这是伦敦军队电台正在报导最后的进军 This is Armed Forces Radio London, invasion at last.
由于诺曼底登陆的成功 Allied armies assault enemy held France from sea and skies
盟军正在法国从海空两路夹击敌人 smashing onto the Nazi held beaches of Normandy.
盟军大批的伞兵和滑翔机空降到荷兰 A vast air armada of allied paratroopers and gliders invade
从纳粹的手中 Holland from the skies to free the desperate Dutch people from
解救了绝望的荷兰人民 the clutches of their Nazis masters.
数以千计的荷兰人民涌上大街小巷 Thousands of Hollanders pour
来迎接盟军所带来的自由 onto the roads and streets to greet the allied liberators.
经过艰苦困难的战斗 Fighting desperately rifle to rifle, American GI's repel and
美国士兵用步枪击退并消灭了大批的德国装甲部队 destroy a massive German panzer army.
帕特森将军的坦克部队从敌人南部袭击 General Patton's tanks rush in from the South destroying Nazi
解救了我们被德国围困的士兵 forces and rescuing our boys trapped behind enemy lines.
美国军队攻占鲁登道夫大桥 American shock troops capture the Ludendorff Bridge and race
接着又进军莱茵河 over the Rhine river, slashing deep into the heart land
升入到敌军腹地 of Nazi Germany.
美国整个坦克部队拉锯战线剿灭纳粹残余势力 Entire American tank divisions fan out against ever weakening
同时俄国又攻陷纳粹地下指挥部 enemy resistance, as Russian troops assaulted his underground
这使得希特勒宁可自杀 headquarters, Adolph Hitler took his own life rather then
也不愿被俘虏 being captured alive.
当国土被攻陷时 Nazi Germany teeters on surrender
纳粹军队落魄投降 as the Fatherland crumbles.
士气大振的盟军英勇进攻 Hundreds of thousands of the captured enemy clog the roads as
使得百以千记的敌军俘虏拥堵在街头 the furious allied onslaught races forward.
我方前线战士深入敌人腹地 Our frontline combat soldiers battle their way deep into enemy
其后是一个旅的补给部队 territory followed by an endless bucket brigade of support
日夜不停息的为我方士兵进行补给 troopers who roll on day and night keeping our fighting boys
提供不计其数弹药 靴子 和面包 brimming with bullets, boots and bread.
前线士兵为攻占更多的地方 The expanding gap between the frontline spearhead and the
进行了激烈的战斗 critical rear guard a vast moonscape of wrecked
我方士兵所向披靡犹如无人之境 battle debris and enemy dead is a no man's land
美国士兵因此得名“虚无” our GI's have nicknamed, "The Void,"
这里是伦敦军队股那广播电台为您报导 this is Armed Forces Radio London.
这雨下的可真大 That rain is really coming down.
怎么样了 You got them?
绝对要死了 这会是致命一击 Dead in my sight. It's a kill shot.
麦克康卡怎么说 What's McConkie saying?
还在等待他下达的进击的命令 Still waiting for him to give us the go ahead.
这样的等待快折磨死我了 This waiting game is killing me.
我们必须要有耐心 We have to be patient.
军队要我们接到信号的时候 Company command wants us to wait to engage the enemy
才能和敌军交战 till they give us the signal.
这里太闷了 我们需要些新鲜空气 It's stuffy in here we need some fresh air.
军官 Sarge?
放松点西姆斯 你已经一个星期没洗澡了 Relax Simms you haven't had a bath in a week,
刚刚简直是种恩赐 consider it a blessing.
收到 Roger that.
麦克康卡想要我们等到完全天黑 McConkie wants us to wait 'til it's completely dark out there,
然后他会给我们交火的信号 then he will give us the signal to fire.
米奇 Mitchell?
米奇 你准备好了吗 Mitchell are you ready?
准备好了 随时都可以行动 I'm good... and ready to move.
寻找 瞄准 射击 Seek, strike, destroy.
知道我为什么带你到这里来吗 Do you know why I've brought you out here?
我们有些问题需要讨论 We have a problem that needs to be discussed.
今天早上有三个人试图逃跑 两个被击毙 This morning three men tried to escape, two of them were shot.
有人帮他们逃走 Someone helped these men to get out.
我就想知道 I want to know,
这个人是谁 by whom.
在我的营地这种事情是绝对不允许的 I do not tolerate this kind of behavior in my stalag.
下一次我不会这么手下留情了 Next time I will not be so forgiving.
不要怀疑我说的话 这里不允许有逃跑 Do not doubt me, there will be no escape.
明白 Copy that out.
麦克康卡给了交火的信号 准备好了可以开战 McConkie has given the command to engage, fire when ready.
- 准备好了吗 - Ready? - 好了 - Clear
射击 On the way.
上吧 Come on.
阿特伍德中士 Sergeant Atwood,
麦克康卡想要马上见你和惠特克 McConkie wants to see you and Whitaker right away.
麦克斯 Max.
你快把她修坏了 She's slowly dying on you.
会把她修好的 She'll make it.
我敢保证如果我问她是否安好 她会载着我一路返回波卡特洛 I bet you if I asked her nice and she'd take me all the wayback to Pocatello.
或者你也可以用她换个新的 Or you can trade her in for a new one.
你这是没事找事啊 Now those are fighting words.
不要对我的女神这样说 Don't talk about my lady like that.
什么？ 你感觉你能撂倒我吗 老头儿 What? Do you think you can take me pops?
每天都可以 周天的时候能来两次 Any day of the week, and twice on Sunday?
哦 是吗 你打算怎么打 老头子 Oh yeah, what'cha going to do grandpa?
哦 没打中 你还要怎么办 Oh, and you missed, what'cha going to do?
（双语 nelson 指在摔跤中压住对方头部或颈后及一臂或二臂的手法） 看一看呐 我用纳尔森法撂倒了纳尔森 Look at that I got Nelson in a Nelson.
对不起 I'm sorry.
不要跟我道歉 对我的女神道歉 Don't apologize to me apologize to the lady.
- 对不起女士 - I'm sorry ma'am. - 是小姐 - Its miss.
很抱歉小姐 刚才那些话太没礼貌了 I'm sorry miss, that was very rude of me to say and
再也不会发生了 It won't happen again.
嘿 够了 别再玩这些把戏了 我们该出发了 Hey, knock it off enough of the horse play we got to get moving.
好的好的 All right, all right.
不要惹怒拉姆罗德 乒乓 Don't mess with Ramrod, Ping Pong.
好建议 Good advice.
阿特伍德 惠特克 我们需要你们两个 Atwood, Whitaker we need the two of you to do a little of hit and
为布劳恩拉格的弟兄打一些游击战 run for our boys up in Braunlage.
阿特伍德你在这次行动中担任中士 Atwood you are going to be acting sergeant on this one.
贝克部队在这个村子的东部 Baker company is having a little bit of trouble with some
与顽固的德军正在僵持 stubborn Germans here on the east side of the village.
他们不能找到...市长吗 Can't they just get the... mayor?
市长？ Bürgermeister?
是的 让市长去谈判说战争基本已经结束了 Yeah, Bürgermeister to convince him that the war is basically over?
嗯 他们试着这样做了 但敌人杀死了市长 Well, they tried but they shot him and this is just a little pocket of resistance
而这只是他们反抗的冰山一角 that Vsomehow slipped through the cracks.
我需要你们去撼动他们一下 I need you guys to go in there shake'm up a little bit.
你让我们带着步兵或是警卫队一起去吗长官 Do you want us to take any infantry or security boys with us sir?
两辆M18就足够了 No the two M18s will suffice.
我们现在就出发吗 We can leave right away?
上尉 我的炮队里还少一个人 Captain I'm one man short on my gun team.
我的副炮手的手今天早上受伤了 The assisting gunner got his hand caught behind the breach this morning.
扭伤了手腕 Shattered his wrist.
有没有合适的候补 Any available replacements?
没有 你们只要坚持过这几天就行了 No you will just going to have to make due for the next few days.
纳尔森怎么样 What about Nelson?
他知道怎么操作 He knows the drill we could promote him, move to
我们可以把它排到你队里面去 loader on your team.
我个办法好 就这么办了 That's a good solution let's go with that.
你们都清楚希特勒已经死了 俄国攻占柏林 You know with Hitler being dead and Russians taking Berlin this
这可能是最后的结局了 might be the last bit of action you boys see.
记住我的话 一切都会在一个星期内结束 This whole thing is going to be over in a week mark my words.
我不想看到任何人死亡 所以 都按规章办事 I don't want anyone to die today, so by the book.
是的长官 Yes sir.
另外 艾伦将军今天会过来考查 And General Allen is going to be coming forward today
我希望他来的时候你们两个都能在这里 I want the both of you back here for the General's visit.
我们会处理好布劳恩拉格的问题并安全返回的 We'll take care of the issue in Braunlage and we'll get right back.
太好了 辛苦了你们 解散 Excellent thank you gentlemen dismissed.
是 长官 Sir.
-阿特伍德 - Atwood. - 到长官 - Yes sir.
