- Hacia el norte - Hacia el norte a Alaska
Hacia el norte a Alaska
Van hacia el norte Empezó la fiebre del oro
Hacia el norte a Alaska
Van hacia el norte Empezó la fiebre del oro
Sam se fue de Seattle
En el año 1892
FURIA DE ALASKA Su compañero, George Pratt Y su hermano Billy fueron los dos
Cruzaron el Rio Yukon
Y encontraron la mina de oro
Debajo de esa vieja montaña blanca
Al sudeste de Nome
Sam cruzó las majestuosas montañas
A los valles que lejos quedaban
A sus perros polares les hablaba
Y por la nieve marchaba
Mientras la aurora boreal brillaba
En la tierra Del sol de la medianoche
Si, Sam McCord Era un hombre poderoso
En el año 1901
Donde el rio es sinuoso
Están encontrando oro brilloso
Hacia el norte a Alaska
Van hacia el norte Empezó la fiebre del oro
- Hacia el norte - Hacia el norte a Alaska
Hacia el norte a Alaska
Van hacia el norte Empezó la fiebre del oro
“Se Compra Oro”
- 870 gramos y eso es todo. - 870 gramos.
870, 450...496...496 dólares.
Muy bien, Sam, son $1 08.256,1 4.
¿Qué desean? ¡Ganamos mucho dinero! ¡Nosotros invitamos!
Sam, para mí, esto significa que podré traer a Jenny aquí.
George, una cosa maravillosa de Alaska...
es que el matrimonio no es popular aquí. Mantengámoslo un lugar libre.
Te estás echando atrás. Estás rompiendo tu promesa.
No, yo nunca rompo una promesa. Pero no lo entiendo.
Ahora eres un millonario y quieres que te esclavicen.
No veo la hora de que me esclavicen, Sam.
Bueno, deja de sacudirme, Tío Tom. Iré por ella.
¡Querido Sam!
¡El cariñoso Georgie Pratt!
No, gracias, señora. Estoy comprometido.
Está bien, señor. Su virtud está a salvo. ¡Billy Pratt!
¡Cómo has crecido!
- Me alegra que lo note. - ¿Cuántos años tienes?
- No lo suficiente. - No le crea. Tengo 20 años.
Tienes 1 7 y esperarás hasta encontrar a la indicada.
- Como yo. - ¿Eres mi hermano o mi madre?
¡George!
Aquí tienes, Sam. Sírvete lo que estás comprando.
Siempre me gustó el licor gratis.
Oí que encontraron una mina de oro muy grande.
Lo sabremos mejor cuando regrese de Seattle con el equipo de excavación.
¡Muy bien, gente, silencio!
¡Silencio! ¡Cállense!
Brindemos por el mejor hallador de oro...
en todo el territorio de Alaska. ¡Mi socio, George Pratt!
Y brindo por la prometida de George...
que ha esperado en Seattle mientras él se volvía millonario.
¡Jenny Lamont!
- ¿Cuándo la traerás, George? - Sam la traerá, yo no.
Es como enviar a un conejo en busca de lechuga.
Alguien debe impedir que se apropien de la mina, ladrones.
Además, Sam es mejor que yo para comprar máquinas.
Sí, y les diré qué más sabe hacer mejor.
Por favor, basta.
Construiré nuestra cabaña de luna de miel.
George construye la cabaña y Sam se va de luna de miel.
Está bien, ya se divirtieron.
Apuesto a que tu hijo tendrá un ojo Desviado y la frente fruncida.
Eso no es gracioso, señor.
Ve a buscar esto. Ve.
Tres. Ve a buscarlos.
¡Mujeres! ¡Mujeres!
¡Oigan, miren a las mujeres!
¡Mujeres! ¡Muchachos! Un cargamento de mujeres.
¡¿Mujeres?!
¡Llegó un barco lleno de mujeres!
¡Vamos! ¡Vamos!
- No fue una mala pelea, ¿no? - Fue interesante.
Yo quiero saber quién va a pagar por este lío.
- ¿Lío? - No te preocupes, amigo.
Valió la pena. Hemos vindicado a nuestra Jenny.
Gracias, Sr. McCord.
Bueno, Clancy, gracias.
Será mejor que me bañe y afeite antes de subir a ese bote.
Cuento contigo. No te emborraches ni hagas que te arresten.
- George, te hice una promesa. - Sí.
Te esperaré en la playa con el boleto de Jenny.
“Barbería y Casa de Baños Baño de Vapor Ruso Original”
- Buenas tardes, caballeros. - Hola.
Me sorprendió encontrar lujos como éste aquí.
- ¿Acaba de llegar? - Sí, ayer.
¡Vaya, sin duda hace calor!
Dígame, ¿no lo vi hace unos seis meses en Seattle?
Seattle es una gran ciudad.
No me quería ir, pero la fiebre del oro hizo que me fuera.
Es una fiebre peligrosa.
Eso me gusta. Me llamo Frank Canon.
Sam McCord.
Qué gracioso. Una fiebre peligrosa.
Olvidé mi jabón. Regresaré enseguida.
- ¡Ladronzuelo! - ¡Espere! ¡No hice nada!
¡No me mienta, ladrón! ¡Lo vi!
¡No hice nada! ¡Dejeme en paz!
¡No le mentí! ¡No puede--!
- Ese canalla revisó su ropa. - ¿Qué ocurre aquí?
Pillé a un ladrón revisando la ropa de él.
Hay muchos canallas en el pueblo. No puedo vigilar a todos.
Cálmese. No habría encontrado nada. Mi dinero está en esta maleta.
Lo siento, pero la deshonestidad siempre me enfurece.
No hay problema. Le compraré un trago.
Yo siempre insisto en comprar el primero.
Los Canon hemos sido así desde que yo recuerdo.
Mi padre solía...
- No lo va a creer. - ¿Qué es tan gracioso?
¡Mientras cuidaba sus cosas, ese vago me robó todo!
Se llevó todo menos mis pantalones.
- Cinco dólares, por favor. - ¿En aprietos, señor?
No es serio. Podré conseguir el dinero en unos días.
Me vendrá bien perder algunos kilos haciendo dieta.
Lo olvidé. La guarnición de plata de Frankie.
Casi se me olvida.
Podré conseguir dinero por esta chuchería.
Puede conseguir el dinero aquí mismo.
Trató de salvar mis cosas. Le daré unos doscientos.
- Ese diamante sin duda vale 5 mil. - ¿Cuánto necesita?
Puede haber algun retraso en llegar el dinero desde EE.UU.
Digamos mil...Digo 500.
Aquí tiene sus 500.
Es bastante tonto...
confiarle a un desconocido un diamante como ése.
En absoluto, Sr. McCord. Reconozco a las personas honestas.
- Sí, pero me voy a ir del pueblo. - No importa.
Yo estaré aquí cuando regrese.
¿Qué clase de whisky es éste?
Pida lo que quiere, señor.
Cinco mil dólares, ¿eh?
Ese joyero mentiroso habrá...
habrá cambiado las piedras.
Supongo que...
Supongo que ahora quedamos parejos.
Todavía no.
Me pregunto qué le ocurrió a Billy.
Debe estar persiguiendo a las bailarinas del salón.
Sam, espera un minuto. Ahora, mira.
Este es tu boleto.
Y...
ésta es una carta para Jenny.
Es personal.
No la leeré.
Bueno, sabes cómo es después de tres años. Y ésta es su foto.
Mira ese rostro. Mira esos ojos. Mira esa sonrisa.
Falta lo mejor. El cuerpo.
La llamaba la obra maestra de la naturaleza.
Hace tres años que escucho esto.
La foto está gastada de tanto mirarla.
No la dobles.
Y dile que me quedé a cuidar la mina de oro y a construir la cabaña.
- Se lo diré. - Te estoy muy agradecido, Sam.
No sabes lo que Jenny significa para mí.
Su meñique vale más que todo el oro de Alaska.
- Tú sabes cómo es. - No.
Nunca sentí eso por una mujer, pero confiaré en tu palabra.
Señor, ¿viajará en el Reina Victoria?
- ¡Ya voy! - Estamos desatracando, señor.
Sam, mi vida está en tus manos.
Te la entregaré, amigo...
como regalo de Navidad. Sin duda amas a esa mujer.
Sí, la amo.
Más que...
Más que a ti.
- Vamos, señor. - Te veré en un mes.
Sin duda los engañé, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Causaré sensación en Seattle!
Causarás sensación aquí mismo.
¡Traidor! ¡Todos tratan de salvarme de todo!
¡Eso lo tranquilizará!
¡Gracias, Sam! ¡Debiste esperar hasta estar más lejos!
¡Niño tonto! ¿Tengo que ponerte una cadena en el cuello?
No es justo. Seré un viejo y no sabré las verdades de la vida.
¡Sam McCord nunca hizo nada deshonesto y no lo olvide!
¡Oiga, señor!
¡Señor!
¿Qué dijo ese hombre sobre Sam McCord?
- ¿Ud. también tiene algo que decir? - Tranquilo.
Soy amigo de Sam. Soy su socio.
¿De veras?
Bueno, vaya. El mundo es un pañuelo, ¿verdad?
Me llamo Canon. Frankie Canon. ¿Dónde está Sam?
Lo busqué por todo el pueblo. Somos viejos amigos.
Sam se acaba de ir. Está en el bote a Seattle.
Yo soy George Pratt y éste es mi hermanito Billy.
