Enemy Mine - Sci Fi 1985 Ukrainian
До кінця 21-го століття всі народи Землі жили у світі,
спільно вивчаючи і колонізуючи найвіддаленіші куточки космосу.
На жаль, ми були там не самі.
Раса інопланетян, які називають бійками, самовільно заявила свої права...
на ряд найбагатших зоряних систем е галактиці.
І вони не мали наміру віддавати їх без бою.
Космос став новим полем битви.
Для багатьох із нас Земля стала далеким чудовим спогадом.
Нашим єдиним будинком була бойова космічна станція.
Як у будь-якій війні, були довгі періоди затишшя, коли залишалося тільки чекати.
А потім...
Усьому персоналу станції. Приготуватись до запуску. Це не навчальна тривога.
Прошу дозволу на виліт.
Ведучий, це Ехо-два. Чотири бандити на три години.
Вас зрозумів, Ехо-два. Бачу. Ідемо за ними, поворот на 90.
Відлуння-шість ведучому. Вони йдуть на повній тязі.
Вас зрозумів, Ехо-Шість. Атакуйте віч-на-віч, двоє прикривають.
Давай грохнемо їх, і скоріше додому. У мене побачення з Морчесоном.
З медсестрою? — Цього разу вона погодиться, гарантую.
Чи не та пи це Морчесон на прізвисько «Біла кулька»?
Та гаразд, вона схудла на 10 кг.
Є! - Молодець!
Так! — Ще шість на три години.
Ведучий, як чуєте? - Прийняв. Вони гадають, що ми їх не бачимо.
Я не бачу! Хтось їх бачить? - Я бачу.
Ну як? - Бандит на хвості!
Тримай свій сніданок, Джоуї!
Відлуння-шість, ворог поруч!
Де він, Вілл? - Чорт, він у тебе прямо на...
О Боже. - Сволота.
Скільки залишилося пального? — Близько 65, але ми маємо проблему про температуру.
Якого біса Віпп витворяє? — Молись, жабомордий.
Чорт!
[Джоуї] Перегрів двигуна!
Вілпе, убий його і валимо звідси! Це Файрін-4! Недосліджена територія!
Ок, Джоуї.
Ми входимо до атмосфери! - Опустити щитки!
Я загубив його! Що на радарі?
Вілпе, валимо звідси! Ми згоримо! — Чорт подери, та де ж він?
Він катапультувався!
Тримайся, Джоуї! Ми підбиті!
О чорт! Вирівнюйся!
Давай! Вирівнюйся!
Ось так!
Так, сідаємо! Спокійно!
Давай, Джоуї.
Давай.
ДЖОуІ |
Уіпп, ти гаразд? - Та все нормально.
Віпп...
Коли побачиш Морчесон, не
називай її більше «Біла кулька».
Їй це не подобається. - Добре, Джоуї.
І хлопцям не дозволяй так її звати.
Вона мені подобається.
Обіцяю, Джоуї. Тепер не ворушились. Лежи спокійно.
Віпп? - Що?
Я дуже втомився.
Джоуї?
ГЕЙ, Джоуї!
Вибач мені, Джоуї.
Вибач.
Я бачив, де впав винищувач Бійка.
Капсула катапульти не могла бути далекою від місця падіння.
Я сподівався, що він ще живий.
Бувай.
Забавно, але я ніколи не бачив Бійка живцем.
Я знав, що вони зовсім не схожі на нас.
У них навіть не було поділу на чоловіків і жінок,
і обидві статі полягали в лускатому тілі рептилії.
Гори, твою матір! Горі!
Ти програв, жабина морда!
Гон біббен, іркман.
Гей, Драк. Я їсти хочу.
Є. Ти це розумієш? Чи є?
ГЕЙ, ти розумієш англійською, жабина пика?
Кос сон за.
Що?
Кос сон за, Іркман?
Відвали.
Кос за сон Джеріба Шіган. Шиган!
Значить, тебе звати Джеррі Шиган. Ну і що?
Кос сон за, Іркман?
Що? Хочеш дізнатися про моє ім'я?
Уіппіс І Девідж.
Як щодо поїсти?
Поїсти? Дай мені поїсти!
О... є
ГРРЕ, Даєїбч.
Ось поїсти.
Є йба.
