嘿 Moti 准备好了 我们走了 Hey, Moti, get ready! We're off.
Krishna 老板来了 Krishna, the boss is coming.
你爸爸呢？ 他妈的谁来上班 Who the hell's going to work, your father?
跑去镇上 Run to town.
买三大罐Ganesh paan masala Buy three big tins of Ganesh paan masala.
一定是Ganesh 你的把戏都没有 Make damn sure it's Ganesh. None of your tricks.
去最近的大城市的票 A ticket to the nearest big city.
付钱 Pay up.
哪个城市？ Which city?
孟买 回来当电影明星 Bombay. Come back a movie star!
你要去哪里？ Where are you going?
我的皇后们 你们要去哪里？ Salaam 孟买混蛋之王 My queens, where are you off to? Salaam, king of Bombay fuckers.
快走 快走 Move, move!
快走 快走 快走 快走 Move, move! Move fast. Move!
快点 快点 Move fast! Move fast!
-把我的paan masala给我 -什么？ 一切都毫无意义 -Give me my paan masala! -What? lt's all meaningless.
你能把它给我吗？ Will you give it to me?
哦 和平 和平 哦 Om, peace, peace, Om
快点 我们走 一个警察来了 Hurry, let's go. A policeman is coming.
我的paan masala My paan masala!
茶童 Tea-boy!
喝茶 Tea!
是的 是的 更多的在左边 Yes, yes. More to the left.
你不明白吗？ 向左 Don't you get it? Left!
-爸爸 茶 -Chillum在哪？ -Baba, tea. -Where's Chillum?
不知道 Don't know.
找到他 把他送到这里 Find him. Send him here.
Chillum!
Salim 你欠我昨天喝茶的钱 Salim, you owe me money for yesterday's tea.
乡巴佬 往下看 袋子不应该掉下来 Bumpkin, look down, the sack shouldn't fall.
嘿 Salim Hey, Salim!
-至少让我喝茶吧 -付我茶钱 -At least let me have my tea. -Pay me for the tea.
滚开！ 你要钱喝茶 Get off! You want money for the tea!
109在哪里？ Where is 109?
别紧张 我们进去吧 Take it easy. Let's go inside.
拿着吧 这是你的钱 Take it. Here's your money.
你从哪里来的？ 不说印地语？ From where have you come? Don't speak Hindi?
别担心 你很快就会学会的 Don't worry. You'll soon learn it all.
她不是很可爱吗？ 这么公平？ lsn't she lovely? So fair?
她是新来的 She's new.
你们为什么都在这里？ 家里没有工作吗？ Why are all of you here? lsn't there any work in the house?
出去 你们所有人 出去 Out, all of you! Out!
来 喝点 Here, drink some.
茶不见了 玻璃杯也没了 Tea's gone. Glass gone, too.
少了一个玻璃杯 There's a glass missing.
它坏了 Chacha lt broke, Chacha.
我告诉过你 如果有什么东西坏了 你得付钱 l told you, if anything gets broken, you've got to pay.
Chacha 我存了多少钱？ Chacha, how much have l saved up?
在街上浪费你的生命 你应该在学习 Wasting your life on the streets. You should be studying!
你一天省了5卢比 一共150卢比 You've saved 5 rupees a day. That makes 1 50.
你朋友喝的茶减10 Minus 1 0 for the teas your pals drink.
你打碎的杯子减2 Minus 2 for the glass you broke.
所以 减了12卢比 So, 1 2 rupees cut.
存500卢比要多长时间？ How long will it take to save 500?
为你的婚礼攒钱？ Saving up for your wedding?
这要花很长时间 走吧 lt'll take a long time. Now go!
茶童 茶里的水太多了 Tea-boy, too much water in the tea.
我能做什么？ 到处都是水 What can l do? There's water everywhere.
看 那个男人跑… See, the man runs...
偷东西然后跑 steals something and runs.
听着 妈妈 Look, Ma.
看 他准时来了 把茶放在这里 Look, he has come on time. Put the tea here.
坐在椅子上 Sit in the chair.
脱掉你的衬衫 Take your shirt off.
Manju 把毛巾递给我 Manju, pass me the towel.
把那件衬衫脱掉 Take that shirt off.
你为什么害羞？ 我以前见过很多 Why are you feeling shy? l've seen many in my time.
妈 看 我的歌 Ma, look. My song!
我的名字叫chin chin choo My name is chin chin choo
在月光下 你好 先生 你好吗？ In the moonIight and you HeIIo, mister, and how do you do?
嗨 我的Sridevi Hi, my Sridevi.
我梦想中的公主 Princess of my dreams.
我就知道 你不会让我失望的 l knew it. You'd never let me down.
你知道Chungal说了什么吗？ You know what Chungal said?
2009年有个新女孩 一个性感 非常公平的数字 There's a new girl in 1 09. A sexy, very fair number.
性感那又怎么样？ Sexy. So what?
你会明白的 像曼达基尼一样 她很快就会改变 You'll see. Like Mandakini, she'll change soon.
孩子们 用力推 come boys, push it in harder
来吧 孩子们 把它推上车 Come boys, push it in the car
快点 孩子们 把它推远点 Move it, boys, push it in far
知道这个乡巴佬说了什么吗？ Know what this Bumpkin said?
来 吃点 "Here, have some."
我不玩了 l'm not playing.
我带你一起去 l'll take you with me.
我来教你怎么让女孩们开心 l'll show you how to keep the girls happy.
怎么了？ What's up?
嘿 印度佬 闭嘴 Hey, lnsect! Shut up!