Es un placer toparme con el socio de Sam.
Voy a beber y a comer algo. ¿Quieren acompañarme?
- Es Ud. muy amable. - Soy nuevo en este pueblo.
Esperaba que Sam pudiera ayudarme.
Bueno, sólo sígame a mí, Sr. Canon. Hoy es mi día de suerte. Vamos.
¿Está seguro de que ésta es Avenida Perry 799?
Sí, señor. Aquí es el 799.
El viejo y astuto George.
Se jactó de todo...
excepto de que era una duquesa.
- ¿Sí? - ¿Vive aquí Jenny Lamont, señor?
Entregue todos los paquetes en la puerta de servicio.
No soy un dependiente.
Dígale a Jenny que vine de Alaska con regalos de George Pratt.
¿Es Ud. George Pratt?
No, soy su socio, Sam McCord.
Sígame, por favor.
- ¿Adónde me está llevando? -Jenny.
Un caballero vino a verte.
¿A mí?
No conozco a este hombre. ¿Qué quiere?
Me llamo Sam McCord y vine en representación de George Pratt.
¡Ah, él!
El se encuentra bien...
y vine a llevarla a Alaska para la boda.
- ¡¿La boda?! - Sí.
Lo siento, es imposible.
Mi compromiso con George Pratt se acabó hace mucho.
Jenny, tengo una carta que lo explica todo.
Debería explicarlo. Le llevó dos semanas escribirla.
¿Qué son todos esos paquetes?
Son los regalos para la novia y éstos sólo son las chucherías.
Los importantes están guardados en el hotel.
Pero se acabó. Estoy casada.
El es mi esposo.
- ¿Casada? - Muéstrale el anillo, mi amor.
¡Bueno, ese George es un verdadero estúpido!
¡La anheló durante tres años!
¡Nunca tocó a nadie porque la estaba esperando a ella!
¿Un millón de dólares?
¿Es cierto que encontró un millón de dólares?
Sí, los encontró.
Pero no le servirá de nada...
sentarse en una montaña de oro llorando por su prometida engañosa.
- ¿Un millón de dólares? ¿Seguro? - Sí.
¡Las mujeres!
Los caballos son más confiables que todas las que he conocido.
¡Por favor, salga por la puerta de atrás, señor!
Nunca las uso.
“El Gallinero”
Otra cosa más sobre Alaska.
El oso polar puede pasar seis meses sin que nadie le preste atención.
No.
Pero después de seis meses, el oso polar se pone nervioso...
y empieza a matar con sus garras a otros animales.
Ocurre lo mismo con los mineros de oro.
Refuerzos.
Eso es lo que nos gusta, muchos refuerzos. ¡Lil...
sigue enviándolos!
Siéntese, señorita. Todavía tengo una rodilla desocupada.
Tiene un aspecto altanero, señorita...
y no me gustan las mujeres altaneras.
Una mujer le partió el corazón a mi socio...
y Ud. no me ayuda a olvidarlo.
Lamento que le hayan partido el corazón...
Mi corazón no, el de George Pratt.
Una mujer veleidosa se lo partió por la mitad.
Deja que yo sea tu doctora.
Disculpe el error.
Debí saber que Ud. no dejaría que una mujer le partiera el corazón.
Es demasiado alto y demasiado fuerte.
Ese acento. ¿De dónde es?
Lamento que no le guste como hablo.
No dije que no admirara su manera de hablar.
¿Pero es simulada o natural?
Es natural. Soy francesa.
- Sí, es francesa. - ¡Cállense! Trato de pensar.
Francesa de verdad, ¿eh?
No como esas farsantas que tenemos en Nome.
Le daré $50 por una respuesta sincera.
Muchachas, encárguense de él.
Buenas noches, monsieur.
¡Eso es! Le creo.
Espere. ¿Adónde va?
¡Suélteme! Tiene suficientes admiradoras--
Y es altanera. A George le gustará eso. Es insensato.
- Suélteme. Me está lastimando. - Quiero hablar de negocios.
Buenas noches, señoritas. Aquí tienen...
por haber sido tan simpáticas y haber mostrado las piernas.
Llévatelas de aquí, Irving.
Gracias.
¡Y, Irving, dile a la gerencia que no compraré más esta noche!
Tiene mucho que beber para ponerse al día.
Francés. De verdad, igual que Ud.
Estoy salvando una vida, eso es todo lo que sé.
Tal vez, pero lo que dice no tiene sentido y está bien...
porque si está muy borracho para hablar, haremos otra cosa.
Perfecto. Hasta suena como una esposa.
No considero eso un cumplido.
Estoy de su lado, señorita.
Es mi única política. Soy antiesposa.
Una mujer que se dedica a hacer miserable a un hombre...
en vez de hacer felices a muchos hombres, no recibe mi voto.
Siéntese.
Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Me llaman “Ángel”.
- Suena peligroso. ¿Qué más? - Michelle...Michelle Bonnet.
- ¿Y Ud.? - Sam McCord.
Sam McCord, brindo por Ud.
Porque siempre me doy cuenta cuando me gusta un hombre.
Primero, por los dedos.
Se me calientan.
Siéntalos.
Segundo...
cuando está dispuesto a actuar como un caballero...
por unos minutos.
Cuando me estaba yendo antes, sólo estaba fingiendo.
Iba a regresar y volver a intentar.
Mire...tengo una propuesta para Ud.
Naturalmente.
¿Alguna vez estuvo en Alaska?
Hace demasiado frío para mí allí.
Yo soy de Nueva Orleáns donde siempre hace calor.
Usa la talla correcta.
Veo que tiene buena vista.
Pruébese esto.
¿Aquí?
¿No cree que hay demasiadas distracciones?
Pero si lo desea...
Quise decir que sólo se lo probara por la talla.
Sr. McCord, está desperdiciando el tiempo.
Yo vendo, no compro.
¿Comprar?
¿Le gustaría tener todo esto gratis, sin pagar nada...
además de media mina de oro?
Sólo diga la palabra.
- ¿Qué palabra? - Sólo un pequeño “sí”.
- Y todo es suyo. - Está bromeando.
Nunca había hablado tan en serio en toda mi vida.
Estoy salvando a un ser humano, el mejor amigo de mi vida.
Nadie nunca me había dado algo tan bonito como esto.
Cuando oí ese acento, dije: “Eso es para George”.
Una francesa le partió el corazón, una francesa puede remendarlo.
Le voy a decir un secreto.
Me está temblando todo el cuerpo porque finalmente ocurrió.
Saltaré en una mina de oro y no en la bahía.
¡Y, señor, de veras voy a saltar!
Digo, Sam McCord...
¿de veras quiere que vaya a Alaska con Ud.?
Sólo diga la palabra.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
Venga por aquí, Sr. Nordquist.
El está aquí dentro.
Sam, toma un poco de aire.
Lars Nordquist. Viejo tonto, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Entra, Svenska.
Qué vergüenza que estés en un lugar como éste.
¿Sí? ¿En qué otro lugar encontraría a mi viejo amigo, Sam McCord?
- Oí que encontraste oro en Alaska. - Mucho.
Me alegro mucho por ti.
Veo que también encontraste algo aquí, en Seattle.
Ella es...¿cómo era tu apellido?
- Michelle Bonnet. - Ángel es más fácil.
Este es Lars, mi exjefe leñador.
Un hombre recio con un hacha.
- Hola, Sr. Lars. - Bueno, dale la mano.
Tu esposa no está mirando.
¿Cómo está Lena? ¿Aún te pega en la cabeza con un rodillo?
No tanto.
Pero se vuelve loca por verte y darte de comer otra vez, Sam.
¿Qué haces en Seattle?
Todos están aquí para el picnic de leñadores.
Oímos que Sam McCord estaba en la ciudad...
y todos empezaron a gritar:
“¡No se puede hacer un picnic de leñadores sin Sam McCord!”
- Vamos. - Bueno...
Vaya, Sr. McCord.
Le daré mi dirección por si quiere volver a verme.
Me llamo Sam y te tatuaré en mi brazo hasta que lleguemos a Alaska.
Ahora, recoge tu ajuar y vamos, Ángel.
No sé dónde empezar.
- Bueno, empecemos aquí. - Sí, yo ayudaré.
Es un hermoso traje, Sam. Y me queda perfectamente.
Todo, los zapatos, el sombrero... Espero verme bien para el picnic.
Te ves genial para cualquier lugar, ¿no, Lars?
- Por supuesto. - ¿Qué ocurre, Lars? No te ríes más.
Lena.
¡Lena!
Estás loco, Sam.
Esa es mi esposa.
Apuesto a que sé dónde te encontró Lars.
En una de esas pocilgas locas.
Le dije a Lars: “Ve a buscar a Sam...
pero no te metas con esas muchachas o te partiré la cabeza...
en cuanto regreses a casa...”
¿Quién es esa mujer? ¡Lars, te dije--!
Espera un minuto, Lena. Ella es amiga mía. Yo la traje.
No es amiga tuya. Lo sé.
Deja de gritar como una esposa furiosa y muestra modales.
Te presento a mi amiga Ángel.
Ven, no te va a morder.
- Vaya a conocer a mi Lena. - Esta es mi amiga, Lena Nordquist.
Encantada, Sra. Nordquist.
Ven, ven. No tengas miedo. Es medio humana.
Bueno, parece ser un picnic muy agradable...
y me sentaré en el césped...
¿si no le molesta?