Знущаєшся. — Їй іда.
Бійка! Прокинься, Драк! Прокидайся!
Розв'яжи мене!
Допоможи! Розв'яжи мене! - Дзерка!
Допоможи!
Кіз! Окс та кіз!
Так це точно!
ФуУУ-
Ні!
Слухай, Драк. Я просто міг тебе вбити. Ти мій боржник.
Як ти сказав тебе звати? Як твоє ім'я?
Джеріба Шіган.
Добре. - Шиган!
Гаразд, слухай.
Джеррі.
Слухай. Слухай.
Метеорити... падати сюди.
Багато метеоритів. Розумієш «метеорити»? - Метеорити? Я охін гаєєю метеорити.
Е... Зірки!
Зірки падати тут. Багато дзерків. Ні?
Ми… на відкритому місці.
Якщо ми залишимося тут, ми...
ми помремо.
Некхем-Бекхем. Помремо.
Так. Тож нам треба забрати всі ці... ці...
Припаси з цієї... твоєї... — Несай.
Так, нисай. - Несай!
Несай. Несай. Так, несі!
І тягнути свої дупи нагору. Туди, до лісу.
Там хоч є якесь укриття. Ти знаєш слово «укриття»?
Іркман, та гоерт я вірить та. Та топки ерезбі росо.
Саме так.
Я радий, що ти згоден.
Гас га. - Так-бо.
Наступного разу треба буде засунути тобі ніж у дупу.
Якщо вона в тебе є.
Гаразд, жабина морда.
Хочеш мене пристрелити? Давай. Стріляй.
Давай, пристрели мене! Давай, зараз! Стріляй!
Тому що виживемо ми чи ні, ти мені не подобаєшся, а я тобі!
Але ми влипли тут обоє, зрозумів? Дійшло до тебе чи ти не гавей по-англійському?
Іркман, ма та та птуга!
Так, пташка!
Розкажи це моїй матусі, жаба.
Дивись.
Нам потрібно...
Що нам треба, то це побудувати притулок. З каміння.
Притулок. Ти газів? Притулок?
Депо йшло повільно.
Так як треба було спілкуватися з цією ящіркою, я постарався вивчити кілька слів з його грубої мови.
Гей, Драк.
Бій, е... ноу глова, е...
нуео та нуео, е... дзерки.
Проїхали.
Досить балакати. Треба працювати.
Чорт!
Зрозуміло, Драк теж вивчив кілька слів англійською.
'Даа.
Лайно? Це, на твою думку, «лайно»?
Непрочно.
"Неміцно". Я покажу.
А?
Неміцно!
[Бій] Моя ліва... нога.
Моя права нога.
Це моя ліва нога.
Це моя права нога.
І це мої ноги.
Так, молодець-- Так, молодець-
Це моя голова.
Це твоя потворна голова.
Ні ні.
Це моя голова. А це голова твій.
Твій потворний голова!
Ха. Ха.
Уродліфа копова Даувіджа.
Ну все, годі!
Якщо продовжуватимеш, я більше не навчатиму тебе англійської.
Ізфіні, Даувід-
Так то краще.
Знаєш, поки ти тут так добре проводиш час і байдикуєш,
я намагаюся придумати спосіб покращити наше становище.
Ок. — Знаєш, старі кажуть:
якщо не вийшло з першого
разу, пробуй знову і знову.
Даувідже, тебе навчити цьому великий учитель Драків — Шизумаат?
Ні, Мікі Маусе. - Хто?
Міккі Маусссссс.
Міккі Мос.
Це великий учитель іркмане?
Так.
Типу того.
Проїхали.
Ммм. Смачні.
Тримай.
Пам'ятаєш, хто допоміг мені дізнатися про цей смак?
До речі, я маю намір покращити наше меню.
Нас незабаром знайдуть.
Наші чи ваші.
Що, доки йде війна?
Автобуси тут раніше ходитимуть.
Люди.
Легко здаватися ви.
Шизумаат вчить нас: "розум завжди перемагає".
Звідки ти набрався цього марення? З книжки, яку постійно читаєш?
Я той, хто перемагає. Мене тут не було б, якби не ви — діти Шиза-мата.
шизмаат. - Та яка різниця.
Цю війну розпочали ви! Люди!