有钱吗？ 我今天觉得很幸运 Got money? l'm feeling lucky today.
存起来？ 你很有钱 你不能借给我吗？ Saving it up? You're rich. Can't you give me a loan?
我？ 有钱吗？ 我要存500卢比 Me? Rich? l need to save 500.
Chacha减了2卢比 Chacha cut 2 rupees.
新来的女孩打碎了一个玻璃杯 The new girl broke a glass.
新来的女孩？ New girl?
所以 你失去了你的心？ So, you've lost your heart?
不 伙计 No, man.
她多大了 15？ How old is she? 15?
13?
14?
-16? -16.
甜美的十六岁 好名字 拿着钱出去 Sweet Sixteen, slick name! Out with the money!
把钱给我 让我看看你有多少 Give me the money! Let me see how many you have.
你已经欠我一些了 还给我 You already owe me some. Give it back.
冠军 为了这五个 我给你看泰姬陵 Champ, for this fiver, l'll show you the Taj Mahal.
告诉任何人 我就割开你的喉咙 Tell anyone, and l'll slit your throat.
国家银行奇伦分行 State Bank, Chillum Branch.
银行空了 但没多久 The bank's empty, but not for long.
你 乡巴佬 你是经理 把钱放在这儿 You, Bumpkin, you be the manager. Keep your money here.
这里比那个骗子Chacha更安全 全日制保险箱 Safer here than with that crook Chacha. Full-time safe!
谢谢你 老板 Thank you, boss.
哦 我的梦中情人 你什么时候来找我？ O whore of my dreams, when will you come to me?
拉菲克·巴伊说你有工作 Rafique Bhai said you had work.
打扫这个地方 每人3卢比 Clean the place. You'll get 3 rupees each.
她是谁？ Who is she?
-甜蜜的十六岁 -多愚蠢的名字 -Sweet Sixteen. -What a stupid name!
闭嘴 小矮子 Shut up, runt!
你为什么大叫 我们已经付钱了 就像你一样 Why are you hollering? We've paid, just like you.
我们会尽力而为 We'll do as we please.
英国 哪个国家？ England? Which land?
美国 America.
-可乐 可乐 -没有可乐 -Coke, coke? -No coke.
先生从哪里来？ Where is sir from?
从纽约来的 From New York.
单程飞行 印度航空公司 One path taking, flying Air lndia.
-多少钱 -250卢比 -How much? -250.
-太多了 -太多了？ 不 伙计 -Too much. -Too much? No, man!
-不是250 -好吧 为你 -Not 250. -Okay. For you...
特价 special price.
-150卢比 -为什么不呢？ -150. -Why not?
给你兄弟一些 好吗？ -谢谢你 -Give some to your brother, okay? -Thank you.
Salaam Hashim Bhai Salaam, Hashim Bhai.
一个不抽烟的人就像一个没有球的人 A man who doesn't smoke hash is like a man without balls.
不是吗？ lsn't that right?
第一次没那么难 大男孩 Not so hard the first time, big boy.
我偷了一个白人男孩 所以我说 让我们庆祝一下 l ripped off a white boy. So l said, "Let's celebrate."
我想让Bumpkin看看真品 Thought l'd show Bumpkin here the real thing.
不是爸爸的垃圾 Not Baba's trash.
你害怕吗？ You scared?
你为什么这么做 我想回去 来吧 Why did you do that? l want to go back. Come on.
我们走了这么远 你想回去吗？ We've come so far, and you want to go back?
把手给我 Give me your hand.
嘿 奇伦 天空在旋转 Hey, Chillum, the sky's spinning.
让他妈的旋转 坐下来 Let the fucker spin. Sit down.
这是所有毒药的祖宗 This is the granddaddy of all poisons.
有时我的心告诉我… Sometimes my heart tells me...
我应该吞下老鼠药… l should swallow rat poison...
最后一次睡觉 and sleep for the last time.
一切都结束了 All the end.
你为什么不放弃呢？ Why don't you give it up?
你不会明白的 You won't understand.
一旦它抓住你 它就不会放手 Once it gets you, it won't let go
直到你死去 Not until you die
除非你死了 Not until you're dead
那个胖外国人 That fat foreigner!
你第一次来到这里时 你是那么嫩 You were as green when you first got here.
你还记得那天吗？ Do you remember that day?
你什么时候来孟买的？ When did you come to Bombay?
这是古老的历史 孩子 我忘了 lt's ancient history, kid. l forgot.
怎么会？ How could you?
我离家出走时 只有你一半大 l was half your size when l ran away from home.
当我很高的时候 我已经三次看到所有的印度人了 When l was that high, l had seen all of lndia three times.
坐火车 没票 By train, ticketless.
上下… Up, down...
左 右…. left, right....
然后？ And then?
算了吧 为什么破坏一个好的高潮？ Forget it. Why spoil a good high?
所以 你认为… So, you think...
你能回到甜蜜的乡村空气中去吗？ you can go back to the sweet village air?
当然 我一拿到500块 Of course! As soon as l have my 500.
500卢比是干什么的？ What's this business about 500 rupees?
你知道 我哥哥对我撒谎了 You know, my brother lied to my mother about me.
他说我偷了他的钱 He said l stole his money.
他想打我就打我 He beat me when he felt like it.
父亲去世后 他成了一个大老板 When Father died, he became a big boss.
我生气了 l got pissed off.
他是个机械师 他带着客户的自行车回家 He was a mechanic. He came home with a client's bike.
我把它点着了 l set it on fire.
