουργό Πολιτισμού Katherina Footseva,
τον Ivan Gordrov, τον Nicolai Comendier,
τον Jaudasin, τον Ljensky, τον Herok,
τον συνταγματάρχη Alexei Federevitch Vlassov
και τον DeVorsky.
Παρέμεινε σε στρατόπεδο προστασίας τού Khrushchev, επί 15 έτη.
Και ο Vlassov παντρεύτηκε την αδελφή του, Tatjana.
Ανέβηκε την κομματική ιεραρχία γρήγορα.
Ο γάμος, τον εβοήθησε πολύ στην άνοδο.
Με όλους τους παρισταμένους στην θέση τους, η παρέλαση αρχίζει.
Οι φοιτηταί της Στρατιωτικής Ακαδημίας Frudin, Οι Fuller Shila, Mounasky
και ο Khrushchev χαιρετούν.
Η Πολιτική Ακαδημία Lenin του Σοβιετικού Στρατού.
Οι Brezniev, Footseva και Nicojan,
παρακολουθούν την παρέλαση.
Παρελαύνει το Σοβιετικό Ναυτικό,
οι ναύτες του στόλου της Βαλτικής.
Η μονάδα τεθωρακισμένων.
Εσυντομεύσαμε την ταινία, διότι η στρατιωτική παρέλαση, αναπτύσσεται επί πολλές ώρες.
Στο μέσον, ο στρατάρχης Simmen Wuendieny.
Τώρα, στην παρέλαση περνούν πολίτες της Μόσχας.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή, ότι ο Σοβιετικός εικονολήπτης,
ο οποίος, αναμφιβόλως, ακολουθεί εντολές,
πάντοτε περιλαμβάνει τον Vlassov,
σε κάθε ταινία, η οποία δείχνει στρατιωτικούς και κομματικούς ηγέτες.
Ανθη για τους Khrushchev, Veckilov και, επίσης, για τον Vlassov.
Βλέπωμε τον Vlassov, να γίνεται όλο και περισσότερο σημαντικός,
ως μέλος της Πρώτης Ομάδος, του Khrushchev.
Η ομάδα, κατά την άφιξη του Khrushchev,
παρατείθενται σε φωτογραφία, ως προσωπικότητες της καθεστηκυΐας τάξεως.
Αυτά συνέβαιναν τον Μάιο του 1964.
Λίγους μήνες αργότερα, τον Οκτώβριο,
ο Khrushchev πέφτει και αντικαθίσταται από τον Brezhnev.
Παρακολουθείστε προσεκτικά, το μικράς διαρκείας ντοκυμανταίρ,
του συνεδρίου του Κομμουνιστικού κόμματος.
Αυτή την φορά, είναι ο Brezhnev εκείνος που ηγείται των ανωτάτων αξιωματούχων
και της δικής του ομάδος στην εξέδρα.
Μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε τον Veckilov,
ο οποίος εξηφανίσθη με τον Khrushchev.
Φυσικά, ο φίλος μας ο Vlassov, έχασε την θέση του στον ήλιο, επίσης...
Πάντως εντοπίσθηκε στις πίσω θέσεις της αιθούσης.
Αλλο ένα πρόσωπο ανάμεσα στο πλήθος, φορώντας μαύρη στολή συνταγματάρχου.
Ηταν η αρχή του τέλους, στο 1966.
Τοποθετήθηκε στην Σοβιετική πρεσβεία στην Αγκυρα,
ως βοηθός Πολιτιστικός ακόλουθος.
Εδώ είναι που εντοπίζωμε το αρχικό ταλέντο τού Vlassov, από τον δικό μας, τον Βρετανό Collins.
Ο κύριος Philip Boyle, της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας (SIS).
-Κύριε; -Σας ευχαριστώ.
Ναι, λοιπόν...
Τον εγνώρισα για πρώτη φορά, όταν ήμουν υπηρετούσα στην Τουρκία.
Μου φάνηκε ως ένας αξιόλογος... στόχος.
Υπήρχε κάτι... ευάλωτο σε εκείνον.
Αλλά, εν πάσει περιπτώσει, κανόνισα και άλλες τέτοιες συναντήσεις,
ή με διαφορετική αιτιολογία.
Εκανα αρκετή συζήτηση μαζί του.
Φαινόταν μάλλον πικραμένος και απογοητευμένος από πλάνη.
Δεν υπήρχε αμφιβολία για αυτό.
Δεν ήμουν απολύτως πεπεισμένος, ότι οι βαθύτερες κομμουνιστικές του ιδέες,
ήταν τόσο θρυμματισμένες.
Ηταν ξεκάθαρα στρατολογήσιμος.
Τέλος πάντων, σκέφθηκα ότι το καλύτερο που έχω να κάνω,
είναι να αφήσω τον καρπό να ωριμάση στο δένδρο, όπως λέμε.
Σας προσεφέρθη παράπλευρος πληροφόρησις και άλλες τέτοιες ανόητες φωτογραφίες.
Και, πραγματικά, αυτό ήταν όλο.
Σας ευχαριστώ.
Μετά την Αγκυρα, τρία χρόνια πίσω στην Μόσχα.
Κατόπιν εστάλη στο Παρίσι,
ως δεύτερος Γραμματεύς στην εκεί πρεσβεία.
Από την εποχή της Αγκύρας και μετά, η προσωπική του ζωή άρχισε να διαλύεται.
Στο Παρίσι, του επέτρεψαν μερικές...
αδιακρισίες...
Αλλά μετά από αυτήν,
ο πέλεκυς πίπτει, ανεκλήθη στην Μόσχα.
Είναι 50 ετών και ούτε λόγος για να γίνη στρατηγός.
Θα απεσύρρετο ως συνταγματάρχης.
Πέραν αυτού, μία ακόμη, αυστηρότερη, τιμωρία τον περίμενε στην Μόσχα.
Από ό,τι είχε δη στην Δύση,
η ζωή εκεί, φαίνεται πιο ελεύθερη, εύκολη,
περισσότερο ταιριαστή, στις προτιμήσεις ενός συνταξιοδοτηθέντος συνταγματάρχου.
Οπότε, αυτομολεί.
Κύριοι, αυτή είναι η πραγματική αιτία,
της παρουσίας τού συνταγματάρχου Vlassov ενώπιόν μας, σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε, σκέπτομαι ότι ο κύριος Vlassov, είναι τρομερός ψεύτης.
Οπωσδήποτε ψεύδεται...
Θα ανησυχούσαμε εάν συνέβαινε το αντίθετο.
Ναι, υποθέτω ότι θα ανησυχούσατε.
