小岛 动脉穿刺
小島 ラインとれ。
小岛
小島。
真是多亏了你
お前が助けるんだ。
欸? 你是因为电视剧才想当医生的吗?
えっ？ ドラマ見て 医者になったの？
是啊 小学的时候看了这个剧
はい。 小学生のとき これ見て
觉得进藤医生真是帅爆了
進藤先生 鬼ヤバ！って なったんですよね。
不会是因为这样才来急救的吧?
まさか それで 救命？
居然就真当成了医生 也是很厉害了吧
実際 なれてるって 逆に すごいですよね。
真不知道是脑子太好还是太差呢
頭いいんだか 悪いんだか 分からんな。
很奇怪吗? 灰谷医生呢?
変ですか？ じゃあ 灰谷先生は？
- 你是为什么想当医生的啊? - 呃…
- 何で 医者になったの？ - えっ…。
我小时候被急救直升机救过
僕は小さいころに ドクターヘリに助けてもらったことがあって。
于是就也想成为医生去救助别人
僕も 人助けできる医者になりたいなって。
欸~ 这种梗现实中居然还真有啊
へえ～。 そんなベタなのって 現実にあるんだ。
有的哦 我曾经哮喘很严重
あるよ。 俺だって 昔 ぜんそくが ひどくてさ。
虽然一直没怎么当回事
ぜんそくって 軽く見られがちだけど
- 但真到了住院的时候… - 啊! 等等!
- 入院することだって…。 - あ～！ ちょっと待って！
接下来是进藤医生的精彩台词 大家安静一下
今 進藤先生が いいこと言うんで 静かにしてください。
啊 不好意思
あっ すみません。
此处补液无效指，对失血性休克的病人实施初期 \h输液疗法后血液循环仍无法稳定。此时应止血后输血。
「补液无效 准备开胸」
「ノンレスポンダーだ。開胸するぞ」
补液无效 准备开胸
ノンレスポンダーだ。開胸するぞ。
补液无效…
ノンレスポンダー…。
多伦多大学的事 我决定放弃了
トロント大の件 辞退します。
怎么突然要放弃?
どうした？ 急に。
不会是因为这个吧
まさか これのせいってことは ないよな？
shinY
被 剥 夺 的 才 能
天 才 钢 琴 演 奏 家
天 野 奏
脑 肿 瘤 切 除 后 手 指 无 法 活 动
钢 琴 演 奏 复 出 希 望 渺 茫
手 指 无 法 活 动
没有什么特别的理由 抱歉
特に 理由はありません。 すみません。
- 我先走了 - 喂 蓝沢 等一下…
- では。 - おい 藍沢 ちょっと待て…。
被 剥 夺 的 才 能
翻译 恐龙司机 谢廖沙 nanako75 Sissy 椰子 时间轴 Ginnie 滚 特效 Ginnie 校对 aimo 孙某某 压制 小大 零
8月7号的晚上发生了什么?
８月７日の夜 何があったの？
怎么突然问这个
何だ？ 急に。
天野奏的紧急手术
天野 奏さんの緊急オペと
和ICU杉原的病情突变赶到一起吧?
ＩＣＵの杉原さんの急変が重なったのよね？
与你无关
お前には関係ない。
- 完成 - 怎么样
- はい。 - どうだ？
3千克!? 好低
3 kg!? 低っ。
骗人的吧 你好好看清楚
嘘だろ！？ お前 ちゃんと見ろ！
- ３ｋｇ做好记录 - 是
- ３ｋｇ チェックしといて。 - はーい。
比上周下降了呢
先週より下がってるじゃん。
怎么? 复健偷懒了?
あれ？ リハビリ サボった？
怎么可能! 我明明有好好练!
バカ！ めちゃくちゃ頑張ってるよ！
夫妻吵架既视感
夫婦かよ。
你都要转到复健科了
リハビリテーション科に移るんだからさ
不快点回复的话可不行啊 好了 下一项 肱二头肌
そこそこ 回復してもらわないと。 はい 次 上腕二頭筋。
魔鬼!
鬼！
嘛 也就再忍这几天了
まあ これも あと数日の辛抱だな。
那边的医生一定很温柔吧!
向こうの先生は 優しいだろうなぁ！
我们正好也觉得麻烦 你不在了的话正好清净一下
こっちも めんどくさいのが いなくなって 清々します。
全都写在脸上了哦 绯山医生
分かりやすいですね 緋山先生。
嗯?
ん？
那种手脚不便的厨子到底哪里好?
あんな手足の不自由な料理人の どこがいいんですか？
欸?
えっ？
哈!? 你在说什么啊?
