Перевод на русский: Zero
Таким образом,
с сегодняшнего дня сержант 1-го класса Амакасу Хисонэ будет участвовать в тренировочных полётах.
Этим утром её повысили в звании.
Её повысили?
А что с Нао?
Меня зовут Амакасу Хисонэ! Прошу любить и жаловать!
Смотри-ка, смогла представиться как следует.
Да! Я упорно работала над собой!
Мы в курсе, что вы заняты подготовкой к авиашоу, которое пройдёт в эти выходные,
но вам придётся совмещать свои тренировки и обучение ОТС.
Правда, что ли?
Если нам урежут время на отработку боевого маневрирования, это будет не очень хорошо, да, Слоп?
К тому же Кастл и я только-только прибыли на базу.
Что скажешь, Лонг? Хочешь быть её ведущим и летать с ней в тесном контакте?
Я ещё жить хочу, Ил.
Eel (анг) — угорь.
Кастл? Лонг? Ил?
Почему английский? Они что, служили за границей?
Эх... По идее мой внутренний радар сейчас должен сходить с ума,
да только фиг там!
Он её совсем не видит!
Может, для вас это своего рода крещение новобранцев, и такое подшучивание в порядке вещей,
но, по-моему, это самое натуральное сексуальное домогательство!
Вот блин! Это и правда так прозвучало?
Не боись, ты в безопасности! Форест на её месте просто рассмеялась бы тебе в лицо.
Верняк! С Форест было...
безопасно!
Внешне она была настоящей красоткой, а внутри настоящий кремень!
Форест?
Позывной твоей предшественницы, бывшего старшего лейтенанта Мориямы.
Что? Моей предшественницы?
Она была Д-пилотом больше трёх лет назад.
Твой старший товарищ.
Утихомирьтесь вы уже!
Мой старший товарищ...
Время для утреннего отчёта!
Есть!
Пожалуйста, возьми на себя ответственность!
Полёт
Мамбо Викинг 01, ФОТС.
Коммуникатор
Вы отстаёте от группы.
Увеличьте скорость и держитесь рядом с другими самолётами.
Слишком медленно, Амакасу!
Какого чёрта ты еле плетёшься на такой высоте? Хочешь, чтобы мы все грохнулись вниз?!
Н-неужели так сложно похвалить меня за то, что я сумела подняться в воздух...
Что это за писк сейчас был?!
Ой, не на то нажала...
Вот чёрт! Зеттон, Лонг Тэйл!
В сторону! В сторону!
Еле пронесло...
Чуть не столкнулись...
Тренировка окончена!
Тренировка окончена! Амакасу, ты чего творишь, дурья твоя башка?!
П-простите!
Но если вы и дальше будете на меня так кричать, я позабуду всё, что должна запомнить...
Чего-чего?!
А? Вы что, слышите меня?
Твой микрофон включён, тупица!
Мрачное у неё будущее.
Ну и дела.
И как мы будем отрабатывать программу для авиашоу, интересно?
Можем вдвоём отработать боевые манёвры. Хочешь?
У нас мало топлива.
Живо на базу, оба!
Амакасу! После возвращения...
Твою ж налево! Придумай ты уже себе позывной!
Позывной...
Кажется, начальник полётов Какиясу сегодня утром тоже говорила что-то про это...
Масотан?
С ним что-то не так?
Прости, я не понимаю.
Интересно, мог ли последний Д-пилот, госпожа Морияма, понимать, что ты говоришь?
А-а-а! Мой костюм!
Э-эй!
Ангар
Нао, что ты делаешь?
Авиашоу на базе ВССЯ Гифу 19 ноября, воскресенье, с 8:30 до 15:00
А, начальник полётов Какиясу говорила об этом сегодня утром.
Но какое отношение твоя кукла имеет к авиашоу?
Чёрта лысого я тебе скажу.
Раз уж претенденты в пилоты ОТС не могут летать,
значит, нужно выяснить, чем ещё мы можем быть полезны.
Вот как. Значит, ты шьёшь потому что я стала полноправным Д-пилотом, а ты нет...
Даже в качестве моей замены, ты нашла способ быть полезной... Я уважаю тебя, Нао!
Ах ты...