妈妈说我不能再呆在家里了 Ma said l couldn't stay home anymore.
你这个鬼鬼祟祟的混蛋 You sneaky bastard!
然后呢？ Then?
妈妈带我去马戏团… Ma took me to the circus...
把我留在那里 她说： and left me there. She said:
直到你有500卢比赔哥哥 才能回来 "Don't come back until you have 500 for your brother."
我说 很好 l said, "Fine.
再过一个月17天 我就存500块回家了 "ln a month and 1 7 days, l'll save 500 and go back home."
你个蠢货 总有一天你会被烧死的 You stupid ass! You'll get burnt someday.
忘了他们 Forget them all!
母亲 父亲 兄弟 姐妹 朋友… Mothers, fathers, brothers, sisters, friends...
情人 甜蜜的十六…没用的该死的东西 lovers, Sweet Sixteen.... Useless bloody lot.
我也是？ Me, too?
我不是你的朋友吗？ Aren't l your friend?
Chillum没有朋友 Chillum has no friends.
管好自己的事 否则… Mind your own business, or else....
不然呢？ 冷冻室？ Or else? The Chiller Room?
这个冷冻室是什么？ What's this Chiller Room?
想看看吗？ Want to see it?
没问题 No problem.
我把你交给警察 l'll hand you over to a cop.
他会带你看冷气室的空气 He'll show you Chiller Room air.
你不会那样对我的 You'd never do that to me.
你给我展示了天堂 You've shown me paradise.
我必须告诉你多少次？ How many times must l tell you?
当我工作的时候 滚开 When l'm working, get lost!
-像只流浪猫一样抓门 -不 我没有 -Scratching the door like an alley cat! -No, l wasn't.
这个保险丝又怎么了？ Now, what's wrong with this fuse?
妈 Chaipau不跟我玩 Ma, Chaipau doesn't play with me.
没有人知道 Nobody does.
他把小鸡给了sweet十六岁 He gave Sweet Sixteen the baby chicken.
他没有给我 没人跟我玩 He didn't give it to me. No one plays with me.
我的心 我sweet宝贝 My heart, my sweet baby.
没人跟你玩？ No one plays with you?
我和你一起玩 l'll play with you.
想听个故事吗？ Want to hear a story?
从前 有一只狗… Once upon a time, there lived a dog...
还有一只蝴蝶 她会飞到这里 她会飞到那里 and a butterfly. She'd fly here, she'd fly there.
那只坏狗想把她吃掉 The bad dog wanted to eat her up.
-蝴蝶呢？ -她会飞来飞去 -And the butterfly? -She'd fly here and there.
她飞走了 She flew away!
灯又亮了 The lights are back.
我们在黑暗中玩得很开心 We had such fun in the dark.
我们看见一只蝴蝶和一条狗 We saw a butterfly and a dog.
Manju 走开 Manju, scram.
还记得上次熄灯的时候吗？ Remember the last time the lights went out?
还记得我们做了什么吗？ Remember what we did?
我的孩子和流氓睡在一起 My child sleeping with riffraff.
嘿 乡巴佬 一杯茶 Hey, Bumpkin. One tea here.
我会付钱的 l'll pay.
王子 他们正在准备你的处女 Prince, they're getting your virgin ready.
你去哪里了？ Where were you?
你被派去的时候不能来吗？ Can't come when you're sent for?
变得聪明了 孩子？ Getting smart, boy?
你的日子不多了 Your days are numbered.
拿到你的钱了 Got your money.
认识103号的Padmini？ Know Padmini in 103?
不 为什么？ No. Why?
她死于用药过量 She died of an overdose.
真的？ 我不知道 Really? l didn't know.
你应该知道 You should know.
我看到你在这条街上卖东西 你死定了 l see you sell on this street, you're dead.
人渣 你知道规矩 不是吗？ Scum, you know the rules, don't you?
我 在爸爸的街上卖爸爸的药？ Me? Sell Baba's drugs on Baba's street?
我不做本地生意 l don't do local business.
我只卖给外国人或是那些死后说： l only sell to foreigners or to fools who say, as they die:
谢谢你 爸爸 "Thank you, Baba."
别干了 这是我最后的警告 Back off. This is my last warning.
好的 老板 Okay, Boss.
混蛋 Bastard!
你呢 婊子 And you? Bitch!
怎么回事？ What's going on here?
他们放火烧了房子 They set fire to the house.
保镖抓住了他们 这个混蛋给她带来火柴 Bouncer caught them. This bastard brought her matches.
我们为你的贞操付出了很多… We paid a fortune for your virginity...
你把房子烧了？ and you burn the house down?
你放火了？ You set the fire?
-她说什么？ -她说她想死 -She said what? -She says she wants to die.
所以死吧 你这个婊子 So die, you bitch!
想要警察来吗？ Want a police case?
我把你切成小块 l'll cut you up into little pieces.
-爸爸在这 -她有点胆量 -Baba's here now. -She's got some nerve.
再让我抓到你… lf l catch you here again...
我会扭断你的脖子 滚 l'll wring your neck. Get out!
想喝点什么吗？ 喝点茶？ 喝点水？ Want something to drink? Some tea? Some water?
别担心 Don't worry.
爸爸来了 不会有事的 Baba's here. lt'll be all right.
没人敢说一句话 Nobody will dare say a word.
在109号 你发脾气是没用的 Your tantrums won't work in 109.
找更多麻烦？ 冷静点 马上 Looking for more trouble? Calmly, now.
想找份工作吗？ 替我驯服她 Want a job? Tame her for me.