はあ！？ 何 言ってんの？
那种狂妄自大 自信爆棚
あんな横柄で 自信過剰で
说话不经大脑的男人
思ったこと 全部 口に出すような男
是我最最讨厌的类型了
いっちばん いっちばん 嫌いなタイプだから。
再就是 你刚那样描述患者是不对的
っていうか あんたね 今の言い方 患者に対して あり得ないからね。
啊 不是医生应该讲的话呢
ああ 医者の言動として まずかったですね。
抱歉 以后会寂寞吧
すみません。 さみしくなりますね。
都说了不是了! 你这人很烦诶
違うから！ あんた ホント ムカつくわ！
给我删掉哦!
消しときなさいよ！
不知道谁比较烦
こっちがムカつくわ。
删除
消します。
津田沼消防请求出动急救直升机
津田沼消防より ドクターヘリ要請です。
上双线 西津田沼站附近发生道口事故
上双電鉄 ヒガシ津田沼駅付近の 踏切で 人身事故が発生。
- 有三位伤员 - 道口事故 伤者3人?
- 負傷者3名。- 踏切事故で 3人?
一位高龄女性站在道口 即将被列车撞上时
高齢の女性が 踏切内で 立ち往生しているところを
两名群众对其施救 三人均有受伤
救助に当たった２人が 巻き込まれたようです。
八旬女性休克 意识级别二级
８０代女性は ショック状態で レベル２桁。
二十岁左右女性尚有意识
２０代女性は 意識あります。
三十岁左右男性意识级别三级 颈动脉触诊无脉搏
３０代男性が レベル３桁で 頸動脈が触知できません。
情况很严重啊
厳しいわね。
施救者反而重度昏迷 实在是…
助けようとした方が レベル３桁って そんな…。
着陆点已确认
ランデブーポイント 確認しました。
疏散群众前将于上空待命
見物人の退避が間に合ってないので上空待機します。
早川先生 可以快点吗 患者的生命危在旦夕了
早川さん 急いでください。 患者さん 心停止寸前です。
能尽量快点降落吗?
早く降りてもらうこと できませんか？
我知道了
分かりました。
稍微调整一下着陆位置的话 可能可以…
少し 着陸位置をずらせば いけそうで…。
医生不准对飞行员下指令
医者からパイロットへの指示は 許されてない。
这点我没教过你吗?
教わったでしょ？
飞行员为了在最短时间内将医生送至病人
彼らは 最短時間で安全に
会制定相应的计划
医者が患者に接触できるように プランを立ててる。
我们不需要多嘴…
私たちが 口出すことじゃない…。
输出功率最大
出力最大。
直升机着陆失败
ヘリが 着陸に失敗しました。
失败? 怎么回事!?
失敗？ どういうことだ！?
情况不明 消防联络说着陆失败…
分かりません。 消防から 着陸に失敗したとしか…。
可能是坠机
墜落かもしれません。
接通白石医生了
白石先生に つながりました。
白石 没事吧? 听得到吗?
白石 大丈夫か？ 聞こえるか？
我没事 直升机刚刚碰到了树
大丈夫です。 ヘリが木に接触しました。
飞机失去平衡 着陆失败 无法继续飞行
バランスを崩して 着陸に失敗。 飛ぶのは無理です。
有没有受伤? 灰谷和雪村怎么样?
ケガは？ 灰谷や雪村は無事か？
全员平安无事
スタッフは 全員無事です。
我们已到达病人身边 并开始施救
患者にも接触できて 治療を開始してます。
- 麻烦来这边 - 是
- こちらにお願いします。 - はい。
3名伤者中 八旬女性意识级别二级
３名の患者のうち ８０代の女性は 意識レベル２桁。
腹部开放性损伤 肠管脱出腹腔
腹部に開放創 腸管が脱出してます。
二十岁女性骨盆骨折
２０代の女性は 骨盤骨折です。
下颌式呼吸指病情危重的病人及其濒临死亡的人出现的 一种呼吸，一般的表现为：在进行呼吸运动的时候， 只看到下颌在运动，此为一种呼吸衰竭的一种具体表现。
三十岁男性 下颌式呼吸 脉搏微弱 心跳随时可能停止
３０代男性は アゴナール呼吸。 脈も弱く 心停止寸前です。
还有微弱的意识 可能还有机会
かすかに 意識あるわ。 チャンスあるかも。
开胸后实习生负责
開胸するから フォローお願い。
阻断大动脉 确保脑部血流
大動脈 遮断して 脳への血流を確保する。
- 好的 - 我了解了
- はい - 分かりました
移动一下病人
移動します
- 开胸器递我一下 - 好的
- 開胸器 下さい - はい
摸不到颈动脉的跳动了
頸動脈 触れません
心跳停止了 让一下
心停止する どいて
深影字幕组
字\h幕\h提\h供
后纵膈部位有严重血肿
後縦隔に ひどい血腫
是大动脉损伤 已经无法进行阻断了
大動脈損傷がある これじゃ 遮断できない
医生 这位患者的肠管正在脱出
先生 腸管が どんどん出てきてます