Вражья морда!
Но почему?.. Я ведь просто пыталась оценить твою текущую ценность и вклад в общее дело.
Иди ты! Я тебе покажу текущую це...
Кстати, ты что-нибудь знаешь о предыдущем Д-пилоте Масотана? Она пилотировала более трёх лет назад.
Знать не знаю! Меня не интересуют неженки, бросившие службу!
А ты, Оконоги?
Меня назначили сюда только год назад, так что...
Вот как...
Я слышала, что у госпожи Мориямы был позывной Форест...
Ой, напугал меня!
Масотан?
Значит, его последний пилот использовал позывной Форест.
Мне ещё во время утреннего брифинга стало интересно — а что это вообще такое-то, позывной?
У каждого пилота есть свой уникальный позывной. Это что-то вроде прозвища.
Прозвище?
Обычно его выбирает твой командир или старший товарищ, и неважно, нравится он тебе или нет.
О! Наверное, госпожа Морияма выбрала «Форест» из-за «Мори» в своей фамилии.
Mori (яп) и Forest (англ) — лес.
Госпожа Морияма.
Форест.
Амакасу!
Так тебе и надо! Полагаю, придётся мне помочь тебе и придумать позывной!
Возьмём вторую половину от Амакасу и готово: бестолочь! Бестолочь!
А, Форест?
Она делала так и вот так!
Нет, меня интересует не это, а где она сейчас.
Сначала делаем «бочку», а потом...
Три, два, один — в стороны!
Она просто взяла и уволилась.
Что?
Даже не попрощалась.
Когда я служил в Цуйки, ходил слух, что какой-то пилот из Гифу отправился в полёт и не вернулся.
Н-неужели...
А затем уходим в верхний Йо-Йо!
Комацу, а ты сможешь его выполнить?
Если я не смогу выполнить даже это, то опозорю честное имя авиашоу Гифу!
Так ты не шутишь?
Поскорей бы увидеть!
Ай да наш главный по лётной подготовке!
А то! Я покажу им настоящее шоу, так что рассчитываю на вашу поддержку!
Ага!
Bellissimo (ита)
Чудесно.
Какое прекрасное разъедание.
Это даст мне отличные данные для анализа.
Можешь сколько угодно баловаться с растворением костюмов.
Грудь без изменений, 36 сантиметров.
С-скажите, а вы знаете что-нибудь о госпоже Морияме?
О Морияме?
Она была Д-пилотом более трёх лет назад.
Это была поистине несчастливая случайность.
Она испытывала прототипы моих костюмов,
и я только закончил костюм с чрезвычайно смелым дизайном...
Но желудочный сок растворил его без следа.
Так вы о костюме...
Господин Икусима! Как вам эта кукла?
Хотелось бы, чтобы руки были более подвижные... Но и так хорошо.
Благодаря!
Теперь осталось вставить внутрь него Д-аккумуляторы и объединить их в цепь.
Мне кажется, или больше никого не интересует предыдущий Д-пилот?
Мы будем использовать Д-аккумуляторы? С ума сойти!
База ВССЯ Гифу Добро пожаловать на авиашоу
Можешь не приходить, если не хочешь.
Ты можешь увидеться с ним в любой другой день.
Хорошо. Тогда до встречи в воскресенье.
Будьте добры, воздержитесь от личных звонков на рабочем месте.
Я просто укрепляла связи со своей подчинённой, только и всего.
Э-э-э... Может, вы...
Она теперь гражданская!
Старшие должны приглядывать за своими младшими товарищами всю жизнь.
Ей не нужно было всё бросать и уходить.
Должен быть способ вернуть её на службу.
Её навыки пилотирования транспортника определённо были выше остальных.
Жаль терять такой талант.
Ангар
Амакасу.
Форест.
Блин, да кто же она такая, эта госпожа Морияма?
ХисоМасо!
Хисонэ и Масотан
База ВССЯ Гифу Добро пожаловать на авиашоу
Пожалуйста, посмотрите налево.
Сводная лётная группа с базы Гифу,
отряд «Падающие Метеоры», сейчас продемонстрирует вам своё мастерство.
Затем самолёты группы разойдутся и будут выполнять свою личную программу.