¡No se sentará en el césped por aquí!
No hace falta que diga nada más, Sra. Nordquist.
No, no hace falta que diga nada más.
- ¿Adónde vas? - Adonde me corresponde.
Tu lugar es a mi lado.
Pensé que esto era un picnic, no un levantamiento...
de esposas listas para una guerra, donde no me interesa estar.
Así que mi amiga y yo les decimos adiós...
y lamentamos que no nos consideren aptos para sentarnos en su césped.
- ¡Lena, se está yendo! - ¡Sam!
- ¿Qué? - Sam, espera un minuto.
Eres un terco inútil y siempre lo has sido, pero no puedes evitarlo.
Sólo porque ninguna mujer decente te mire por dos segundos...
Pero si te quieres quedar en la fiesta, está bien.
¡Ella también!
Esa invitación no es muy cordial.
Tengo mal genio.
Bueno, yo también.
¿Y tú, Ángel?
Tengo hambre, Sam.
Hay mucho para comer allí. Un cerdo asado, si le gusta.
- Me encanta. - Está allí.
Gracias.
Oye, tú. ¿Dónde crees que vas, Sr. Nordquist?
¿Qué quieres? ¿Un ala o una pata?
La manzana.
¡Atención! Todos los hombres de la competencia de troncos...
por favor, preséntense ante el comité ahora mismo.
¿Vas a participar en algún juego?
Si tienen una competencia para estrangular esposas, tal vez sí.
Todas las esposas son iguales.
Si alguien se acerca a sus esposos, suenan como alarmas contra robo.
Lo que no puedo tolerar es cuando...
la gente desprecia a los que no le causan daño.
No puedes cambiar el mundo.
Y este lugar es muy agradable...
y eso es suficiente.
Eres buena medicina.
Gracias.
¿Quieres más?
Sí, pero no mucho.
Regresaré enseguida.
¡Ángel!
¿No te acuerdas de mí?
- Soy el leñero Ole. - Por favor, vete.
Iba a ir a verte esta noche.
- No, dije que te fueras. - Nadie está mirando.
Dije que te fueras.
¡Vete! ¡Vete!
¡Suéltame!
¡No, no hagas eso!
También te traje un poco de café.
- Gracias. - ¿Quieres sentarte?
Sí.
¿No era ese hombre un amigo tuyo?
Por supuesto. Todavía lo es...
o lo será cuando se ponga sobrio.
- ¿Por qué hiciste eso entonces? - Es una costumbre.
Supongo que un hombre se disgusta y...
¿Qué ocurre? ¿Un hombre nunca había peleado por ti?
A causa de mí, sí, pero por mí, nunca.
Supongo que me disgusté.
¿Por qué te disgustaste?
¿Cómo puedo saberlo? Un hombre se disgusta, eso es todo.
- Se calma, eso es todo. - ¡Oye, Sam!
Jensen está tan borracho que no podrá competir en los postes.
- Debes ayudarme. - Sí, no puede trepar al poste.
- Hice una apuesta con Oscar. - Yo también.
- ¿Qué quieres de mí? - Trepa al poste.
Si no me ayudas, perderé hasta la camisa.
Hace muchísimo tiempo que no uso trepadores.
Será como si hubieras trepado a un poste ayer.
O esta mañana.
- Aun así, podrías perder la camisa. - Me jugaré por ti.
¡Sam McCord trepará por Nordquist!
¿Alguna vez viste a un hombre treparse a un poste?
Bueno, parece que me engancharon.
¡Sam, vamos!
Sam, ¿vas a trepar hasta allá arriba?
- ¿Cómo crees que me ganaba la vida? - Sí, trepará como una ardilla.
- ¡Ole! - Oye, Beyerhauser, cuida a Sam.
Le hiciste mucho bien a un viejo amigo, Sam.
Debiste decirme que era tu novia y marcharte como un caballero.
Bueno, lo siento, Ole. Perdóname.
Ahora te voy a pedir un favor como un caballero.
- ¿Qué quieres? - Quiero que cuides a Ángel.
Asegúrate de que nadie la moleste. Un apretón de manos basta.
Sí, seguro. Le quitaré los humos...
al que se haga el atrevido con la novia de Sam McCord.
No me tengo que preocupar por ti. Tienes un acompañante.
Por aquí, Srta. Ángel.
¡Preparados!
¡Listos!
¡Vamos! ¡Sam, vamos!
¡Baja, rápido!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
El ganador para Nordquist...
Sam McCord en 58 segundos.
¡Cerveza para todos!
Brindemos por Sam McCord...
el ganador de la competencia de postes.
Esperen. Ya han brindado por mí cuatro veces.
- Bueno, ésta será la quinta. - No, no, no.
Brindemos por una dama magnífica de Seattle...
¡Lena Nordquist!
¡Por Lena!
Gracias, gracias.
Y ahora brindemos por otra dama magnífica...Ángel.
¡Sin duda!
Brindemos todos por otra dama magnífica...
Ángel.
Gracias, caballeros, gracias.
Y un gran brindis por Sam McCord.
Paren el carro, paren el carro.
Todavía no terminé el otro brindis.
Por ti, Ángel.
Gracias, Lena.
Gracias, Sam.
Muy bien, vamos, gente. Están quedando atrás.
Sí, señor.
Santo cielo.
Ha comenzado.
Ahora hagamos otro brindis...
por el mejor jefe que los leñadores hayan tenido.
Siempre ha tratado a los leñadores como caballeros.
¡Lars Nordquist!
Por el mejor jefe que los leñadores...
Tendrá que pasar.
Muy bien. Entonces es el turno del mejor leñador...
que jamás haya huido a Alaska...
Sam McCord, el héroe de los trepadores de postes.
Me temo que el héroe de los trepadores de postes...
tendrá que pasar.
No te enojes con él. Sólo se estaban divirtiendo.
Yo te ayudaré a cuidar a Sam.
Gracias, Lena.
Estoy segura de que podré cuidarlo yo misma.
Sí, claro.
“Primera Clase de Seattle a Nome Buque: Reina de Seattle,
“Desembarcadero de Seattle”
Buenos días.
- ¿Qué hora es? - Es el mediodía de un hermoso día.
Este hotel se está moviendo.
¡Esto es un barco!
Por supuesto.
- ¿Adónde va? - A Alaska.
Alaska.
¡Música! ¡Todavía oigo música!
Es el gramófono. Traje lo del hotel cuando encontré los dos boletos.
Boletos...
¡Ángel!
¡Viniste conmigo!
Me lo habías pedido. ¿No lo recuerdas?
¡Sam, es maravilloso!
Cuando me desperté, sentí que me había ocurrido algo maravilloso.
Me sentí distinta. Me sentí como antes.
Sam, nunca lo lamentarás.
Te cuidaré muy bien.
Tal vez no lo creas, pero sé cocinar, sé coser--
Espera, querida.
Espera.
Lo recuerdo...
pero no de la misma manera que tú lo recuerdas.
- ¿Ocurre algo, Sam? - No, no ocurre nada, sólo es que--
- ¿Lamentas haberme pedido? - No, no es eso.
Si dije algo que te enojó, por favor, dímelo.
No, te lo dije. Tú estás bien, pero hubo un malentendido.
Sí, me dijiste que su prometida lo abandonó y le partió el corazón.
Así es. Le partió el corazón a él, no a mí.
Pensé que podrías ayudarle a él, no a mí.
Lo siento, malentendí.
Bueno, honestamente... pensé que te lo había dicho.
Me lo debiste haber dicho...
pero yo oí otra cosa.
Oí algo agradable.
No estaba tratando de lastimarte.
Estaba tratando de ayudarte. Y a George también.
Bueno, discúlpame.
Habré tocado algún zumaque venenoso en ese picnic...
y es un poco doloroso.
Mira, nunca lastimaría a alguien como tú.
Pensé que tenías muchas ganas de ir a Alaska.
Creo que cambié de opinión.
Prefiero regresar donde me corresponde.
Por favor, vayamos a desayunar y luego, nos sentiremos mejor.
Gracias. Estoy llena, supongo.
Por favor, abre.
Jugaré contigo a las cartas...
a casino.
Te daré 1 0 puntos de ventaja.
Las mujeres...
Qué extrañas...
No contesta, Sr. McCord. ¿La paso por debajo?
No, no. Yo me encargaré.
- ¿Está comiendo bien? - Sí. La estoy cuidando bien.
Cuídala mejor.
Gracias.
Buenas noches, Sam.
¿Puedo acompañarte?
Por supuesto. Adelante. Siéntate.
¿Cómo has estado?
- He reconsiderado la situación. - Yo también.
Y lamento haber sido tan malagradecida.
Tenías derecho a disgustarte. Para empezar, fue una idea tonta...
traerte contra tu voluntad para ayudar a un amigo mío.
Simplemente olvidemos todo el asunto.
Además, no quiero acabar siendo un Cupido para ningún George Pratt.
¿El estará muy triste?
Todo será culpa mía.
Encontró la mina, me salvó la vida y lo desilusioné.
Así es como piensa este hombre. Es muy sensible.
¿Es mayor que tú?
No, es menor...Eso afirma.
¿Es grande y fuerte?
- ¿Es gordo o bajo? - No, pero...
Y es rico.
Sí, es rico.
Es muy gracioso que rechace a un hombre así.
Por favor, olvida todo lo que dije antes.
Me alegrará mucho hacer feliz a tu amigo George...
si puedo.