告诉西姆斯昨晚的射击很漂亮 Tell Simms that was a heck of a shot last night, guard tower
距离哨塔2600码， 这应该是记录了 2600 yards it's got to be some kind of record.
我会告诉他你很满意 I'll let him know you're pleased.
复仇天使 Avenging Angel.
嘿 你干什么呢 Hey what are you doing?
-嘿 西姆斯 -Hey Simms. - 我喜欢这个 好名字 -I like that. That's a good name.
西姆斯 Simms.
你知道吗 我知道有一天你会爱上这个的 You know I saw one the other day you are going to love this,
那些士兵给他们起名为 地狱之猫 these boys named their Hellcat...
嘿 怎么不去干活儿 Hey. Why don't you get back to work?
开卡车 擦鞋子 我不管 Driving trucks, shining shoes I don't care...
只要理我的地狱之猫远远的 just stay away from my Hellcat.
你没听懂吗 你在这里不受欢迎 Do you understand you're not welcomed here.
你是聋子吗 What are your deaf?
快离开 Go on leave.
看上去一等兵克莱克挺喜欢你的啊 Looking like Corporal Cracker there taking a liking in you.
是啊 他可真招人喜欢 Yeah he is a real charmer.
想想即使我们在这里反抗世界上最严重的种族歧视 You'd think that being out here fighting against the greatest race haters in the world
美国也不会停止有这样的问题 we wouldn't still be having this problem in the US of A.
这被称为讽刺或是虚伪 It's called irony or hypocrisy depending on which side of the
取决于你站在哪一边了 boarder you're on.
Colored don't need drinking fountains...
that's how it was when we left
and that's how it's going to be when we get back,
有人跟我说你曾经开过其中的坦克 somebody told me you used to drive one of them tanks.
那么那个人跟你说错了 M18不是坦克 是坦克狙击车 Well somebody told you wrong, M18 isn't a tank, it's a tank destroyer,
我担任过一个地狱之猫的指挥官长达两年 I was a Hellcat commander for two years.
我肯定你有一些很好的经历了 You got to have some good stories I bet?
好的经历 有些是好的经历 Good stories, I got some of those, got some not so
而有一些却不怎么好 good ones as well.
现在他们让你开卡车 Now they got you driving trucks?
三个月前他们把我们降级在后勤部门 They busted us down at the service unit three months ago,
将军是这样说的 General said, and I quote,
"如果这个部队是匹马,那么我会杀死它." "If this battalion was a horse, I'd shoot it."
说来话长啊 It's a long story.
我听着呢 I'm all ears.
有空的时候再跟你说吧 Some other time you know let's- let's get this jimmies
我们还是先拉上这些人出发吧 loaded up and moving.
好吧 Alright.
欢迎乘坐欧文快车先生们 小心碰头 Welcome gentlemen to the Owens Express, watch your heads,
我们的下一站是HQ our next schedule stop is HQ, hot showers, clean beds and
热水澡 干净的床 美味佳肴 some good grub.
早上好 Good morning, good morning?
你从哪弄来的那个东西 Where did you get that?
我缴获来的 我需要些证据给我弟弟 I liberated it; had to get something for my brother to
证明我曾经来过这里 prove I was here.
你清楚的 他们绝对不会让你带着这些东西回家 You know they are never going to let you bring that home.
凡事非绝对 Never say never.
你找到多余的宝物了吗 Did you find any more treasures?
在军营后面 Back at the guards' barracks, they ditched all kinds of stuff
在他们逃离前丢了好多东西 before they high tailed it out of here.
说到宝物 Talking about treasures-
我找到这些你喜欢的小说 Found some of those dime novels you love,
我想要你的烟 I want your cigarettes.
给你 Here you go.
真假 这个交易公平吗 Seriously, how was that a fair trade?
他又不抽烟 所以这不是问题 He doesn't smoke he reads, what's the problem?
你听说过公路抢劫吗 有一大堆这样的东西 You ever heard of a highway robbery, that stack a toilet
或许能换整整一条烟 paper you got there is maybe worth one pack.
这些书很难找到的 Those are hard to find.
没关系 反正我又不抽烟 It's okay what I'm I going to do with smokes?
看到没 完全自相情愿 See its all copacetic.
谢谢了丹尼小子 Thanks Danny Boy.
不要叫我这个 Don't call me that.
-这是你的绰号 - It's your nickname. -我不想要绰号 - I don't want a nickname.
每个人都有绰号 纳尔森的是乒乓 Everyone's got a nickname, Nelson is Ping Pong,
西姆斯的是朱迪- Simms is Judy- - 等等 朱迪? - Hold on Judy?
你的名字叫凯里 Yeah your first name is Carey,
凯里.格兰特 Carey Grant.
不好意思 我完全没明白怎么回事 I'm sorry I'm not following this at all.
朱迪 朱迪 朱迪 Judy! Judy! Judy!
他在"培养孩子"说的 He said it in "Bringing Up Baby".
不对 不对 不对 你把他和喜剧演员赖瑞.斯托奇搞混了 No! No! No! You are getting that confused with Larry Storch the
后者和朱迪.格兰德一起表演过舞台剧 comedian who does the impression of Carey Grant with Judy Garland
叫 非凡的凯里.格兰特 in the stage show.
苏珊 苏珊 苏珊 Susan! Susan! Susan!
这才是凯里.格兰特在"培养孩子"里说的 That's what Carey Grant said in "Bringing Up Baby".
的确如此 谢谢 Exactly. Thank you.
好吧 那我就叫他苏珊 Okay I'm fine with calling him Susan.
乒乓 你被派去麦克斯的装弹机队里 Ping Pong, you are being promoted to loader on Max's team
直到我们找到代替凯利的人 until we find a replacement for Kelly; get a good system worked
好好的和你的枪炮手相处好吗 out with your gunner, alright?
没问题中士 No problem Sarge.
我们会向你展示真正的枪炮队是怎么战斗的 We'll show you how a real gun team works.
是吗 你一定会的麦克斯 Oh yeah, you do that Max, alright.
好了伙计们 麦克康卡要让所有的地狱之猫进军布朗洛 Alright everybody McConkie needs his Hellcats up in Brownlog.
布朗洛? 应该是布劳恩拉格吧 布劳恩拉格 Brownlog? It's a Braunlage, Braunlage.
说完了吗 You done?
我们又不是要和德语或德国人过不去 We are not fighting the German language or the people,
和我们战斗的是纳粹 we are fighting the Nazis.
所以我们要做的就是劝服德军 So we need to persuade the Germans to come out with
举手投降 their hands up.
我们有好多事情要做 赶快行动吧 We got a lot of work to do. Lets load up.
米奇 我还需要两层防弹装甲 Mitchell, I need another two rounds of armor piercing
- 装在后升运器上 - for the ready rack. - 没问题 - You got it.
丹尼 你下来 Danny! Get down here!
你想挖个狐狸洞吗 You want to dig a fox hole for fun?
不是啊 为什么我要这么做 No why would I want to do that?
因为你设个笨蛋 我昨天跟你说过这些 Because you are a numbskull, I told you yesterday,
"不要再弹药附近抽烟" "don't smoke around the ammo".
我知道了 很抱歉我忘记了 I know I'm sorry I forgot.
你忘记了? 他忘记了 You forgot? He forgot.
你是怎么忘记的 你可是装弹兵 How do you forget, you're the loader,
你比这个队里面任何人接触弹药机会都要多 you handle ammo more than anybody on this crew?
我不知道自己为什么会忘记 我就是- I don't know why I forget, I just-
小心一点 否则你会把这个队里面所有人全都害死的 听明白了吗 Keep it up, and you'll be digging a fox hole for each man on this team, you got me?
明白了中士 Yes Sarge.
有时候真搞不懂你 Sometimes I wonder about you.
你不用再搞清楚了 这已经被证实了 You don't have to wonder anymore, it's been confirmed,
巴洛的智商测试结果出来了 为负值 Barlow's IQ test results came back negative.
接着这个 丹尼小子 Here you go Danny Boy.
很抱歉耽误了一些时间先生们 但我们会把你们送离这里的 Sorry for the delay gentlemen but we are going to finally get you out of here.
中尉 你还好吧 Lieutenant, you feeling okay?
还好 就是感觉有点筋疲力尽 I'm fine, just a little knackered.
集中营都发生了什么事情 So what happened out there?
尚贝克对你做了什么 What did Shonbeck do to you?
额 说来话长 Well, that is a long story.
我不清楚他从什么地方冒出来的 I don't know where he came from,
在我们穿越奎德林堡的一个牧场的时候他抓住了我们 but he caught us coming up past a farm of Quedlinburg.
带着我们进了树林 Shonbeck took us out into the woods,
我很确定他是要去杀掉我们 I was sure he was going to kill us.
古斯中尉走上十二公里可算是很远了 Lieutenant Goss, 12 kilometers is quite far on foot,
我很惊讶这么长时间才把你抓住 I'm surprised you were not caught sooner.
我不得不承认 你偷的这件制服可帮了大忙 Your stolen uniform however do help I have to admit.
让我们散散步吧 先生们 Shall we take a walk gentlemen.