Знаєш що, Джеррі? Твій великий Шизумаат – натуральний говноєд!
Іркман...
твій Міккі Мауссссс...
великий тупий придурок!
Так! М'ясо!
Ей ти! Стій, матір твою! Гей! Гей! Гей!
Ти брудний, поганий сучий син!
Чорт!
ГЕЙ.
Чорт мене подери!
Гей, гей...
Пішла звідси!
Джері!
Джері! Джері!
Витягни мене звідси!
Господи!
Дякую.
Давай.
О Боже!
Ти врятував мені життя.
Чому? — Мабуть...
мені ТРЕБА бачити інше ОБЛИЧЧЯ.
Даші таке потворне, як у тепер.
Так ти все ще вважаєш людей потворними, га?
У порівнянні з бійками, ви дуже потворні.
Але та істота...
воно ще потворніше, ніж ти.
Дякую. - Будь ласка.
Ха-ха! Ось воно!
Навіть підземна істота мені могла її прокусити. Сперечаюся, метеорити його не проб'ють!
Метеорити не проб'ють!
Чого? - Дзерка! Дзеркала не проб'ють!
Джері, старовина...
де б ти був, якби не я? - Вдома.
О чорт!
Гей, професоре, як щодо трохи допомогти, га?
Тобі ще не набридло читати цю книгу?
Ні.
До речі, що вона?
Про різне.
О, та ради бога!
Вона називається "Талман".
Вона містить слова нашого великого вчителя Шизумаату.
Щоб її прочитати, мабуть, треба знати мову Драків, чи не так?
Не завадить.
Так навчи мене мови Драків.
Ця книга не для тебе, Даувідже.
Звичайно! Шизумаат дуже хороший для людей?
Не всім людям, а особисто тобі! — Починаємо переходити на особи.
Ти не забув, що сказав про Шизумаат?
Ні, а ти, мабуть, забув, що сказав про Міккі Мауса!
Я зробив погано.
Я так не думаю.
Я також не думаю, що сказав про Шизумаата.
Джеррі, що ти...
Цю книгу слід передати учневі.
І тоді Я стану вчителем.
Я цього не вартий, але тут інших немає.
Читай.
Час йшов своєю чергою.
Ми якщо, ми спали.
Іноді я прислухався до небес у слабкій надії на спасіння.
Тим часом я вивчив їхню мову і читав «Талман».
«Якщо раз біло,
раз за драм та депо».
«Уп'єо та любо».
Переведи.
«Якщо комусь завдають зло,
(Не дозволяй йому відповісти 3ПОМ)).
«Нехай краще він покохає ворога,
і це кохання допоможе їм об'єднатися».
Я чув це раніше... із людського «Талмана».
Зрозуміло, чув.
Істина скрізь одна.
Але ти ще не вивчив спосіб, як Бійки пізнають істину.
Слова Шизумаата...
треба співати.
Джері!
Біжимо!
Давай, Джері! Швидше!
Давай!
Ось чорт! Вставай!
Мені що тепер, тебе на собі тягати, лінивий виродок?
Вибач, Даувідж. — Ми живемо як звірі.
А ти так погладшав, що ледве рухаєшся.
Таким чином тобі всесвіт не завоювати. — Ми були там на 1000 років раніше за вас!
До твоєї відомості, дракона пика, ця зоряна система законно належить нам.
Ви захопили цю систему! - Чорта з два! Це ви загарбники!
Ні, ми дослідники! Ми відкриваємо світи!
А ми хто, на твою думку? Домосіди?
Ми освоїли вдвічі більше світів! - Саме так! Ви поширюєтеся як зараза!
Ну, і що ти збираєшся робити? - Ти бачиш, що ми робимо. Ми боремося!
Ха-ха! Подивіться цього бійця! Ти тижня без мене не протягнеш.
Ти брешеш! Ти зобов'язаний мені життям! - Це ми ще подивимось!
Забирайся з мого будинку! Пішов геть!
Забирайся з мого будинку, сучий сину!
Це моя хатина! Я її збудував!
Сукін син! Я вб'ю тебе, виродок!
Я вб'ю тебе!
Джеррі.
Джеррі, здається, ми починаємо божеволіти.
Що нам треба робити,
ЦЕ вирушити В ШЛЯХ.
Думаєш, ми тут самі?