No servirá.
- Deja que lo intente. - De ninguna manera.
Esto fue lo que quisiste desde que me viste.
Mira, Ángel, yo también cambié de opinión como tú.
- ¿Por qué, Sam? - Porque es una idea loca.
No quiero que te lastimes y me gustas.
¿Es ése un motivo para deshacerse de una muchacha?
Es buen motivo, a menos que te gusten los problemas.
Además, no estoy pensando en mí nada más.
No quiero ponerte en aprietos.
No entiendo. ¿Qué tipo de aprietos?
Te lo explicaré de esta manera:
Cuando hay dos hombres y una mujer en una montaña, hay problemas.
Y no me parece inteligente importarlo.
Así que demos por terminado el viaje y me aseguraré que no pierdas nada.
Sí, creo que tienes razón, Sam.
Tu amigo George se entristecería si me enamorara de ti...
y tal vez tú te entristecerías...
si me enamorara de alguien como George.
Así que lo mejor es que yo desaparezca de Alaska.
Bueno, me alegra que estés de acuerdo conmigo.
¿Cómo podría evitar estar de acuerdo con un hombre...
tan amable y tan honorable...
y tan sensato?
Buenas noches, Sam.
Capitán.
Buenos días, Sr. McCord. ¿Tuvo un buen viaje?
Sin quejas.
Demorará un poco desembarcar sus equipos pesados.
Sí, lo sé. Hay un asunto personal, capitán.
- La Srta. Bonnet. - Es una buena muchacha.
- Me da pena perderla. - No la perderá.
Regresará a Seattle con Ud.
Pero iremos a Patchegou antes de regresar a Seattle.
Está bien. Ella sólo me acompañó.
¿300 es suficiente para su viaje de regreso?
- Más que suficiente. - Ahí tiene 500.
200 extra para que la cuide.
La cuidaré como si fuera su padre Sr. McCord.
Y aquí tiene otros 500.
Déselos cuando baje en Seattle.
Es como un reembolso de la compañía.
Entiendo Sr. McCord.
En general, no son tan femeninas.
¡Esperen! ¡Hay una más!
Gracias.
- Buenos días. - Pensé que te quedarías a bordo.
Yo también, pero luego algo me dijo:
“Baja a tierra, Michelle. Baja a tierra y prosperarás”.
¿Ese algo te dijo que Nome no es un lugar para alguien como tú?
¿Como yo?
¿Cuál es mi tipo de lugar, Sam?
Supongo que te he estado cuidando hace tanto tiempo...
que olvidé que puedes cuidarte sola.
Me gustó que alguien me cuidara...
aunque haya sido por poco tiempo. Y te lo agradezco.
De nada.
Supongo que puedo conseguirte un cuarto en el hotel...
como regalo de despedida.
¿No vendrás de tu mina al pueblo?
Por supuesto. Una vez cada seis meses.
Entiendo.
No veo a George.
Cuando se entere lo de Jenny...
se pondrá histérico y me romperá la nariz...
o tratará de ahogarse.
Es bueno, pero no es normal cuando se trata de Jenny.
Ese es el problema con enamorarse. Hasta ahogarse es un alivio.
Muy gracioso. No te metas en esto.
¿Yo? Por supuesto. Sólo quiero un baño caliente con mucho jabón--
¡Breezy! Quédate aquí.
- ¿Y George? - Está en la mina.
- Lleva a Jenny allí cuanto antes. - ¿Ocurre algo?
Todo el mundo se está apropiando de las minas de otros.
El y Billy están en esa mina ahora mismo con armas.
- ¿Tan mal? - También hubo muertos.
A mí me asaltaron la semana pasada.
Se llevaron mi bolsa y saquearon todo.
George me dio un trabajo y tengo un par de carretas...
para ayudarte a cargar todo eso a la mina.
Toma las facturas. Espera hasta que bajen el equipo.
- Debo ir al hotel por un minuto. - Cuenta conmigo.
- Su equipaje está en la entrada. - Gracias.
- Quiero cambio de $5, señor. - ¡Olvídelo!
- No hay nada disponible. Váyase. - Hola Sr. McCord.
Quiero un cuarto y un baño para la dama.
Lo siento, no hay nada disponible. Todo está ocupado.
¿Todo?
¿Dónde le podría conseguir un cuarto privado?
Tal vez en la caballeriza de Phil. La convirtió en un hotel.
¿Caballeriza? Hablaré con Bish.
El es el dueño de este lugar. ¡Bish!
¡Everett Bishop!
Aquí estoy, Sam.
Bish quiero--
¿Qué hace el dueño vestido así?
No soy más el dueño.
Perdiste el hotel.
Mira, Sam, yo tenía dos ases...
y el otro tipo tenía una sola reina y era el último robo.
Ahora yo te pregunto. ¿Apostarías un hotel o no?
¿Una reina?
¿Quién sacó esa tercera reina?
¡Una miserable reina!
- Pintaré una flaca. - No quiero una flaca.
Pero tampoco quiero que su trasero parezca un bombo.
- Está bien, pintaré un panqueque. - No podrías pintar--
¡Sam, bienvenido al Hotel Royal Palace!
Estoy renovando el lugar. ¡Estoy introduciendo el arte en Alaska!
¿Y también a repartir de abajo de la baraja?
Sam, ambos somos ricos. ¿Por qué tenemos que pelear?
Si tú y la hermosa dama quieren un cuarto--
Yo no. El cuarto es para la Srta. Bonnet.
Un cuarto y un baño para ella sola.
La Srta. Bonnet sola. Tengo lo que quieres.
Quiero aprovechar esta oportunidad para borrar viejas disputas.
Tu amiga, la Srta. Bonnet, es una invitada de la casa.
Yo me encargaré de su equipaje. ¡Boggs!
Ese tipo me molesta. ¿Alguna vez lo habías visto?
¿Por qué preguntas?
No lo conoces, ¿eh?
Ten cuidado con él.
- ¿Por qué? - Digo, no dejes que te venda nada.
Guardaré mi dinero en mi zapato.
Es por tu propio bien.
Un estafador como él es mala noticia para todos.
Gracias.
Aprecio tu preocupación.
Tengo que ir a la mina.
¿Vendrás a despedirte antes de irte?
Trataré de hacerlo. ¿No hay resentimientos?
Simplemente es algo que no funcionó.
“Demasiado loco” como tú dices.
Adiós.
El oro hay que encontrarlo
En los arroyos oreos
Vayamos todos a buscarlo
Y seremos ricos tíos
Si vuelves a pedir tragos gratis, te despediré. Vamos.
Lleva el equipaje de la señorita a mi suite
Srta. Bonnet...
- ¿Puedo abrirle la ventana o--? - Sr. Boggs.
Srta. Bonnet. ¡Eso es maravilloso!
Ángel, ha pasado mucho tiempo.
Tramas algo importante. Vamos, cuéntale todo a Frankie.
Si llevaras un diario, Frankie...
y sin duda no te atreverías...
sabrías que no tienes derecho a preguntarme nada.
Espera, Ángel. Los dos tenemos mucho que pasar por alto.
Tú me abandonaste.
No te abandoné. Huí.
Sí, sin ninguna explicación.
Ni siquiera un anillo de boda. Me harté, Frankie.
¡Me harté de que me usaras!
- ¿Debes agitarte? - Tú me enseñaste eso, ¿recuerdas?
Mira, fue un pequeño malestar. No te pudo haber lastimado mucho.
Estás más bonita que en Nueva Orleáns.
Resultaste ser una verdadera Venus.
Mira, ¿no merezco un poco de reconocimiento?
Querida, me afectó mucho cuando te vi...aquí mismo.
Me devolviste todo: esos días felices...
y esas noches.
Vamos a empezar todo de nuevo, en gran escala.
Así que estás enganchada, ¿eh?
Con Sam McCord.
- No te metas, Frankie. - Descuida. Estoy de tu lado.
A mí no me afecta si se queda con su mina de oro.
No voy a intervenir. Yo tengo mis propios intereses.
Sam McCord es tuyo y el resto del mundo es mío. ¿Te parece justo?
Mira, sólo pido un poco de nuestra vieja amistad.
Se acabó, Frankie. Está muerta, como si nunca hubiera nacido.
- Eres honesta. - Te lo he dicho.
Nunca lo habría imaginado.
Así que estás enamorada de este gran vago McCord.
Deja que te dé un pequeño consejo como amigo.
No es bueno cambiar.
El amor le quita el ánimo a una mujer.
Y con eso, la respetabilidad y con eso, llega el fin.
Te pido sinceramente que seas tú misma.
No acabes con muchos niños gritándote “mamá” al oído.
Perderás respetabilidad...
y eso no es bueno para ti.
- ¡Sal de mi camino! - No te vayas.
Yo me iré. Quédate con el cuarto.
Tengo paciencia y además, tengo mucha fe en ti.
Reconsidéralo. Si alguna vez necesitas amistad, llama a Frankie.
¿Qué falta todavía?
Una excavadora, unas ollas y el resto de los tubos.
Yo saldré con la carreta grande dentro de un día.
Me importa un bledo. Sólo llévalo a la mina.
No vayas a emborracharte por allí.
Sabes que nunca bebo mientras trabajo, Sam.
¡Siempre puedes empezar!
¿Qué te ocurre? Desde que llegaste...
has estado tremendamente insoportable.
Lo siento, Breezy. Te veré en la mina.