现在的尴尬之处在于 规章严格规定 You see the dilemma here is that there are strict orders to shoot
如果任何敌军冒充德军就要被击毙 any enemy soldiers who disguise themselves as Germans.
站住 Stop here.
转过身 Turn around,
跪下 kneel down.
这是我最喜欢的手枪了 My favorite pistol, my father took it from a British officer
一战的时候我父亲在英国一个他杀死的官员的办公室里缴获的 he killed in the great war, it's much better than
要比我们9毫米的鲁格尔手枪好多了 our 9mm Luger.
你知道为什么英国人要用标准的英菲尔德步枪 Do you know why the British changed from the 455 Webley to
代替455式韦伯利步枪吗 the standard issue Enfield?
你知道吗 中尉 Do you lieutenant?
你是英国人 You're British,
或许潜意识里有一点 perhaps some insight.
没有吗? 我也没有 No? Neither do I.
只是用英菲尔德代替韦伯利太奇怪了 It just seem odd to use the Enfield over the Webley,
大材小用 such a waste.
在俄国前线我们经常玩一个游戏 There is a game we liked to play on the Russian front;
最后活着的人 whomever is the last man standing,
他可以任意选个方向 well he can be on his way and run off
跑进树林 into the woods, whatever he pleases.
考虑到你们的罪行 It seems like a rather generous offer considering the
这真的是天大的恩赐 seriousness of your crime.
很简单的游戏 只需要你把它对准脑袋 扣动扳机 It's very simple you just put it to your head, pull the trigger
当然 如果你还活着那就通过了并进入下一轮 and then of course if you are still alive you pass it on.
来吧 拿着它 Go on take it.
我肯定不想成为可以选择的那个人 I certainly don't want to be the one to choose
那英就不公平了 that wouldn't be fair.
就是这么简单 Simple.
如果你们不喜欢我的恩赐 Now if you don't want to consider my offer, I can kill
我现在就可以杀死你们所有人 然后会去处理更重要的事情 you all now then get back to more pressing matters.
非常好 Very good.
好了米奇 让我们出发吧 All right Mitchell, move us out.
米奇 走吧 Mitchell, lets go.
嘘 我正在祷告呢 Shhhh, I'm saying a prayer.
阿门 中士 Amen Sarge.
阿门 Amen.
怎么了 What's going on?
德军昨晚轰炸了水坝 这片地区全都淹了 German blew a hydro dam last night flood the whole area.
我们已经派了工程师过去看看有什么补救措施 We got the engineers up there looking for needed repairs.
那我们剩下的这些卡车怎么过去 So what about the rest of our trucks?
你们得承担所有风险 不过上一辆从这过去的卡车 We let them risk it all but the last track that crossed.
不知压着了什么东西 It got caught up in something
从桥上翻进了河里 tipped over the bridge into the river,
幸运的是没有人员死亡 luckily no one died.
修那个桥可能要花一整天的时间 It is going to take most of the day to repair that bridge.
那么我们该怎么办 So what do we do?
你们 你们需要带着520去圣安德斯伯格 You, you need to take 520 to St. Andreasberg,
那里有座城桥 they got a bailey bridge up there where
你们可以从那儿过去 you can cross.
那里有多远 And how far is that?
20英里 大概一个小时 20 miles, take you an hour.
总比在这里等着好得多 A lot better than waiting around here
谁知道这里要等多长时间呢 for who knows how long.
谢谢 Thanks.
嘿 为什么要拦住去路 Hey what's the hold up.
我们需要换条路走 We are going to take the alternate route
穿过生安德森伯格 through St. Andreasberg so into the void we go.
抱歉了先生们 宪兵告诉我们桥坏了 Sorry gentlemen MPs are telling us the bridge is out so we got
所以我们要绕路了 to take a detour.
我不介意 事实上我感觉挺好的 I don't mind the drive it's rather pleasant actually.
不过我不太确定古斯中尉是否喜欢 Lieutenant Goss here on the other hand I'm not so sure he
这一路的颠簸了 likes the potholes.
如果你想来驾驶室的话也可以长官 You can ride upfront if you want sir.
古斯中尉 Lieutenant Goss.
杰西.欧文斯中士 很高兴见到你中尉 Sergeant Jesse Owens nice to meet you lieutenant
是奥林匹克金牌得主的那个杰西欧.文斯吗 Jesse Owens as in Olympic gold medalist Jesse Owens.
是的 You got it.
我敢说跟他在一起一定会自愧不如吧 Well it can't be to shabby being confused with him I dare say.
他看上去是个挺不错的人 He seems like an all right guy.
好吧 All right.
他获得了三块金牌 The man won three gold medals.
是四块 长官 Four gold medals sir.
四块金牌 还打破了一项世界纪录 Four gold medals and he broke a world record made the Germans
使德国人狼狈得像一群老娘们儿似的 look like a bunch of old pansies.
我跑得比他快 我们走 I could lap him, let's go.
有没有口香糖 丹尼小子 Danny Boy got any gum?
如果你还这样叫我就没有 Not if you are no going to call me that.
我跟你说了那是你的绰号 I told you it's your nickname.
我跟你说了我不想要绰号 I told you I don't want a nickname.
真犟 那是你的绰号 和歌里唱的一样 Tough, that's your nickname you know like the song,
哦 丹尼小子的风琴 ♪ Oh Danny Boy the pipes,
风琴声在山谷间飘荡 ♪ the pipes are calling from glen to glen,
又飘到山脚 ♪ and down the mountain side.
夏天一去 红英落尽 ♪ The summer's gone, and all the flowers are dying.
只是爱尔兰歌曲 That's an Irish song.
直到你 直到你必须要离去 而我必须要留下 ♪ 'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
我和我的祖先都不是爱尔兰人 I'm not Irish and neither are my ancestors.
快点给我一片 Come on give me a piece.
谢谢 Thanks.
直到我要在这光影之处 ♪ 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow.
哦 丹尼小子 哦 丹尼小子 ♪ Oh Danny Boy, oh Danny Boy,
我如此爱你 ♪ I love you so.
感觉好多了吗长官 Feeling any better sir?
现在我可以看清我们要去哪里了 好多了 Now that I can see where we are going, much.
既然你可以看清了 那我就给你介绍一下吧 Well since you could see allow me to give you the grand tour,
我们的装甲部队跨国莱茵河以每天十五英里前进的时候 welcome to the Void 100 miles of debris and carnage after our
留下了这些长达100英里的屠杀之后的废墟 troops crossed the Rhine they advanced over 15 miles a day.
这些都被留在这里了 我们回自己的国家 These are the leftovers, yeah we get to go home and the people of
这个国家的人则要看这些东西 this country get to stand around and stare at this.
你喜欢开卡车吗 You like driving trucks?
他们说会好过坐在公交车后面 As they say it is better than riding at the back of the bus
不好意思 不太清楚这样的说法 Sorry I'm not familiar with that saying.
这是在美国的时候司机对我们这些有色人种说的 It's what bus drivers said to us, colored folks back home in America.
"黑鬼只能待在公交车的后面,即便公交车是空的" "Negros have to ride in the back of the bus even if the bus is empty."
这是什么屁话 太不公平了 What kind of rubbish is that, it hardly seems fair?
我也这么想 长官 I would say so sir.
后退 后退 Back it up! Back it up!
快撤 快点 快点 Gotta move, let's go, lets go.
拿着这个穿过圣安德斯伯格 Take this through St. Andreasberg.
圣安德斯伯格 Sankt Andreasberg.
然后右转到这边的一条路 And then you turn right along this road here.
好的 明白了 Okay got it.
西姆斯 你想回家吗 Simms you look forward to going home?
你知道我想要什么 一件干净舒服的睡衣 You know what I'm looking forward to, nice clean pair of
再也不用在这种地方睡了 pajamas, it's going to be nice not to have to sleep in this anymore.
听上去很不错 That does sound good.
我比较担心礼节问题 I'm worried about etiquette.
我想我可能会做一些明知故犯的事情 I'm going to say or do something wrong I know it, like forget how
比如忘了怎么用杯子然后一口气将牛奶喝光什么的 to use a glass and end up drinking straight out of the milk bottle or something.
回到家你需要记住的就是 The thing you remember when you get home is that, these are
那里的女人不喜欢法国人这一套 ladies they ain't like these French apples so you can't just
所以你不能直接走上去问"多少钱" 你应该这么说 walk up to them and say, "how much?" Try something like,
"今天天气真不错,不是吗" 或者 "不好意思, "lovely day won't you agree?" Or, "pardon me but have you ever
你见过埃菲尔铁塔吗" "seen the Eiffel Tower?"
就这么说 然后你再问价钱 Yeah then you can ask them how much?
是你放的屁吗 Is that you?
没开玩笑 太臭了 You stink I'm not joking
因为吃了K口粮的原因 It's the K-rations
那就不要吃K口粮 C口粮会好一些 Well don't eat the K-rations, the C-rations are safer.
我不喜欢口粮里的罐头肉 但里面的巧克力棒 I don't like meat that comes in a tin, K-rations have this bar
又便宜又丝滑 of chocolate in them and it's cheap and waxy probably
可能就是因为这个 what does it to me.
那就不要吃了 Then don't eat it.