Ну что, впечатлена?
Это мой вклад в общее дело.
Добро пожаловать на базу ВССЯ Гифу!
Тебе никогда в жизни такое не сделать!
Ты права.
Посторонним вход воспрещён
Я прям завидую твоей способности искренне верить, что ты делаешь что-то полезное.
Смотри, она машет нам рукой.
Пилот!
В яблочко!
Ох.
Чей это был тоскливый плач?
Интересно, она жена какого-то офицера?
А? Ты о ком?
Сержант 1-го класса Амакасу!
Пошли со мной!
В этом году «Голубой Импульс» не будет участвовать.
«Голубой Импульс» — авиационная пилотажная группа ВВС Японии.
Ага...
И F-16 из Мисавы не прилетит.
Ага...
А это значит, что успех всего авиашоу полностью зависит от нас.
Ага...
План был в том, чтобы Онага выступил самым последним
и показал такой номер, который напрочь снесёт крышу всем поклонникам авиации со всей страны, но...
Но?
Но самолёт Онаги....
вышел из строя из-за отказа двигателей!
Все остальные 15s заняты, и у нас нет запасных частей, чтобы починить двигатели...
Похоже, придётся всё отменять.
Нет! Это совершенно неприемлемо!
Почему это?
Потому что мы считаем, что причина поломки двигателей кроется в реактивной струе ОТС во время недавней тренировки.
Вот так вот.
Мы собирались использовать тот же самолёт, на котором я летал в тот день.
Что?!
Судя по всему, раскалённый воздух и давление реактивной струи ОТС повредило внутренний вал двигателей.
Просто чудо, что двигатели не отключились прямо в воздухе.
Возможно ли...
что Масотан именно это и пытался мне тогда сказать?
Э... Значит...
Ты должна взять на себя всю ответственность.
Командующий Сосода!
Неужели...
О-ответственность?..
Не переживай, Амакасу.
Ты сможешь!
Я не хочу, но тоже прошу тебя.
Постарайся, Амакасу.
У тебя всё получится!
Покажи им пару трюков!
Удачи!
Что?!
Йо! Лицо Гифу!
Лицо... Гифу!
Хорошо, я поняла.
Как подающий надежды Д-пилот, я просто обязана оправдать все ваши ожидания!
Я покажу вам такой полёт, которым вы будете гордиться!
Как представитель Гифу... Нет!
Как лицо Гифу!
Нам конец...
Прощай, достоинство Гифу...
Прощай, мой шанс сфотографироваться с моделями после полёта...
Сделаю вид, что не слышал последнее предложение.
Обычно он всегда выходит из своего бассейна, когда я в этом костюме, но сегодня...
Чую, пришёл мой конец...
Беднаая моя маатушка!
Началось. Тягучий говор его родины.
Они проделали такой путь сюда из самого Кюсю!
Что?..
Я сказаал им, что буду сегодня летаать, и они специаально приехали сюда посмотреть на меняяя!
С-стойте...
Если вы будете так внезапно переходить на акцент...
Оскар!
О-Оскар?
Давненько не виделись!
Ну, как поживаешь?
Начальник полётов Какиясу, кто эта женщина?
Не волнуйся, я сама позвала её сюда.
Вот шалунишка! Ещё минуту назад ты был перепуган до смерти, а сейчас смотри как возбудился!
Он всегда падает духом, когда на базе такое столпотворение как сегодня.
Я даже слышала его тоскливые завывания снаружи.
Это та женщина, которую я видела чуть раньше?
Зайто, ты тоже небось издевался над ним? Это плохо, ты в курсе?
П-простите, мы знакомы?
Ой, да брось ты!
Это же я! Мо-ри-я-ма!
Эта тётка была последним Д-пилотом?..
Глазам не верю!
Она совершенно изменилась!
Теперь она мама этого улыбчивого малыша.
Что? Старшая, разве ты не сказала им?
Старшая?
Когда я служила в отделе воздушного транспорта она была моей подчинённой.
Я привела её сюда, потому что она хотела встретиться с новым Д-пилотом.
Значит, теперь ты его Д-пилот? Бог мой, ты такая худенькая!
В-выходит...
причина, по которой вы ушли...
Мама!