¡Aléjese, le dije! ¡Aléjese de mí o gritaré!
¡Sólo quiero irme de aquí!
¡Y tampoco me toque!
¿Cuánto debo por ese cuarto?
¡Esa suite privada!
Todos tocan a mi puerta. ¿Qué creen que soy?
¿Parte del servicio del hotel? ¡No! ¡Aquí tiene!
- ¡Y quite mi nombre del registro! - ¿Qué ocurre?
- No me detengas. ¡Me voy! - ¿Ese fullero Frankie?
¡El hotel está lleno de Frankies!
Bueno, la interpreté mal.
Una mina de oro.
¿Dónde está esa caballeriza?
¿Estás loca? No puedes dormir con caballos.
¡No me insultes!
Lo siento, perdóname, pero estoy muy furiosa.
Dormiré en la playa, donde sea.
No puedes dormir en la playa. Te resfriarás.
No me importa.
¡Debí haberte escuchado y quedarme en el barco!
Fui una tonta, supongo.
Es un buen momento para admitirlo. El barco ya zarpó.
No sé qué me ocurre. Nunca había llorado tanto.
Yo te diré qué te ocurre. ¡Eres...
una desdichada!
Eso es lo que eres. Una desdichada.
Sube a la carreta.
¡Muévete y deja de llorar!
- ¿Adónde me llevas? - A la mina.
¿Y el barco?
Estarás de regreso con tiempo.
Hoy podría estar en su lugar...
si hubiera tenido sesos en la cabeza.
Sí, Sr. Canon.
Yo construí esa cabaña donde está la mina de él y de George Pratt.
Si hubiera bebido menos whisky...
y más agua de ese arroyo...
probablemente tendría todo ese oro para mí solo.
- Boggsie, ¿vivías en esa cabaña? - Sí.
- ¿Denunciaste la mina? - No, yo sólo hice una prueba.
Luego, me retiré porque me estaba muriendo de hambre.
Hágame un favor, Sr. Canon. Patéeme bien fuerte.
Espera, Boggsie. Debiste haber denunciado la mina.
Piensa bien. ¿Marcaste el terreno con una estaca?
¿O apilaste unas piedras?
No, no me interesaban las piedras.
¿Tal vez un par de piedras pequeñas?
Borracho miserable.
Pero cuando preparaba una lumbre para cocinar, juntaba unas piedras.
¡Boggsie, eso es un denuncio!
Es tu oro y es tu mina.
- ¿Eso cree? - ¡Sin duda!
Ahora, necesitas un par de tragos para pensar mejor.
Entremos. Te explicaré los detalles.
¡So, ahora!
¡Sam, es una belleza!
¿Una belleza? A mí me da escalofríos.
“Bienvenida Jenny”.
Su cabaña de luna de miel. Qué maravillosa.
Mantendrás tu promesa. Nada de problemas.
Sólo voy a disfrutar del paisaje.
Bueno, hice todo lo posible.
Simplemente tengo que enfrentarlo.
Creo que le mentiré.
¡George!
¡Billy!
Deben estar en las mesas de lavar.
Iré a buscar a George.
No le desearía esto ni a una cabra...
pero en este momento, desearía que fueras Jenny.
Regresaré enseguida.
Hola, muchacho.
¡Tranquilo! ¡Eso está cargado!
Sam, me alegra mucho que hayas regresado.
Bueno, no estoy seguro si a mí me alegra. ¿Y George?
Arnie, el tipo que tenía la mina en Dawson...
está en aprietos. George fue a ayudarlo.
Me enteré de los robos de minas.
Unos tipos lo intentaron, pero Arnie los ahuyentó.
Juraron que regresarían con una pandilla.
Breezy me dijo que hubo muertos.
Supongo que será mejor que vaya a ayudarlos. Ven.
Ensíllame un caballo mientras busco algunas cosas.
¿Está tan furioso?
Ni siquiera está aquí.
Está en otra mina, combatiendo ladrones.
Una cosa positiva es que mientras le disparen...
George no pensará en Jenny.
Un balazo en la cabeza es la mejor cura para el amor.
Debo ir a ayudarlo. Regresaré en unas horas.
- ¿Me vas a dejar aquí sola? - Ponte cómoda. Billy está aquí.
- ¿Quién es Billy? - El hermano menor de George.
¿Menor?
Tiene 1 7 años, pero puede encargarse de ti.
Eso es lo que temo.
Este es el mejor de todos. A veces se asusta, pero...
¿Pero qué?
Se veces...a asusta...
- ¿Esa es Jenny? - No, no es Jenny.
Pero será nuestra invitada por unos días.
Trae tu saco de dormir afuera. Ella dormirá en la cabaña.
Este es Billy y ese saco de pulgas a tus pies...
es Clancy.
Regresaré lo antes posible, Ángel.
Cuida a las mulas.
Así que tú eres Billy.
Bueno, yo soy Michelle.
¿Qué ocurre? ¿Tienes frío?
No, no ocurre nada.
¿Es Ud...la novia de Sam?
- ¿Es Ud. su hermana? - No.
Es una forastera, ¿eh?
Nos conocimos en el barco. Como no quedaban cuartos en el pueblo...
Sam me invitó aquí hasta que embarque de regreso a Seattle.
¡Eso es maravilloso!
Digo, el paisaje es maravilloso. Le gustará. Le cae bien a Clancy.
No se vaya. Regresaré en un minuto. Tengo que desatar la yunta.
Quédese aquí. Regresaré enseguida. Vamos, Clancy.
¡Clancy!
¡Vete de aquí! ¡Pórtate bien!
¡Por favor, vete!
Qué vergüenza. Ahora, pórtate bien.
Vete, ¿bueno? Vete.
- ¿Quieres algo? - No.
¿Tal vez agua caliente? Acabo de calentar un poco.
No, gracias.
No es ningún problema llevártela.
Billy, no me estoy lavando los pies, me estoy bañando.
¿De veras?
No abras esas cortinas.
Santo...santo cielo.
1 7...Sólo es un niño.
¡Vaya!
Una celebración de bienvenida... para que te sientas cómoda.
Aquí. Siéntate aquí.
Gracias.
Vaya, hueles bien.
Gracias.
Lo que cocinas también huele bien.
Yo prefiero olerte a ti.
¿Cenamos?
¿Cenar? Por supuesto.
Con permiso.
Lo siento.
Guisado de venado.
Me encantaría probarlo.
¡Por supuesto!
Qué amable.
¿Tu hermano te permite beber?
Vaya, hace años que bebo.
George guardó este vino francés para Jenny.
Pero como tú eres francesa, da lo mismo que lo bebas. Dime...
¿Y si bebemos dos botellas? ¿Estás dispuesta?
Veremos cómo va la velada.
¡Mira! George le puso un alambre al corcho para que yo no lo tocara.
Espero que esté bien aunque haya explotado así.
- ¿Te atreves a probarlo? - No tengo miedo.
Está delicioso. ¿Cómo se llama?
Champaña.
Es el único vino que bebo.
Supongo que bajó por el conducto equivocado...
pero mientras baje, cualquier conducto sirve. Toma.
Aquí tienes.
Esta es mi situación, Michelle:
Tengo todo el dinero que necesito.
No tiene sentido que siga trabajando.
Lo próximo que debo hacer es conseguirme una mujer.
Una mujer en serio.
Claro, mientras eres joven.
Exactamente.
¿Ves esa caja allí? ¿Allí mismo?
Está llena de oro. Llévate todo lo que quieras.
No quiero saber más nada con Sam y George.
Desde Forty Mile a Dawson...
He conocido mujeres desde una punta de este glaciar a la otra.
Rubias, morenas, pelirrojas...
Tú nómbralas, yo las he conocido.
Sí, señor. He decidido que es hora de echar raíces.
Ten paciencia. Ya llegará la muchacha indicada.
¿Sabes? Creo que un hombre debe ser amigo de una mujer mayor.
Simplemente no soporto a esas jóvenes...
sabes...sin experiencia y sin nada que ofrecer.
¿No crees que deberíamos lavar los platos...
e ir a acostarnos?
- Me parece bien. Estoy listo. - Bien.
Tú ve a acostarte y yo lavaré los platos.
¡Caray!
¿Por qué tanta prisa?
Yo nunca puedo hablar con nadie... digo, con mujeres.
Sólo con Sam y George...
y ellos sólo me hablan para pedirme que lave algo o que cocine algo.
Quiero que seas más que una amiga con quien hablar.
No sé cómo decirlo exactamente.
Entiendo.
Quieres que sea como una hermana.
Michelle, por favor, no te burles de mí.
Hablo en serio.
Me debo estar mareando.
Sí, creo que sí.
Será mejor que te acuestes un rato.
Vamos.
Me puedes hablar mientras levanto la mesa, ¿bueno?
Gracias. Gracias, Michelle.
1 7.
¡Buen tiro!
¡Esperen!
¡Esperen! ¡Atraparon a Arnie!
Oye, Duggan.
Tenía esta dinamita para volar los conductos de agua y ahogarnos.
¡Malditos ladrones de minas!
Arnie, simplemente no entiendes.
Este territorio es libre.
Tenemos tanto derecho al oro como tú.
Sube allí. Vamos.
¡Detente!
- ¡George Pratt! - ¿Sí?
Salgan de la cabaña con las manos en alto o mataré a Arnie.
Ese canalla sí lo mataría.
¡George, no salgas! ¡Prefiero morir...
antes que darle la mina a este canalla!