可能是D口粮里的巧克力造成的 Maybe it's the D-bars.
你还吃D口粮里的巧克力? You've been eating D-bars as well?
难怪你这么难闻 No wonder you smell like that.
我喜欢甜食 I like sweets.
你知道吗 你问上去可没那好 Well you know what you don't smell sweet, you better climb in
今晚你最好去你的屁袋里面睡觉 your fart sack and sleep it off tonight, no more
不许再吃K口粮和D巧克力棒了 K-rations and no D-bars.
他说得对 He's got a point.
我的手指也一样 Yeah and so does the end of my finger...
拉保险栓 pull the pin.
巴洛 Barlow!
地狱之猫大约重35000磅 The Hellcats weighs like 35,000 pounds.
你能穿过那里 You should be able to cross there.
那个城桥应该能承受住你的地狱之猫的重量 That bailey bridge will hold the weight of your Hellcats.
好的 谢谢 不错 All right thanks, good.
嘿 麦克 我能买你一瓶苏打水吗 Hey Mack, can I buy a bottle of soda from you?
可以 Sure.
25美分 It's quarter.
什么 What?
在苏联可是5美分啊 It's a nickel back at the CP.
在这里 就是25美分 Out here, it's a quarter.
我感觉他们没有追我们 I don't think they are following us anymore.
干杯 Cheers.
那边是东边 对不对 That's east right?
是的 Yeah.
所以如果我们一直朝着那边走 So if we head that way.
我们就会回到主路 Yeah it will take us back to the main road.
是的 Yeah.
好的 听好了战士们 我们要走这条风景秀丽的道路 All right boys listen up, we are going to take the scenic route.
所以我们要穿过圣安德斯伯格去520 So we are going to head up to 520 through St. Andreasberg
是圣安德斯伯格 Sankt Andreasberg.
你就会死缠不休是不是麦克斯 You just won't leave it alone, will you Max?
穿过安德斯伯格 Up through Sankt Andreasberg...
然后我们就可以跨过这条河了 and then we are going to cross at the river
中尉过来看一下这个 Lieutenant come look at this.
我们上去那个碉楼看一下我们在什么地方好吗 Let's go up in that tower and see where we're at right?
好的 我们走 Yeah, let's go.
麦克斯 你为什么不来这里练习一下你的德语 Max, why don't you come up here and practice your German.
他和他的家人正要去他们叔叔的农场 He and his family are their way to their uncle's farm house.
西姆斯 搜身 Simms, search him.
举起手来 Arms up.
他说沿着这个方向 农场只有8公里 He said, the farmhouse is about eight kilometers this direction.
下个路口转向到小康尤路 Up at the next turn and then down the little Canyon Road.
他的名字好像是弗德里克.卡道夫 It looks like his name is Frederick Kardoff.
问一下他的车子怎么了 Ask him about the car.
我们经常压到一个坑上 We drove over a big hole a couple of times-
出现了异常 车子不能启动了 Something happened and now the car won't start,
他也不清楚 he doesn't know.
看一下是不是这样 See if this matches up.
枪上膛了 It was loaded.
看一下他的靴子 军队专用 Look at his boots, those are military issue,
他肯定是逃兵 he must be deserter,
我猜他丢掉了他的制服 ditched his uniform I'm guessing.
- 米奇 - Mitchell? - 到 - Yeah.
来检查一下车子 看看你能不能修好 Come look at the car; see if you can get it to work.
来了 I'm a coming.
那个女还是谁 Who's the girl?
他的妻子格丽塔 It's his wife Gerta.
他的女儿安娜 His daughter Aunna.
我需要一些导线 稍等一下 I need some wire, just give me a second.
- 丹尼 - Danny. - 到 - Yeah.
拿过来一些K口粮 Bring me some K-rations.
其他的一些行不行 What about the 10 and ones?
不行 就K口粮 No, the K-rations, I'm sure you've got some tucked in
我知道你还私藏了一些 there somewhere.
好了 我感觉应该修好了 Yeah, I think I got it.
就是连接臂和汽化器 It's just the linkage arm to the carburetor,
之间的螺丝脱落了 a little bolt fell off,
现在应该连接上了 让他发动一下 that should hold, have him start it.
看上去没问题 This looks fine.
放他走 Let him go.
中士 我们应该上报一下 Sergeant, we should report him.
一等兵 我要放他走 Corporal, I'm letting him go.
我们帮一下他们之后再上路 Now let's help these people and be on our way,
巴洛 把口粮给那位女士 Barlow give the rations to the lady.
欧文斯 Owens.
- 注意那些窗户 - Keep an eye on this window. - 好的 - Okay.
我要检查一下这个房间 I'm going to go and check this room.
欧文斯 我发现了出路 我们走 Owens, I found a way out. Come on.
我们可以从这条路出去 We can get out this way.
是的 不错 Yeah, that's good.
帮忙抬一下这个 Yeah, help me grab this.
好的 Alright.
不是很重 Not too heavy.
嘘-嘘 Shh-shh.
好了 你先走 All right you go first.
欧文斯 Owens.
什么 What?
你能听到吗 Can you hear that?
能 是装甲车 Yeah, that's armor coming.
别 不要 No, don't, don't...
不要 不要开枪 No, no, don't shoot.
别动 Don't move.
今天早上在集中营你看到我们了 You saw us this morning at the stalag.
十字号 Criss-cross.
鞋带 门口的标志是个鞋带 Shoe lace, the counter sign is shoe lace.
你们在这里干嘛 What are you doing out here?
宪兵给我们指了这条路 MPs redirected us up this road...
我们遭遇了埋伏 他们用炮车摧毁了卡车 we got ambushed, they took out
所有人都死了 our trucks with artillery fire, we lost everybody.
这是古斯中尉 我是514师德欧文斯中士 This is Lieutenant Goss and I'm Sergeant Owens with the 514th.
检查一下 Let's check it out.
丹尼 给中尉把枪 Danny, give the lieutenant a weapon.
好的 没问题 Okay, will do.
西姆斯 换位 Simms, take a 50.
给你长官 弹匣是满的 Here you go sir, you've got a full clip.
那些德军在什么位置 Where are these Germans exactly?
他们挖了战壕 就在几公里之外 They are dug in. A few kilometers from here.
好的 你带路吧中尉 All right. Lead the way lieutenant.
没有德军的迹象 No sign of any Germans...
还有个地方我们应该检查一下 There's another place we should check.
没有多少时间他们就要走了 Well, they're not leaving any time soon.
有辆坦克 It's a tank.
在路的西边几块岩石后面大约30米的地方 It's about 30 meters up from a couple of rocks on the west side of the road.
是辆装甲车 在战壕里 是个火力点 It's a Panzer, dug in deep, it's in firing position.
那边还有个指挥官 And there is the commanding officer.
克鲁斯.尚贝克是个退休的坦克指挥官 Klaus Shonbeck he is a retired tank commander.
他在坦克部队训练学校教学 He teaches at the Tank Corp Training School.
嗯 很显然他这是又复出了 Well, apparently he's come out of retirement.
嘿 米奇 一切正常吗 Hey Mitchell is everything okay?
不 有点漏油 No, she is just leaking a little.
知道他们怎么说吗 地狱之猫从不漏油 You know what they say; Hellcats don't leak oil.
是啊 他们只是在标记领地 Yeah, they just mark their territory.
- 的确如此 你很了解地狱之猫 - That's right, you know Hellcats. - 是的 - Oh yeah.
在胡德兵营和827师做过差不多两年的演习训练 Did almost two years of trainings in maneuvers at Camp
十一月的时候来这里观看实战 Hood with the 827th and came here and saw action in November.
827师 真假 827th, really?
那可是在12军里啊 That's part of the 12th division.
是的 你没说错 Yeah, you got it.
那你们是怎么得到这些地狱之猫的 So where did you guys get these Hellcats?
我也不清楚 三月的时候她们就从天而降了 I don't really know, they just showed up in March.
三月 March?
我们基本上都用机枪作战 We were in tow guns for most of the war,
他们就用M18和我们交换 and then they switch us over the M18s.
只有两个星期的训练和演习 为什么这么问 Only two weeks of training and maneuvers, why?
只是他们在二月份开走了我们的地狱之猫 It's just that they took our Hellcats in February
我是想找她的登记号并且看上去惊人的相似 and I'm looking at this registration number and it looks awfully familiar.
是吗 Really?
嘿 西姆斯 Hey Simms.
怎么了 What?
你感觉他说的是真的吗 Do you think he is telling the truth?
那一部分 Which part?
你认为这些地狱之猫曾经属于这些有色士兵吗 Do you think these Hellcats used to belong to a bunch of colored boys?
不 他在说谎 No, he's lying.
难怪我不喜欢在这里面呆着 No wonder I don't like riding in them.
嘿 你就是那个用斧子 Hey, were you the one who assaulted the officer
袭击军官的人吗 with an axe?
知道吗 我听说一些白人军官签署了你的降级报告 You know, I knew a couple of the white officers assigned to your battalion.
全是些疯狂的故事 Heard all kinds of crazy stories.