Ο Vlassov, όπως κάθε άλλος,
είναι κάπως παρανοϊκός, στο όριο
αλλά θα χρησμοποιήσωμε την αδυναμμία του.
Θέλει να μπορέση να ζήση μόνος του,
ακόμη και εάν αυτό σημαίνη, ότι θα ζη με τον χαρακτηρισμό του προδότη.
Τί περιμένεις να πη;
Δεν θα δείξω στους κερατάδες, πώς να μην με προάγουν.
Γνωρίζει πολύ καλά, ότι χρειάζεται να πη κάτι πιο αναγνωρίσιμο,
έτσι μηχανεύεται ένα ψέμμα σχετικώς με τυράννους,
και με υποδηματοποιούς.
Μπορούν να μου αρέσουν τα ψέμματά του. Ακούγονται σαν αληθινά.
Θα σε δω απόψε;
-Ναι. -Θα είσαι στο Λονδίνο αύριο;
Θα με κρατήσης ενήμερο;
Φυσικά, εάν πη τίποτα, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθη.
Δεν θα ξεχάσωμε την Αγκυρα.
Είμαι ο Alan Davis.
Το γνωρίζω.
Κύριε Vlassov,
θα είσθε φιλοξενούμενός μας, για τους επόμενους έξι μήνες.
Φυσικά, θα κάνωμε ότι μπορούμε, για να κάνωμε την παραμονή σας ευχάριστη.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ονομάζομαι Kate Cox. Βρίσκομαι εδώ για να σας κρατώ συντροφιά.
Τραγουδάς;
Θα μπορούσα να είμαι η οικονόμος σας,
η γραμματεύς σας, η φίλη σας, οτιδήποτε θελήσετε.
Πόσα σε πληρώνουν για αυτές τις...
ιδιαίτερες υπηρεσίες;
Πολλά.
Θα μείνω μαζί σας ή θα πάω στο δωμάτιο των φιλοξενουμένων;
Νομίζω ότι θα είσαι καλύτερα, στο δωμάτιο των φιλοξενουμένων.
Λοιπόν...
Ξέρετε, εάν θέλετε να αλλάξετε οικονόμο,
δεν αποτελεί πρόβλημα, δεν θα πληγωθώ.
Οχι, καθόλου, είσαι μία αξιαγάπητη οικονόμος
και υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκας, θα ήμουν γοητευμένος...
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Δεν μου αρέσει να 'παίζω' δημοσίως.
Η Σοβιετική Ενωση και το σύμπλεγμα των δορυφόρων της, αποτελούν μία μόνιμη δυναμική απειλή,
για την ασφάλεια της Δύσεως.
Για να αντιμετωπίσετε την απειλή, έχετε δημιουργήση μία εργώδη διαδικασία,
μία στρατιωτική συμμαχία, μεταξύ των 14ων κρατών,
που βρίσκονται υπό τον έλεγχό σας.
Ονομάζετε αυτή την συμμαχία NATO.
Ετσι διατηρείτε την ειρηνική συνύπαρξη.
Καλά μέχρι εδώ.
Αλλά, τώρα, πρόκειται να σας πω,
ότι εάν δεν δράσετε γρήγορα, πολύ γρήγορα,
εντός δύο ετών, δεν θα υπάρχη πλέον NATO.
Εχετε δεχθή παρείσφρυση.
Κάθε απόφασή σας ή δράση σας ανωτάτου επιπέδου,
γνωστοποιείται στο γραφείο μου, συγχρόνως με τις δικές σας κοινοποιήσεις.
Αυτό είναι δυνατόν, διότι οι πηγές μας,
ευρίσκονται μεταξύ των ανωτάτων αξιωματούχων σας.
Είπα, στα ανώτατα κλιμάκια.
Εχεις τα ονόματα;
Των περισσοτέρων. Ολων εκτός εκείνων της Αγγλίας.
Δεν έχω τα ονόματα εκείνων της Αγγλίας.
Οσο για την Γαλλία, που διαπραγματεύεται να φύγη από το NATO
και εξακολουθεί να είναι το κλειδί της αμύνης της Ευρώπης,
έχω δύο ονόματα.
Εχω χειροπιαστές αποδείξεις για εκείνους.
Ο ασθενέστερος κρίκος σας, είναι η Δυτική Γερμανία.
Εκεί, έχω ευάριθμα ονόματα...
Στρατηγός K. von Streilitz
Horst Felsen
Κάπου κοντά στο Μόναχο. 5 Οκτωβρίου, 7:00 π.μ.
Κυρία von Streilitz...
το άλογο του αφθέντη.
Πρέπει να σας πω ότι, προσωπικώς, έλαβα την πρωτοβουλία να γνωστοποιήσω τα νέα,
της σκοπουμένης συναντήσεώς σας με την Γαλλία, στο ανώτατο επίπεδο,
με την κυβέρνηση της Βόνης.
Εκανες τί;
Σταμάτησα όλη την διακίνηση μηνυμάτων του NATO, επί δύο ημέρες.
Σου έστειλα έναν προσωπικό αντιπρόσωπο, για να σε βοηθήση να ετοιμάσης αυτή την συνάντηση,
με απόλυτο μυστικότητα.
Και εσύ καθυστερείς το όλο θέμα και το καθηλώνεις.
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Είσθε ο αρχηγός τής CIA.
Ερχεσθε για μία μυστική συνάντηση, με τον στρατηγό von Streilitz,
διοικητή και αρχηγό των Γερμανικών Ενόπλων Δυνάμεων
και, προφανώς, δεν μπορώ να το αποκρύψω από την δική μου κυβέρνηση.
Περίπου δεν μία ώρα, θα είσαι εις θέσιν να τους πης,
ότι ο στρατηγός Streilitz είναι Σοβιετικός πράκτωρ.
Και υπάρχουν και άλλοι.
Ο Vlassov;
Davis, στα σαράντα χρόνια κατασκοπικής εμπειρίας μου,
έχω μάθη να περιμένω τα πάντα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο στρατηγός Streilitz...
Ο πλέον υψηλόβαθμος βοηθός μου επί δέκα χρόνια...
Οχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κύριε Lepke.
Αυτοτονία.
Ισως, η καλυτέρα λύσις...
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει σκάνδαλο.
Θαυμάσια, όχι σκάνδαλο
αλλά δεν είναι εδώ το τέλος.
Τί θα κάνης με τον Felsen;
Ο Felsen ευρίσκεται σε διακοπές.
Στην Volcanic Side, μία λίμνη στην Νότιο Γερμανία.
8 Οκτωβρίου, 8:30 π.μ.
Παιδιά, ελάτε για πρωϊνό.