Потому что у меня появился этот озорник!
Простите, скоро уже...
Ну, я не прочь его пилотировать,
но вы только посмотрите на меня!
Не, это невозможно!
...ите меня.
Что?
Если вы знаете, как заставить его меня проглатывать, — пожалуйста, научите меня!
Вы моя предшественница и старший товарищ, и это ваш долг!
И вообще, почему вы назвали его Оскаром? Ерунда какая-то!
У него уже есть имя — Масотан!
И ты тоже хорош, Масотан!
Тебе не понравился мой Отофу, а её Оскар подходит, значит?
И это происшествие с самолётом Онаги!
Если бы тогда ты сказал мне так, чтобы я поняла, возможно, я смогла бы что-нибудь сделать...
Почему?!
Мне тоже интересно.
Н-ничего не понимаю, но... за дело!
Отлично, мы займёмся датчиками!
Времени в обрез!
На взлёт ОТС отправится прямо отсюда!
Нам тоже нужно идти.
Госпожа Морияма!
Когда всё закончится, вы не придумаете для меня позывной?
Окей!
Поздновато уже об этом говорить,
но пустая фиктивная кабина может вызвать много неудобных вопросов.
Благодарим вас за терпение.
Последние приготовления завершены, и F-15 «Игл» с базы Гифу выруливает на взлёт.
Добро пожаловать
Неплохо.
Последним сегодня выступает самолёт экспериментального отдела F-15J,
который покажет фигуры высшего пилотажа.
Пожалуйста, наслаждайтесь великолепным представлением опытного лётчика.
М-Масотан?
А? Что такое?
Мощность упала?
Н-ну же, мы так далеко зашли! Полетели! А потом я накормлю тебя от души!
Блин... Ты бы предпочёл, чтобы вместо меня была госпожа Морияма?!
Если бы тут была Форест, ты бы полетел?
Ты что, так сильно к ней привязался?
Ты сильно заблуждаешься, если думаешь, что я настолько сильная духом, чтобы спокойно к этому относиться.
Ты сам выбрал меня, девочку, которая говорит всё, что думает и доставляет окружающим одни неприятности!
И раз я согласилась стать твоим пилотом, ты должен взять на себя ответственность!
Конечно, мы можем спорить по поводу того, что для тебя означает взять ответственность и всё такое,
но так ли сейчас это важно?!
Мощность!
Может, тебя всё это совсем не волнует,
но попробуй поставить себя на моё место!
Попробуй представить, с какой кислой миной мне придётся возвращаться, если ничего не получится.
Ты ведь не хочешь этого?
Так что, пожалуйста, Масотан!
Полетели! Ради меня!
Хороший взлёт.
Чёрт, как же завидно!
Шасси! Он убрал шасси?
Убрал, убрал!
А закрылки?
Всё в порядке!
Зашибись!
Не слишком ли крутой вираж?..
Никогда раньше не видел такого маневрирования.
Этот тот самолёт, что хранился в Гифу?
Впечатляющие навыки у этого пилота.
Я солгала, когда сказала, что ушла из-за беременности.
На самом деле Оскар просто перестал меня принимать.
Но тебе ни к чему было сразу же сбегать к своему мужчине и отказываться от полётов.
Ой, да перестань ты уже.
Всё ещё обижаешься, что я увела его у тебя?
Не говори глупостей.
Я сама его тебе уступила.
Сладенькая.
Старшая, как думаешь, что в английском означает «касу» в Амакасу?
Ты и впрямь простая, как монетка в пять иен.
Кто бы говорил, Парсимон.
Persimmon — хурма.
Солдатский клуб «Цветочный танец»
Ваше здоровье!
А теперь внимание! Объявляю позывной сержанта 1-го класса Амакасу!
Ура-ура-ура!
Та-дам!
Ма-со-тан!
У меня теперь есть позывной!
Хисонэ!
Хи-со-нэ!
Запомни его, Масотан!
Продолжение следует...
Ты сделаешь это? Или нет?
Чавкает.
Глотает.
Ру-ру-ру-ру...
Ага, ясно.
Слизистая?
Она не слизистая.
Секси!
Они прибыли в Гифу
Серия
Ягуар!
Она и правда не слизистая!