放弃男性患者 去救其他两人吧
この男性は諦めて 他の２人を助けましょう
我去老人那边
おばあさんを診てくる
阿将
将君…
阿将 坚持住啊
将君 しっかりして
医生 请救救他
先生… 先生 助けて
救救阿将
将君を助けて
注射肾上腺素
エピネフリン 入れよう
明白 拜托了
はい お願いします
阿将 听到了吗
将君 聞こえる
居然会遭遇这样的事
大変なことになっちゃったね
我们是要去举行婚礼的
これから 結婚式だっていうのに
大家都到场了 一定很担心吧
式場で みんな心配してるかな
所以 医生 请救救他
だから 先生 助けて…
请让我们举行婚礼
結婚式 やらせて…
不是今天也没关系
今日じゃなくていい
等我们好起来再办 等的再久都行
元気になってからでいい ずっと先でいい
医生 求求你 救救他
先生 お願い 助けて…
有反应了 手部动了一下
反応あります 手が 少し動いてます
阿将
将君…
阿将
将君
阿将 阿将
将君 将君…
明白了 谢谢
分かりました ありがとうございます
蓝泽医生 能听到吗
藍沢先生 聞こえる
什么情况
何だ
男性伤者 后纵膈有大量出血
男性の方は 後縦隔に大量出血してる
应该是大动脉断裂
大動脈の断裂だと思う
这种情况 做急救已经无法挽回了 需要我做什么
なら まず 救命は不可能だな 俺に やれることないだろ
灰谷医生还在一直做心脏复苏
灰谷先生が 心マを続けてる
我这边有其他患者 脱不开身
私は 他の患者で手が離せない
想让灰谷医生优先处理那位20多岁的女性
灰谷先生に ２０代女性の搬送を優先させたい
她的骨盆伤得很重 随时会有危险
彼女も 骨盤の動揺が強くて いつ 急変してもおかしくない
明白了 我去说服他放弃
分かった 諦めさせればいいんだな
第
3
季
灰谷 能听到吗
灰谷 聞こえるか
视频通讯连上了
モニターを入れた
把手拿开 我看一下胸腔内部
心マしてる手をどけろ 胸腔内を見る
灰谷 让我看一下后纵膈
灰谷 後縦隔を見てみろ
是大动脉断裂
大動脈の断裂だ
已经救不回来了
やれることはない
你马上去20多岁的女性患者那边
２０代女性の治療と 搬送を開始しろ
医生 怎么啦
先生 どうしたの
- 灰谷 - 但是
- 灰谷 - でも
阻断中心部位 再用直升机送回翔北…
中枢側で遮断して ヘリで 翔北まで運べば…
还…
まだ…
是的 但直升机无法起飞了
そうだ ヘリは飛べない
本来 大动脉断裂就几乎没有挽救的可能了
そもそも 大動脈断裂じゃ 可能性は ほとんどない
你明白吧
分かるな
现场只有两名医生
そこに 医者は２人しかいない
骨盆骨折的女性情况也很危险
骨盤骨折の女性も 危険な状態だ
但是 但是
でも… でも…
大动脉破裂了
大動脈破裂だ
已经无法挽回了
これで 可能性はゼロだ
放弃吧 灰谷
諦めろ 灰谷
老人这边肠管脱出 血压持续下降
おばあさんは 腸管脱出があって 血圧も落ちてきてる
我和她一起乘救护车回翔北
私は 一緒に 救急車で 翔北に向かう
灰谷医生 你和那位女性一起回去
灰谷先生は あの女性と 翔北に向かって
这个人呢
この人は…
送回翔北 做死亡确认
翔北に運んで 死亡確認をします
不需要医生陪同
医師は同乗しません
- 明白了 - 等等
- 分かりました - 待って
死亡确认是什么意思
死亡確認って…
不可能 他刚才手还动了
やだ さっき 手を動かしたって…
医生 求你救救他
先生 助けて
我们已经尽力了
あの方は助かりません
请您理解
残念です
阿将 阿将 起来啊
将君 将君 ねえ 起きて
医生 救救他
先生 助けて
灰谷医生 固定骨盆 准备出发
灰谷先生 骨盤 固定し直して 搬送して
不要
やだ…
我没事的 请不要让阿将死啊 医生
私はいいから 将君を死なせないで 先生…
医生
先生…
- 准备绑带 - 明白
- ライン 準備してくれる - はい
作为外科医生 就要拼命地争取成功
外科医を続けるなら 懸けに勝ち続けろ
我的恩师曾这样说过
かつて 恩師から言われた言葉だ
只要有一次失败 你的人生都将会被改变
たった一度の負けが 人生を変えてしまうから
他曾这样告诉我
そう教わった
然而 事实并非如此
だが 本当は違う
为医生的失败 所付出代价的
医者が負けて その代償を払うのは
往往都是患者
たいていの場合 患者だ
被改变的并不是医生的人生
失われるのは 患者の人生だ
而是患者的人生
医者の人生ではない
直升机出了这么大的事啊
ヘリ 大変だったな
白石医生也在上面吧 还好没有受什么重伤
白石先生も乗ってたんだろ 大したケガがなくて よかったな
是啊
そうだな