Baba再也不干那活了 Baba doesn't do that work anymore.
好好想想 Think it over.
她值10000卢比 She's worth 10,000.
一旦她开始接客 给你1000卢比 好吗？ Once she's deflowered, 1,000 for you. Well?
尊敬的母亲 您好 "Respected Mother, greetings.
我很好 希望你也是 "l'm well. Hope you are, too.
我没有逃跑 "l didn't run away.
我回到马戏团 但他们都走了 "l went back to the circus, but they had all left.
我在Chacha店工作 我想家了 "l work in Chacha's tea shop. l think of home."
继续 Go on.
我想回家 "l want to come home.
我一拿到500块 就回来 "As soon as l have the 500, l'll be back.
他们叫我Chaipau 不是Krishna "They call me Chaipau here, not Krishna.
别担心我 "Don't worry about me.
当我睡着的时候 我想你 "When l go to sleep, l miss you."
那条线要加价 50派萨以上 That line will cost extra. 50 paisa more.
就说到这儿吧 Then drop it.
你听话的儿子…… 你叫什么名字？ "Your obedient son...." What's your name?
Krishna Krishna.
母亲的地址？ Mother's address?
Bijapur村 靠近河岸 Bijapur village. Near the riverbank.
靠近Bholabhai的商店 Near Bholabhai's shop.
去找Krishna的母亲 圣达里 Ask for Krishna's mother, Sundari.
-那是地址？ -是的 -That's an address? -Yes.
你的 "yes"不会寄到那里 Your "yes" won't get it there.
印度到处都是Bijapurs人 There are many Bijapurs all over lndia.
哪一个是你的？ Which one is yours?
在Bangalore附近 lt's near Bangalore.
必须这样 Bijapur “Bangalore附近” lt'll have to do. "Bijapur, near Bangalore."
它们来自哪里？ Where do they come from?
浪费邮票 Waste of a stamp!
乌鸦飞 鸟飞 鹦鹉飞 房子飞 The crow flies, the bird flies, the parrot flies, the house flies.
你输了 You lost that round.
Manju 帮我做点事 Manju, do something for me.
把这个给甜心十六岁 Give this to Sweet Sixteen.
-你给她了？ -是的 -You gave it to her? -Yes.
这个记者想和你谈谈 This journalist wants to talk to you.
告诉她… Tell her...
Baba现在的女人以前在这里的街道上工作 Baba's current woman used to work the streets here.
我把她从阴沟里救了出来 l rescued her from the gutter.
这是我的孩子 This is my child.
打个招呼 Say hello.
他说他和她住在一起的女人是个妓女 He says the woman he lives with was a prostitute.
他把她救了过来 And he resued her and brought her here.
那是他的女儿 And that's his daughter.
我的行动胜于雄辩 My actions speak louder than words.
告诉她… And tell her...
她很漂亮 she's beautiful stuff.
混蛋 你以为我会告诉她？ Bastard, think l'll tell her that?
他说什么了？ What did he say?
他说： 你想喝茶吗？ He said, "Would you like to have some tea?"
点些茶 Order some tea.
三杯茶 在上面 Three teas, up here!
-卖相机？ -没有 -The camera for sale? -No.
要二合一吗？ Want a two-in-one?
又一个白痴 Another white sucker!
Chillum 我王国的王子 Chillum, prince of my kingdom!
怎么这么急？ 我们将上演一个小节目 What's the hurry? We'll put on a little show.
站在这里 Stand over here.
好的 跳 Okay, jump!
很好 好极了 Good! Bravo!
做得好 Well done.
拜托 Please.
等一下 你要去哪里？ Hang on. Where are you going?
看 等等 听…… Look, wait! Listen....
还在这儿？ 这是你父亲的房子？ Still here? This your father's house?
鸟飞了 The bird's flown.
闭上你的嘴 Shut your mouth!
继续 笑 你很快就会哭的 Go on, laugh! You'll be crying soon.
我做了什么？ What did l do?
你不再为爸爸工作了 You no longer work for Baba.
因为我笑而惩罚我？ Fining me for laughing?
我受够你的杯子了 l'm tired of your mug.
同一个杯子卖了你的药好几年了 The same mug has sold your drugs for years.
-我们的账目清楚 -像地狱一样 -Our accounts are clear. -Like hell!
那外国人付的150卢比呢？ And the 1 50 the foreigner paid?
那是个失误 That was a slip.
人们会犯错 我把150块还给你 People make mistakes. l'll return the 1 50.
你和我 结束了 You and me, it's over!
在某个地方退休 Retire somewhere.
爸爸会怎么做？ 开一家新公司？ What will Baba do? Start a new company?
又让一个乡巴佬吸毒？ Hook another bumpkin on drugs?
听着 英雄 哄别人吧 别哄我 Listen, hero. Bullshit the others, not me.
-你要走吗？ -我很乐意 -You going? -l'm going, with pleasure.
现在你知道爸爸是什么了 Now you know what Baba is.
爸爸 跟我玩 Baba, play with me.
带着孩子来的？ Came with the child?
我不能把她留在家里 l couldn't leave her at home.
坐这儿 不要碰任何东西 Sit here. Don't touch anything.
Chaipau… Chaipau...
我是Manju this is Manju.
看看他们跳舞的样子 See how they dance.
他们跳得多好啊 How nicely they dance.
给你 看 Here, look.
不是很好吗？ lsn't it nice?
我在大房间里 你能来看我吗？ l'm in the big room. Will you come and see me?
快点 Hurry!