¡Cuidado con la carreta! ¡Vámonos!
¡Esperen!
¡Vamos, vámonos de aquí!
- ¡Arnie! - Sam, ¿estás bien?
Lamento haber arruinado tus mesas de lavar.
No podrás trabajar por un tiempo.
Demonios, todavía es mía, ¿verdad?
- Rápido, llevémoslo a la cabaña. - No es nada.
- Hola, Sam. - Hola.
Oye, grandote, ¿adónde vas?
- A ningún lugar. - Oye, ¿cómo está?
- ¿Quién? - ¡¿Quién?! ¡Jenny!
Estoy tan loco que hace una semana que no duermo.
Sam, ¿qué dijo cuando vio la cabaña de luna de miel?
Bueno, George, no ha visto la cabaña exactamente.
¡¿No la ha visto?! ¿Qué hiciste? ¿La dejaste en Nome?
George, tú y yo somos amigos hace mucho tiempo--
Sam, ¿ni siquiera la trajiste?
- Te iba a decir una mentirita-- - ¡Maldito traidor!
- ¡No le puedo mentir a un amigo! - ¡Vaya amigo!
Te emborrachaste y no fuiste a verla.
No me emborraché antes, me emborraché después.
¡Cielos!
Ahora, presta atención, George.
Fui a verla, de veras. Y la vi, lo juro.
¿Estás escuchando?
- Sí, estoy escuchando. - La vi con su esposo.
- ¿El esposo de quién? - De Jenny. Está casada.
¡¿Casada?!
Eso es lo que te quería decir. Por eso me emborraché.
Y luego, hice una estupidez que lamento.
¡Casada!
No pudo esperar. Ni siquiera soy digno de que me esperen.
Esperé como un miserable tonto en una cabaña de luna de miel vacía.
Por favor. Te daré un trago. Tengo uno en la alforja.
Déjame en paz, Sam.
Ni siquiera quiero ver a otro ser humano.
Déjame en paz.
Te veré en la cabaña.
¡Billy!
Michelle.
No, Billy, vete. Déjame en paz.
Eres tú.
- Cuánto me alegra verte. - ¿Qué haces en esta cama?
Billy. El pequeño Billy. Por eso dormí en esta cama.
Se le subió el vino a la cabeza y puso las manos donde no debía.
Bueno, pero acerca de esta cama...
- Lo sé, la cama de luna de miel. - Sí.
¿Le dijiste la mentira a George?
No, le dije la verdad y eso fue un error.
¿Le dijiste acerca de mí?
Todavía no y por eso deberías salir de esta cama.
George está un poco sensible en este momento.
Estaré en la otra cabaña cuando estés lista.
Está bien.
¡Billy!
Sí...Michelle...
¡Fanfarrón tonto!
Sam, mi cabeza...
- ¡Voy a morir! - No eres tan afortunado.
Espera, Sam. ¡Por favor, escucha!
Esto te curará...
o acabará con tu miseria.
Respira profundo, amigo.
Eres un gran bebedor, ¿eh?
¡Eres un gran bebedor! ¡Bueno, bebe!
Vete de aquí y lleva esa carreta a las mesas de lavar y descárgala...
como debiste haber hecho ayer.
Sí, señor.
Clancy...
si sólo Sam me mirara como tú...
Pero lo hará. Haré que me mire como lo haces tú.
Apresúrate. Debemos irnos. George regresará pronto.
Casi estoy lista. Sólo ayúdame a abrocharme la blusa.
¿Por qué no te compras una que se abroche adelante?
¿La abrocharías más fácilmente?
Cállate, pulgoso...
a menos que quieras que te zambulla en ese arroyo.
No te enojes, Sam.
Sabes, realmente eres muy amable.
¿Lo sabías?
Sólo sé que debemos irnos porque George está por regresar.
Bueno, George regresó.
Hola, George.
¿Qué diablos ocurre aquí? ¿Quién es esta mujer?
Una amiga. Ángel, te presento a George Pratt.
Jenny no pudo venir, pero esta mujerzuela sí, ¿eh?
- George, deja que te explique-- - ¡No quiero oírte!
¡Salgan de esa cama!
¡Ud. y sus calzones finos, fuera!
- ¡Tonto! Deja que explique-- - Ese perfume huele a--
Compré ese perfume para Jenny y esos calzones finos también.
- Pero se los diste a ella, ¿eh? - Tonto, la traía para ti.
No quiero escuchar más...¿Para mí?
Es francesa como Jenny, más bonita, y la estaba trayendo para ti.
¿Crees que ella puede ocupar el lugar de mi Jenny?
La idea era consolarte, George.
Esa era la idea, pero cambiamos de opinión.
Así es. Debe creerle.
Voy a llevarla de regreso al barco ya mismo, ¿bueno?
- No sé. - Le dice la verdad, Sr. Pratt.
Recoge tus cosas y yo iré a descargar la carreta.
Está bien, Sam.
Escuche...para su información, quiero que sepa...
Que dormí en esta cama, sola...
debido a su hermano menor Billy.
Quiero esta oportunidad para explicar algunas cosas, Srta...
- ¿Cómo era su nombre? - Michelle Bonnet.
De veras es francesa, ¿eh?
Sí, sí soy francesa...
soy una tonta y también soy una mujerzuela.
Mire, le pido disculpas--
No debe pedir disculpas porque sí soy una mujerzuela.
Sam me encontró en un lugar llamado “El Gallinero”...
y supongo que voy a regresar allí.
Pero...¿tiene que regresar?
No importa.
Hago el mismo trabajo dondequiera que esté.
¿Debe hacerlo?
No importa por qué motivo, cuando se empieza a vivir así...
no es fácil vivir de otra manera...
y no hay muchas oportunidades de hacerlo.
Mire, señorita, no creo que sea necesario--
Sí, es necesario.
El perfume huele distinto cuando yo lo uso.
La ropa linda que uso, me queda mejor. Ud. mismo me lo dijo.
Señorita, le pedí disculpas por lo que dije antes.
No debe pedir disculpas, mon chou. porque...
todo fue culpa de Sam y de mí.
- Le dolió mucho perder a Jenny. - Diga eso otra vez.
- Dije que no fue culpa suya-- - No, me refiero a cómo me llamó.
- ¿Se refiere a mon chou? - Sí.
No es nada.
Sólo es una expresión francesa que significa “mi repollito”.
Sí. Mon chou.
Jenny me llamaba así.
- Perdón. No quise-- - No, no, no. No pida perdón.
Sabe, es extraño... pero Ud. me recuerda a ella.
A Jenny, digo.
Será mejor que...
Bueno, Ud. tiene muchas cosas que empacar y...
Ojalá dejaras de estar disgustado conmigo.
Nunca lo habría hecho si hubiera sido tu novia.
- ¿Hacer qué? - Le besé la mano.
¡Cállate!
Pero Michelle es una muchacha maravillosa y sin duda me gusta.
Supongo que... me comporté como una bestia.
Eso me dijeron.
Bueno, un hombre hace locuras cuando bebe.
¿No es cierto?
¡Oye! ¿Por qué no la llevo yo al pueblo, Sam?
Así tú te puedes quedar aquí...
y te amigas con George.
Ve a buscar el lugar más frío de ese arroyo y siéntate en él.
Y luego, ve a cambiarte la ropa. ¡Lárgate!
Tengo que pensar.
- ¿Dónde está George? - Se está bañando.
- ¿Se está bañando? - Hace horas que está allí.
Creo que se ha vuelto loco.
¡Hola, Sam, viejo amigo!
Bueno, así me gusta. Me alegra verte sonreír.
Lo siento, Sam.
- No podía seguir enojado contigo. - Gracias, George.
Me enfurecí por un minuto. Tú sabes cómo es.
El sol siempre brilla después de la tormenta.
Y esta vez el sol está radiante...
como esos calzones finos que le diste a Michelle.
Bueno, ya descargué la carreta. La llevaré al pueblo.
No hagas eso, Sam. Puedes dejar a Michelle aquí.
¿Por qué?
Ahora que todos nos entendemos, deja que las cosas funcionen.
- ¿Funcionen? ¿Dónde? - Aquí.
¿Con Ángel?
Su nombre francés me gusta más. Michelle, mon chou Michelle.
Es bonito.
¡Cállate! George, cometes un error.
Tú la trajiste para mí, Sam. Al menos, debería intentarlo.
Además, un hombre no puede sufrir por un amor perdido para siempre.
Pero tú ni siquiera has sufrido dos horas.
Sabes, Sam, es asombroso cuánto me recuerda a Jenny.
Antes de que te pongas en ridículo, debería explicarte algunas cosas.
¿”El Gallinero”? Ella me lo dijo, Sam.
Esta muchacha es honesta, Sam.
Es sincera. Me gusta esta muchacha.
¿Ves, Sam? Está loco.
No estoy loco. Ha sido un invierno largo y frío...
y Michelle es como la llegada de la primavera.
Quizás sea verdad lo del Gallinero, pero Ángel no es como las otras.
Estoy seguro de eso, amigo.
Trato de decir que no puedes embestirla...
como un toro que embiste a su pareja.
Me encanta ese francés.
¡Mira lo que hiciste!
¿Qué hice?
Confundiste tanto a la pobre Michelle que no sabe qué hace.
¡Y ahora, George está allí dentro con mi novia!
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
Estaré lista en un minuto.
Permítame que la ayude con eso.