有事吗
何だ
为什么要放弃去多伦多大学
なぜ トロント大 辞退したんだ
- 没什么特别的理由 - 你为什么不说
- 特に 理由はない - どうして 言わないんだ
小奏手术的事
奏ちゃんの手術のこと
结果是不会改变的 你为什么那么在意
結果は 何も変わらない お前こそ なぜ 気にするんだ
是为了庇护我吗
俺を かばってるのか
开什么玩笑
冗談じゃない
你要是不说 我去说
お前が言わないなら 俺が言う
问题是 媒体认为是由于飞机着陆失败
問題は マスコミが 着陸失敗のせいで
才导致患者的死亡
患者が死んだかのように 報じていることです
你们确定 两者之间没有任何关系吗
本当に 因果関係は なかったと言い切れるんですか
根据视频通讯看到的情况
モニターを通して見たかぎり
飞机到达时 患者的状态已经无法进行抢救了
ヘリ到着時 すでに 患者は 手の施しようがない状態でした
原本 直升机急救最大的目的就是
そもそも ドクターヘリの 最大の目的は
让医生尽快到达现场 对患者进行及时的救治
医師の現場への派遣と 患者の 治療開始までの時間短縮です
这次的事件 也达到了这个目的
それは 今回も きちんと果たされていました
- 就是说 - 可以确定
- つまり - 患者の死亡と
患者的死亡与着陆失败 没有任何关系
ヘリの着陸失敗に 因果関係はないと言い切れます
那问题就出在飞机操作方面了
では問題は ヘリの運航 そのものということですね
当时的实际着陆情况是怎么样的
実際 着陸時は どういう状況だったんですか?
虽然是夏天 但当天湿度较低
当日は 夏のわりに 湿度の低い日で
- 因为下降气流 激起沙尘 - 下降气流
- ダウンウォッシュで 砂ぼこりが舞って… - ダウンウォッシュ?
由真升机产生的 向下的强风
ヘリで生じる 下向きの強い風のことです
哦 是这样
ああ なるほど
因此导致视野不良 方向感和高度感缺失
それで 視界不良に陥って 方向感覚と高度感覚を失いました
等到发现的时候 主旋翼已经碰到了树木
気付いたときには 木に メインローターを接触させていました
作为机长 这是我的错误
機長である自分のミスです
患者都是重伤吧
患者が みんな重症だったんですよね?
是不是有些着急了
焦りが あったんじゃありませんか?
是啊 听到患者信息的话 肯定会想急着赶去救助
そうですね 聞けば 必ず 助けたくなって 焦ると思います
所以 我没有去听
ですから 私は 患者情報に関する無線は
有关患者信息的通讯内容
聞かないことにしています
那么 驾驶时的环境和平时没有什么不同吧
では 操縦時の環境は いつもと変わらなかったんですね
- 是的 - 但还是碰到了树上
- はい - なのに 木に接触した
是我的错
僕のせいです
我当时催了早川先生
僕が 早川さんを せかしたんです
你是 灰谷医生吧
あなたは… 灰谷先生ですね
- 实习医生 - 是的
- フェローの - はい
能解释一下吗
説明していただけますか?
那个
あの…
我来回答
私がお答えします
白石医生
白石先生
当时在直升机上的医师 对机长说了要抓紧降落
搭乗していた医師が 機長に 着陸を急ぐよう 言いました
根据守则
マニュアルによると
医师禁止对航行事宜
医師が 運航に関して 指示を出すことは
- 作出指示吧 - 是的
- 禁止になってますね - はい
培训 认真做了吗
指導 ちゃんと してたんですか?
医疗直升机 要赶到有生命危机的患者身边进行救治
ドクターヘリは 命の危機にある 患者の元に飛んでいく
焦急是理所当然的
助けたいと焦りが出て 当然です
但是 急躁可能导致事故
だが 焦りは 事故を招きかねない
正因为如此 机长
だからこそ 機長は
为了不听到患者信息 才特意把消防部门传过来的无线通讯切断
患者情報を あえて聞かないように消防からの無線を切り
按规定 医师也禁止过问航行事宜
規則でも 医師が運航に 口出しすることを禁じています
但是 实习医生却
なのに フェローが
特意说了使机长感到焦虑的话
わざわざ 機長を 焦らせるようなことを言ったと
于是 就是着陆失败了
そして 着陸に 失敗したということですね?
那个 我
あの… 僕が…
实习医生的带教负责人 是我
フェローの指導責任者は 私です
发生事故时 我也一起在飞机上
事故当時 私が一緒に乗っていながら
却没能阻止事情的发生
止めることができませんでした
真的 非常抱歉
本当に 申し訳ありませんでした
- 白石医生 - 什么事
- 白石先生 - 何?
- 是我的错 - 你说什么
- 僕のせいです - えっ?