Звичайно... ми тут самі.
А я не знаю.
Мені знову снився той сон.
Мені наснився величезний корабель.
Від його гуркоту я прокинувся.
І я його ще чув.
Це був сон.
Не знаю.
Може бути.
Але я знаю, що якщо ми залишимося тут, ми помремо.
Ми все одно помремо, рано чи пізно.
Якщо ця планета нас не вб'є, ми вб'ємо один одного.
Ти не хочеш йти зі мною?
Ні, Давидж.
Я залишаюся.
Мене не цікавлять твої сни.
Якийсь шанс кращий, ніж їхня повна відсутність.
Перестань, Джеррі, не впирайся.
Ні... Я не впираюсь.
Якщо я знайду допомогу,
я повернуся за тобою.
А якщо немає?
Думаю, тоді ми обоє помремо.
Поодинці.
Побачимося.
ГЕЙ!
Хтось!
Зразки ґрунту!
Вони брали зразки ґрунту!
Падальники.
Те, що я чув уночі, було кораблем пабальщика.
Падальники були людьми, хоча навряд чи можна їх так називати.
Вони займалися незаконним видобутком цінних руб.
Вони використовували Драків як рабів, а ми заплющували на це очі.
Я дуже сподівався, що вони нічого не знайшли.
І я гадки не мав, що сказати Джеррі.
Давидж.
Як гадаєш, буде ще холодніше?
Не знаю.
Але гадаю, ми це дізнаємося.
Я радий, що ти повернувся.
Джеррі?
Гей, Джеррі, що з тобою?
Я не міг іти з тобою.
МОЄ ЖИТТЯ більше не має ЗНЗЧЕННЯ.
Я не товстий.
Я не лінивий.
Давидж.
Я чекаю...
нову...
ЖИТТЯ.
Нове життя?
Звідки?
О Боже!
О Боже! Хочеш сказати, що ти вагітний?
І що, у тебе буде дитина?
Маленький Бій?!
Що?
Але як...
Не дивись на мене!
Джері, не треба так зі мною!
У вас, людей...
народження – це питання вибору.
А у Нас, Драків, це
просто трапляється.
Коли настає час, це
просто трапляється.
Тому я не міг піти з тобою.
Моя дитина...
це все що у мене є.
Отже...
ДЕВІДЖ...
розповідай.
Що...
ти знайшов...
там?
Нічого.
Як ти сказав, це був просто сон.
Кос сон біду, ДЖЕРРП?
Шалпу г'дла...
Замміс!
Замміс?
Замміс.
Кода май зока Замміс?
Незабаром.
Джері!
Джері, бережись!
[Джеррі] Я нічого не бачу!
Сюди!
Допоможіть!
Давай, Джеррі. Не відставай!
Розкажи мені про Замміс. - Заммісе?
Так. Що це за ім'я?
У роді Драків лише п'ять імен.
Я Шиган.
До мене був Гофік, а до Гофіка — Хаесні.
Далі! Розповідай!
Перед Хаесні був Тай.
Перед Таєм був Замміс.
Сюди! Дивись!
Якось я мушу стояти з Заммісом...
перед Священною Радою планети Дракон...
і викладати наш родовід, щоб
Замміса прийняли до товариства Драків.
Хочеш поїсти?
Не можу.
Може нам відкрити тут заклад?
Я готуватиму всяку погань.
А ТИ – лякати клієнтів.
Даувідж.
Я посвячу тебе в родовід Джеріба.
До чи після сніданку?
Я пропоную тобі величезну честь.
Вибач.
Поки що нам вистачить честі просто вижити, га?
Правильно.
А я вивчу твій родовід.
Давай почнемо...
з твоїх батьків.
Ким вони були?
Мого батька звали Карп.
А маму – Долорес.
А що вони займалися?
Мій батько працював у компанії, яка виробляє комп'ютери.
А моя мама... вона була покоївкою.
Покоївка? — Так, перед тим, як вони побралися.
А їхні батьки?
Коли ми відвідували мого діда, я був ще дитиною.
Він жив десь у селі.
Здається він був фермером.
А бабуся... вона чудово готувала.
Це твій родовід.
Вони були до тебе...
Уіппіс І Даувідж.