说你总是擅自离开你们的地狱之猫无人看管 Said you were always leaving your Hellcats unguarded,
四处溜达 找地方睡觉 偷懒 wandering off, looking for places to sleep, hide,
不执行命令 disobeying direct orders.
不是在我的炮车上 Not in my gun team.
他们还说你们是没经过训练 不遵守纪律 也不合要求的士兵 They said you were untrained, undisciplined and substandard.
但是 嘿 But hey,
能期望这些AGCT测试上得分很低的人做些什么呢 what do you expect from a bunch of boys with low AGCT scores?
我们找到了隐藏的装甲车 就在沿着这条路 We've got a panzer dug in, it's about two kilometers
两公里左右 up this road.
他们有至少12个步兵 They've got at least a dozen foot soldiers with them.
西姆斯 联系苏联军队 Simms, get the CP on the horn.
马上 On it.
北极之北 这是地狱之猫2号 能收到吗 完毕 Arctic Forward, this is Hellcat #2, are you there?
北极之北 这是地狱之猫2号 能收到吗 Over. Arctic Forward, this is Hellcat #2, do you copy?
完毕 Over.
地狱之猫1号 Hellcat #1, this is
这是地狱之猫2号 能听到吗 Hellcat #2, do you hear me?
能听到 请讲 I read you, go ahead.
乒乓 信号声是什么声音 完毕 Ping Pong how does that signal sound, over.
就想你对着空罐头瓶说话一样 你的天线挂起来了吗 Like you are talking into a tin can, is your antenna hang up?
没有 No.
试一下频道2 Try channel two.
收到 Roger that.
北极之北 这是地狱之猫2号 能收到吗 Arctic Forward, this is Hellcat #2, do you copy?
完毕 Over.
嘿 纳尔森 我们的电台坏掉了 Hey Nelson our radio is crap,
你能呼叫一下苏联军队告诉他们这里的情况吗 can you call the CP and give him an update on the situation here?
收到 马上联系 Roger, will do.
北极之北 这是地狱之猫1号 能收到吗 Arctic Forward, this is Hellcat 1, do you read me?
完毕 Over.
北极之北 这是地狱之猫2号 能收到吗 Arctic Forward, this is Annie, do you copy?
完毕 Over.
中士 Hey Sarge.
两台电台都联系不上 中间肯能有山 We are getting nothing on either radio; I'm guessing it's the mountains.
那就接着试 Well keep trying.
好的 You got it.
我想我们可以这样 我们自己摧毁那辆装甲车 Well the way I figure, we just knock out this panzer ourselves
然后接着上路 and be on our way.
确定我们不需要在这里等着支援吗 Sure we shouldn't wait for some support to get in here?
只有一两破烂装甲车 It's one lousy panzer.
我们有两辆坦克狙击车 We've got two tank destroyers.
再说了 你能给这些一直做支援的人什么支援 Besides, what kind of support do you give to the guys who do all the supporting?
好吧 但你说它隐蔽得很好 All right, but you said he is dug in deep.
也就是说根本没可能在它周围造成致命伤害 There is no way to get around him for a kill shot.
是的 但它很旧了 行动迟缓 装甲也薄 Yeah, and he is old, slow, its armor is thin.
我们有一层76毫米的护甲 A round a 76 millimeters armor piercing;
都可以直接在它面前穿过去 we'll go straight through that front glacial plate.
好吧 但当我们距离1500码的时候 是一回事了 Okay, when we are talking 1500 yards, that's one thing.
但你说我们距离很近 非常近 But you said this is close, real close,
它只要打中我们一下 he gets off one shot.
只要正中要害的话 我们就会像一罐豆子一样炸开 One good hit and he cuts us open like a can of backed beans.
麦克斯 Max.
如果有人从路的另一头过来会发生什么 What happens if somebody comes down this road from the other side?
他们必死无疑 They are dead.
我们能阻止这件事 But we can prevent it.
贝克那边的士兵全都指望我们呢 我们要马上冲出去 The boys at Baker are counting on us; we've got to move this out, now.
要我说就击退德军之后上路 I say we take out the Germans and be on our way.
好吧约翰 Okay John.
我们开始吧 I'm game.
但别让我被杀死 But do not get me killed.
好的 计划是什么 All right, what's the plan?
我的炮队先冲到前边 My gun team will move out in front of the Jimmy's, we'll cut
切断敌人右路 immediately to the right.
德军会试图给我们致命一击 The Germans will track us try to get a kill shot.
这个号死后你们绕过卡车 At that point you guys come out from around the truck and you
然后轰击装甲车所在的地方 fire on the panzer's position.
你要去引诱他们? You are going to play decoy?
是的 你要去消灭他们 Yeah and you are going to knock them out.
好的 Okay.
霍兰德 罗吉 上车准备出发 Holland, Rodger, let's load up.
我在想欧文斯中士应该和我们一起 I was thinking, Sergeant Owens should ride with us.
中士 我认为这个主意不好- Sarge, I don't think it's a great idea-
闭上你的臭嘴 Shut your pie hole.
我感觉最好的办法就是他和中尉都呆在这里 I think it would be best if he stays here with the lieutenant.
欧文斯是827师的炮队指挥官 Owens was a gun commander with the 827th.
前排多一双眼睛盯着会很有帮助的 A second pair of eyes up front would only help.
约翰 John,
他知道怎么操作 he knows the drill.
欧文斯 你可以坐前边 Owens, you can ride upfront.
我们出发吧 Let's move them out.
欢迎来到面包盒 Welcome to the bread box.
回到地狱之猫是不是感觉很好 Kind of nice being back in the Hellcat?
是啊对一个住在盒子里的人来说就像家一样 Oh yeah, feels like home, if you live in a box.
嘿 关于西姆斯的事情我很抱歉 无视他就行了 Hey, I'm sorry about Simms, you have just got to ignore him.
这样的事情我见多了 I've met plenty of his kind in my day.
我知道怎么处理 I can handle it.
他这人有点奇怪 He is a bit of an odd duck.
他遵守所有的教条 墨守成规 He is a real stickler about following all the rules.
按指令办事哈 By the book?
是啊 他们管这个叫自寻烦恼 Yeah, I think they call that anal retentive.
说对一半了 You've got half that right.
阿特伍德 我们准备好了 可以出发了 Atwood, we are all ready up here, ready to roll.
我们还有多少炮弹 Danny Boy, what have we got in the spread?
我们还有三发穿甲弹 We've got three rounds of armor piercing and two rounds of high
炮架上还有两发高爆弹 explosives in the ready rack.
去装上穿甲弹 Go ahead and load us up with armor piercing.
明白了中士 You've got it Sarge.
麦克斯 装上穿甲弹 Max, load up with AP. Once you light them up you hit them
要确保你击中它一次马上再次射击 again just to be sure.
收到 Roger that.
任何敌人过来我都会把他们放到 Any more of your chaps come up the road; I'll hold them up
是到你们回来 till you get back.
很好 待会见 Great, see you soon.
会很快的 God speed.
米奇 出发了 Mitchell take us out.
拉姆罗德 以这个速度保持匀速 Ramrod, keep it steady at this speed.
收到 Roger that.
德国佬你们在哪里 我们来抓你们了 Where are you Fritzy, coming to get you.
康德伦 在这停下 Condron, stop here.
准备好了之后开火 Fire when ready.
- 明白 - Clear. - 发射 - On the way.
再来一发穿甲弹 瞄准再向左一码 稍微低一点 Another round of AP. One yard to the left and slightly lower.
- 明白 - Clear. - 发射 - On the way.
米奇 停下 Mitchell, stop here.
等我命令开火 Fire on my signal.
再向左两码 Two yards to the left.
右侧两辆装甲车 快走 快走 快走 Two panzers right flank, move, move, move, move.
惠特克 快点离开这里 Whitaker, get out of there.
我们西侧有德军 Hey we've got Germans on the west.
中士被击中了 他被击中了 Sergeant's been hit. He's hit.
现在怎么办 我们去哪儿 What now? Where do we go?
米奇不要停 沿着路一直走 Mitchell don't stop, keep moving, follow the road.
来这边 Over here.
发生了什么事情 What happened?
他们全死了 They're all dead.
我的眼睛很疼 Oh my eyes are burning
I'm going ahead to find the rest of the chaps.
你没事吧 You going to be okay?
我还行 Yeah I'm fine.
有这条退我哪也去不了 I'm not going anywhere with this leg
拿着我的来福枪 Take my rifle.
弹匣是满的 It's got a full clip.
我会看着这条路的 I'll guard the road...
让他们知道我在这里 let them know I'm here.
会很快回来的 God speed.
哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa.
嘿 米奇 这座桥承受不了这个重量 Hey Mitchell, this bridge is never going to hold our weight.
后退 后退 Back it up. Back it up.
惠特克 这是西姆斯 能收到吗 Whitaker, this is Simms. Do you copy?
完毕 Over.
中士死了 Sarge is dead.
米奇 他们有生还的吗 Mitchell, did any of them make it out?
刚刚我什么也没看清 I couldn't see anything.
我看到三辆德军坦克 I saw three German tanks.
惠特克击中其中一辆 Whitaker got one of them for sure.