Ναι, ερχόμαστε.
Μπαμπά...
Βοήθεια...
Η σορός του Horst Felsen, ανεκαλύφθη κατά την διάρκεια της ημέρας, στις 9 Οκτωβρίου.
Λονδίνο, 10 Οκτωβρίου, 11:30 π.μ.
Γειά σου, Philip, συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει, έλα μέσα... Κάθησε. -Είχε πολλή κίνηση.
Χρειάζεται ριζική αντιμετώπιση του προβλήματος πλέον.
Τί θα πάρης;
Martini, πολύ ξηρό.
Αλλο ένα Cognac, παρακαλώ.
Πρέπει να είχες μία πολύ δύσκολη ημέρα, οπότε καλύτερα να χαλαρώσωμε και να μιλήσωμε.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
-Πώς πήγε; -Εκεί επάνω, δεν κατάφερα και πολλά...
Επιστρέφω στην Washington αύριο.
Αύριο;
Ναι.
Πώς τα καταφέρνετε, ενώσω έχετε τόσο καλό σιδηροδρομικό δίκτυο,
να έχετε τόσο κυκλοφοριακό;
Εγώ τους τρομοκρατώ;
Οχι. Είναι Βρετανική συνήθεια. Είναι διακριτικοί.
Είναι κακή συμπεριφορά, να συμπεριφέρεσαι άσχημα στην MI-6,
ιδιαιτέρως όταν είναι παρών κάποιος από αυτήν.
Εννοείς ότι γνωρίζουν για εσένα;
Οχι... Απλώς είναι πολύ αφοσιωμένοι στον πατέρα μου,
ίσως στον παππού μου
και τους κωδικοποιούσα, μέχρι που κωδικοποίησα τον ευατό μου.
Πες μου...
Εις υγείαν.
Λοιπόν, τί γίνεται με εκείνον τον Vlassov;
Βρίσκεται σε άριστη κατάσταση, αναδεικνύεται.
Τίποτα χρήσιμο σε εσένα;
Εγνώριζε για τί πράγμα μιλούσε,
κατόπιν, μου είπε για την γραμμή στην οποία βρίσκεσαι.
Εννοείς άσχημα νέα;
Μόλις επέστρεψα από την Γερμανία.
Εκέρδισαν τον πρώτο αριθμό του λαχείου.
Οι Γάλλοι τα καταφέρνουν καλύτερα μόνοι τους, δεδομένης της εξωτερικής βοηθείας.
Μάλλον θα έπρεπε να τους ευχαριστήσωμε που συνδράμουν στην κατασκοπεία στο NATO,
μαζί με τους υπολοίπους.
Διαχειριζόμαστε την Γαλλική κυβέρνηση με την κυβέρνηση.
Προσωπική επιστολή από τον πρόεδρο... Αποφασιστικό;
Ναι αλλά δεν θα ήμουν τόσο σκληρός με τους Γάλλους.
Βρισκόμαστε όλοι στην ίδια λέμβο.
Εννοώ, δεν ασχολούμαστε με το να τρώμε το σάπιο μήλο, θα έλεγα...
Αλλά κανείς μας δεν θέλει να μας την λένε, για τις Η.Π.Α...
Τέλος πάντων, τί θα έλεγες για γεύμα;
Philip, το βαρέλι βρωμά μέχρι τον ουρανό.
Ποιό βαρέλι; Εννοείς το δικό μας;
Το υπουργείο Εξωτερικών, Jonathan Lane, George Berger.
Μόναχο, 15 Οκτωβρίου, 10:00 π.μ.
ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ HORST FELSEN LUCIEN BERTHON
Καλημέρα, Berthon.
Πτωχέ, Felsen.
Ούτε την κηδεία του δεν μπορούσε να οργανώση.
Εγνώριζες την οικογένειά του;
Επέρασα μερικές εβδομάδες μαζί τους.
Εχουν μία αγροικία στο Baylake.
Ενα θαυμάσιο μέρος για να ξεφεύγης από όλα.
Καλύτερα να το χειρισθήτε εδώ πέρα.
Τί εννοείς;
Ο Felsen επνίγηκε σε εκείνη την λίμνη.
Και όχι χωρίς εξωτερική βοήθεια.
Οι Γερμανοί καθάρισαν μεθοδικότατα, αποφεύγοντας το σκάνδαλο.
Ο Felsen, Σοβιετικός πράκτωρ;
Θεωρώ, ότι αυτό συνέβη από στροβιλισμό της ισχύος...
Μα γιατί έπρεπε να συμβή αυτό;
Ενα στρατιωτικό αεροσκάφος συντρίβεται, έτσι;
Σύνηθες δυστύχημα πτήσεως. Επτά πτώματα,
πνίγεται ο Felsen, οκτώ φέρετρα.
Ολα τέλεια.
Ο Felsen ήταν στον κατάλογο τού Vlassov;
Τώρα βλέπεις πόσο ανόητο ήταν,
να βγήτε από το NATO.
Κανείς δεν λέει ότι έπρεπε να πάθετε για να μάθετε.
Ναι... Ναι, είναι στον κατάλογο.
Βλέπω τρεις πιθανότητες.
Πρώτη: Ο Felsen αποκαλυφθής, αυτοκτονεί.
Δεύτερη: Τον Felsen τον 'αυτοκτόνησαν', οι Γερμανοί για να βοηθηθή η υπόθεση.
Τρίτη: Ο Felsen εκκαθαρίσθηκε από τους Ρώσσους, για να κρατήσουν το στόμα του κλειστό.
Εάν ο Vlassov έχει κάνη μία πολύ καλή δουλειά, από την μεριά του,
θα πρέπει να αρχίσωμε να βρίσκωμε τύπους σαν τον Felsen, όπου και εάν κοιτάξωμε.
Και εσύ, επίσης;
Το υπουργείο Εξωτερικών, ο Lane και ο Berger.
Προφανώς αδιακρισία, έτσι δεν είναι;
Εν πάσει περιπτώσει, έχε το στο μυαλό σου.
Δεν έχωμε μετακινηθή ακόμη.
Σε κάθε περίπτωση, οπωσδήποτε θα έπρεπε
να μοιραζόμαστε τα μυστικά μας, σε κοινή αγορά, σύντομα.
Πώς σκέπτεσαι να πράξης;
Μου είπαν να βρίσκομαι στο ανάκτορο των Ηλυσίων, στις 4:00, σήμερα το απόγευμα.
Θα δούμε τα ονόματα, από τον ίδιο τον πρόεδρο.
Κάθε μία λέξη που εκφέρεται εδώ,
περιέχει έναν τελευταίο λυγμό, για τον μακαρίτη τον Felsen.