你什么时候来？ When will you come?
Chillum!
我要干掉他 l'll finish him off!
警察会来的 The cops will come!
我要杀了那个皮条客 l'll kill that pimp!
你疯了吗？ Are you mad?
谁告诉爸爸那个白人男孩的事？ Who told Baba about the white boy?
不是我 lt wasn't me.
谁在告密？ Who squealed?
不是我 我只告诉了Chungal Not me. l told only Chungal.
如果你这么说 我会闭嘴的 lf you'd said so, l'd have shut up.
-有钱吗？ -不 伙计 我发誓 -Got any money? -No, pal. l swear it!
来吧 我们睡觉吧 Come, let's sleep.
我睡不着 混蛋 l can't sleep, fucker!
没有布朗我睡不着 l can't sleep without brown.
今晚大家看起来很高兴 The public looks very happy tonight.
爸爸 看 Baba, look.
去外面睡吧 Go sleep outside.
我想在这里睡觉 l want to sleep here.
-不 在外面 -我不能睡在这里吗？ -No. Outside. -Can't l sleep here?
我告诉过你 到外面去 否则你会挨一巴掌的 l told you, go outside, or you'll get a tight slap.
如果Manju睡在这里呢？ What if Manju had slept here?
你把她带走了？ You took her with you?
我不能把她交给一个疯子 l couldn't leave her with a madman.
你不觉得羞耻吗？ Aren't you ashamed?
说话啊 Speak up.
回答我 Answer me.
她的训练已经开始了？ Her training started already?
你这个皮条客 离开我的生活 我会干掉你的 You pimp. Get out of my life! l'll finish you off!
你怎么敢碰我 How dare you touch me!
我说什么了？ 别把她带走 What did l say? Just don't take her with you.
这个地方对她来说更好吗？ ls this place any better for her?
混蛋 向我承诺过这个世界 Asshole. Promised me the world.
当她出生时 我们将开始新的生活 新的生活 "When she's born, we'll start a new life." New life!
该死的骗子 Bloody liar!
每个人都认为我是个小皮条客 Everyone thinks l'm a two-bit pimp.
我现在能说什么？ What can l say now?
吐出你的愤怒 我的天使 Spit out your anger, my angel.
发生了什么事 平息你的愤怒 What's happened has happened. Bury your anger.
告诉我 Tell me....
你去哪了？ 我的珠宝？ Where did you go, my jewel?
去拉维家 To Ravi's.
没关系 Doesn't matter.
新睡衣？ A new nightie?
这个婊子对爸爸来说太花哨了？ The whore's getting too fancy for Baba?
就像顾客一样 Just like a customer.
我叫你滚开 l told you to get lost!
Chillum病得很重 我们需要钱买药 Chillum's very sick. We need money for medicine.
拿上你想要的 Take what you want.
我拿了20块 l took 20.
好的 Fine.
Chillum说孟买死去孩子的灵魂… Chillum said the souls of Bombay's dead children...
夜晚在桥下徘徊 wander under the bridge at night.
你相信Chillum说的一切吗？ You believe everything Chillum says?
这次贩毒不是我的地盘 所以别告诉Chillum This drug racket isn't my scene. So don't tell Chillum.
我不会的 l won't.
请这边走 Please come this way.
现在 愉快点 不要想暴力的事情 Now, be pleasant. Don't think of violent things.
准备好了… Ready...
一 二 三 one, two, three.
谢谢您 Thank you.
谁说你可以带她出去？ Who said you could take her out?
Gungu Bai 你想驯服她 对吧？ Gungu Bai, you want her tamed, right?
你知道爸爸的风格 如果你不相信我… You know Baba's style. lf you don't trust me....
去你的信任 如果她不再是处女了 上帝保佑你 Screw trust! lf she's no longer a virgin, God help you.
我不会欺骗客户 他们想要处女 得到处女 l don't cheat clients. Virgin they want, virgin they get.
把鸡肉剥皮 Skin the chicken well.
每人10卢比 这是刀 You'll be paid 1 0 rupees each. Here's the knife.
我能做到 l can do it.
这很容易 lt's very easy.
Chaipau… Chaipau...
帮助我 help me!
向老板要求预付款 Ask the boss for an advance.
问他一点 拜托 Ask him for a little. Please.
不 No.
你拿到钱了？ You got paid?
对 你在哪里？ Yes. Where were you?
在找钱 Looking for money.
有烟吗？ Had a smoke?
不 伙计 不要抽烟 我在等你 有钱吗？ No, pal. No smoke. l was waiting for you. Got any money?
这是回家的钱 lt's money to go home.
操 你不来了？ Fucker, you are not coming?
我们辛苦了一整天 We've been slaving all day.
我错过了茶点 l missed my tea rounds.
Chacha会打败我的 你呢 Chacha will beat me. And you!
给我两个糟糕的卢比 Lecturing me for 2 lousy rupees.
-请给我 -没有 -Give it, please. -No.
我和你一起回家 你现在不能给一点吗？ l'll go home with you. Can't you give a little now?
-原谅我 -别碰我 -Forgive me! -Don't touch me.
-再来一次机会 -你真臭 -One more chance. -You stink!
该死的皮条客 Bloody pimp!
靠女人生活 Lives off women!
Chacha 请来杯茶 Chacha, a tea, please.
他抽烟抽得太多了 He's been smoking too much.
住手 你怎么了？ Stop it! What's come over you?
我非常需要它 我需要一些棕色的 l need it badly. l need some brown.
Chaipau 给我拿点 Chaipau, get me some!