我们被困了 We're trapped.
既然我们不能穿过这座桥 那么唯一的出路 Since we can't go across this bridge the only way out of here
就是在返回到德国佬占领的道路上去 is to go back up that road where those krauts are.
用不了多长时间他们就会找到我们 It won't be long before they come looking for us.
我们必须从这出去 We got to get out of here.
这是地狱之猫2号 有人能收到吗 This is Hellcat #2. Does anyone read me?
请回答 Copy.
能听到吗 有人能听到吗 Do you read me? Is there anyone out there?
这是复仇天使 如果有人能听到 请回答 This is Avenging Angel if anyone can read me, copy.
看样子在有人找到我们之前我们就困在这里了 Looks like we're stuck here 'til someone comes looking for us.
那边有片高低 在那座楼旁边 There's higher ground, next to that building.
或许在那里信号能强一些 Maybe we can get a stronger signal from there.
丹尼 别管他了 快上来 Danny, leave him, mount up.
北极之北 这是地狱之猫2号 Arctic Forward, this is Hellcat #2.
你能听到吗 Do you copy?
有人能听到吗 完毕 Does anybody read me? Over.
北极之北 这是复仇天使 Arctic Forward, this is Avenging Angel.
你能听到吗 Do you copy?
你听到了没 Do you hear that.
还是不太行 It's still not good enough.
中尉 Lieutenant.
惠特克受伤了 但并无大碍 Whitaker is wounded but he'll be okay.
他正在看守道路 He's guarding the road.
其他的人全死了 Everybody else was killed.
阿特伍德也死了 Atwood is dead.
所以你说我们现在应该怎么办 So what do you suggest we do?
你应该问他 而不是我 Well, you should ask him not me.
我为什么要那样做 Why would I do that?
他是中士 He's a sergeant.
他是你们的上级 He outranks all of you.
这并不是我的部队 你忘了吗 This is not my army you remember.
这个是独立的部队 This is a segregated army.
我不会听他指挥的 I'm not going to take orders from him.
一等兵 我建议你先把你的异议放一边 让- Corporal, I suggest you put your differences aside and let-
我要做指挥官 I'll take the commander's position.
巴洛 你现在是炮击手 Barlow you're the gunner now.
什么? 等等 你疯了吗 What? Hold on, are you nuts?
- 我没有接受过这样的训练 - I haven't been trained for that. - 你在说什么 - What are you talking about?
我们在演习的时候你一直坐在炮击手的位子上 You have plenty of time in the gunner's seat when we did maneuvers.
是啊 就三个小时 仅此而起 Yeah that was like three hours. That's it.
巴洛 闭嘴 Barlow, shut up.
你现在是炮击手了 You're the gunner now.
欧文斯做了两年的指挥官 Owens was a gun commander for two years.
他比咱们任何人都要了解地狱之猫 He knows Hellcats better than any of us.
米奇 你没听到我说了什么吗 Mitchell, you heard what I said.
我不会去听一个黑鬼的命令的 I'm not going to take orders from a nigger.
一等兵 你想一想 Corporal, you figure it out.
尚贝克肯定会从那条路上追过来 Shonbeck is sure to be coming
而当他追过来的时候... down that road and when he does...
- 我会杀死他 - I'm going to kill him. - 中尉 等等 - Lieutenant, wait.
拿着这个 Take this.
你摧毁过敌人的的坦克吗 Have you ever taken out an enemy tank?
在豪顿的时候九辆 Nine tanks in Hauton.
还有四辆实在... Another four in...
我们把地狱之猫留在这里 Let's just ditch the Hellcats and get out of here.
巴洛把机枪拆开 Barlow, pull apart the firing mechanisms
把零件全丢掉 and spread the pieces.
我把炮瞄准器拆掉 米奇 I'll break apart the gun sight myself. Mitchell...
把电池砸烂 smash the battery.
我在不要把地狱之猫留给纳粹 I'm not leaving the Hellcat here for the Nazis.
我要待在这里 I'm staying right here.
你疯了吗 他们有三辆坦克 You crazy, they've got three tanks.
所以以少敌多的时候 So the minute you're outnumbered,
你就选择逃跑? 太可笑了 you want to run? Ain't that a hoot.
我今天还不想死 I don't want to die today.
我和米奇能应付 Mitchell and I can handle it.
如果你和巴洛想逃跑 那就逃吧 If you and Barlow want to run then go ahead.
我从来没有教育过从战斗中逃跑 But I wasn't raised to run from a fight.
我们为什么要冒生危险 Why would we risk our lives?
为了什么 For what?
美国的车队会从这条路上经过 American vehicles are going to be coming down that road.
在大桥修好之前这是条主路 It's the main route until they fix the bridge.
所有人 包括将军都要从这条路上走 Everyone, including the General will be using that road.
要像个英雄一样 西姆斯 Be a hero Simms.
他们可能会给你发个勋章 They might just give you a medal for it.
给我 我不要 Me? No.
是你被什么英雄情结的使命所诱惑 It's you that's driven by some kind of a heroic destiny okay?
是你想证明什么 This is your proving ground.
你想要说什么 What are you trying to say?
你知道我想要说什么 You know exactly what I'm trying to say.
这是你最后的机会做点惊天动地的事情 是不是 This is your last chance to make something of yourself, right?
战争结束了 但你想在返回棉花园的时候 The war is over but you want to go to back to the cotton fields
你可以告诉你爸爸 to tell your papa how you-
你在战斗中指挥过一群白人士兵 led a group of white boys into battle.
我父亲死了 而且他也不是拾棉工 My father is dead, and he was not a cotton picker,
他是个战士 he was a soldier.
1917年的时候在法国参加战斗 He fought in France in 1917,
在最有名的一个军营了 in one of the most decorated battalions.
法国授予他军团荣誉 He was awarded the Legion of Honor by the French
但美国不会给黑鬼勋章 but the Americans wouldn't award medals to Negros.
当他返乡要求平等待遇时 When he came back home and asked for equal treatment,
他被处决了 he was lynched...
他被吊死在树上 and that's the last time I saw him,
那是我见他的最后一面 hanging there from that tree.
如果我能生还回家是上帝的旨意 If it's God's Will that I go home alive,
我不会对这样的事情有任何夸大 I will not brag about days like this...
在我和像你这样的人并肩战斗的时候 when I had to fight to beside someone like you.
对黑鬼来说发生的事情都一样 It's always the same story for the Negro.
国家第一 权利第二 First your country, then your rights.
所以我们为了国家而战斗 So we fight our country's battles,
但却从来没得到应有的权利 but we never seem to get the rights
连我们做过的应有的 or the simple respect
yingdede人格尊重都没有 of human dignity for what we've done.
伙计们 那边有辆坦克过来了 Guys there is a tank coming.
来了 来了 I got it. I got it.
快走 快走 Move, move, move.
装甲车突然从建筑后面出来了 That panzers just went behind the building.
听着 如果我看不见它 就不能打到它 Look I can't hit him if I can't see him.
如果那辆坦克从那边转角出来 就干掉它 If that tank comes around that corner you take him out.
就这么简单 It's that simple.
我要去那个碉楼上 这样就可以看清他们在哪儿了 I'm going up in that tower so I can see exactly where they are.
明白了没有 Okay? Got it?
西姆斯 明白了吗 Simms, you got it?
闭嘴 我明白了 Shut up. I got it.
欧文斯说坦克已经停下了 Owens is saying that the tank is stopped.
我听到坦克交火的声音 一切还好吗 I heard tank fire. Is everything okay?
有另一辆坦克在建筑的另一边 There is an enemy tank on the other side of this building.
嘿 接住这个 Hey come get this.
先生 是广播线 That gentlemen, is radio wire.
欧文斯给你做了天线 Owens just built you an antenna.
好的 现在试一试 Okay, try it now.
北极之北 这是地狱之猫2号 能听到吗 完毕 Arctic Forward this is Hellcat #2, do you copy? Over.
北极之北 这是地狱之猫2号 能听到吗 This is Hellcat #2 to Arctic Forward, do you copy?
完毕 Over.
这是北极之北 什么事情地狱之猫 完毕 This is Arctic Forward go ahead Hellcat 2, over.
我们被3辆的均摊个埋伏了 We've been ambushed by three German tanks,
是旧的装甲车 阿特伍德死了 they are old panzers, Atwood is dead,
惠特克的炮队牺牲了 安妮也被摧毁了 Whitaker's gun team's been taken out, Annie is destroyed.
请重复一遍 几辆敌军坦克 完毕 Please repeat, how many enemy tanks? Over.
一辆固定的 还有两辆 One is immobilized, there are still two more
正在追击我们 trying to maneuver on us.
长官 收到阿特伍德炮队的电台信息 Sir, we are getting a radio message from Atwood's gun team.
- 他们在哪儿 - Where are they? - 他很难听清楚 长官 - It's hard to hear them sir.
你们现在的方位在哪里 完毕 What is your current location? Over.
我们在圣安德斯伯格南边4公里处 We are located four kilometers south of Sankt Andreasberg,
520路边上一个废弃的风车后面 behind an abandoned mill off the 520.
我们被款在小峡谷里面了 We are trapped in a box canyon.