Ξέρεις, μία και μόνη βόμβα,
θα μπορούσε να πάη πίσω την κατασκοπεία στην Δύση... είκοσι χρόνια;
Παρίσι, η κατοικία του προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας,
το ανάκτορο των Ηλυσίων.
15 Οκτωβρίου, 5:30 μ.μ.
Ο πρόεδρος, θα σας δεχθή τώρα.
Αυτο ί είναι οι δύο φάκελοι, που ανέφερε ο Vlassov.
Ετέθην επικεφαλής αυτής της υπηρεσίας,
μέχρι η έρευνα για τον Berthon ολοκληρωθή.
Η παρουσία μου εδώ είναι προσωρινή
και βασίζομαι στην βοήθειά σας, σε αυτό το θέμα.
'Αναφορά για αυτομόληση πυρηνικών υποβρυχίων, από τον Deval.
Εκτιμήσαμε την δουλειά του, στην πώληση όπλων στην Αφρική.
Η υπόθεση Djebel;
Ακριβώς.
Για την επομένη συνάντησή μας,
ο Sirius θα επικοινωνήση μαζί σου, με τον συνήθη τρόπο'.
Εκπληκτικό, έτσι;
Δεν νομίζω.
Αυτή ήταν η τελευταία πράξη.
Αρχίζει εδώ.
Κατά την Γερμανική κατοχή, από το 1942 έως το 1944,
ο Berthon εργάζεται για την Ναζιστική προπαγάνδα.
Κατά την απελευθέρωση, έγινε μία δίκη.
Ο Lucien Berthon δικάζεται για εσχάτη προδοσία. Θα πρέπει να απολογηθή για τις ενέργειές του, κατά την διάρκεια της κατοχής.
Στο δικαστήριο, ο Lucien Berthon κατηγορείται για συνεργασία με τους Ναζί.
Απεκαλύφθη σύνδεσμος τής Σοβιετικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Ο Lucien Berthon, μιλά. Σχετικώς με την αναφορά τού M. Florey, για την σχέση του με τις Σοβιετικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Ο πρώην Ναζί BERTHON, διακινδυνεύει το κεφάλι του!
Την τελευταία στιγμή, εμφανίζεται ένας μάρτυς θαύμα:
Ο Gribowski.
Δηλώνει: 'Ο κατηγορούμενος ήταν μέλος του δικτύου μου'.
Στην Αντίσταση.
Ο Gribowski αθωώνει τον Berthon!
Τρία χρόνια αργότερα, βρίσκωμε και πάλι τον Gribowski.
Εμφανιζόμενο ως Σοβιετικός πράκτωρ.
Το συμπέρασμά σας;
Εάν ήσασταν ο Gribowski, κύριε,
τί θα λέγατε στον Berthon;
Θυμηθείτε, είχαμε τον Vlassov.
Ο Berthon, με ανάγκασε να τον πάω στην Σοβιετική πρεσβεία,
για να τον κάνη να μιλήση.
Τί σκέπτεσθε, κύριε διευθυντά;
Σκέπτομαι ότι αντικατέστησες τον Berthon.
Κύριε διευθυντά, προς αποφυγήν πάσης παρεξηγήσεως,
θέλω να ξεκαθαρίσω την θέση μου.
Είμαι παντρεμένος επί 23 έτη και έχω τέσσερα παιδιά.
Εναν απολύτως ευτυχισμένο γάμο.
Η σύζυγός μου είναι επαρχιώτισσα.
Ο πατέρας της έχει έναν αμπελώνα.
Επί 23 έτη, είναι μία τέλεια οικοκυρά,
αφοσιωμένη μόνον στην οικογένειά της.
Δεν γνωρίζει απολύτως τίποτα, από θέματα Μυστικών Υπηρεσιών.
Παρά όλα αυτά, εάν σήμερα με φωνάξετε και μου πήτε:
'Η σύζυγός σας υπήρξε Σοβιετική πράκτωρ επί 23 έτη',
θα απαντούσα χωρίς δισταγμό: 'Αυτό είναι αρκετά πιθανόν'.
Μόνον μετά το πέρας της ερεύνης
και εάν κατέληγε απολύτως αρνητική,
θα επέτρεπα στον εαυτό μου να θεωρήση, ότι ήταν αδιανόητο,
για οποιονδήποτε να υποπτευθή την σύζυγό μου.
Είχα την επιλογή μίας περιφερειακής θέσεως, στον άγιο Lo
ή να αναδιοργανώσω αυτό το γραφείο.
Θα έπρεπε να είχα επιλέξη τον άγιο Lo.
Λοιπόν, έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ
Επίτροπος Tavel, κλαδικός αρχηγός.
Σας ευχαριστώ που ήλθατε, κύριε Deval.
Είχα μία συνέντευξη με τον κύριο Debecourt.
Ο κύριος Debecourt, θα σας δη σε λίγα λεπτά.
Συγχωρείστε μας που σε υποβάλωμε σε κάτι τέτοιο.
Σε τί πράγμα;
Δεν θα διαρκέση πολύ.
Είναι καλύτερα να σας αφήσω μόνο...
Θα σας δω μετά.
Μπορείτε να αρχίσετε, τώρα.
Ο κύριος Debecourt, μας περιμένει.
Περάστε.
Καθήστε, παρακαλώ.
Κύριε Deval, είσθε ένας,
εκ των αρίστων μας στην άμυνα.
Αυτή η ταινία με την κόρη σας, δεν θα μπορούσε να μας είχε αποσταλή
από τους Γερμανούς συναδέλφους μας.
Ωστόσο, πριν από δύο χρόνια, οι Γερμανοί συνάδελφοί σας,
προσεπάθησαν να με εκβιάσουν.
Ακούστε, κύριε Deval, η κόρη σας μεταβαίνει στο Αμβούργο, για έναν και μόνον σκοπό.
Οι Γερμανοί, στρατολογούν τον υπ' αριθμόν Τρία άνθρωπό μας, της αμύνης.
Και εγώ θα έκανα το ίδιο.
Ωστε, εσείς ήσασταν που στραφήκατε προς τον Berthon, για βοήθεια;
Τον εγνώριζα, δεν ήταν φυσικό;
Είναι αφύσικο που τον συναντήσατε μυστικώς.
Δεν έχωμε καταγραφή του αιτήματός σας.
Τί περιμένατε; Συνέντευξη τύπου;
Ο Berthon υπεσχέθη να το κρατήση μυστικό.
Τί καλύτερο για εσάς και εμένα;
Γνωρίζωμε ότι ο Berthon μεσολάβησε στον Felsen,
ο οποίος είχε οργανώση την επιχείρηση εναντίον σας.