如果 当时直升机能飞的话 大岛先生 或许就能得救了
もし ヘリが飛べていたら 大島さんは 助かったかもしれない
不会的
それはない
大岛先生在开胸时 大动脉就已经断裂了
大島さんは 開胸した時点で 大動脈が断裂してた
大岛美央女士
大島 美央さん
一起死了就好了
一緒に死ねてたら よかった
为什么我活下来了呢
何で 生き残っちゃったんだろ…
我检查一下伤口
傷の様子 見ますね
如果是你的话 会怎么做
ねえ もし あなただったら どうした?
会去救那个老奶奶吗
おばあさんを助けた?
会去救她吧
助けに行っちゃうかもな
毕竟 我是急诊医生呀 怎么能不去呢
だって 俺 救命医だぞ 行かないわけにいかないだろ
- 我不希望你去 - 不过 但是
- 私は 行ってほしくない - いやぁ でもさ
要是就死在自己眼前的话 之后心里会很不好过
目の前で死なれたら その先 つらいぞ
但是 那是不认识的人呀
でも 知らない人よね
要是 我们也遇到同样的事情
もし 同じようなことがあったら
到时候 不要管什么老奶奶
そのときは おばあさんを見捨てて
就算是为了我
私のために
我再也不想一个人被剩下了
もう 一人で残されるのは 嫌
怎么了
どうかしたか?
嗯
うん…
蓝泽医生的话 会怎么说
藍沢先生だったら 何て言う?
对灰谷医生
灰谷先生に
飞机掉下来了 是我的错
「ヘリが落ちたのも 自分のせい」
大岛先生去世了 是我的错
「大島さんが亡くなったのも 自分のせい」
事实明明不是这样的 却要认定全是自己的错
事実は違うのに 全部 自分のせいだと思い込んでる
别管他
ほっとけ
不能客观认识事实 只能说明灰谷傻
事実を客観視できない 灰谷がバカなだけだ
怎么了
何だ?
我倒不讨厌灰谷医生这点
私は 灰谷先生の そういうところ 嫌いじゃない
而且 不能客观认识事实的
それに 客観視できてないのは
我觉得也不止灰谷医生一个人
灰谷先生だけじゃないと思う
那 辛苦了
じゃあ お疲れさま
医生别摆出这幅表情
医者が そんな顔すんなよ
患者看了会不安的
患者が不安になんだろ
又是夜宵
また 夜食
这么有食欲 看来没什么可担心的了
そんだけ食欲あったら 何も心配ないですね
哈哈 是啊
ハハ まあな
什么事 怎么了
何? どうしたよ?
嗯
うん…
事故去世人员的验尸结果
事故で亡くなった人の検死結果
必须得跟家属说明
ご家族に 報告しなきゃいけなくてさ
是吗
そっか
总觉得
何か…
要是能一门心思只管治疗 倒比较轻松
バリバリ治療だけしてられたら 楽なんだけどね
想不到你还挺顾虑别人心情的
案外 気ぃ使ったりするんだな
我还以为你跟谁都什么都能说呢
誰にでも 何でも言えるやつかと 思ってたよ
- 诶 - 你跟我不就说了吗
- え～? - 俺には言ったじゃない
你要是再也拿不了菜刀了
「あなた 二度と包丁が 握れなくなっても
也能那么说吗 你没这么说过吗
同じことが言えますか?」って あの告知はないよな
真是对不起
いや ごめんなさい ホントに…
就是这点好
そこがいい
绯山医生 能正常对待我
緋山先生は 俺に 普通に接してくれる
没有把我当成遭遇事故的可怜人或者残疾人什么的
事故に遭った かわいそうな人とか障害者とかじゃなくて
而是一个普通的人来对待
普通の 一人の人間として 接してくれる
因为这个 我心里好过了许多
それで 俺は ずいぶん救われた
谢谢了
ありがとな
来 吃点儿什么吧 肚子饿了
さっ 何 食おうかな 腹 減ったぞ
鲑鱼吧 鲑鱼 嘿嘿
シャケだな シャケ ヘヘッ
- 谢谢 - 嗯
- ありがとう - ん?
- 快吃吧 - 哦
- フフッ 早く食べなよ - おう
那就拜托了
では お願いします
决定了 直升机停飞2周
２週間 ドクターヘリの出動は 停止することにしました
这样啊 我知道了
そうですか 分かりました
身为机长的早川和维修工鸟居
機長の早川と 整備士の鳥居は
目前就先别做急救飞机的工作了
当面 ドクターヘリ業務から 外します
给大家造成了麻烦真的非常抱歉
ご迷惑をお掛けして 本当に申し訳ありませんでした
急救方面的工作就继续进行
救命の方では 引き続き
但是搭乘急救飞机时的注意事项请务必对医护人员进行详尽的解说
ドクターヘリ乗務時の フェローの教育を 徹底するようにしてください
就是这样
以上です
为什么
どうしてですか?
违反规定的明明是我啊
ルール違反をしたのは 僕なのに
为什么我没有被处分
どうして 僕は 処分されないんですか?