他们就在520路附近被埋伏了 They've been ambushed here right off the 520, the bridge is
大桥正在维修 under repair, the MP is re-directed among the
宪兵给他们指了这条路 alternative road.
好的 联系司令部 告诉他们不要让将军来这里 Okay, radio HQ quickly, tell them not to let the
这里不安全 General leave, it's not safe.
- 明白 - Roger that. - 派人去救援他们 - And get somebody there now.
是的长官 Yes sir.
管用吗 Did it work?
我们刚才联系上了指挥部 We were able to radio company command
说他们会马上那个派人救援我们 and they're scrambling to get us some help, but for now
但现在我们必须要靠自己了 they are saying we're on our own.
现在坦克都没有动作 他们是在等我们先出击 Now that tank is not going to move, he's fixed on waiting for
如果他们把第三辆坦克修好赶过来 us to come out first, if they Germans get their third tank up
他们一定会过来将我们击灭 and running they are going to come here and find a way to force us out.
用我们的PAK-40反坦克炮怎么样 What about that PAK-40 we found?
这个个办法不错 Yeah that's a good idea.
- 你们先用机枪射击好吗 - You guys started on towed guns right? - 那你又做什么 - Yeah, what's it to you?
如果我们还想争取获胜的机会 就取决于我们两个 Well if we want a fighting chance it's going to have to be you and I up there,
西姆斯 你到底愿不愿意听我指挥 Simms are you going to do this or not?
长官 将军20分钟以前就出发了 Sir, the General left 20 minutes ago; they are sending the
他们派宪兵去接他了 MPs to catch him.
这并不保险 我们这边可以派谁去 This is not good, who do we have on this side that we can
我们还有装甲车吗 send out there? Do we have any armor?
我可以弄一辆半履带车和一个安保小队 I can get a half-track and put together a security team.
马上去办 Do it and do it quickly.
所以他们当时包围了我们 So they surrounded us, began to bombard the village with
每45分钟用炮轰击村子一次 artillery fire every 45 minutes,
我们拖了他们22个小时 we held them off for 22 hours straight.
整整22个小时啊先生们 That's 22 hours gentlemen.
我们始终没有让他们进入村子一寸 We weren't going to give them one inch of that village.
怎么了 What is it?
我听到了什么声音 Thought I heard something.
你感觉你带的东西够吗 You think you brought enough gear?
这又不是露营 This is not a camping trip.
我们该怎么弄动这个东西 How the hell are we supposed to move this thing?
不知道 我们这样做就行了 I don't know, we are just going to do it somehow.
快点 快点 接着弄 Come on; come on keep going,
再过来一点 a little more.
好了 往左点 Alright to the left.
就这里了 就这样 Right there, right there.
我感觉这是我们能设计的最近距离了 I think this is as close as we are going to get it.
填装炮弹 Hey get some ammo.
希望能够管用 Let's hope this works.
嘿 他为什么懂了 给我炮弹 Hey why is he moving, give me some ammo.
好了 后退 后退 Alright get back, get back.
快点 他还在走 Hurry he's moving.
我们得把它往右移 We've got to move it to the right.
他们没打中 They missed.
德军正在后撤 The Germans are backing up this might be your
你有机会消灭他们 chance to knock them out.
好了 Right there.
西姆斯 趴下 Simms, get down.
个国人 Germans.
我们不能呆在这里 我们得回磨坊 We can't stay here; we've got to get back to the mill.
我们回去 准备好了吗 Let's fall back, ready?
走 走 走 Go! Go! Go!
发射 On the way.
正中靶心 再来一下 Direct hit, hit him again.
- 快点 - Hurry! - 我也想 - I'm trying.
发射 On the way.
北极之北呼叫地狱之猫2号 重复 Arctic Forward to Hellcat 2, I repeat, Arctic Forward to
北极之北呼叫地狱之猫2号 能听到吗 完毕 Hellcat 2, do you read me? Over.
沃尔西 发生了什么 Wolsey what's happening?
他们没有回复 长官 和他们失去联系了 They are not responding anymore sir, they are just gone.
再试着联系他们 Okay, keep trying to get them.
我要知道他们在哪儿 将军在哪儿 I need to know where they are and where the General is.
是的长官 Yes sir.
北极之北呼叫复仇天使 能听到吗 Arctic Forward to Avenging Angel are you there?
重复 北极之北呼叫复仇天使 能听到吗 I repeat Arctic Forward to Avenging Angel, do you read me?
完毕 Over.
坦克 我们右边有辆坦克 后退 后退 Tank, there's a tank on our right, back up, back up.
我看不见 我在盲驾 往后退多远 I can't see, I'm driving blind, how far back can I go?
向后直退40英尺 再向左打挡 Go 40 feet straight back and then swing to the left.
横向器不管用了 没有电了 The transverse isn't working, electrical is out.
用手动曲轴 Use the hand crank...
卡住了 出问题了 It's jammed, something's wrong.
好吧 等一下 Alright, hold on.
安全了 It's clear.
检查一下 看看他们是不是全死了 Check that, look are they all dead?
是的 他们全死了 Yeah, they're dead.
看还有没有其他德国人 See any more Germans?
没有 希望丹尼和米奇能摧毁最后一辆坦克 No, sure hope Danny and Mitchell took out that last German tank.
你渴吗 Thirsty?
我还行 I'm fine.
的确是我 It was me.
你在说什么欧文斯 What are you talking about Owens?
我就是之前你提起的 I'm the one who assaulted that white officer that you
袭击军官的那个人 asked about earlier.
他叫戴维斯上尉 His name was Captain Davis.
听着欧文斯 我一点都不行听那件事 Listen I don't want to hear any more about it Owens.
我认为你想 I think you do.
我们刚去科尔马波吉特参加战斗 Back in early February we'd just come up fighting in Colmar Pocket.
就失去了四辆地狱之猫 士气挫败 We just lost four Hellcats and morale was really low.
我们没有足够的准备过冬 We were ill prepared for the winter.
哈里斯 库珀 把火熄灭 你们比谁都清楚 Harris and Cooper put this fire out, you all know better than that.
放过我们吧 中士 Come on give us a break Sarge.
我们在这只是为了生存 We're just trying to survive here; I'd rather take a licking
我宁可因为生火被敌人伏击也不愿意被冻死 for having a fire, than freezing to death.
要一些袜子简直太难了 Is it too much to ask for some extra socks?
山姆大叔只希望你去多杀一些纳粹 Uncle Sam just wants you to kill some Nazis, he don't care about
他才不管你那双又老又丑的黑脚丫子呢 your little old ugly black feet.
中士 我们什么时候才能得到该有的补给 Sarge, when are we going to get the proper gear,
手套啊什么的 gloves, something?
听着 我还会像之前一样去催的 Look I'll ask just like I've been doing.
你们需要清醒一下 You need to put this fire out get back to the Hellcat you
把火灭掉回到地狱之猫里面去 boys need to sober up.
五分钟之后 最多五分钟 Five more minutes, just five more minutes.
我都快感觉到我的脚了 I can almost feel my feet.
行行好 欧文斯 Come on Owens.
如果你妈妈见到你现在的生活或怎么想 What would your mama say if she saw you carrying on like this?
中士 我没有家人 I don't have a family Sarge,
你是最像我妈妈的人了 you are the closest thing to a mama I got.
家里没其他人了哈 Got nobody to go home to?
回家 你感觉我们要回家了吗 Go home; you think we are going home?
他感觉我们还能在这场战争中活下来 He thinks we are going to survive this war.
我们不会活着离开这里的中士 We aren't going to make it out of here Sarge.
你都做不到或者离开 You aren't going to make it and we certainly aren't
我们就更不可能了 going to make it.
它会让你暖和一些的 It will keep you warm.
最多五分钟 Five more minutes.
敬827师 To the 827th.
827师 827th.
天哪 他终于和他的部下喝酒了 Lord! Finally he drinks with his crew,
我还以为这永远都不可能发生呢 I never thought I'd see the day.
这个你可说对了 You are right about that.
这是你画的吗 You paint this?
是的 很不错吧 Yeah, it's good right?
是的 很不错 很好 Oh yeah, it's good, it's good.
知道吗 我的侄子是个画家 You know my nephew is a painter,
他以后会成为一个画家 yeah looks like something he would do.
他才5岁 He is 5 years old.
你在开玩笑 You've got jokes
这一点都不好笑 That ain't funny.
你们他妈的在这里干什么 What in the hell is going on over here.
你们想让德国人都杀死我们吗 You want to invite the Germans over here to kill us.
哇 哇 哇 Well, well, well,
你们全醉了 you are all drunk.
欧文斯 过来 Owens over here.
你就是这样带领你的炮队的吗 This is how you run your gun team?
他们知道不该生火 他们只是太冷了 They know better than to start a fire, they're just freezing sir.
我们需要袜子 手套和暖和点的外套 长官 We need socks, gloves and warm coats sir.
当能弄到的时候 And you'll get it,
你们全都会有的 as it's available.
- 嘿 你 司机 - Hey you driver. - 一等兵哈里森 长官 - Corporal Harrison sir.