Συνεργάζονταν πολύ στενά.
Και λοιπόν;
Τί σας εζήτησε, ως αντάλλαγμα, ο Berthon;
Ο Berthon; Απολύτως τίποτα, αστειεύεσθε...
Καλέστε τον εδώ, αμέσως.
'Αναφορά για αυτομόληση πυρηνικών υποβρυχίων, από τον Deval.
Εκτιμήσαμε την δουλειά του, στην πώληση όπλων στην Αφρική.
Η υπόθεση Djebel;
Σε περίπου μία εβδομάδα...'
Η μυστηριώδης υπόθεσις του Lucien Berthon
Γιατί ετέθη εις διαθεσιμότηταν;
Γιατί εσείς, κύριε υπουργέ των Εσωτερικών;
Απάντηση τού Lucien Berthon
Η υπόθεσις Berthon, δημιουργεί σάλο στην Γαλλική Αντικατασκοπεία.
Εκ του υπουργείου Εσωτερικών απόλυτος σιωπή, για την υπόθεσιν Berthon
Υψηλόβαθμος αξιωματούχος, εμπλεκόμενος σε σκάνδαλο κατασκοπείας.
Προσκεκλημένος του διαύλου Europe-1, ο Lucien Berthon θα μιλήση απόψε.
Είσθε συντονισμένοι στον Europe-1.
Ο G. Leroy παρουσιάζει την εκπομπή: 'Ευρωπαϊκή Βραδυά Διαμάχης'.
Προσκεκλημένος μας, ο επικεφαλής της Γαλλικής Αντικατασκοπείας,
ο Lucien Berthon, του οποίου η δουλειά είναι να παραμένη σιωπηλός,
τώρα, είναι έτοιμος να μιλήση.
Τηλεφωνείστε στο 'Alma 9000' και θα σας απαντήση.
Τα πρώτα τηλεφωνήματα, ήδη καταφθάνουν.
Θα περιμένετε;
Θα σας συνδέσωμε.
Αυτό που συμβαίνει, είναι πολιτική εκδίκηση;
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Νόμιζα ότι είχατε τεθή σε διαθεσιμότητα.
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν έχουν επιβληθή κυρώσεις.
Επιτρέψτε μου να σας θέσω την ερώτηση, διαφορετικά.
Ο υπουργός σας, εγκρίνει αυτή την εκπομπή;
Τηλεφωνήστε στο 'Anjou 2830' και ρωτήστε τον υπουργό.
Δεν θα μπω στον κόπο, μου απαντήσατε. Ευχαριστώ.
Πάντως, μπορείτε να προσπαθήσετε.
Επόμενο τηλεφώνημα.
Είσθε συνδεδεμένος, κύριε Silmane. Ομιλείτε.
Κύριε Berthon, δεν ήσασταν στην Λυών, κάποια εποχή;
Μάλιστα.
Κατά την διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας;
Σωστά.
Διεξηγάγατε ανακρίσεις;
Σωστά.
Ονομάζομαι Yaced Silmane.
Ναι, λοιπόν;
Από το γραφείο σας, διεκομίσθην στο νοσοκομείο.
Ενθυμείστε;
Οχι, όχι ιδιαιτέρως...
Στην Λυών, πριν από 15 χρόνια.
Ενθυμούμαι πολύ καλά.
Αυτή δεν είναι ερώττηση, κύριε...
Εχετε άλλη ερώτηση να κάνετε;
Καμμία ερώτηση.
Αυτά είχα να πω για τον Ben Barka.
Και τώρα ένα διαφημιστικό και επιστρέφωμε σύντομα.
Και τώρα, η εκπομπή συνεχίζεται.
Επομένη ερώτησις.
Καμμία προσωπική επαφή με Σοβιετικό πράκτωρα;
Βεβαίως, κύριε, κάθε φορά που συλλαμβάνω κάποιον.
Και τώρα, ο Gilles Delarus,
ο ανταποκριτής μας στο Λονδίνο.
Εχωμε μία έκτακτη είδηση,
συνδεόμενη με την εκπομπή μας, με τελευταίες ειδήσεις.
Σε ακούμε, Λονδίνο.
Μετά από το κύμα Γερμανικών αυτοκτονιών,
μετά την υπόθεση Berthon στην Γαλλία,
η Αγγλία έχει το δικό της κατασκοπικό σκάνδαλο.
Τα νέα έσκασαν απόψε.
Δύο αξιωματούχοι του υπουργείου Εξωτερικών,
ο Burger και ο Lane, αυτομόλησαν στην Ανατολή.
Η Βρετανική Αντικατασκοπεία,
προσπαθεί να εντοπίση την διαδρομή τους προς την Μόσχα.
Είναι πιθανόν, η έρευνα να επικεντρωθή στο Παρίσι.
Εγκυροι κύκλοι υπαινίσσονται,
ότι μόνον η Βρετανική Αντικατασκοπεία και ένας Γάλλος πράκτωρ,
εγνώριζαν ότι Burger και ο Lane υποψιάζοντο
ότι επρόκειτο να συλληφθούν...
Ποιός τους επροειδοποίησε;
Αυτή είναι η μεγάλη ερώτηση, εδώ.
Είμαι ο Gilles Delarus, από το Λονδίνο.
Τώρα, κύριε Berthon, η ερώτησή μου είναι σύντομη:
Ενα σχόλιο για αυτό;
Εάν ότι ακούσαμε είναι αλήθεια...
Το αμφισβητείτε;
Οχι, δεν εννοώ αυτό.
Εάν ο Burger και ο Lane προειδοποιήθηκαν,
είτε από κάποιον Γάλλο πράκτωρα
είτε από άτομο της Βρετανικής Αντικατασκοπείας,
αυτό καθιστά υπόπτους, μερικές χιλιάδες άτομα.
Σωστά;
Ας περιμένωμε τα αποτελέσματα της ερεύνης.
Ελπίζωμε ότι θα μας σχολιάσετε τα αποτελέσματα.
Αυτή ήταν η τελευταία μας ερώτησις.
Ο χρόνος μας ετελείωσε.
Αύριο, ο πρόεδρος της αυτοκινητοβιομηχανίας Matra, θα συζυτήση τον αγώνα του Le Mans.
Ευχαριστούμε που ήσασταν προσκεκλημένος, στο Europe-1.
Ευχαριστώ το κοινό που ήταν μαζί μας.
Λειτούργησε πολύ καλά.
Ετσι νομίζω, ευχαριστώ.
Ελάτε στο γραφείο μου για ένα ποτό.
Lucien...