里面很紧 lt feels tight inside.
向你妈妈要钱 Ask your mother for money.
她不在家 She's not home.
我想死 我想死 l want to die. l want to die.
我不想死 Chaipau 救我 l don't want to die. Chaipau, save me.
别担心 我会做点什么的 Don't worry, l'll do something.
我会省钱的 我们回村子去 l'll save money. We'll go back to the village.
那里很可爱 我们将永远离开孟买 lt's lovely there. We'll leave this Bombay, forever.
站直 我不是告诉过你要紧一点吗？ Stand straight! Didn't l tell you to make it tighter?
但是这个可怜的女孩怎么呼吸呢？ But how will the poor girl breathe?
你不会停止呼吸吧？ 照吩咐的做 You won't stop breathing, will you? Do as you're told.
第一个客户至关重要 The first client is vital.
脱下来 Take it off.
你的工作结束了 做得好 Yourjob's over. Well done!
我会把钱寄过去的 不用再来了 l'll send the money on. No need to come here again.
把门开着 Keep the door open.
你真漂亮 What a beauty you are.
太可爱了 So lovely.
如此天真 So innocent.
就像阴沟里的玫瑰 Like a rose in the gutter.
我带你离开这里 l'll take you away from here.
我一拿到钱… As soon as l get money...
我会收买这位女士的 l'll buy off the madam.
你明白吗？ Do you understand?
我来救你 l'll rescue you.
耐心点 Be patient.
告诉我 Tell me...
你能等我吗？ will you wait for me?
你会吗？ Will you?
别让我失望 Don't let me down
不要违背诺言 Don't break your promises
你在哪里？ 我在开慈善机构吗？ And where were you? Am l running a charity?
你在哪里 Where were you?
工作 我叫印第安人去查房 Working. l told lnsect to do my rounds.
你告诉情报局了？ 就像你从来没有准时过一样 You told lnsect? Like you've ever been on time!
打破眼镜 在2009年制造麻烦… Broke glasses, made trouble in 1 09...
失去了我的生意 我以前警告过你… lost me business. l've warned you before...
现在你出局了 now you're out!
看到很多像你这样的人 See dozens like you.
这是300减50… Here's 300 minus 50...
为你带来的所有麻烦 for all the trouble you've caused.
别回来 你被解雇了 Don't come back. You're fired.
这年头不能收垃圾了 他们也在守卫 Can't ever collect trash these days. They're guarding that, too.
我告诉过你 停止收集垃圾 苦力工作是最好的 l told you! Stop collecting trash. Coolie work is best.
闭嘴 你就像一张破纪录 Shut up! You're like a broken record.
查普 为什么这么长的脸？ Chaipau! Why such a long face?
Chacha解雇了我 Chacha sacked me.
嘿 伙计们 想干活儿吗？ Hey, fellows, want to do a job?
我们知道你的工作 We know your kind ofjob.
现金 硬现金 Cash. Hard cash!
没有勇气 没有荣耀 No guts, no glory.
把我算进去 Count me in.
需要一个男孩去拿牛奶吗？ Need a boy to fetch milk?
是的 没错 Yes, that's right.
小女孩 你叫什么名字？ Little girl, what's your name?
-你去上学了？ -是的 -You go to school? -Yes.
你是谁？ And who are you?
兄弟 Brothers.
坐下来 我给你们带点吃的 Sit down. l'll bring you kids something to eat.
像个甜心？ Like a sweet?
没什么 先生 Nothing, sir!
你怎么进来的？ 你是谁？ 小偷 How did you get in? Who are you? Thieves!
Chungal 把他交给我 Chungal, leave him to me.
我要尿尿 l've got to pee.
快跑 乡巴佬 Run, Bumpkin!
我是格兰特路的煤块 我会救你的 l'm Coalpiece of Grant Road. l'll save you.
我已经读到五年级了 l've studied to fifth grade.
我甚至会说英语 你好 闭嘴 随你喜欢 l can even speak English. Hello! Shut up! As you like!
Salaam敬孟买国王 敬礼 我的朋友 Salaam to the King of Bombay, salute, my buddy
庆祝大城市生活吃喝玩乐 celebrate big-city life, eat, drink and be merry
了解了？ Get it?
我是蝴蝶女王 来了 l'm the queen of butterflies, here l come
我飞了 我逃跑了 我飞 l flit! l flee! l fly!
如果火车在里面呢 我没有犹豫 So what if the train's in! l'm not budging.
是威士忌还是棕榈酒 Be it whiskey or be it palm wine
喝酒是必须的 Drinking is a must
继续喝酒直到你破产 Keep on drinking till you go bust
好极了 好极了 Fantastic! Bravo!
什么诗 我们再听听 What poetry! Let's hear another.
我的香水萦绕在你的胡子上 My perfume lingers in your beard
我的花在你的胯部徘徊 My flower lingers in your crotch
你感觉如何？ How do you feel?
如果一个人必须活着 那么生活应该是这样的 lf one had to live, then life should be like this.
不想你妈妈？ Not missing your mother?
我是 我明天回家 l am! l'm going home tomorrow.
爸爸 醒醒 Baba, wake up!
这是怎么一回事？ What is it?
Chillum病得很重 Chillum's very sick.
你为此叫醒了爸爸？ You woke Baba for that?
他颤抖得像一片树叶 他冷得要命 He's shaking like a leaf. He's ice-cold.
瘾君子所需要的只是一个补救措施 All that junkie needs is a fix.
怎么搞的？ What happened?