Пілот винищувача, син
Долорес, яка була покоївкою,
і Карпа, творця комп'ютерів, який був
народжений від Діда, ймовірно, фермера,
та Бабусі, яка добре готувала.
ЗВУЧИТЬ не дуже вражаюче.
Не дуже.
Але мені честь, що ти довірив це мені.
Мій родовід дуже багатий, Даувідж.
Дізнайся її.
Дозволь мені надати цю честь.
Нехай це буде як ПІДЗРІК ДРУГ ІНШІ-
а Сон ік стрєю а Кос за Шиган
а Сон ік стрею
а Кос еей-ган
а Сон ік стрею
Кос
а Замміс
Джеррі співав про свій родовід, що сходить до основи його планети,
170 поколінь тому.
Щоб підтримати Джері під час зими, я також навчився цій пісні.
Що з тобою?
Замміс...
Народжується.
О Боже.
Боже...
Що мені робити? - Я не знаю.
Щось...
не так.
О ні. Ні ні ні.
Ні. З тобою буде все гаразд. Жінки завжди нервують перед пологами.
Я не жінка!
Але вагітні люди... істоти...
нервують. Усі нервуються перед пологами!
До того ж, якщо з тобою щось трапиться, я залишусь зовсім один.
Якщо справи у нас останнім часом були не дуже, ти хочеш, щоб я заправляв усім поодинці?
Ти самотній.
У своїй душі...
ТИ САМОТНІЙ.
Ось чому ви, люди...
розділені на дві різні половини.
Заради щастя...
КРІТКОГО ВІДПОЄДНЕННЯ.
Що ти знаєш про людей?
Ти так думаєш, бо у Драків родовід довжиною 200 миль і ти можеш вимовити...
гей, джеррі! джеррі!
Джері? Джері?
Джеррі?
Давидж.
Слухай.
Ти...
має стати батьком...
для Заммісу.
Не треба так жартувати, Джеррі.
Що будемо робити?
Ти...
повинен зайняти моє місце.
А коли настане час,
ти повинен знайти спосіб...
повернути Заммісу...
додому
Ти маєш стояти за Заммісом перед Священною Радою...
планети Дракон...
і зачитати його родовід.
Ти повинен, Давидже.
Поклянися мені.
Заткнися.
Тужся. Роби що слід.
Ти повинен...
доставити Замміса на Дракон.
Поклянися. - Ні!
Поклянися.
Добре.
Гаразд. Присягаюся.
Присягаюся.
Тільки не вмирай.
Тепер„.
Тобі доведеться розкрити мене.
Тут.
В цьому місці.
Не бійся, друже мій.
Я не можу! - Будь ти проклятий...
Іркман.
Ти присягнув.
Так!
Ти повинен...
Ні.
Джеррі.
Ну будь ласка.
Господи боже, Джеррі,
що ж мені тепер робити?
Ти навчив мене «Тапману» та родоводу Джеріба.
Але ти нічого не сказав мені, як дбати про немовлят Драків.
Прощай, Джері!
Ну добре.
Давай спробуємо ще раз.
Давай. Ось так.
Давай, Заммісе...
Замміс, ну ти що!
Давай.
Ну, а що мені робити? Зганяти до магазину за дитячим харчуванням для малюків Драків?
Дружок, це все, що є тут.
Поглянь на мене.
Ось так.
Окей.
Давай спробуй.
Спробуй, може, сподобається. Подобається?
Давай, малюк. Так!
Ось так! Ось так!
Жуй. Молодець.
Гей, літак! Політаємо?
Напевно, він був потворним пацаненком,
але не потворніше тих дітей, чиї фотографії я бачив у хлопців у кают-компанії.
Щоправда зростала трохи швидше, ніж дитина людини.
Я зватиму тебе Стебелек — ти ростеш швидше, ніж Я шию тобі одяг.
Не розчепіруй пальці.
Пальці?
Так. Ось це пальці.
Кета – пальці.
Вони інші.
Ну, звичайно, вони інші.
Тому що ти Драк, а я людина.
Дивись.
У тебе три пальці.
Один два три.
Маю п'ять пальців.
Раз два три чотири п'ять.
Замміс має чотири, п'ять буде?
Ні.
Ти Драк.
А я людина. - Людина?
Так-...
людина – це я. Бійка — це ти.
Я людина, бо мої батьки були людьми.