因为我们不认为你催促早川先生的行为
あなたが 早川さんを せかしたことは
是飞机着陆失败的原因 就只是这样而已
着陸失敗の原因とは 認められなかった それだけ
就是我的错吧 所以飞机才两周内都飞不了
僕のせいでしょう！? それで ヘリは２週間も飛ばない
肯定也会耽误一些人的救护
助からない人が 必ずいる
- 灰谷医生 - 我宁愿被你们大家责怪
- 灰谷先生 - 僕は 責めてほしかった みんなに
说是我的错才造成飞机坠落的
お前のせいで ヘリが落ちたんだって
我们没办法去责备灰谷医生你
灰谷先生を責めることなんて できない
灰谷医生催促机长降落飞机
灰谷先生が 急いでくれって言ったのは
也是为了能够快点帮助大岛先生吧
大島さんを 助けたかったからでしょ?
那样的心情 我们都是一样的
その気持ちは みんな同じだから
那两个人正在去参加结婚典礼的路上
あの２人は 結婚式に向かう途中だった
本应该在几小时后立下誓约 开始新的人生的
数時間後には 誓いを立てて 新しい人生が始まるはずだった
但是却
なのに…
因为我而破灭了
僕のせいで終わった
血压上升到220了
血圧２２０です
- 医生 拜托你了 - 好的
- 先生 お願いします - はい
瞳孔出现异常 呼叫一下蓝泽医生
瞳孔不同がある 藍沢先生 呼んで
请注射两毫克的盐酸盐注射液 头部CT也请准备一下
ニカルジピン ２ミリ入れてください 頭部ＣＴもオーダーして
内颈动脉分离开
内頸動脈の解離だ
再稍微用SCM在那边引导一下
もう少し ＳＣＭ そっちに引いてくれ
不要碰到反射神经
反回神経に触るな
好的 颈动脉这样子封闭阻断没关系吗
はい 頸動脈 閉じてしまって 大丈夫なんですか?
肯定会造成脑供血不足
もちろん 脳に 血流は不足する
但是置之不理的话会死的
だが ほっとけば死ぬ
新海怎样了 联络上了吗
新海 どうした? 連絡 取れたか?
- 联系上了 - 听说内颈动脉分离了
- はい - 内頸動脈解離だって?
有必要再建一个血液循环
血行再建が必要になる
辅助分流吗 也只能那样了吧
ハイフローバイパスか それしかないだろう
有这个可能
可能性はある
用带子穿过总颈动脉
総頸動脈に テープくぐらせろ
- 好的 - 小心点
- はい - 慎重に
- 虎头钳 - 好的
- ブルドッグ - はい
但是 出血量太多了导致全身状态都不太好
しかし 出血量が多過ぎるし全身状態だって よくない
80代的吗 那可能性连10%都没有
８０代だろう? 可能性っていっても１０％もないぞ
为了救这位在路口进退两难的病人
踏切で 立ち往生している この患者を助けるために
有一个男性去世了
男性が一人 亡くなった
他本应该在那天举行婚礼的
彼は その日 結婚式を挙げるはずだった
一起穿过截路机去帮忙的新娘也是
一緒に遮断機をくぐって 助けようとした新婦も
受了重伤 在那里躺着
重症を負って そこにいる
什么事也没发生的话 本该成为夫妻的两个人
何もなければ 夫婦になるはずだった２人が
拼死救回来的生命
命懸けで救った命だ
如果可以的话所有方法我都想试试看
できることは 全て してやりたい
哪怕可能性很低
たとえ 可能性が低くても
- 赶紧去手术室 - 好的
- オペ室へ急ごう - はい
大岛小姐
大島さん
我想跟你说下大岛将先生的尸检结果
大島 将さんの検死結果を お伝えしたいのですが
已经在硬化了啊 替代的导管已经连接上了吗
硬化してるな プロキシマールにつなぐか
知道了 我再打开一点
分かった もっと開けよう
- 薄刃的剪刀 - 好的
- 薄刃のクーパー - はい
头部撞伤导致左边硬膜下血肿
頭部打撲による 左硬膜下血腫
左边锁骨骨折 骨盘骨折
左鎖骨骨折 骨盤骨折
还有左手臂粉碎性骨折
左上腕の粉砕骨折
直接致死的事大动脉破裂导致失血过多死亡
直接の死因は 大動脈破裂による 失血死でした
受伤的部位几乎集中在左半身
ケガのほとんどは 左半身に集中しています
或许是因为 小将先生的右边
おそらく 将さんの右側には
有你在吧
あなたがいましたよね
事故发生的一瞬间 将先生在想什么
事故の瞬間 将さんが 何を思っていたのか
谁都不知道
それは 誰にも分かりません
但是 我从这个尸检结果看来觉得
ですが 私は この検死結果を見て 思いました
将先生是
将さんは
想着要守护你
あなたのことを 守ろうとしたのだと
美央小姐能活下来
美央さんが なぜ 生き残ったのか
我觉得那是将先生
それは 将さんが
所期望的
そう望んだからだと思います
- 谢谢你帮忙 - 也没有啦 辅助分流好久没做了
- 助かった - いやぁ ハイフローバイパスは久しぶりだ
很有趣哦
面白かったよ
已经说了吗
もう言ったのか?