Es una cama muy linda...
y suave.
A ella le habría encantado, lo sé.
Bueno, me alegra que a Ud. le guste tanto.
- ¿Srta. Bonnet? - Bueno, estoy lista.
No tiene que irse. Digo, puede quedarse aquí.
Estaré bien. Encontraré un lugar en el pueblo para esperar el barco.
Digo, puede quedarse aquí permanentemente.
¿Permanentemente?
Permanentemente.
¿Y ser...ser su novia?
Sí, señora.
No, gracias, Sr. Pratt.
No, gracias.
Pero por eso vino aquí, ¿no es así?
No, no es así.
No vine para ser su muchacha...
ni la muchacha de nadie nunca más...
ni aquí, ni en El Gallinero, ni en ningún lugar.
Bueno, no me gusta rogar.
Puedo darme cuenta de eso.
¿De veras?
Se reirá a carcajadas de mí.
Abrirá su bocaza y se reirá de mí a carcajada tendida.
¿Sólo soy eso? ¿Un juego para Ud. y para Sam?
No, señorita, para mí no. No. No es un juego para mí.
¿Pero sí soy un juego para Sam?
Bueno, Ud. sabe cómo es Sam con las mujeres.
Sí.
Entiendo.
Lléveme al pueblo Ud., por favor. Preferiría no ir con Sam.
Por supuesto. Así salvaré las apariencias, ¿verdad?
- ¿Podemos irnos? - Por supuesto.
Espere un minuto. ¿No se olvida estas cosas?
- No las quiero. - ¿Por qué?
Bueno, son demasiado ricas y demasiado bonitas y--
- Y Sam se las dio, ¿eh? - ¿Podemos irnos ahora?
- No, espere. - Prefiero no esperar.
Cállese y deje que piense.
¡Eso es! Está enamorada de Sam.
- No, no lo estoy. - Sí lo está.
Tengo un presentimiento raro. Sam ha estado actuando muy extraño.
Dígame, ¿cómo la trata?
Bien...
como si yo fuera...decente.
¿Alguna vez le metió dinero en la...?
No. ¿Trató de tocarle él...?
Ahora, en Seattle o en el barco, ¿Ud. y Sam...?
Eso no es típico de Sam...
en absoluto.
Ahora, deme eso. Siéntese allí...
y esperaremos a ver qué ocurre.
¿Qué estás mirando? Deja de husmear.
Me pregunto cuándo vendrán a comer. Sam, ¿cuánto hace que están allí?
Hace una hora y 28 minutos...
29.
Bueno, tengo hambre.
¡Cuidado! ¡Hazte a un lado!
- Creo que oirá eso. ¿Qué tienes? - “Chica Chica dee”.
Chica Chica-- No, necesitamos algo mucho más--
Aquí está. Aquí está.
- ¿Quieres algo de comer? - ¿Para qué?
Para tu estómago, para eso.
Dalo vuelta, Sam. El otro borde corta.
El hornillo está apagado.
¡Si no te gusta lo que hago, cocina tu propia comida!
¿Sí, Billy?
- ¿Qué se siente al estar celoso? - ¿Cómo debo saberlo yo?
Yo estoy celoso.
¿Dónde está el whisky?
¿Crees que George la tenga allí contra su voluntad?
¡Por supuesto! ¿No la oyes gritando por ayuda?
Cielos, no entiendo a Michelle.
Debes aprender una cosa: todas las mujeres mienten.
Y si no mienten, es peor. Te acechan con campanas de boda.
Como esa mujer de Oregón.
Le estaba atando los cordones del zapato...
y ella empezó a insistir con un cura.
O esa mujercita de Minnesota que trató de casarse conmigo...
mientras yo estaba tan borracho que no sabía nada.
Si no hubiera sido por el cura, me habría enganchado para siempre.
No puedes confiar en las mujeres.
Aunque actúen muy honestamente, todas quieren ser esposas.
Pero Michelle...
Todas son iguales. Me voy a bañar.
Pero acabas de lavarte.
¡No te metas en cosas ajenas!
Esto lo va a matar.
Pobre Sam.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú aquí?
Estaba buscando mi jabón.
Cantemos a dúo, ¿eh? Canta, canta.
Dos...tres...
No, George, no funcionará.
No le importo a Sam, es así de simple.
Por favor, no te des por vencida. Ten paciencia, mon chou.
Estoy harto de los dos.
Ven, muchacho.
No les hagamos caso.
Espera un minuto. Tengo una idea.
Voy a explorar un poco.
- ¿Quieres un poco? - No.
Te amo, te amo
Viene George.
- George, estoy muy nerviosa. - No demorará mucho.
Está en su período de silencio.
Lo vi así cuando le habían robado su caballo preferido.
Te ves medio pálido.
¿Te duele el estómago?
Tal vez deba darte un poco de bicarbonato.
Es casi el momento justo. Ríete.
- ¿Qué? - Ríete lo más alto que puedas.
Pero no tengo ganas de reírme.
No tienes ganas de-- Pero él--
- ¿Eres cosquillosa? - No.
¡Qué matrimonio va a tener!
¡Cuidado!
- ¿Qué es eso? - Es Sam. Vamos, levántate.
Quédate allí. Quédate allí.
Cuando da ese grito de guerra, sólo el Señor sabe qué ocurrirá.
Salvé la puerta, Sam.
¡Desvergonzada! ¡Francesa inmoral!
Sam, no seas un mal perdedor.
¡Cielos! ¡De veras te ama!
No lo persigas. El regresará.
¿Qué estaban haciendo, Sam?
¡Cállate!
¡Vienen los soldados!
¡Alto!
¿La mina McCord-Pratt? Quiero ver a los dueños.
Bueno, yo soy Sam McCord.
El gobernador ha puesto a Nome en estado de sitio.
Su denuncio está bajo disputa y permanecerá bajo guardia militar.
No habrá violencia. Las operaciones cesarán inmediatamente.
¡Llegó justo a tiempo, soldado!
¡No hay ninguna disputa aquí! ¡Me llevaré mi parte del oro!
¡Dos hombres!
- No, señor. ¡Deje ese oro! - ¡Váyase al demonio!
Muy bien, quítele la pistola.
Quédense con la mina, pero un tercio del oro--
El oro de esta mina está embargado hasta que se solucione el asunto.
Queda arrestado. Le advertí que no habría violencia.
Sam, todo estará bien. ¡No pierdas la cabeza!
¡No pierdas la tuya o lo que queda de ella!
¡Y quédate con la mina, con ella y lejos de mí!
¡Grandullón terco!
Espere. Quiero decirle algo a mi socio. ¡Eres un estúpido!
- ¿Quieres escuchar a alguien? - ¡No te molestes!
He tenido mala suerte desde que te conocí.
¡Estoy harto! ¡Sáquenme de aquí!
¡Encarcélenme!
Sígame, señor.
Disculpe. ¿Cuándo regresarán al pueblo?
En cuanto carguemos todo lo que está embargado.
- ¿Podrían llevarme? - Sí, señorita, con mucho gusto.
- Gracias. Regresaré enseguida. - Sí, señorita.
“Territorio de Alaska Comisionado”
El Sr. McCord sabe el peso del oro, pero no quiere firmar.
Y quedará arrestado hasta que lo haga.
No voy a firmar nada. Al diablo con la audiencia.
Que George Pratt pelee por la mina.
Sólo quiero irme de aquí con mi parte del oro.
Quítese el sombrero. Sr. McCord.
Sr. Comisionado, me llamo Duggan. Yo firmaré mi copia, señor.
¿El es el que disputa mi denuncio?
El es el que trató de robar la mina de Arnie. ¡Ladrón!
¡Basta!
El Sr. Duggan no tiene derecho de retención a su propiedad.
Sólo está aquí en representación del Sr. Peter Boggs.
¿Peter Boggs? ¿Quién es él?
El trampero que construyó la cabaña donde está su mina.
El disputa su denuncio.
¡Deje que hable con él! ¿Por qué no vino él mismo?
Eso no será necesario mientras el Sr. Duggan lo represente.
- ¿Me puedo ir, Sr. Comisionado? - Sí.
Le avisaremos acerca de la audiencia.
Gracias, señor.
¿Cuándo será la audiencia?
- Dentro de unos dos meses. - ¿Dos meses?
Si le interesa su parte del oro, firme aquí.
Firmaré.
Así continuaremos con otros asuntos.
Su caso no es el único que debemos resolver aquí.
Voy a ayudarles a que resuelvan el mío.
¡Espere!
Olvidó algo.
Próximo caso.
¡Mozo!
Lleve el equipaje de la señorita adentro, por favor.
Sí, señor.
Señor, ¿es ése el barco de Seattle?
- Sí, señorita. - Ha regresado antes de tiempo.
Sí, señorita. Tuvo que regresar de Kotzebue debido al hielo.
- Buena suerte, señorita. - Gracias.
Ven aquí. Quiero hablar contigo. Ven aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Te seguí, Michelle.
He causado bastantes problemas. Por favor, vete.
Tú no has causado problemas. Fueron Sam y George.
No puedo llevarme mi parte del oro, pero te mantendré de alguna manera.
Puedo conseguir un trabajo.
Eres un buen muchacho.
No es justo que digas eso.
Y yo casi fui una buena muchacha.
Por favor, regresa a la mina.
Todo va a estar bien.
Por favor.
Bueno, Srta. Bonnet, no nos dejó por mucho tiempo.