Ωστε βρίσκεσαι εδώ.
Προσπαθούσα να σε βρω, όλο το πρωΐ.
Το γραφείο σου με αναζητούσε. Τί θα με ρωτήσουν;
Θα σε ρωτήσουν για εμένα.
Πώς ζούσα, τον κόσμο που έβλεπα,
εάν υπήρξες ερωμένη μου...
Απλώς πες τους την αλήθεια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα με χωρίση.
Εχωμε σταματήση να βλεπώμαστε εδώ και πέντε χρόνια.
Θα πω ότι γνωρισθήκαμε...
Elisa... γνωρίζουν.
Μην ανησυχείς, δεν θα διαρρεύση από τα αρχεία τους.
Απευθύνεται στον κύριο και στην κυρία Walter.
Πρέπει να έλθη και εκείνος, επίσης.
Εάν δεν κάνης κάτι,
η ζωή μου, έχει τελειώση.
Τί μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Lucien, ήταν αλήθεια, σχετικώς με τον Αλγερινό;
Πηγαίνει στο σπίτι του. Ενημέρωσε τόν Ducourneau.
Sean, είναι πραγματική ευκαιρία.
Εδώ Ducourneau.
Ναι, τελειώσαμε.
'Sean, είναι πραγματική ευκαιρία.
Εδώ Ducourneau.
Ναι, τελειώσαμε.'
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Οχι, μην μιλάς.
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Εντάξει, θα σε πάρω πίσω, σε πέντε λεπτά.
Παρακαλώ;
Κύριε;
Περίμενε, κάτι στα Αγγλικά, έρχεται στο τηλέτυπο.
Πρέπει να γνωρίζη ότι παρακολουθείται.
Εκλεισε γρήγορα το τηλέφωνο. Καλεί πίσω, το 833.0590.
Αρχηγείον της αστυνομίας;
Ποιά είναι η διεύθυνση του τηλεφώνου 833.0590;
Είναι επείγον.
Μόλις σας ακούσαμε.
Ησασταν πολύ καλός.
Σας ευχαριστώ.
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σας;
Φυσικά, περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Είναι από το αεροδρόμιο Le Bourget.
Θα φθάσουμε πολύ αργά εκεί.
Εμπρός; Ηλθαν σε επαφή με τον Ducourneau.
Μία συνάντηση. Να είσαι κοντά.
Εντάξει.
Αστυνομία.
Συνδέστε με, με το κέντρο σας.
Ορίστε;
Κάνετε ότι σας λέγω!
Εμπρός; Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Τί συμβαίνει;
Ενας πελάτης, αστυνομικός, σας ζητά.
Εμπρός; Ακούστε προσεκτικά,
Γέφυρα Bir Hakeim, με κατεύθυνση προς Passy.
Ελήφθη. Γέφυρα Bir Hakeim, με κατεύθυνση προς Passy.
Η μηχανή είναι αναμένη. Δεν πρόκειται για αστείο, έτσι;
Κάνετε ότι σας ελέχθη.
Ελέγξατε εάν οι πίσω θύρες είναι ξεκλείδωτες.
Επήδηξε μέσα σε ένα ταξί, κατευθυνόμενο προς την άλλη πλευρά.
Ποιά εταιρεία ταξί;
'Ταξί G-7'.
Πάρε μου τήν εταιρεία 'Ταξί G-7'.
Εμπρός; Δεσποινίς, εδώ αστυνομία.
Δεν έχετε κανένα όχημα διαθέσιμο;
Ο οδηγός που επιβίβασε πελάτη στην γέφυρα Bir Hakeim...
Ναι, γνωρίζω. Περιμένετε.
Εμπρός; Εμπρός; Εδώ Ταξί G-7.
Ταξί G-7...
Πρέπει να έχει κλείση τον ασύρματό του.
Επιμείνετε, δεσποινίς.
Ταξί G-7...
Τί να τον ερωτήσω;
Τον προορισμό του.
Δεν θα ανοίξη τον ασύρματο, μέχρι το τέλος της διαδρομής.
Ταξί G-7...
Ηταν ψεύτικος αστυνομικός;
Κάτι τέτοιο. Επιμείνετε, δεσποινίς!
Ταξί G-7.
Εδώ είμαι.
Ναι, επιτέλους.
Ποιός είναι ο προορισμός σας;
Είμαι ελεύθερος. Προορισμός μου ήταν το αυτοκίνητό του.
Φεύγει τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτά για απόψε.
Καλησπέρα, Berthon.
Καλησπέρα.
Φοβάμαι ότι εθυσιάσθηκες, ελαφρώς, σε αυτή την υπόθεση, Berthon.
Λυπάμαι.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Η κίνηση του Vlassov, ήταν για τον Lane και τον Burger.
Ηθελες να τους προειδοποιήσης, χωρίς να σε υποψιαστούν.
Ετσι, επέτρεψες να διαρρεύσουν τα ονόματά τους, στην κηδεία τού Felsen.
Κατόπιν, ήταν πολύ προφανές να σταλθή το μήνυμα.
Και στην περίπτωση που θα εύρισκες στοιχεία, δεν θα ήμουν εγώ...
αλλά εσύ.
Ο Hun εδούλευε για τους Ρώσσους.
Για 30 χρόνια;
Ο υϊός του sir Alfred;
Τέλεια υπόθεσις προδοσίας.
Σε παρακαλώ... Μην χρησιμοποιείς λέξεις όπως 'προδοσία' για εμένα.
Κράτησέ τις για ανθρώπους όπως ο Vlassov,
όχι για εμένα.
Υπήρξα Μαρξιστής, από την ηλικία των 19.
Μία μακρά περίοδος, έτσι δεν είναι;
Γιατί θέλησες να με δης;
Για να σου προσφέρω μία διέξοδο.
Την διαδρομή των δικών σου Lane και Burger;
Την ίδια.
Δεν θα πάω στην Μόσχα.
Αντιλαμβάνεσαι, φυσικά, Berthon, ότι δεν μπορείς να παραμείνης εδώ.
Πρόκειται για φυλακή, για ισόβια.
Και θα σε εξυπηρετούσε πάρα πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Ο Berthon αυτομολεί και παίρνει όλη την ενοχή, μαζί του.
Ευχαριστώ, είναι το ίδιο.
Ας πούμε, ότι πρόκειται για μία άτυχη ημέρα για εμένα.
Πώς θα έλεγες στα Γαλλικά...
Σκέψου το ξανά;
Φυσικά...
Langley, 15 Μαρτίου, 4:30 μ.μ.
Επήρε το πλαστό διαβατήριο από τον Berthon.