小奏吗
奏ちゃんか…
说不出口
言えてないよ
新海
让我去告诉她吧
俺から伝えさせてくれ
要找牙垫啊 肯定在这边
オルソーシスでしょ やっぱ こっちだよ
抱歉...
ごめん…
果然是在那里吗
やっぱ そっちだった?
雪村小姐啊 为什么想成为护士呢
雪村さんはさ 何で 看護師になろうって思ったの?
什么啊 我的故事还是别问了
何… 私の話は いいよ
别这样 告诉我嘛
いいじゃん 教えてよ
好狡猾啊 只听别人说
ずるいよ 人のだけ 聞いておいて
是因为想要能够一个人生活下去
一人で生きていけるように なりたかったの
每天都因为喝醉酒 感到很疲惫的母亲
毎日 酔っぱらいの相手して 疲れきって 娘に当たる母親と
不知道在哪里做什么 偶尔才回一次家的父亲
どこで 何してんのかも分かんないたまにしか帰ってこない父親
真是悲惨的家庭
ひどい家だった
不管怎样 想早点脱离它
とにかく 早く抜け出したかったの
不是...那个 你说的是真的吧
いや… 何か マジなやつだね
只有你过的这么无忧无虑好吗
あんただけだよ お気楽なの
这样啊
そうか
但是吧 说到底 你和我不都是为了自己嘛
でもさ あなたも 私も 結局 自分のためじゃん
想要从家里出来 或者想要就任帅气的工作什么的
家を出たいとか カッコイイ仕事に就きたいとか
只有灰谷医生呢 是为了别人而成为医生的
灰谷先生だけなんだよ 人のために 医者になったのは
灰谷医生是因为想着要救谁而成为医生的
灰谷先生は 誰かを助けたいって 思ったから 医者になった
我要是病人的话
私が患者だったら
会想要被灰谷医生这样的医生诊问的
灰谷先生みたいな先生に 診てもらいたいって思う
的确 我也不想让因为看电视剧才成为医生的
確かに ドラマ見て 医者になった とかいう人に診てもらうの
人给我看病啊
私も嫌だわ～
契机是什么都无所谓吧
きっかけは 何だっていいでしょ?
- 现在我可是有在很努力哦 - 是 是
- 今 結構 頑張ってるんだから - はいはい
牙垫找到啦 走吧
オルソーシスあったよ 行こう
诶
えっ?
不是你做的手术吗
先生が 手術してくれたんじゃなかったの?
你手术的过程中
君の手術をしている最中に
ICU的一位患者病情突变
ＩＣＵの患者が急変した
我不去的话 就有可能失去生命
俺が行かなければ 助からない患者だった
先止住肿瘤断端的出血
腫瘍断端の出血を 止めといてくれ
等我回来 再摘除
戻ったら 摘出を再開する
好 我先做好眼前的事
分かった 手前まで やっとく
但是
でも…
回来做的话
戻って やってくれたなら…
- 不好意思 久等了 - 这么长时间呐
- 悪い 待たせた - だいぶ時間がかかったな
肿瘤出血比预想的要严重
思ったより 腫瘍からの出血が ひどかった
有损伤脑部的危险 我就全部摘除了
脳を損傷する危険があったから そのまま摘出したよ
- 你已经切了吗 - 嗯 全部切除了
- お前が切ったのか? - ああ 全摘できてる
齿状核也没损伤 应该没问题吧
歯状核も 損傷してないし 問題ないだろう
对不起
すまない
那
じゃあ
我的手现在这样都是因为新海医生吗
この手は 新海先生のせいなの?