哈里森 你快点到地狱之猫里面去 Well Harrison you go get that Hellcat right now, I don't want
破晓之前不要让我看到你从驾驶位子上离开 to see you out of that driver seat 'til daybreak.
- 是的 长官 - Yes sir. - 快点行动 - Let's go.
剩下的你们几个去巡逻 The rest of you are going on patrol.
欧文斯 你带着他们几个去那边的铁路附近巡逻 Owens, I want you to take them up to that trail up there and I
看看河对面有没有德国佬 want to know if there are any Krauts on the other side of that river bank.
这样不太好吧长官 他们都喝醉了 I don't know if it's a good idea sir, they are drunk.
这样非常好 你可以扶着这些醉鬼 It's a great idea and you can walk off that drunken stupor.
在我记下你们的名字之前快点去 Get going before I write you up
你们回来以后 and I want you to report back to me,
只对我报告就行了 personally,
给你们一个小时的时间 in one hour.
是的长官 Yes sir.
我们的处境就是 身在美国军队 Here we are fighting in the US army against an enemy that
反抗着自以为高所有人一等的敌人 thinks they are better than everybody else but everybody in
而在我们的军队里所有人又认为高我们一等 this army think they are better than us.
怎么没有人为我们进行战斗 How come we ain't got nobody fighting for us?
就像狗追着自己的尾巴一样 你们能明白吗 It's like a dog chasing its own tail you get that?
是的 我们明白了斯密提 快闭嘴 Yeah, we got it Smitty now shut up.
你闭嘴 盖因斯 You shut up Gaines.
你们两个都闭嘴 太吵了 Both of you shut up, you are too loud.
如果不是因为你们喝醉 我们也不会在这里 Now we wouldn't be out here if you weren't drunk.
我没喝醉 I ain't drunk.
趴下 趴下 Get down, get down.
或许有一点点醉 maybe a little drunk.
不要再说话了 斯密提 Smitty no more talking.
把我的酒瓶给我 我就安静得像朵云一样 Just give me my flask I'll be quite as a wisp.
我们巡逻完之后就给你你的酒瓶 You'll get your flask when we are done with this patrol.
那就快一点 别在这里没完没了的 Well will you hurry it up, it's taking forever.
你都不知道我们在哪里 你知道吗 You don't know where we are, do you?
你知道吗 And you do?
只花5分钟我就能带着你们到达河边再返回营地 I can lead us up to that river bank and back to camp in five minutes.
那样最好不过 你来带路 I'd love to see that, you take point.
想他醉成这样你还让他带路吗 中士 You want him on point Sarge as drunk as he is?
或许这能让他清醒 Maybe it will sober him up.
你可别偷偷从我酒瓶里喝酒啊 Just don't be drinking out of my flask now.
我不会的 现在你保证不要再说话了 I won't, now you promise no more talking.
快点 Go on.
现在 我可是说真的中士 别喝- Now I mean it Sarge don't be drinking-
趴下 趴下 藏起来 Down get down, take cover.
快到树后面去 库珀 Cooper get behind the tree,
趴下 头再低一些库珀 get down, put your head down Cooper.
盖因斯 把头埋低 Gaines put your head down.
你快点跑 我来掩护 You are going to run and I'm going to cover you, you got it?
好的 Okay.
数到三 一 二 三 On three, one, two, three.
盖因斯 Gaines!
戴维斯知道他派我们去执行的是自杀任务 Davis knew he was sending us on a suicide mission.
我返回营地的时候真的醉了 When I got back to camp I got real drunk when I went in to
就是在我报告的时候我袭击了他 report that's when I attacked.
一个星期之后我们都降级去开卡车了 A week later they busted us down to truck detail and every day
从那以后我每天都在想如果我没做那些事会怎么样 since then I've wondered if I hadn't done that,
或许还会有827小队 there might still be an 827.
你看一下这个 Would you look at that,
地狱猫又回来了 Hellcats coming back.
被攻击了 It's been hit.
也就是说如果他们回来了 Which means if they are coming back,
后面还会有两德军坦克跟着他们 there's probably a German tank right behind them.
我们可以用这个反击 We can use this.
你想用反坦克火箭筒对抗敌军坦克吗 You want to shoot an enemy tank with a Panzerfaust?
你怎么接近他们 How are you going to get that close?
坦克最脆弱的地方是底盘 对不对 Well the weakest spot on a tank is the underbelly right?
对 Right.
如果我们能让德军的坦克 If we can convince the Germans
沿着地狱猫走过的路走 that out Hellcat's on its last leg,
我们可能会找到合适的方位 then we might be able to move them into a position where
将他们击灭 we can knock them out.
你怎么能打到坦克的底盘 How are you going to get a shot underneath the tank?
我会给你看的 I'll show you.
墙上有德军 We've got Germans on the wall.
好吧 我想子弹全用光了 Okay I think I got them all.
你还好吧 You doing okay?
- 丹尼小子 - Danny Boy? - 我很好 - I'm fine.
丹尼 是西姆斯 我在地狱猫下面 开门 Danny, Simms, I'm under the Hellcat, open up.
米奇 你听到了吗 Mitchell are you hearing that?
闭嘴 我是西姆斯 Shut up it's me Simms.
丹尼 打开逃生孔 Danny, open the escape hatch.
你在下面吗 Why are you down there?
地狱猫怎么了 What happened to the Hellcat?
我们被击中了 炮塔不管用了 They got a shot off so now the turret won't work.
他们在跟着你们吗 Are they following you?
是的 确定有一辆跟在我们后面 Yeah, I'm pretty sure there's one heading this way.
听着 我们有个办法 Look we have an idea.
我需要破布 任何能生火的东西 I need rags, anything we can set on fire okay?
那个金属桶在哪里 Where's that metal bucket.
放下枪 尚贝克 Put the gun down Shonbeck.
中尉 知道我们怎么处理逃跑的犯人吗 Lieutenant, do you know what we do to prisoners that escape?
我们杀死他们 We kill them.
汉斯 过来 Hans, come here.
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
把你的打火机给我 Hey give me your lighter.
好的 我要点着这些东西了 会开始冒烟 Okay I'm going to light this on fire and it's going to start to smoke.
这会让他们以为地狱猫受到重创 That should make the Hellcat look like it's in bad shape.
运气好的话他们会跟着你们经过这个裂缝 Hopefully he'll follow you right down over this opening.
希望欧文斯的计划能成功 明白吗 Let's hope Owens' plan works, you got it?
明白了 I got it.
好了 弟兄们准备好了 Okay, crew's ready to go?
我不建议你在这里站着 去守着国道别让德国人进来吧 I don't recommend standing there, guard the hall and keep the Germans out.
你清楚这可能会要你的命的吧 You know you're going to get yourself killed.
这是我们能造成致命一击的唯一办法 It's the only way we are going to get a kill shot.
如果坦克从裂缝上经过 我们就能造成致命一击 If that tank comes over this opening then we've got a shot.
祝你好运 Good luck.
好了 正在冒烟 Okay it's smoking.
希望那些德国佬能跟着我们 I hope those Germans follow us.
来吧 Come on.
这里发生了什么 What happened to here?
我们被埋伏了 We were ambushed.
三辆伪装的装甲车 Three panzers hiding.
就等着经过的美国人 They are waiting for Americans to pass by.
一片狼藉啊 不是吗 Hell of a mess wouldn't you say?
今天有太多人牺牲了 长官 A lot of people died today sir.
一等兵西姆斯告诉我你所的事情了 Corporal Simms told me what you did.
他说如果不是你站出来领导一切 He said if you hadn't been here to take charge those Germans
这条路还会继续被德国佬占领 would still be holding this road.
感谢你今天拯救了这么多生命 Thanks to you a lot of lives were saved today.
只是尽我的本职而已 长官 Just doing my duty sir.
一等兵还说你是一个好的榜样 The Corporal also said you set a good example.
有良好的决策力 够果断 Made good decisions, assertive.
我会提议你获得银星勋章的 中士 I'm going to recommend you for a Silver Star Sergeant.
这真没必要长官 It's really not necessary sir.
你要告诉我要如何做决定吗 中士 You are going to tell me how to run my division Sergeant?
- 不是 长官 - No sir. - 量你也不敢 - I didn't think so.
我来检查一下你的腿中士 Let me take a look at your leg Sarge.
看样子你做到了 Looks like you made it.
是的 Yes.
你还拿着我的手枪吗 Do you have my pistol?
你怎么样 How you doing?
我也不清楚 I'm not really sure.
你做的很好 丹尼 You did good Danny,
非常好 really good.
谢谢 Thanks.
你知道吗 我很惊讶你还活着 You know I'm surprised you're still alive.
反坦克火箭筒的后坐力 The back blast from that
足以杀死你的 Panzerfaust should've killed you.
或许有天使守护着我 Maybe I've got an angel watching over me.
是啊 或许真有 Yeah maybe you do.
谢谢 Thanks.
那么 中士 So sergeant,
你之前说的那辆地狱猫的名字叫什么来着 what was the name of that Hellcat you were talking about?
当我看到那个名字的时候 我就问二等兵... When I look at the name of this thing and I ask the private...