Ενεπλάκη σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, κατά την αποχώρησή του.
Συνεπώς, δεν ξέρω τί θα έκανα χωρίς εσάς, κύριε Vlassov.
15 αυτοτκονίες, πολύ καλά ξεκαθαρισμένες στην Γερμανία.
Ο Berthon, ο Deval, θα αποτελούσαν απειλή για την Γαλλία.
Ο Lane και ο Burger απέδρασαν από την Αγγλία.
Ποιοί;
Ο Johnathan Lane και ο George Burger... Του υπουργείου Εξωτερικών.
Δεν έχω Βρετανικά ονόματα στον κατάλογό μου.
Οχι, είναι στον δικό μου κατάλογο.
Δεν είχα καμμία ένδειξη για το υπουργείο Εξωτερικών.
Πήρα το εφαλτήριο από εσένα. Εδοκίμασα το τόξο μου.
Και απεδείχθη ότι είχα δίκαιο.
Εφυγαν από τα πράγματα
και κατευθύνθηκαν προς την Μόσχα.
Ελπίζω να πήραν ζεστή άμαξα.
Εδώ Davis.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Γιατί δεν έρχεσαι και εσύ μαζί;
Θα μπορούσε να σε ενδιαφέρη αυτό.
Να πούμε, ότι με αυτό, ολοκληρώνεται
η οποιαδήποτε ανάγκη παρουσίας μου εδώ;
Εξι μήνες, είναι μεγάλο χρονικό διάστημα για κάποιον,
να είναι αποκομμένος από τον κόσμο.
Θα μας αφήσης σήμερα.
Αλλά θα ήθελα να δης το εργαστήριο, πριν αναχωρήσης.
Αυτό είναι το Εργαστήριο Αναλύσεως Προδιαγραφών.
Είναι το νέο σας βομβαρδιστικό, μεγάλων αποστάσεων...
Γνωρίζωμε τα πάντα για αυτό,
εκτός από τον παράγοντα-κλειδί: Το βεληνεκές του.
Περάσαμε έναν χρόνο ψάχνοντας...
Τότε, περιήλθε στα χέρια μας, αυτό.
Είναι μία κρεμάστρα ενδυμάτων,
από τις 'Αερογραμμές Πολικής Αρκτου' στην Μόσχα.
Μάθαμε ότι τα 'υπολείμματα',
ξέρεις, τα περισσεύματα από την κοπή των μετάλλων του αεροσκάφους,
λυώνονταν εκ νέου και εχρησιμοποιούντο για την κατασκευή κρεμαστρών ενδυμάτων.
Αυτά τα παιδιά, εδώ, κατάφεραν να ανακαλύψουν
την σύνθεση του μετάλλου στην κρεμάστρα
και μετά να υπολογίσουν το βάρος του αεροσκάφους
και να το εφαρμόσουν σε πλήρη κλίμακα.
Εδώ βρισκόμαστε στο 'Αντίληψη και Ηχος'.
Αναμφιβόλως, εσείς θα θέλατε ένα από αυτά.
Μα, τί είναι;
Το αποκαλούμε 'Οργανο Ακοής'.
Μπορούμε να έχωμε μία συναυλία, Pete;
Εχω ταξινομήση την χροιά του κυρίου Vlassov, κύριε.
Καθήστε, κύριε Vlassov.
Θέλετε να λεχθή κάτι συγκεκριμένο, κύριε Davis;
Ναι, πες του πώς λειτουργεί.
Η αρχή είναι αρκετά απλή.
Οι ανθρώπινες φωνητικές χορδές, παράγουν, περίπου, 50 διαφορετικούς τόνους,
ακόμη και για τον λόγο.
Διαχωρίζωμε αυτούς τους τόνους και, εν συνεχεία, τους ανασυνθέτωμε,
όπως μας εξυπηρετεί.
Τεχνικώς, είναι κάπως περίπλοκο.
'Η Βίβλος μάς λέγει ότι ο πρώτος μυστικός πράκτωρ,
μεταμφιέσθηκε σε όφη και έπειση την Ευα να δοκιμάση το μήλο'.
Ωραία ιστορία, έτσι;
Πολύ καλή. Είχαμε και εμείς ένα ακριβώς ίδιο.
Το γνωρίζω.
Αυτός είναι ο Aaron Mackomean,
ένας εκ των ειδημώνων μας στον 'Ρυθμό Εξελίξεως'.
Μορφοποιεί αλληλουχία διαφανειών, που θα έπρεπε να δης.
Κάθησε.
Τον θυμάσαι αυτόν;
Φυσικά, είναι ο Philip Boyle, της Βρετανικής Αντικατασκοπείας.
Συναντηθήκαμε στην Τουρκία, πριν από τρία, τέσσερα χρόνια.
Ημασταν και οι δύο τοποθετημένοι στην Αγκυρα.
Θεωρούσα ότι ήταν πολύ ευπρεπές φιλαράκι.
Αλλά, γνωρίζεις ότι μας έδωσε το όνομά σου,
για μελλοντική αναφορά;
Σύμφωνα με τον Boyle, νόμζα ότι τραβήχθηκε
στις 17 Ιουλίου, 1967 στην Τουρκία,
κοντά στα Ρωσσικά σύνορα.
Τώρα που το λέω, Aaron, είσαι Τούρκος, σωστά;
Είμαι Αρμένης, κύριε
αλλά μεγάλωσα στην Τουρκία.
Ναι, σωστά,
αναγνωρίζεις αυτή την συγκεκριμένη περιοχή;
Βεβαίως, οι γονείς μας πήγαιναν εκεί,
για να δουν το όρος Ararat,
ένα είδος προσκυνήματος, για τους Αρμενίους.
Ας δούμε το υπόβαθρο.
5.000 μέτρα ύψος.
Γνωστό από τον Νώε και την Κιβωτό του, ξέρετε.
Ναι, εάν ήξερε ότι θα ήταν ο πατέρας του Σοβιετικού Ναυτικού,
θα επέλεγε ένα άλλο βουνό.
Οπως λέγαμε, αυτή η φωτογραφία με τον Boyle και εσένα, τραβήχθηκε στην Τουρκία, το 1967,
-σωστά; -Σωστά.
Και, νομίζω, θα βρης την επομένη φωτογραφία συναρπαστική.
Δώστε μου την μεγέθυνση αυτού του τμήματος.
Σημειώστε ότι η κορυφή βρίσκεται στα αριστερά, σε αυτή την φωτογραφία.
Εντάξει, Tom.
Αυτή είναι ακριβώς η ίδια, από την Τουρκική πλευρά.
Τώρα, η κορυφή, βρίσκεται στα δεξιά.