他说他抽得太多了 He said he'd smoked too much.
上帝的名字是真理 The name of God is truth.
你在忙什么？ What are you up to?
你是说混蛋 You mean bastard.
我的钱呢？ Where's my money?
把钱还给我 Give me back my money.
我的钱回家 My money to go home.
Chillum拿走了你的钱 我看见他了 Chillum took your money. l saw him.
混蛋 叫我小偷？ Fucker! Call me a thief?
我想回家 l want to go home.
嘿 邪恶的眼睛 洗眼镜 Hey, evil-eye, wash the glasses.
我在做什么？ 别缠着我 And what am l doing? Don't pester me.
妈妈 他打了我 Mommy, he hit me.
把食物递给我 Pass the food.
没有给我们小费吗？ No tips for us?
感激你所得到的 Be grateful for what you get.
我们不是乞丐 先生 这么多工作才20卢比？ We're not beggars, sir. 20 rupees for so much work?
闭嘴吃吧 给你 曼朱 Shut up and eat. Here, Manju.
尽你所能吃 现在是你的机会 Eat all you can. Now's your chance.
这张账单看起来破了 This bill looks torn.
我想可以 Guess it'll do.
我的胃要胀破了 My stomach's bursting!
你一顿吃了20顿饭 You ate 20 meals in one.
你没有？ And you didn't?
不 那是胃还是体育场？ No. ls that a stomach or a stadium you have?
嘿 Salim 你不应该打那孩子 Hey, Salim. You shouldn't have hit that kid.
我们会得到它的 We would've had it.
有了有钱的孩子 你永远赢不了 With rich kids, you can never win.
有钱人不怕我 The rich don't scare me.
住手 Stop!
你在忙什么？ What are you up to?
我们要回家了 先生 We're going home, sir.
我们刚在婚礼上完成了任务 We've just finished duty at a wedding.
这是什么？ What's this?
samosa王 King of samosa thieves!
我没有偷 先生 l didn't steal them, sir.
里面有什么？ What's in there?
我的钱回家 My money to go home.
是真的 先生 lt's true, sir.
当然是真的 来吧 Sure it's true! Come on.
我带你回家 l'll take you home.
不会有事的 lt'll be all right.
有一天 One day...
在印度 一切都会好起来的 in our lndia, things will be all right.
下来 Come down!
兄弟 Brothers!
同声歌唱 Sing with one voice.
是的 先生 Yes, sir!
你是我父亲 你是我母亲 You are my father, you are my mother
你是我的朋友 你是我的一切 You are my friend, you are everything to me
我们是永不绽放的花朵 We're the flowers that never bloom
我们是你脚下的尘土 We're the dust that lies beneath your feet
永远用你的眼睛慈悲地看着我们 Always look upon us with mercy in your eyes
你是我的朋友 你是我的一切 You are my friend, you are everything to me
印度万岁 Long live lndia!
你叫什么名字？ What's your name?
Krishna Krishna.
像Krishna一样偷黄油 Here for stealing butter like Lord Krishna!
那么 你在干什么？ So, what are you in for?
-你怎么了？ -别装聪明 回答 -What's it to you? -Don't act smart. Answer.
-我什么也没做 -骗子 -l did nothing. -Liar.
别叫我骗子 Don't call me a liar.
他们要去另一个法庭听证会了 They're off to another court hearing.
给我看看你的名片 Show me your card.
上面写了什么？ What's on it?
你的开庭日期是六个月后 Your court date is in six months.
所以放松 放松 冷静点 So take it easy, relax. Be cool.
我叫穆尔塔扎 My name is Murtaza.
我看见你毁了拉鲁阿·乔 l saw you destroy 拉鲁阿·乔.
他们总是挑我的毛病 我甚至不是新来的 They're always picking on me. l'm not even new.
在这里五年了 Been here five years.
五年 Five years!
有些男孩在这里待的时间更长了 Some boys have been here longer.
我什么也没做 他们留不住我 l didn't do anything. They can't keep me.
他们可以 看到那边的秃头了吗？ They can. See that baldy over there?
他被发现在街上撒尿 He was caught pissing on the street.
他们抓到他了 他在里面已经三年了 They got him. He's been inside for three years.
我什么也没做 即使我做了 我也忘了 l didn't do anything. Even if l did, l've forgotten.
五年 他们都忘了我们 Five years, and they all forget us.
看到那个男孩了吗？ See that boy?
他们整天找他麻烦 They pick on him all day.
他把时间花在洗衬衫上 He spends his time washing his shirt!
他的螺丝松了 His screw is loose.
你知道“该死”吗？ 它松了 You know "screw"? lt's loose.
Krishna 教我你的踢腿 Krishna, teach me your kick.
告诉我你是怎么做的 Show me how you do it.
这样吗？ Like this?
Krishna 对吗？ Krishna, is this right?
Manju Golub Manju Golub!
Manju Manju.
你好吗？ How are you?
你还好吗？ Are you all right?
说点什么 Manju Say something, Manju.
我怎么能告诉你没有你我有多失落？ How can l tell you how lost l feel without you?
你的朋友问：“那个流氓在哪里 曼朱”？ Your friends ask, "Where's that rascal, Manju?"
多漂亮的裙子啊 What a nice dress that is!
想玩吗？ Want to play?
别担心 我的生活 Don't worry, life of mine.
我们很快就带你回家 We'll take you home soon.
别担心 Don't worry.
别害怕 我们会回来带你回家 Don't be scared. We'll come back and take you home.