Me embarcaré de regreso a Seattle. ¿Sabe cuándo puedo embarcar?
Los pasajeros no pueden embarcar hasta la medianoche.
Bueno, ¿le molesta si espero aquí hasta--?
No será necesario. El Sr. Canon la esperaba. Reservó su suite
¿Me esperaba a mí?
Sí. La acompañaré a su cuarto. Sígame.
Por favor.
No demoraré ni un minuto.
Yo tampoco.
- ¿Dónde está Pete Boggs? - ¡Suélteme!
- ¿Dónde está Boggs? - ¡No sé!
Tal vez esto refresque su memoria.
- ¡Boggs! - ¡No sé!
- ¡Boggs! - ¡Es el mozo!
¡Es el mozo en el casino de Frankie Canon!
¡Hágase cargo!
Lo siento, señor. Los accidentes son inevitables.
- ¿Quién es? - Bienvenida de regreso, Ángel.
Lo siento, Frankie. Por favor, vete.
Sé cómo te sientes.
No se pierde una mina de oro todos los días. ¿Puedo entrar?
Es tu hotel.
Te ves triste.
Me duele la cabeza.
Eso es natural por haber elegido un fracasado.
Todos cometemos errores.
No vine a hablar de personalidades, sino de negocios.
¿Somos socios?
Me embarcaré de regreso a Seattle esta noche.
No entiendo. ¿De regreso adónde? ¿A “El Gallinero”?
Sólo porque Sam McCord sea un vago...
Y hayas perdido la mina de oro, no te vayas de Alaska.
Eres inteligente.
Me puedes tener a mí y puedes tener dinero también.
No quiero tu dinero.
¿Sólo a mí?
No. Tampoco te quiero a ti.
Eso es una locura.
Tal vez.
Estoy huyendo de Alaska por el mismo motivo que vine.
Porque soy estúpida.
Porque quiero seguir creyendo que soy...
distinta.
Eso es todo.
Ahora, por favor, vete y déjame en paz.
Sí. Bueno, estás cansada y enojada.
No debes decidir ahora. Tal vez debamos cenar juntos.
Hablaremos entonces. Claro. Vendré por ti a las ocho.
Arréglate bien. A las ocho.
Decidiste rápido.
¿Cuándo decidiste reservar este cuarto para mí?
Anteayer, Ángel.
¿Cómo supiste hace dos días que Sam estaba quebrado?
Se rumoreaba que embargaron la mina. ¿La embargaron?
Sí.
Sabrías que miento si dijera que lo siento.
Te veré a las ocho.
¡Señor!
¿Dónde está el mozo?
Le pregunté dónde está el mozo.
- Atrás. ¿Dónde pensaba encontrarlo? - Gracias.
¡Encantado de conocerlo, Boggs! ¡Billy!
¡No la tengo, Sam! ¡De veras!
¿Qué haces aquí?
Limpio las escupideras. Soy el nuevo mozo.
¿Y Boggs, el otro?
No sé. Me dijeron que se hizo rico de repente.
Sí, sí se hizo rico. ¡El es el que disputó nuestro denuncio!
Frankie debe saber dónde está.
Sam, espérame. Todavía soy tu socio.
¿Sabes cuál es el cuarto de Frankie?
Sube y da la vuelta. Es la suite de adelante.
¿Quién está allí? ¿Quién es?
Esa parece ser--
Sí.
Lamento irrumpir de esta manera.
- No tengo nada que decirte. - Ni yo a ti.
Estoy en busca de un canalla. Ven aquí, Frankie.
Cielos, Michelle. No pensé que estuvieras aquí.
¿Qué pensaste, muchacho?
¿Que nos dejaría para unirse al Ejército de Salvación?
Vayamos a buscar al querido Frankie.
Debes escucharme. Escucha esto.
Y no es para ti. Es para Billy para George.
Frankie sabía que embargarían la mina antes que los soldados.
¿Qué? ¿Cómo?
Eres inteligente. Dedúcelo tú mismo.
Ahora, vete y déjame en paz.
No te quedes ahí parado. Ve a buscar a Frankie.
¿Yo?
¡Lárgate!
Quiero agradecerte muy amablemente por la información.
Y quiero decirte que eres la peor traidora que conozco.
Me traicionaste a mí.
- ¿A ti? ¿Yo te traicioné a ti? - A mí, con George.
Y ahora, estás traicionando a tu novio Frankie.
Estás equivocado acerca de todo.
¡Ni siquiera una vez desde que te conocí has tenido razón!
Sí. Ese es mi amigo Sam, sin duda.
Tú.
Bueno, aquí está.
La encontré para ti. Tu muchacha honesta y sincera.
Trabajando como siempre.
No es mi muchacha. Ojalá lo fuera. Es tuya.
¡No, no lo soy!
Escucha, Sam, estábamos fingiendo--
- No, no estábamos fingiendo. - Claro que sí.
No te va a creer. Prefiere creerme a mí.
No te creería a ti aunque lo juraras por la Biblia.
George será cualquier cosa, menos un mentiroso.
Si dice que estaba fingiendo, estaba-- Espera.
¿Entonces por qué viniste, mentiroso?
Vine a buscar a un tal Boggs.
- Tómatelo con calma, Sam. - ¡Cuidado!
Tómatelo con calma.
No encontré a Frankie, pero Boggs está en un cuarto.
- ¿Qué cuarto? - No sé.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué ocurre?
Tranquilícense. Billy, ¿está aquí?
Disculpen.
Puedo cuidarme solo.
¡Caballeros, qué grata sorpresa!
¡Ese es él!
Llegaron a tiempo para beber un trago.
Queremos hablar con Ud., amigo.
Me parece bien porque estoy muy solo aquí.
No tengo con quién cantar. Cantemos todos juntos, ¿bueno?
El oro hay que encontrarlo
Queremos saber por qué disputó nuestro denuncio.
¿Disputar? ¿Yo hice eso?
¿No recuerda?
Piense. ¿Frankie Canon no le pidió que hiciera algo por él?
¿Frankie? No.
Es el tipo más amable que haya conocido.
Me dio todo este cuarto...
y todo este whisky gratis.
Sólo puse una “X” pequeña en un pedazo de papel.
¿Firmó algo? ¿Qué decía?
No sé. Si supiera leer, no tendría que firmar con una “X”, ¿verdad?
Y el Sr. Canon me dijo que nunca tendría que volver a barrer...
por el resto de mi vida.
Pero basta de hablar. Bebamos y cantemos. ¿Listos?
El oro hay que encontrarlo
Vamos.
El comisionado quiere oírlo.
- ¿A él le gusta cantar? - Le encanta.
Espera aquí. Traeré a Boggs y sácalo del pueblo cuanto antes.
Hola, Sr. Canon.
Encontramos a tu amigo.
Voy a cantarle al comisionado. Venga con nosotros.
- Deberías venir a escuchar. - No me interesa.
Te va a interesar.
¡Muévase!
¡Cuidado! ¡Detrás tuyo, Sam!
¡Agáchate!
¡Cuidado!
La Biblia dice...
que el hombre debe amar al prójimo.
¡Caballeros! ¡Música!
¡Música!
- ¡Basta, amigos! - ¡Ven aquí!
¡Basta, amigos!
- ¡Pégale! - Baja de ahí. Vamos.
- Vas a venir conmigo. - Espere.
El oro hay que encontrarlo
Ven a decirle eso al comisionado.
¡Todos a bordo para el Reina de Seattle!
¡Todos a bordo!
¡Todos a bordo para el Reina de Seattle!
¡Todos a bordo!
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Cállense!
¿Qué ocurre?
Comisionado, éste es Boggs. Puede decirle sobre nuestra mina.
Y éste es el ladrón que lo engañó.
Sí, vamos, Boggsie, cántale al comisionado.
Cante conmigo, comisionado.
¡Amigo, recuperamos la mina!
¡Todos a bordo para el Reina de Seattle!
¡Recuperamos la mina!
- ¡Todos a bordo! - ¡McCord!
Tendrá que entrar a presentar una denuncia.
¡Más tarde! ¡Ángel!
Comisionado...
- ¿Tiene un fósforo? - Sí.
¡Ángel! ¿Adónde vas?
Tengo que tomar ese barco, Sam, y--
Te tienes que quedar aquí. Todo va a estar bien.
Sí, te tienes que quedar con él, Michelle.
- Sam te ama. - ¿Somos un espectáculo callejero?
¡Ultima llamada! ¡Reina de Seattle!
¡Ultima llamada!
¡Te tienes que quedar, Ángel!
¿Por qué me tengo que quedar, Sam?
Porque sí, por eso.
Esa no es una razón. ¿Por qué?
- ¿Esa no es una razón? - No, no lo es. ¿Por qué?
Porque quiero que te quedes. ¿No entiendes?
No, no entiendo. Vamos, dímelo.
Díselo, Sam.
Díselo, tonto.
¡Porque te amo, por eso!
¿No tiene un boleto para viajar con nosotros?
¡Úselo Ud.!
Tengo un regalo para que le des a Michelle.
Frankie me lo vendió. ¡Prácticamente se lo robé!
¡Tengo un anillo de diamantes!
George, nunca me habían regalado algo tan hermoso.
Michelle, ojalá yo tuviera un regalo para ti.
¡Yo tengo uno para ti!
¡Atención, cerveza para todos!
¡Que sea champaña!
¡Tengo una verdadera mina de oro!