Σε αυτή την περίπτωση, αυτή η φωτογραφία, δεν θα μπορούσε να έχει τραβηχθή στην Τουρκία,
όπως είπες ότι έγινε.
Στην πραγματικότητα, ο Σοβιετικός, επέλεξε την ίδια γωνία,
με την επίσημη τουριστική φωτογραφία, με την κορυφή στα αριστερά.
Η μνήμη σου δεν έχει καλή εστίαση, σύντροφε.
Δεν συνήντησες τον Boyle στην Τουρκία.
Δεν ήσασταν, καν, στην Σοβιετική Ενωση.
Τώρα, ο Philip Boyle,
ο υπ' αριθμόν 2 άνθρωπος, στην Βρετανική Αντικατασκοπεία,
τί έκανε μαζί σου, στην Σοβιετική Ενωση;
Γιατί δεν το ερώτησες αυτό, στον Philip Boyle;
Φοβάμαι, ότι είναι λίγο αργά για αυτό.
Ο Boyle εξηφανίσθη σε ένα σύννεφο από βότκα...
Βρίσκεται ήδη στην Μόσχα.
Υποθέτω ότι αυτό από μόνο του, είναι μία καλή απάντηση.
Τε πέντε τελευταία έτη, εσύ και ο Boyle, σχεδιάζατε την μεγαλύτερη, αναθεματισμένη
απατεωνία που έχει ποτέ πέση και κομματιάση την μηχανή.
Και σπάσατε και πολλούς καλούς τροχούς, σύντροφε.
Εντάξει, Tom.
Ο στρατηγός von Streilitz.
Ο Silgould von Nassu.
Ο Adolf Shulenburg.
Ο καθηγητής Manfred Grenin.
Ο ιατρός Yokim Hurst.
Ο Furst Bunder.
Ο Huns Abbetts.
Ο Horst Felsen.
Ο Deval.
Και ο Lucien Berthon.
Κατέδειξες τους προδότες,
κάθε ένας από αυτούς, ήταν καθαρός.
Ο Boyle τους ξέκανε,
θεωρήσαμε τους φόνους αυτοκτονίες.
Παρενέβην στα πονήματά σου,
όταν προσέθεσα τον Lane και τον Burger, στον κατάλογό σου.
Ο Boyle δεν μπορούσε να βγάλη άκρη, δεν μπορούσε να επικοινωνήση μαζί σου,
έτσι προειδοποίησε τους φίλους του
και σχόλασε τον Berthon...
αλλά δεν του βγήκε.
Πανικοβλήθηκε και το έβαλε στα πόδια.
Λοιπόν, σύντροφε Vlassov, εξακολουθείς να δηλώνης ότι δεν βρίσκεσαι εδώ,
για να δράσης εναντίον των συμφερόντων των Η.Π.Α;
Πιστεύω ότι απήντησα ήδη στην ερώτηση, εξεταζόμενος από τον ανιχνευτή ψεύδους.
Σωστά, το έκανες.
'Ζητήσατε πολιτικό άσυλο στις Η.Π.Α;
Μάλιστα.
Το επράξατε με σκοπό, να δράσετε εναντίον των συμφερόντων των Η.Π.Α;
Οχι.'
Ψεύδος πρώτο και η μηχανή το έπιασε.
Οχι, η κίνησή μου δεν κατευθύνετο εναντίον των Η.Π.Α.
αλλά εναντίον των τυράννων, που διοικούν την χώρα μου.
Αγαπώ την πατρίδα μου...
Για μία ακόμη φορά, κύριε...'
Ψεύδος δεύτερο, ο αποτρόπαιος πατριώτης ζει...
Εγνώριζες ότι εντοπίσαμε το δεύτερο ψεύδος.
Κόντεψες να τους τρελλάνης όλους.
Ετσι, ανεβάζοντας τους τόνους στο δεύτερο ψέμμα,
το έκανες να μοιάζη ενωμένο με το πρώτο και να φαίνονται σαν ένα.
Σύντροφε, δύσκολα μπορείς να νικήσης την μηχανή.
Αλλο ένα ταξίδι, στην διαδρομή σου.
Χρειάζεσαι άλλες δύο προσωπογραφίες,
για να συμπληρώσης το λεύκωμά σου, κύριε Davis.
Ναι; Ποίων;
Το δικό μου
και το δικό σου.
Το γνωρίζω.
Εξι μήνες αργότερα, κάπου στα σύνορα, μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Γερμανίας,
την αυγή.
ΑΝΑΧΩΡΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Χαίρομαι που σε βλέπω, Berthon.
-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Ναι, σχεδόν...
Εκτιμώ το ότι μου επιτρέπεις να το παρακολουθήσω αυτό.
Να ο άνθρωπός σου.
Ο δικός σου άνθρωπος.
Θα στοιχημάτιζα ότι θα ανελάμβανες ένα καλό αξίωμα, τουλάχιστον για 30 χρόνια.
Και σε βλέπω να ανταλλάσσης τον Vlassov, με έναν από τους πιλότους σου.
Αρκετά δίκαιο. Ενας Αμερικανός, για έναν Ρώσσο.
Κάνεις άσχημη ανταλλαγή.
Οχι, ο Vlassov δεν αξίζει πλέον τίποτα.
Ο πιλότος μπορεί να μας βοηθήση να καταλάβωμε, πώς κατάφεραν οι Ρώσσοι να καταρρίψουν
ένα αναγνωριστικό αεροσκάφος, που πετούσε στα 2.000 μέτρα.
Αυτή είναι η λογική.
Με συγχωρείς!
Θα μου λείψουν αυτά.
Πάμε.
Ελεγξέ τον, Connolly.
Είναι εκείνος.
Γιατί παρητήθης;
Κυλίστηκα στην λάσπη επί έξι μήνες, από το πρωΐ μέχρι το βράδυ.
Εξακολουθώ να είμαι το πρόσωπο, στην υπόθεση Berthon.
Φεύγω από όλα αυτά.
Ναι, φεύγω από την Washington.
Πηγαίνω στην California.
Μετάθεση από την υπηρεσία;
Υπηρεσιακή υπόθεση.
Μαντεύω ότι θα είναι το επόμενο αφεντικό, της KGB.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Είναι τελειωμένος. Το γνωρίζει.
Θα παρασημοφορηθή και θα ζήση ήσυχα.
Θα αποσυρθή διακριτικά.
Πώς και έτσι;
Ο Οφις (Le Serpent), εδοκίμασε την γεύση της Εδέμ...
Δεν τον εμπιστεύονται πλέον.
Δεν έχουν και άδικο.
Δεν είναι κακή ερώτηση.