А... твоїм батьком був Драк.
Тож ти Драк.
Зрозумів?
Драк. Так!
Молодець!
Дядько!
Дядько, почекай! Почекай!
ДЯДЯ, що це?
Космічний корабель!
Там усередині люди? - Не знаю!
Я йду на розвідку! — Дядю, можна з тобою? Будь ласка!
Ні! Чекай тут, доки я не повернуся.
Дядько, чого ти боїшся? Ну жадоба!
Ні! Ти залишишся в печері.
Ось чому коли ми гуляємо або полюють,
ми завжди йдемо у бік сходу сонця.
І ніколи не ходимо у бік заходу сонця. Це зрозуміло?
Так. — Бо якщо ті люди знайдуть нас,
Ми більше НІКОЛИ не побачимося.
Але, дядька>
це ж люди...
такі як ти.
Заткнися та їж.
Я намагався не думати про пабальників.
Натомість, я сконцентрувався на Заммісі.
І я зрозумів, що настав час зайнятися його навчанням.
Замміс, ця гра називається...
"Футбол". - Футбол.
Отже, ці дерева – Моя лінія захисту.
Он ті дерева – твоя команда.
Вони більші і повільніші за справжніх гравців, на кшталт Х'юстона Опівера, але не сильно.
Іде?
Іди до краю поля. Це буде твоя зона, розумієш? Давай.
Іду.
Так, коли я кину тобі м'яч, ти ловиш його і намагаєшся
пробігти повз мене і, якщо вийде, то повз тих двох хлопців.
Так ти заб'єш гоп. Зрозумів? - Ні.
Ну, тоді просто зроби, як я сказав. І все буде гаразд. Добре?
Гра починається!
Хапай. Хапай його! Тепер біжи! Біжи!
Біжи, біжи, біжи. Давай. Давай. Давай.
Подивіться, як він оминає захисника!
Мені сподобалася ця гра. — Чудова гра, правда?
Взагалі, зазвичай м'яч не їдять. Але це приз.
І я змінив правила під місцеві умови. Маленькі команди і таке інше.
Дядько, я все думаю про тих людей, що ти бачив.
А може, вони доброзичливі до бійок?
Може, вони просто запросили їх на роботу.
М-гой.
Хотілося б, щоби це було правдою.
Я ніколи не бачив драків.
Лише своє відображення у воді.
Я не хочу бути Драком.
Я хочу обличчя, як у тебе. — О, Заммісе.
Я хочу п'ять пальців. - Замміс, Замміс.
Послухай мене. Слухай.
З точки зору Драків, ти дуже гарна дитина.
' Так?
Це просто тому, що ти
не бачив своїх родичів.
Але колись ти відправишся додому,
і назавжди забудеш про цю благословенну планету і про мене.
Я ніколи тебе не забуду, Дядю.
Так, мабуть, не забудеш.
Я теж тебе не забуду.
Дядько?
А який був мій батько?
Замміс...
твій батько...
був моїм другом.
Замміс.
Замміс!
О ні.
Замміс!
ГЕЙ, ворушіться!
Замміс!
Назад! Працювати!
Замміс!
Гей, Джонні, дивись.
Маленький симпатичний абориген.
Отак сюрприз. На мою думку, він якийсь кволий.
Ні, він гаразд.
Міцніше цвяхів. Природжений працівник.
Маленький спритний педик!
Ну, тікай. Втікай.
Дивись, який спритний!
Як, гадаєш, він тут опинився?
Треба пошукати. Мабуть, його татко десь поблизу.
ГЕЙ!
Ти, маленький ублюдок!
Дідько!
Цей абориген мене дістав.
Не хвилюйся. Зараз я заспокою його.
Ти подряпав моє обличчя, смердючий Дракошка.
Ти за це поплатишся. - Дядько!
А ти, твою матір, хто такий? - Відпусти його!
Дядько!
Замміс, ні!
Дядько!
Прийми, Господи, бушу брата нашого.
А тіло його ми зраджуємо космосу.
З праху створено,
на порох звернешся.
Хай буде пам'ять...
Господи боже! Чому вони не можуть полагодити цю штуковину!
Чорт! Гаразд, вони ж не чують.
Наступний.
Джордж Гаворки. Агностик.
Без музики.
Бувай.