不是的
それは違う
肿瘤已侵犯到周围的脑组织了
君の腫瘍は 周りの脳に食い込んでいて
后遗症无法避免
後遺症は避けられなかった
即使是我做手术 也会是一样的结果
俺がオペをしても 今と同じか
或是留下更严重的后遗症
それ以上の後遺症が残った
就连性命能不能保住我都不确定
命だって 助けられていたかどうか分からない
正因为是新海医生 你现在才活着
新海だったから 助かったんだ
是新海救了你
新海が 君の命を救った
但我明明想让蓝泽医生给我做手术的
私は 藍沢先生に 手術してほしかったの
是啊
そうだ
该被责备的是
責められるべきは
没遵守约定的我
約束を破った俺だ
医生 你好过分
先生 ひどいよ…
看到因为医生输了赌注
医者が懸けに負けて
而付出巨大代价的患者
大きな代償を払わされた 患者を見て 医者は思う
医生会觉得自己也失去了一些东西
自分も 何かを失うことで
如果能将背负的重担放下的话
背負った重荷を 下ろすことができれば
该多好呢
どんなに いいかと
但
しかし
这是不能被原谅的
それは許されない
这下暂时不用看到你的脸啦
これで 当分 顔見なくて済むわ
这可是我的台词啊
そりゃ こっちのせりふだ
斯巴达：指严格的教育方式。
再见了 斯巴达医生
じゃあな スパルタ先生
- 我送他到病房 - 嗯
- 病棟まで送ります - うん
啊 谢谢
おお ありがとう
谢谢
サンキュー
我是综合医院的经营者兼院长的儿子
俺は 総合病院の経営者 兼 院長の息子で
是毕业于英伦大学前程似锦的医生
えいりん大学 医学部を卒業した 前途洋々の医師です
而你是手脚都残疾连工作也没有的厨师
一方 あなたは 手足の不自由な 仕事もなくした料理人
诶 怎么了 突然说这个
フッ どうしたの? 急に
但绯山医生喜欢的是你
でも 緋山先生が好きなのは あんただ
只是让修一下就完事太好啦
修理だけで済んで よかった
总之 直升机在的话 一定能再出动的
とにかく ヘリがあれば いつでも 出動再開できるもんね
是啊
そうだな
医生想要救人的心情越强烈
救いたいと思う気持ちが 強いほど
当患者付出代价的时候也就越痛苦
患者が払った代償の重みに 医者は苦しむ
从田所医生和黑田医生开始的医疗直升机
田所先生と黒田先生とで始めた ドクターヘリは
可是16年来都没发生事故
１６年間 無事故だった
一万多次出动 5000多小时的飞行
１万回以上の出動 ５,０００時間以上のフライト
一直安全的运送我们
ずっと 安全に 私たちを運んでくれてた
是啊
そうだ
就因为这一次的事故 大家就大肆叫嚷
それを １回の事故で 世間は騒ぎ立てる
大家终归看不到之前一万次的安全飞行
どうしても 安全に飛んだ １万回には 目を向けてくれない
我觉得小奏的手术也是一样
奏さんの手術も 同じだと思う
我是知道的
私は知ってる
蓝泽医生好几次救活了
藍沢先生は 他の医者だったら 諦めてしまうような状況で
其他医生都没办法的患者
何度も 患者を救ってきた
我不希望你仅因为这件事
それを 今回のことで
就否定了之前所做的一切
あなた自ら なかったことに してほしくない
患者
患者は
需要像你这样的医生
あなたのような医者を 必要としてる
不要拒绝多伦多大学
トロント大 辞退することない
因为没法摆脱这个痛苦
その苦しみから 逃れる方法はない
所以我希望你知道
だから 気付いてほしい
愿意与你一同承担这个重担的
その重荷を 一緒に背負いたいと願う
伙伴的存在
仲間の存在に
辛苦啦
お疲れさまです
- 脚没事吧 - 没事
- 足は大丈夫か? - 大丈夫です
实习医生的失误都自己承担的话
フェローのミスを 全部 自分でかぶってたら
以后可有的苦吃了哦
この先 大変だぞ
- 抱歉没提前告诉您 - 可别太娇惯了
- すいません 最初に言わなくて - あんまり甘やかすな
上司也需要把部下逼到绝境的无情啊
部下を追い込む非情さも 上司には必要なんだ
- 是 - 不过这还
- はい - まあ それができないのが
真是你做事的风格啊
お前らしいんだけどもさ
刚才请求接收的从站台跌落的男性
先ほど 受け入れ要請の あった ホームから転落の男性
马上被救护车送来
間もなく 救急車で到着します
啊 还有这是药房让确认的
ああ あと これ 薬局から チェックするように言われてる
听说你让灰谷医生去拿安眠药了
お前 灰谷に 睡眠薬 出してるようだけど
- 量有点多了吧 - 诶
- ちょっと量が多いぞ - えっ?
- 不 - 没让拿吗
- いや… - 出してないのか?
- 没有 - 灰谷呢
- 出してません - 灰谷は?
今天下午才上班
今日は 午後からで…
患者我来看 你先去跟灰谷确认一下
患者は こっちで診る お前 先に 灰谷に確認しろ
是
はい
是灰谷医生吗 不好意思 今天下午才上班是吧
あっ 灰谷先生? ごめんなさい 今日 午後からだよね
- 那个 - 我是蓝泽
- あの… - 藍沢だ
诶 啊 不好意思 打错啦
えっ? あっ ごめんなさい かけ間違えた…
是灰谷的手机
灰谷だ
被送来的是灰谷
灰谷が運ばれた
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
一名二十多岁男性从站台坠落
２０代男性 ホームから転落
意识水平3级:意识水平分一级二级三级，三级是最严重的。
头部出血 意识水平3级
頭部から出血あり 意識レベル ３桁
1 2 3
１ ２ ３
灰谷医生
灰谷先生…
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现