加内什大人万岁 Long live Lord Ganesh
在你面前 所有的障碍都可以克服 ln your presence, all obstacles can be overcome
Krishna 我说得对吗？ Krishna, have l got it right?
走开 疯子 Get lost, nutcase!
过来 你这个笨蛋 Come here, you retard!
像老鼠一样躲起来 Hiding like a mouse.
别管他 Leave him alone.
你以为你是老板吗？ Think you're boss?
你的强硬行为够了 Enough of your tough act.
现在看着我 Now watch me!
我什么时候能带她回家？ When can l take her home?
请坐 Take a seat.
孩子们并不总是知道什么对他们最好 Children don't always know what's best for them.
我们有父母打他们的孩子 We have children whose parents beat them.
然而 他们依恋父母 Yet they cling to their parents.
我从没打过她 你怎么敢 l've never hit her. How dare you!
只是个例子 Just an example.
看Manju 她为什么不说话？ Look at Manju. Why doesn't she speak?
她想回家 她不喜欢这里 She wants to go home. She doesn't like it here.
她很好 她以前经常说话 She was fine. She used to talk a lot.
过去是无关紧要的 The past is irrelevant.
我们在处理这个礼物 We're dealing with the present here.
你看 像你这样的女人…… You see, women like you....
好吧 让我们忘掉这个 Well, let's forget about that.
你的档案在这里 让我看看 Your file's here. Let me look.
因为母亲是妓女… "Due to the fact that the mother is a prostitute...
国家已经决定…… "the state has decided...
为了孩子的福利 她必须被抚养…… "for the child's welfare, she must be kept...
在她成年之前一直被国家拘留 "in state custody until she comes of age."
当然 你有权上诉 Of course, you have the right to appeal.
但为什么呢？ But why?
为什么不让一个好家庭收养她呢？ Why not let her be adopted by a good family?
她的生命将被创造 Her life will be made.
你也会轻松些 不会吧？ lt'll be easier on you, too. Won't it?
她是我女儿 She's my daughter.
她是我的全部 She's all l have in the world.
国家怎么可能是她的母亲？ How can the State be her mother?
希克 Sixer!
主人 祝你好运 Master! Bad luck!
他不会打板球 他最好在电视上做牙膏广告 He can't play cricket. He's better doing toothpaste ads on TV!
去刷牙吧 Go brush your teeth instead!
安静的 让我听听 Quiet! Let me listen.
安静 安静 Silence! Silence!
每天晚上 我梦见自己从冷藏室逃出来 Every night, l dream that l escape from the Chiller Room.
如果有人想阻止我 我就踢他们 lf anyone tries to stop me, l kick them.
任何人阻止我 我踢他们 Anyone stops me, l kick them.
正确的 做梦吧 Right! Dream on!
Krishna 想试试吗？ Krishna, want to try?
滚开 疯子 Get lost, nutball!
我发誓 我不是开玩笑 l swear it. l'm not joking.
就这样 That way.
太远了 lt's bloody far.
让我们试试运气 Let's try our luck.
不走运 No luck!
看那边 Look over there.
快点 来吧 Hurry! Come on.
-你这个蠢货 -是我的 -You smart-ass! -lt's mine.
你是谁？ Who are you?
Chillum Chillum.
其他人呢？ Where are the others?
在垃圾堆里 On trash rounds.
你为爸爸工作？ You work for Baba?
-是的 -卖他的药？ -Yes. -Sell his drugs?
-也抽烟？ -管好你自己的事 -Smoke, too? - Mind your own business.
我要回家了 l'm going home.
你愿意和我一起去吗？ Will you come with me?
请这边走 This way, please.
看看她 站起来 亲爱的 Just look at her! Stand up, dear.
转过身来 亲爱的 Turn around, dear.
她不是一个纯洁的花蕾吗？ lsn't she a pure bud?
我保护了她 特别是为了你 l've kept her safely, especially for you.
美丽的 Beautiful!
来吧 亲爱的 Come, my dear.
你要去哪里？ Where are you going?
你要离开家吗？ Are you leaving home?
-没有Manju 就没有家 -但我在这里 -Without Manju there is no home. -But l'm here.
你说这不是Manju的好去处 You said this wasn't a good place for Manju.
我会带她回来的 l'll bring her back.
答应我 爸爸的承诺 Promise. Baba's promise.
我知道你的承诺 l know your promise.
去甜蜜的十六岁 Go to Sweet Sixteen.
那是工作 没别的了 我必须拒绝工作吗？ That was work. Nothing else. Must l refuse work?
放下它 Drop it.
如果你说放弃 我就放弃 lf you say drop it, l'll drop it.
现在我是你的 专职的 Now l'm yours, full-time.
厌倦了工作？ 发生了 我明白 Tired of work? lt happens, l understand.
我们出去吧 我们去哪儿？ Let's go out. Where shall we go?
你会住在哪里？ Where will you live?
你会被孟买吃掉的 You'll be chewed up by Bombay.
快走 Move!
我没有为你做过什么 你会离开一个合适的家吗？ What haven't l done for you? You'll leave a proper home?
变得神圣 婊子？ Turning holy, whore?
想洗去你的罪恶吗？ Want to wash away your sins?
想成为印度母亲吗？ Want to become Mother lndia?
听着 我不想惹麻烦 别挡我的路 否则 Look, l don't want trouble. Get out of my way, or else.
不然呢 你会杀了我吗？ Or else what? Will you kill me?
干掉我 我的天使 Finish me off, my angel.
杀了我 继续 Kill me! Go on!
杀了我 杀了我 Finish me off, kill me!