Наступний.
Млинець, ну і де в нього бирка?
Ці виродки зовсім полінувалися. — Ну, так подивися всередині.
Ти подивися на цього чудика. — Він хоч би цілком.
Так, не всім так щастить. - Точно!
Порожньо. Бірки немає. - Назвемо його Джон Невідомий. Протестант.
Стривай! - Що?
Давай. Знімай.
Нех бив таз.
Замміс.
Господи!
Замміс! — Він говорить Дракською.
Три роки!
Де, чорт забирай, його носило?
Це ж Віпл. Він завжди з'являється, коли найменше чекаєш!
Його знайшли на четвертій планеті системи Файрін.
Там він міг працювати на наших ворогів.
Ви з глузду з'їхали!
Це ж Віп Девідж.
Нех бив таз.
Не знаю, скільки я там провалявся, доки мене не підібрали рятувальники.
Вони гадали, що я помер.
Медикам довелося попрацювати, щоб заштопати мене. Тепер я мав повернутися.
Віпп!
Перестань! — Я йду з тобою чи без тебе.
Вибач але ні.
Ми своїми дупи за тебе поручилися. Щонайменше, ти наш боржник.
Уіпп, я не можу тебе відпустити.
Гаразд, нехай іде, коли хоче бути мудаком.
Пілот, назвіть своє ім'я.
Вілліс І Девідж. 2-х годинний політ.
Містер Деєїбж, у вас немає дозволу на виліт. Негайно залиште корабель.
Нізащо, Чарлі. Я лечу.
Вимкніть двигуни. Залишіть корабель.
Я вилікую. Клянусь вам. Відкрийте шлюз!
Тривога!
Я вилітаю! Відчиняйте!
Відчиняйте!
Дракеї! Дракеї! Замміс!
Джеріба Замміс? Джеріба Замміс?
Аеані Замміс? Дракзі! Кос сон Вілліс Деєїбж.
Замміс? Замміс?
Знат'ї Замміс?
Назі?
Талмане! Талмане!
Гей! Що там за збори?
Ану за роботу!
Жалюгідні слимаки!
Ти про що мріяв, га?
Про відпустку додому?
Ворушіться!
А ти чого дивився, слимаку? Сукін син!
Ти - ДЯДЯ-
Звичайно, ми знаємо твого Замміса.
Він спілкується тільки зі мною,
бо тільки я знаю мову іркманів.
Де зараз Замміс? — Десь на цьому кораблі.
Якщо він ще живий.
Ну що за здавання. Давай заново.
Дагге, це ти там? - Так.
Що таке? - Неріятності.
Що це за неприємності? - Ось такі.
Замміс!
Прокинься!
Це дядько.
Замміс!
О ні. Ні ні...
Замміс? Замміс.
Замміс!
Вітання.
Цей хлопець військовий.
Дякую за цінну інформацію.
Що ти тут робиш, військовий?
Знаєш пі, я не люблю чекати.
А я тебе згадав.
Ти вбив мого брата Джонні!
Я думав, я тебе прикінчив.
Приведіть його до тями.
Вставай, виродок! Не тягти тебе!
Чорт!
Стояти, молокосос!
Зробимо суп з аборигену. Що скажеш? Зваримо його!
Не роби цього! Стій! - Ща!
ГЕЙ, військовий, ти де?
Я хочу, щоби ти це бачив.
Де ти, сука?
Йди сюди!
Ні! Ні! Замміс!
Замміс!
Ні! Замміс!
Ні! Ні!
Зачекайте! Зачекайте!
Гори вогонь, кипи казан! Прокатись, малюку!
О ні! Ні!
Час прощатись!
Замміс? Замміс!
Це я. Прокинься.
Замміс, прокинься.
Прокинься. Це дядько.
Замміс.
Це дядько.
У Замміса... чотири, п'ять буде?
Дядько, ти жахливо виглядаєш.
Правда?
Що ж!
Та й ти теж, пуголовок.
Я ж казав, що ніколи тебе не забуду?
Девідж повернув Замміса та Драків додому.
Він виконав свою клятву і сказав родовід Замміса...
перед Священною Радою планети Дракон.
А коли з часом...
Замміс привів на Священну Раду свою дитину,
е родовід Джеріба було додано ім'я Віпліса Девібжа.